Hp COMPAQ D530 CONVERTIBLE MINITOWER, COMPAQ D530 SMALL, COMPAQ D530 ULTRA-SLIM, COMPAQ D220 MICROTOWER, COMPAQ D330 MICROTOWER User Manual [de]

Informazioni sulla sicurezza
e sulle regolamentazioni

Business Desktop

Numero di parte del documento: 312970-061

Febbraio 2003

La presente guida fornisce informazion i su sicur ezza e re golamentazione
conformi alle norme stat unit ensi , ca nadesi e di altri paesi per i pr odott i
succitati.

© 2002 Hewlett-Packard Company
© 2002 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

HP, Hewlett Packard e il logo Hewlett-Packard sono marchi di fabbrica di
Hewlett-Packard Company negli U.S.A. e in altri paesi.

Compaq e il logo Compaq sono marchi di fabbrica di Hewlett-Packard
Development Company, L.P. negli Stati Uniti e in altri paesi.

Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica di Microsoft Corpora tion
negli Stati Uniti e in altri paesi.

I nomi di altri prodotti citati nel presente documento possono essere marchi
di fabbrica delle rispettive società.

Hewlett-Packard Company declina ogni responsabilità per errori od omissioni
tecniche o editoriali contenuti in questa guida, per danni accidentali o conse­quenziali risultanti dalla fornitura, dalle prestazioni o dall’uso di questo materi­ale. Le informazioni contenute nel presente documento sono fornite nello stato
in cui si trovano (“as is”) senza garanzie di nessun tipo comprese, senz’intento
limitativo, garan zie implicite di commerc iabilità idoneità pe r scopi specif ici e sono
soggette a variazioni senza preavviso. Le garanzie sui prodotti HP sono definite
nei certificati di g aranzia alle gati a i prodot ti. Nulla di quan to qui cont enuto potrà
essere interpretato nel senso della costituzione di una garanzia aggiuntiva.

Il presente documento contiene in formazioni prop rietarie protet te da copyright.
Nessuna parte del documento può essere fotocopi ata, riprodotta o tradotta in
altra lingua senza la pre ve nti va au torizzazio ne scritta di He wlett-P ackard Comp any.

AVVERTENZA: Il testo presentato in questo modo indica che la mancata

Å

osservanza delle istruzioni potrebbe comportare lesioni fisiche o addirittura
la perdita della vita.

ATTENZIONE: Il testo presentato in questo modo indica che la mancata

Ä

osservanza delle relative istruzioni può causare danni alle apparecchiature
o perdite di informazioni.

Informazioni sulla sicurezza e sulle regolamentazioni

Business Desktop

Prima Edizione (Febbraio 2003)
Numero di parte del documento: 312970-061

Sommario

1 Avvisi di conformità

Numeri di identificazione delle norme di conformità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Avviso della Commissione Federale per le Comunicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Modifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Dichiarazione di conformità del mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Cavi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Dichiarazione di conformità dei prodotti

Marchio FCC (solo USA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Norme per il Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Avis Canadien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Dichiarazione di conformità UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

Norma giapponese. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

Conformità Energy Star. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Norme tedesche sull’ergonomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Sicurezza laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Norme CDRH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Conformità alle norme internazionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Etichetta del prodotto laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Informazioni relative al laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Avviso per la sostituzione della batteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

2 Requisiti del cavo di alimentazione completo

Informazioni sulla sicurezza e sulle regolamentazioni www.hp.com iii

Avvisi di conformità

Numeri di identificazione delle norme di conformità

Per consentirne l’ id entificazione e la certificazione di conformità alle
norme vigenti, al computer è stato assegnato un numero di serie univoco,
che si trova sulla targhetta di ide ntificazione d el prodotto, in genere
nella parte inferiore del computer, dove sono riportati anche i marchi
e le informazioni di approvazione. Il numero di serie dev’essere citato
nelle richieste d’informazioni sulla cert ifi cazione del prodotto. Il numero
di serie non va confuso con il nome con cui il prodotto viene lanciato
sul mercato o il numero di modello del prodotto.

Avviso della Commissione Federale per le Comunicazioni

1

Questa apparecchiat ura è st ata col laudata e riten uta conf orme ai l imiti
prescritti per un dispositivo digitale di classe B, in conformità con la
Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono stati concepiti per fornire
una adeguata protezione da interferenze dannose nell’ambito di
un’installazione in area residenziale. Questa apparecchiatura genera,
utilizza e può irradiare energia di radiofrequenze; se non viene installata
e utilizzata in conformità con le istruzioni e può pertanto causare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non esiste, tuttavia,
alcuna ga ranzia c he tali interf erenze n on abbian o luogo in una de terminat a
installazione. Qualora questa apparecchiatura dov esse causare inter ferenze
dannose alla ricezione di trasmi ssioni rad iofoniche o t elevisive , rile vabili
accendendo o spegnendo l’apparecchio stesso, l’utente è invitato ad
eliminare l’ interfer enza rico rrendo a una o a di vers e misure tra le se guenti:

■ Riposizionare l’antenna di ricezione radio o televisiva.

■ Aumentare la distanz a tra radio/televisione e il computer.

Informazioni sulla sicurezza e sulle regolamentazioni www.hp.com 1–1

Avvisi di conformità

■ Collegare il computer a una presa elettrica su un circuito

diverso da quello al quale è collegato il ricevitore.

■ Per assistenza, consultare il rivenditore o un tecnico radio

TV specializzato.

Modifiche

I regolamenti FCC richi edono che l’uten te veng a a vverti to del fa tto che
eventua li cambiamenti e modif iche app ort ate a questa apparecchiat ura ,
non espressamente approvate dalla Hewlett-Packard Corporation,
possano comportare il decadimento dell’autorizzazione all’utilizzo
dell’apparecchiatura stessa da parte sua.

Dichiarazione di conformità del mouse

Questo dispositi vo è conforme agli standard pre visti dalla Pa rte 15 delle
norme FCC. L’utilizzo è soggetto alle due condizioni di seguito indicate:

1. Questa apparecchiatura non deve provocare interferenze pericolose e

2. Deve accettare le inter ferenze rice vute, comprese quelle che possano
provare un funzionamento anomalo.

Cavi

I collegamenti a questo dispositivo devono essere effettuati con cavi
schermati dotati di connettori con rivestimenti metallici RFI/EMI al
fine di mantenere la conformità alle norme FCC.

1–2 www.hp.com Informazioni sulla sicurezza e sulle regolamentazioni

Dichiarazione di conformità dei prodotti

Marchio FCC (solo USA)

Questo dispositi vo è conforme agli standard pre visti dalla Pa rte 15 delle
norme FCC. L’utilizzo è soggetto alle due condizioni di seguito indicate:

1. Questa apparecchiatura non deve provocare interferenze
pericolose e

2. Deve accettare le interferenze ricevute, comprese quelle che
possano provare un funzionamento anomalo.

Per eventuali domande relative al prodotto, contattare:

Avvisi di conformità

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Texas 77269-2000

Oppure telefonare al numero 1-800-652-6672.
Per domande in merito alla dichiarazione FCC, contattare la:

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000

oppure chiamare il numero [phone].
Per l’identificazione del prodotto, fare riferimento al numero di parte,

al numero di serie o al numero del modello ripo rtato sul pr odotto stes so.

Norme per il Canada

Questa apparecchiatura digitale di classe B soddisfa tutti i requisiti
delle normativ e ca nadesi in mat eria di app arecchia ture che pro v ocano
interferenze.

Avis Canadien

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences
du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Informazioni sulla sicurezza e sulle regolamentazioni www.hp.com 1–3

Avvisi di conformità

Dichiarazione di conformità UE

Le apparecchiature con marchio CE sono conformi alla Direttiva sulla
compatibilità elettromagnetica (89/336/EEC) e a quella sulla bassa
tensione (73/23/EEC) emanate dalla Commissione della Comunità
Europea e, se il prodotto prevede funzionalità di telecomunicazioni,
alla Direttiva R&TTE (1999/5/CE).

Il rispetto di queste direttive implica la conformità alle seguenti
Norme Europee (gli standard e internazionali e i regolamenti
equivalenti sono riportati tra parentesi):

■

EN 55022 (CISPR 22): Interferenze elettromagnetiche

■

EN55024 (IEC61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11): Immunità
elettromagnetica

■

EN61000-3-2 (IEC61000-3-2): Armoniche delle linee
di alimentazione

■

EN61000-3-3 (IEC61000-3-3): Oscillazioni delle linee
d’alimentazione

■

EN 60950 (IEC 60950): Sicurezza dei prodotti

Norma giapponese

1–4 www.hp.com Informazioni sulla sicurezza e sulle regolamentazioni

Conformità Energy Star

I prodotti HP business desktop contr ass e g nati con il logo Ener gy Star
sono conformi al programma Energy Star dell’Ente per la Protezione
Ambientale (EP A). Il marchio EP A Energy Star non implica omologazione
EPA. In qualità di partner Energy Star, Hewlett-Packard Company
dichiara che i prodotti recanti il marchio Energy Star soddisfano le
direttive Energy Star per il risparmio energetico.

L’Energy Star Computers Program è stato realizzato dall’EPA per
potenziare il rendimento di energia e diminuire l’inquinamento, grazie
all’uso di dispositivi di maggiore efficienza energetica in ambiente
domestico e lav orati v o. I prodotti HP si con formano a ta le orientamento
riducendo i consumi quando non v eng ono uti lizzati. Le istruzioni per
l’uso delle funzioni di risparmio energetico si trovano nella sezione
dedicata alla gestione en ergetica della Guida di Desktop Management.

La funzione di gestione dell’alimentazione è compatibile con sistemi
ed ambienti di rete compatibili APM1.2 (l’utente non viene scollegato
dalla rete nello stato di funzionamento a basso consumo).

La funzione di gestione dell’alimentaz ione, utilizzata in abbinamento
ad un monitor esterno compatibile con le specifiche Energy Star, è in
grado di utilizzare l e f unzi oni di spegnimento del moni tor. La funz ione
di gestione dell’alimentazione consente al monitor esterno di passare
in modalità basso consumo qu ando vie ne superato l’inter val lo di te mpo
preimpostato. Per sfruttare le caratteristiche di risparmio energetico
la funzione di gestione dell’alimentazione è stata impostata per lo
spegnimento del monitor dopo 15 minuti d’inattività del sistema. Per
le istruzioni su come modificare o disabilitare la funzione consultare
la sezione dedicata alla gestione energetica della Guida gestione de sktop.

Avvisi di conformità

ATTENZIONE: L’utilizzo della funzione Energy Save Monitor (Monitor

Ä

compatibile Energy Save) con monitor non conformi alle specifiche Energy
Star potrebbe causare distorsioni video quando viene raggiunto il limite
temporale d’intervento della modalità di risparmio energetico.

Informazioni sulla sicurezza e sulle regolamentazioni www.hp.com 1–5

Avvisi di conformità

Norme tedesche sull’ergonomia

I prodotti HP business desktop, insieme alle tastiere e ai monitor HP
dotati del marchio di app rov azi one “GS”, sono st ato rite nuti confor mi
ai requisiti ZH 1/618 (Nor mative di sicur ezza t edesche sulle postazioni
di lav oro con d is play nel sett ore uffici ). Il man uale d’ inst allaz ion e del
monitor contiene le istruzioni di configurazione.

Sicurezza laser

Tutt i i sistemi HP, dotati di dispositi vi laser , sono conf ormi agli standard
di sicurezza facenti capo alle norme IEC 825. Con particolare r igua rdo
al laser, l’apparecchiatura è conforme agli standard prestazionali dei
prodotti laser previsti dagli enti governativi per i prodotti laser di Classe 1.
Questo prodotto non emette luce pericolosa e il raggio resta
completam ente isolato durante tutte le modali tà di utilizzo e
manutenzione da parte dell’utente.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di esposizione a radiazioni pericolose,

Å

seguire le istruzioni riportate di seguito:

■ Non aprire le parti chiuse del dispositivo laser poiché non vi sono

contenuti componenti soggetti a manutenzione da parte dell’utente.

■ Non utilizzare i comandi, effettuare regolazioni o operazioni sul

dispositivo laser diverse da quelle specificate in questa appendice.

■ Tutte le operazioni di manutenzione devono essere effettuate da un

Centro di Assistenza Autorizzato HP.

Norme CDRH

Il Centro per la si cur ezza radiologica e de gl i a pparati (CDRH, Center
for Devices a nd Radiological Hea lth) dell’ente go ve rnati vo stat unitense
per il controllo dei cibi e dei farmaci (FDA, U.S. Food and Drug
Administration) ha introdotto alcune norme per i prodotti laser il
2 agosto 1976. Queste norme si applicano ai prodotti laser fabbricati
dopo l’1 agosto 1976. Il rispetto di queste norme è obbligatorio per
i prodotti commercializzati negli Stati Uniti.

Conformità alle norme internazionali

Tutt i i sist emi dotati d i unit à CD-R OM son o conformi a gli standar d di
sicurezza specifici del settore facenti capo alle norme IEC 825.

1–6 www.hp.com Informazioni sulla sicurezza e sulle regolamentazioni

Etichetta del prodotto laser

L’etichetta riportata di seguito (o una simile) è collocata sulla
superficie dei dispositivi laser:

Avvisi di conformità

La targhetta indica che il prodotto
è classificato come PRODOTTO
LASER DI CLASSE 1.
Quest’etichetta appare sul
dispositivo laser installato
nel computer.

Se si dispone di una unità
LS-120 o LS-260, l’etichetta
si trova vicino alla targhetta
d’identificazione di dispositivo
laser di Classe 1.

Informazioni relative al laser

■

Tipo di laser: Semiconduttore GaAIAs

■

Lunghezza d’onda: 780 +/–35 nm

■

Angolo di divergenza: 53,5° +/–0,5°

■

Potenza di uscita: Meno di 0,2 mW o 10.869 W·m –2 sr –1

■

Polarizzazione: Circolare 0,25

■

Apertura numerica: 0,45 pollici +/– 0,04 pollici

Informazioni sulla sicurezza e sulle regolamentazioni www.hp.com 1–7

Avvisi di conformità

Avviso per la sostituzione della batteria

AVVERTENZA: Il computer contiene una batteria interna al diossido di litio

Å

manganese, al pentossido di vanadio o alcalina. Maneggiando il gruppo
batterie in modo errato, si corre il rischio di incendi e di lesioni fisiche. Per
ridurre il rischio di danni fisici:

■ Non tentare di ricaricare la batteria.

■ Non esporre le batterie a temperature superiori a 60° C.

■ Non smontare, schiacciare, perforare, cortocircuitare, immergere in

acqua o posizionare in prossimità di fonti di calore la batteria;

■ Sostituire solo con l’apposito ricambio HP adatto a questo prodotto.

Le batterie, il gruppo delle batterie e gli accumulatori non devono

N

essere gettati insieme ai rif iuti domestici. Per age v olar ne il ri ciclaggi o
e lo smaltimento corretto, utilizzare il sistema di raccolta diversificata
ed inviare queste parti alla HP, ai rivenditori autorizzati o ad un suo
rappresentante.

1–8 www.hp.com Informazioni sulla sicurezza e sulle regolamentazioni

2

Requisiti del cavo

di alimentazione completo

L’alimentatore del computer è dotato di interruttore di accensione,
che gli consente di operare su tensioni di ingresso comprese tra
100 – 200V e 200 – 400V .

Il set del cavo di alimentazione (cavo flessibile o pr esa a muro) fornito
con il prodotto soddisfa i requisiti d’uso del paese di acquisto del computer.

Qualora sia necessario un cavo di alimentazione per un altro paese,
è necessario acquistare un cavo certificato per l’utilizzo in tale area.

Il cavo di alimen ta zi one dovrà essere adatto al prodott o, al la tensione
e alla corrente riportate sull’etichetta corrispondente. I valori di tensione
e corrente del cavo devono essere superiori a quelli nominali indicati
per il prodotto. Inoltre, il ca v o de ve a ver e diametro di almeno 0,75 mm
o 18AWG e lunghezza compresa tra 1,8 e 3,6 m (6÷12 piedi). Per
informazioni sul t ipo di ca vo di ali mentazione da utilizzare, c ontattare
l’assistenza autorizzata HP.

2

Il cavo di alimentazione dovrà essere collocato in modo tale da
non essere calpestato o schiacciato da oggetti. Prestare particolare
attenzione alla spina, alla presa elettrica e al punto di uscita del cavo
dal dispositivo.

Informazioni sulla sicurezza e sulle regolamentazioni www.hp.com 2–1