Hp COMPAQ D530 User Manual [he]

תלחתה הדובעה

מ םייקסע םיינחלוש םיבשחקאפמוק תרצות

ךירדמ

D530 Ultra-Slim

ינחלוש םגד

325444-BB1

. הו איןיקתהל ךל עייס הנכותה תא הקפוסש לע-ידי ןרציה.

ריהמה הנקתהה

סב עדימ םג ללוכ ךירדמהתולקת רותיא אשונב יסי , לקתיתש הרקמב

ינושארה לוחתאה ךילהתב תויעבב.

מק"ט:

לירפא2003

הב םיטרופמה םידעצה תא תמלשהש רחאל הז ךירדמב שמתש

Hewlett-Packard Development, L.P.

Hewlett-Packardהראב "תורחא תונידמבו ב .

Hewlett-Packard Development, L.P.

Adobe Systems Incorporated.

תרבח לש םימושר םיירחסמ

םירושקה םיירקמ וא םייתביסנ םיקזנל וא הז ךמסמב תוטמשהל וא

ה אבומ הז םוסרפב עדימ" תומכ

כ יבת

ירצומ לע םילחה תלבגומה תוירחאה

HP םיכמסמב שרופמב םיטרופמ

א רצומה לע לוחת יכ ליעל בותכה ךותמ ןיבהל ןי

הלא םירצומל םיוולנה.

תפסונ תוירחאיהשלכ.

אקיתעהל ןי , לפכשל

בתכב רושיא אלל הז ךמסממ םהשלכ םיקלח תרחא הפשל םגרתל וא

Hewlett-Packard.

ה קאפמוקאומיס ן תרבח לש ירחסמ

טפוסורקימו טפוסורקימ תרבח לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה תונולח

םהילעב לש.

תרבח

הראב"תורחא תונידמו ב.

הראב"תורחא תונידמבו ב.

Adobe ,Acrobatו -Acrobat Reader וא םיירחסמ םינמיס םה םינמיס

HP הכירע תואיגשל וא תוינכט תואיגשל איהש תוירחא לכב אשית אל

אוהש" ,יהשלכ תוירחא אלל ,שארמ העדוה אלל םייונישל ןתינו.

תרבחמ

©2003 תרבחל תורומש תויוכזה לכ Hewlett-Packard
©2003 תרבחל תורומש תויוכזה לכ

HP ,Hewlett-Packard לש וגולהו Hewlett-Packard לש םיירחסמ םינמיס םה

י םיירחסמ תומש ויהי הז ךמסמב םירכזומה םירחא םירצומ תומש יכ ןכתי

ח תרב

יילםוש ,הלא םירמוח לוצינל וא שומישל.

מםירצוי תויוכזב םינגועמה תולעב ינותנ ליכמ הז ךמס.

הרהזא: םורגל לולע הלא תוארוה יולימ יא יכ ןייצמ וז הרוצב עיפומה טסקט

רומח ינפוג קזנל ,תוומל םורגל ףאו.

תוריהז: םורגל לולע הלא תוארוה יולימ יא יכ ןייצמ וז הרוצב עיפומה טסקט

דויצל קזנ ,עדימ וא םינותנ ןדבואל ןכו.

תלחתה הדובעה

מקאפמוק תרצות םייקסע םיינחלוש םיבשח

D530 Ultra-Slim

2003(

325444-BB1

םגד ינחלוש

המ הנושאר הרוד)לירפא

מק"ט:

םיניינע ןכות

הדובעה תלחתה

הנכותה לש תישיא המאתהו הנקתה................................................................................................................1

םינקתהל םירביירד לש גורדש וא הנקתה.....................................................................................................2

ב ןקתומה חישק קסיד לש טומרפו תוציחמל הקולח-MultiBay.....................................................................6

לש החטבאה ספת רורחשו הריגס MultiBay................................................................................................8

תינכט הכימת תלבקל רשקתמ התאש ינפל......................................................................................................13

םיילוק םידוקו ןוחבאה תורונ לש תועמשמה תנבה.......................................................................................21

תולקת רותיאל ריהמ ךירדמ תנמזה...........................................................................................................26

הלעפהה תכרעמ תנקתה.............................................................................................................................1

תושיגנ.....................................................................................................................................................1

הגוצתה לש תישיא המאתה........................................................................................................................2

הנכותה לע הנגה...........................................................................................................................................3

הנכות רוזחש................................................................................................................................................3

בשחמה יוביכ...............................................................................................................................................3

םע הדובעMultiBay....................................................................................................................................4

"הנקתה-המח " וא"הפלחה-המח "יננוכ לש MultiBay................................................................................5

ב ןנוכ תנקתה-MultiBay...........................................................................................................................7

מ ןנוכ תרסה-MultiBay............................................................................................................................9

ףסונ עדימל.................................................................................................................................................10

תונקת יאשונב עדימ רותיא........................................................................................................................11

דועיתה רוטילקתב שומיש.........................................................................................................................12

עומ תוצעתולי..............................................................................................................................................14

יסיסב תולקת רותיא....................................................................................................................................15

תויללכ תויעב ןורתפ.................................................................................................................................16

הרמוח תנקתהב תויעב ןורתפ....................................................................................................................19

www.hp.com iii

הדובעה תלחתה

הדובעה תלחתה

ההנכותה לש תישיא המאתהו הנקת

תוריהז: ישילש דצ ינקתה וא םיילנויצפוא הרמוח ינקתה ףיסוהל הסנת לא

א עיפוהל תולולע תרח

הלעפהה תכרעמ תא החלצהב ןיקתתש ינפל בשחמל.

תואיגש ,יוארכ ןקתות אל הלעפהה תכרעמו.

ההה תכרעמ תנקתהלעפ

כהנושארה םעפב בשחמה תא קילדמ התאש , ןקתות הלעפהה תכרעמ

תיטמוטוא.

תתוקד רשע דע שמחכ ךראיי הז ךילה , תכרעמל םאתהב

ק ךסמה לע תולבקתמה תוארוהל םאתהב לעפו ןויעב אר

תנקתומה הלעפהה.

הנקתהה ךילהת תמלשהל.

תוריהז: יטמוטואה הנקתהה ךילהת לחהש רחאל ,שחמה תא הבכת לא ב

ולוכ ךילהתה רמגל דע.

כ םורגל לולע הנקתהה ךילהת ךלהמב בשחמה יובי

הנכותה לש התואנ הנקתה עונמל וא בשחמב תלעפומה הנכותל קזנ.

אטפוסורקימ תרצות הלעפה תכרעמ םע עיגה אל בשחמה ם , ךמסממ םיקלח

םייטנוולר ויהי אל הז.

למ לש האלמ הנקתה תויחנה תלבקלו הלעפהה תכרע

מ עדי

הלעפהה תכרעמ תנקתה םותב תנווקמה הרזעב ןימז ףסונ.

הרוצת תורדגהל ,בשחמה םע תלביקש הלעפהה תכרעמ דועיתב ןייע.

נתושיג

ח תרבHPםירצומ ןונכתל תוביוחמב תאשונ , תולעב תוינכותו םיתוריש

תוחוקלה לכל תושיגנו תוישומיש.

ירצומHPולח תנכות םע תונXP

XP ,תושיגנל םיננכותמ.

ירצומ תרזעב וקדבנ הלא םירצומAssistive Technology םיליבומה םהש

. . ודחא לכל.

שארמ הנקתוהש , תונולח תנקתהל םינכומה וא

םמוחתב , הווש תושיגנ אדוול ידכ-םוקמ לכבו תע לכב ...

www.hp.com 1

הדובעה תלחתה

הדובעה תלחתה

הםינקתהל םירביירד לש גורדש וא הנקת

ב הרמוח ינקתה תנקתה תעשהלעפהה תכרעמ תנקתה רחאל םיילנויצפוא ,

םינקתההמ דחא לכל םירביירד םג ןיקתהל ךילע.

תיירפס תסנכהל השקב לבקתת םאI386 , ביתנה טרפמ תא ףלחה

C:\i386 , ןצחלב שמתשה ואןויעודה תביתבש - תיירפס רותיאל חישi386.

www.hp.com/support

ךלש הלעפהה תכרעמל ,רתאב :

קאפמוק לש הכימתה ירוטילקת תכרעל יונמ לע , הנמזהה ספוטב שומיש ךות

הכימתה תנכות לוהינל ,חאב ןימזהםיאבה טנרטניאה ירתאמ ד:

http://www.compaq.com/support/files/desktops/us/purchase.html

ב­פםימיאתמה םירביירדל הלעפהה תכרעמ תא תנווכמ וז הלוע.

ת לכורתויב תינכדעה הכימתה תנכות תא לבקל , הכימת תנכות ללוכ

ףסונב , המיתח תועצמאב רתויב תנכדועמה הכימתה תנכות תא גישהל ןתינ

איונמ תשיכר אשונב עדימ גיצמ םג הז רת.

איטפוא ברוצ ןקתומ בשחמב ם , ןתינש ידכ םיאתמ םושיי ןיקתהל ךילע

םושייה תא ןיקתהל ידכ , למס לע הלופכ הציחל ץחל

הז ןנוכל בותכל היהי.

נכותהנקתהה תםימושייה ליעפמ לע וא הדובעה ןחלושב קאפמוק לש ,

Easy CD Creatorו Direct CD-תאז תושעל שקבתתשכ .

תורשפאב רחבו

ההגוצתה לש תישיא המאת

נםגדה תא תונשל וא תינדי רוחבל ןתי ,ןונערה בצק תא ,היצולוזרה תא , תא

גצה תורדגה תא הנשו תונוכת לע ץחל ןכמ.

לףסונ עדימ , ןווקמה דועיתב ןייע

גצל הוולנה דועיתב וא יפרגה רקבה תנכות םע קפוסש.

עבצה תורדגה ,וג תאגצה לש למשח תכירצ לוהינ תורדגה תאו םינפוגה לד.

כתאז תושעל יד ,תונולח לש הדובעה ןחלוש לע תינמי הציחל ץחל , רחאלו

2 www.hp.com הדובעה תלחתה

הדובעה תלחתה

ההנכותה לע הנג

כלע ןגהל ידקזנ וא ןדבוא ינפמ הנכותה , לכ לש יוביג קתוע קיזחהל שי

תכרעמה תונכות , קסידב םירומשה םייטנוולרה םיצבקהו םימושייה

לםינותנה יצבוק לש יוביג יקתוע ןיכהל דציכ תוארוה , דועיתב ןייע

חישקה.

םייוביג תנכהל רזעה ילכ לש וא הלעפהה תכרעמ לש.

שהנכות רוזח

שלעפהה תכרעמ תא רזח הנקתוהש הנכותה תאו הנקתוהש תירוקמה ה

סולפ רוזח!

ו םירוטילקתה לכב

ק רוזחשה תנכות תוארוה תא ןויעב אר

בשחמה םע וקפוסש םירחאה.

ןהיפל לעפו בשחמל תיוולנה.

לע בשחמב-ש רוטילקתה תועצמאב ןרציה ידי

בהז רוטילקת יבגל תויעב וא תולאש וררועתיש הרקמ , תורישל הנפ אנא

תוחוקלה.

כבשחמה יובי

להכלהכ ישיאה בשחמה יוביכ ,הלעפהה תכרעממ הליחת אצ. ב תונולחXP

Professional

ו -2000 Professional , ץחל לחתה <יוביכ. ב תונולחXP Home ,

התיטמוטוא הבכי בשחמ.

םינותנ דבאל ילבמו הלעפהה תכרעמ תא שדחמ תולעהל.

ןוכסיח בצמל בצמל וא למשח תכירצב "הנתמה "תיטמוטוא תובכל םוקמב.

רתוי רחואמ בלשב ,דימ בשחמה תא ליעפהל לכות , ךילע היהיש ילבמ

ץחל לחתה <בשחמה יוביכ.

בהלעפהה תכרעמל םאתה , רובעל בשחמל םורגת הלעפהה גתמ לע הציחל

ההנכותה ימושיי תא רוגסל ילבמ למשח תכירצב ךוסחל ךל רשפאי רבד .

תוריהז: רגל לולע בשחמה לש ינדי יוביכםינותנ ןדבואל םו.

הדובעה תלחתה www.hp.com 3

עדימל

םינותנ ןדבואל םורגל .

בצמב דובעיש ךכ הלעפהה גתמ תרוצת תא שדחמ רידגהל ידכ

On/Off , לעפה

בשחמה תורדגה תא.

דועיתה

רוטילקתב

בשחמה תורדגה ךירדמ

ר הא

בשחמה תורדגה רזעה ילכב שומישה לע ףסונ.

12.7מ "מ ,ללוכו:

עתאז ם ,הנתמהה בצמ תפיקעל םרוג בשחמה לש ינדי יוביכ , לולעו

MultiBay םיפילש םיננוכ ןווגמב ךמות רשא דחוימ םיננוכ את אוה

לש םיילנויצפוא

הדובעה תלחתה

כבשחמהמ חתמה תא קתנל יד ,ךשמב תופיצרב הלעפהה ןצחל לע ץחל
4תוינש .

םע הדובעMultiBay

 לש םירוטילקת ןנוכMultiBay
 וטילקת ברוצ לש םירMultiBay
 ןנוכDVD לש MultiBay תנכות םע MPEG-2
 כ ןנוComboםירוטילקת ברוצ לש /DVD לש MultiBay
 םינוטילקת ןנוכ1.44 MB לש MultiBay
 ל םכח חישק קסיד-MultiBay

תוריהז:כ ןנוכל וא בשחמל קזנ םורגלו תודובע דבאל אל יד:



לןנוכב לופיטה ינפ , למשח ךפוגמ תקרפ יכ אדויטטס. בןנוכב לופיט תעש ,

רבחמב העיגנמ ענמיה.



חולשמ תעשב וא ןנוכ םע העיסנ ינפל , קסיד וניאש ןנוכ תרסה וא ןוסחא

חישק ,הידמ לכ ןיא יכ אדו ,ןוטילקת ןוגכ , וא רוטילקתDVD ןנוכה ךותב ,

רוגס הידמה שגמ יכו.



טתוריהזב ןנוכב לפ. אומוקמל ותסנכה תעשב ידמ בר חוכב שמתשהל ןי.

וליפהל ןיא ,ןוילעה יוסיכה לע ץוחלל ןיאו.



אםילזונל חישק קסיד ףושחל ןי , םירצומל וא תוינוציק תורוטרפמטל

םייטנגמ תודש םירצויה ,םילוקמר וא םיגצ ןוגכ.



אראודב ןנוכ חולשל שי ם , תועוב תזירא םע הספוק ךותל ןנוכה תא סנכה

פוקה תא ןמסו תרחא הנגה תזירא םע הספוק ךותל וא תיוותב הס"ריבש:

טתוריהזב לפ."

4 www.hp.com הדובעה תלחתה

הדובעה תלחתה

"הנקתה-המח " וא"הפלחה-המח " יננוכ לשMultiBay

תוריהז: כבשחמל קזנ עונמל יד ,ןנוכב םירומשה םינותנלו ןנוכל: ב תעש

חישק קסיד לש הרסה וא הנקתה ,בשחמה תא הבכ. ל קסיד ריסהל ןיא םלוע

כ בשחמהש אדוול יד

הרקמב הכלהכ תורדגומ יטפואה ןנוכה תויצקנופש אדוול ידכ בשחמה לש

תונולח הלעפה תכרעמ תנקתומ בשחמב םא2000 תונולח וא XP , לכות

בתונולח , ץחל לחתה < יוביכ <

בשחמה לש שדחמ הלעפה.

F10=Setupךסמה לש הנותחתה תינמיה הניפב ,

ופ בשחמהשכ חישקהנתמה בצמב אצמנ אוהשכ וא לע.

הנתמה בצמב אצמנ וניא ,ותוא הבכ ןכמ רחאלו בשחמה תא לעפה.

תוריהז: ללעופ בשחמהש ןמזב יטפוא ןנוכ תנקתה רחא , תא שדחמ לעפה

הטלקה ימושייב שומיש ,ואדיו לש תרזוח הנרקה וא יוביג.

ןנוכ לכ ריסהל וא סינכהל ,חישק קסידל טרפ ,לעופ בשחמהש ןמזב , וא יובכ

הנתמה בצמב אצמנ.

לדחמ תרירבכ , תורשפאההפלחה לש- םינוטילקתה ןנוכל תתבשומ המח

1.44 MBבש -MultiBay. כהפלחה רשפאל יד-המח , םידעצה יפל לעפ
םיאבה:

1. השדחמ ותוא לעפה וא בשחמה תא קלד.

2. העדוהה תגוצת םע

שקה

F10.

בשחמה תורדגה רזעה ילכל תשגל ידכ בשחמה.

Enter.

בשחמה תורדגה רזעה ילכל ךירדמ

F10העדוהה תגוצת תעשב , תא שדחמ ליעפהל ךילע היהי

אל םא שיקת

3. שקהו המישרהמ היוצרה הפשב רחב

טירפתב תורתוכ שמח ןיב הריחב עיפות רזע ילכבשחמה תורדגה: קץבו ,

ןוסחא ,החטבא ,םדקתמו חתמ.

4. שמתשה תורשפאב הריחבל םיצחה ישקמב םדקתמ < תויורשפא

MB הנקתהב-המח לע ץחלו לעפה.

הלעפה < ןוטילקת

5. םתרימשו םייונישה תלחהל , רחבץבוק < האיציו םייוניש תרימש.

בשחמה תורדגה לע ףסונ עדימל , האר

)

F10.(

הדובעה תלחתה www.hp.com 5

הדובעה תלחתה

ןקתומה חישק קסיד לש טומרפו תוציחמל הקולחב -MultiBay

1. צהנכותה ימושיי לכמ א , תא הבכו הלעפהה תכרעמ תנכות תא רוגס

בשחמה.

2. הל חישקה קסידה תא סנכ-MultiBay. לףסונ עדימ , האר" ןנוכ תנקתה

ב-MultiBay ."

3. הבשחמה תא קלד. פ הלעפהה תכרעמל תומיאתמה תוארוהל םאתהב לע

ךתושרבש:

תונולח2000 Professional

1. תינמי הציחל ץחל למס לעילש בשחמה לע ץחלו לוהינ < םיקסיד לוהינ

םיחישק.

2. בש חישקה קסידב רחב-MultiBay.

3. טירפתבתוציחמ , ץחלהריצי. ק לע תולבקתמה תוארוהה תא ןויעב אר

ןהיפל לעפו ךסמה.

Microsoft Management Console) לע ץחל

Management Console (ףסונ עדימ תלבקל.

לש תנווקמה הרזעה האר

הלועפ < הרזע תלעפה תעשב

תונולחXP Professional

1. ל לע ץחלחתה.

2. ל לע תינמי הציחל ץחילש בשחמה לע ץחל זאו לוהינ.

3. ל לע ץחןוסחא לע ץחל זאו םיחישק םיקסיד לוהינ.

4. בש חישקה קסידב רחב-MultiBay.

5. ב חישק קסיד לע תינמי הציחל ץחל-MultiBay לע ץחלו תוציחמ. ק אר

רוהה תא ןויעבןהיפל לעפו ךסמה לע תולבקתמה תוא.

תנווקמ הרזע האר) לע ץחלהלועפ < הרזע(ףסונ עדימל .

6 www.hp.com הדובעה תלחתה