Hp COMPAQ D330 SLIM TOWER User Manual [es]

Guida di riferimento hardware

HP Compaq Business Desktop

Modello d330 Slim Tower

Numero di parte del documento: 317676-062

Settembre 2003

Il presente manuale fornisce informazioni di base per l’aggiornamento del computer.

Le informazioni qui contenute sono soggette a modifica senza preavviso.

Microsoft, MS-DOS, Windows e Windows NT sono marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

Intel, Pentium, Intel Inside e Celeron sono marchi di Intel Corporation negli USA e in altri paesi.

Adobe, Acrobat e Acrobat Reader sono marchi o marchi depositati di

Adobe Systems Incorporated.

Le sole garanzie sui prodotti e servizi HP sono definite nei certificati di garanzia allegati. Nulla di quanto qui contenuto potrà essere interpretato nel senso della costituzione di garanzie accessorie. HP declina ogni responsabilità per errori od omissioni tecniche o editoriali contenute nel presente documento.

Il presente documento contiene informazioni proprietarie protette da copyright. Nessuna parte del documento può essere fotocopiata, riprodotta o tradotta in altra lingua senza la preventiva autorizzazione scritta di Hewlett-Packard Company.

ÅAVVERTENZA: Il testo presentato in questo modo indica che la mancata osservanza delle istruzioni potrebbe comportare lesioni fisiche o addirittura la perdita della vita.

ÄATTENZIONE: Il testo presentato in questo modo indica che la mancata osservanza delle relative istruzioni può causare danni alle apparecchiature o perdite di informazioni.

Guida di riferimento hardware

HP Compaq Business Desktop Modello d330 Slim Tower

Seconda edizione (Settembre 2003) Prima edizione (Maggio 2003)

Numero di parte del documento: 317676-062

Sommario

1 Caratteristiche del prodotto

Caratteristiche di configurazione standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1 Componenti del pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 Componenti del pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3 Tastiera Easy Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4 Programmazione dei pulsanti di accesso facilitato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5 Tasto con il logo di Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6 Funzioni speciali del mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6 Posizione del numero di serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

2 Aggiornamenti hardware

Caratteristiche di gestione semplificata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1 Avvertenze e precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1 Disattivazione della chiusura Smart Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2 Uso della chiave FailSafe Smart Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2 Smontaggio del pannello di accesso e del frontalino del Computer . . . . . . . . . . . . . . . 2–4 Installazione di memoria aggiuntiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–8 Moduli DIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–8 Moduli DIMM DDR-SDRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–8 Zoccoli del modulo DIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–9 Installazione di una scheda di espansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–14 Installazione di unità aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–18 Ubicazione delle unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–19 Rimozione unità ottiche o a dischetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–20 Installazione delle unità ottiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–22 Aggiornamento dell’unità disco rigido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–25

Guida di riferimento hardware

www.hp.com

iii

Sommario

ASpecifiche

BIstruzioni per l’installazione del disco rigido PATA

Utilizzo della funzione di selezione tramite cavi con i dispositivi

Parallel ATA (PATA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–1 Indicazioni per l’installazione di dispositivi PATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–2

CSostituzione della batteria

DInformazioni sul dispositivo di blocco di sicurezza

Installazione del dispositivo di blocco di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D–1

E Staffa di sicurezza della porta

Installazione della staffa di sicurezza della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E–1 Rimozione della staffa di sicurezza della porta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E–5

F Scariche elettrostatiche

Prevenzione di danni elettrostatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F–1 Metodi di messa a terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F–2

GManutenzione ordinaria del computer e preparazione per il trasporto

Manutenzione di routine del computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G–1 Precauzioni per l’uso dell’unità ottica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G–2 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G–2 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G–2 Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G–2 Preparazione alla spedizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G–3

Indice Analitico

www.hp.com

Guida di riferimento hardware

Caratteristiche del prodotto

Caratteristiche di configurazione standard

Le caratteristiche di HP Compaq Slim Tower possono variare a seconda del modello. Per un elenco completo dei componenti hardware e software installati nel computer, eseguire l’utility

Diagnostics for Windows. Le istruzioni per l’utilizzo delle utility si trovano nella Guida alla risoluzione dei problemi nel

CD Documentation Library.

Configurazione d330 Slim Tower

Guida di riferimento hardware

www.hp.com

1–1

Caratteristiche del prodotto

Componenti del pannello anteriore

La configurazione può variare a seconda del modello.

Componenti del pannello anteriore

1	Unità ottica (CD-ROM, CD-R/RW,	7	Spia di accensione
	DVD-ROM, DVD-R/RW o CD-RW/DVD)

2	Pulsante di espulsione dischetto	8	Spia di attività dell’unità disco rigido
	(opzionale)

3	Unità a dischetti (optional)	9	Porte USB (Universal Serial Bus)

4	Spia di attività unità a dischetti (optional)	-	Attacco per cuffie

5	Pulsante di espulsione unità ottica	q	Connettore microfono

6	Pulsante di alimentazione

1–2

www.hp.com

Guida di riferimento hardware

Caratteristiche del prodotto

Componenti del pannello posteriore

1	Connettore del cavo di alimentazione	7	n Connettore di rete RJ-45

2	Selettore di tensione	8	l Connettore parallelo

3	b Connettore mouse PS/2	9	c Connettore monitor
4	a Connettore tastiera PS/2	-	h Connettore cuffia/Line-out

5	o Connettore USB (Universal Serial Bus)	q	j Connettore ingresso audio (line-in)

6	m Connettore seriale	w	g Connettore microfono

La disposizione e il numero dei connettori dipendono dal modello.

Il connettore del monitor sulla scheda di sistema è inattivo se nel computer è installata una scheda AGP, da sola o insieme ad una scheda grafica PCI.

Se è installata solo una scheda grafica PCI, è possibile utilizzare contemporaneamente il connettore di questa scheda e quello sulla scheda di sistema. È possibile che alcune impostazioni debbano essere modificate in F10 setup per poter utilizzare entrambi i connettori. Per ulteriori informazioni sulla sequenza d’avvio, consultare la Guida di Computer Setup (F10) sul CD Documentation Library.

Se sono installate una scheda AGP e una scheda grafica PCI, i connettori su entrambe le schede sono attivi e possono essere utilizzati contemporaneamente.

Guida di riferimento hardware

www.hp.com

1–3

Caratteristiche del prodotto

Tastiera Easy Access

Componenti della tastiera Easy Access

1	Tasti funzione	Eseguono funzioni speciali, diverse a seconda dell’applicazione
		software in uso.

2	Pulsanti di accesso	Permettono di accedere rapidamente a specifiche destinazioni Internet.
	rapido

3	Tasti di modifica	Comprendenti: Ins, Home, PagSu, Canc, Fine e PagGiù.

4	Spie di stato	Indicano lo stato delle impostazioni del computer e della tastiera
		(Bloc Num, Bloc Maiusc e Bloc Scorr).

5	Tasti numerici	Funziona come una calcolatrice.

6	Tasti freccia	Vengono utilizzati per spostarsi da una parte all’altra di un documento
		o in un sito Web. Con essi è possibile muoversi a sinistra, a destra,
		in alto e in basso utilizzando la tastiera invece del mouse.

1–4

www.hp.com

Guida di riferimento hardware

Caratteristiche del prodotto

Componenti della tastiera Easy Access (Continua)

7 Tasto Applicazione* Usato (come il pulsante destro del mouse) per aprire menu a comparsa in un’applicazione di Microsoft Office. In altre applicazioni software consente di effettuare funzioni diverse.

8Tasto col logo di Windows*

Utilizzato per aprire il menu Start/Avvio di Microsoft Windows. Utilizzato in combinazione con altri tasti, consente di effettuare altre funzioni.

9 Tasto Ctrl	Viene utilizzato in combinazione con altri tasti; la funzione
	dipende dall’applicazione software in uso.

*Tasti disponibili in regioni geografiche selezionate.

Programmazione dei pulsanti di accesso facilitato

Tutti i pulsanti Easy Access possono essere riprogrammati perché aprano qualsiasi applicazione software o file di dati sull’unità disco rigido o in qualsiasi indirizzo Internet.

Per riprogrammare i pulsanti Easy Access, procedere come segue:

1.Fare doppio clic sull’icona della tastiera nell’area di notifica (angolo inferiore destro) della barra della applicazioni di Windows. Viene visualizzata la finestra di dialogo delle proprietà della tastiera.

2.Fare clic sul pulsante ? nella finestra di dialogo delle proprietà di tastiera.

Guida di riferimento hardware

www.hp.com

1–5

Caratteristiche del prodotto

Tasto con il logo di Windows

Utilizzare il tasto con il logo di Windows in abbinamento ad altri tasti per eseguire determinate funzioni disponibili nei sistemi operativi Windows. Per identificare il tasto con il logo di Windows, consultare la sezione “Tastiera Easy Access”.

Funzioni del tasto con il logo di Windows

Tasto con il logo di Windows	Visualizza o nasconde il menu Avvio.

Tasto con il logo di Windows + d	Visualizza il desktop.

Tasto con il logo di Windows + m	Riduce a icona tutte le applicazioni aperte.

Maiusc + tasto con il logo di Windows + m

Annulla la riduzione a icona.

Tasto con il logo di Windows + e	Apre Risorse del computer.

Tasto con il logo di Windows + f	Apre Trova tutti i file.

Tasto con il logo di Windows + Ctrl + f	Avvia Trova computer.

Tasto con il logo di Windows + F1	Apre la guida di Windows.

Tasto con il logo di Windows + l	Blocca il computer se si è connessi a un dominio
	di rete o consente di cambiare utente se non si
	è connessi a nessun dominio.

Tasto con il logo di Windows + r	Apre la finestra di dialogo Esegui.

Tasto con il logo di Windows + u	Avvia Utility Manager.

Tasto con il logo di Windows + Tab	Attiva il pulsante successivo sulla barra delle
	applicazioni.

Funzioni speciali del mouse

La maggior parte delle applicazioni software supporta l’utilizzo del mouse. Le funzioni assegnate ai pulsanti del mouse variano in base all’applicazione software in uso.

1–6

www.hp.com

Guida di riferimento hardware

Caratteristiche del prodotto

Posizione del numero di serie

Ogni computer ha un numero di serie univoco, situato sul coperchio superiore o sul pannello posteriore del computer stesso. Tenere il numero a portata di mano quando si richiede l’assistenza del servizio clienti.

Posizione del numero di serie

Guida di riferimento hardware

www.hp.com

1–7

Aggiornamenti hardware

Caratteristiche di gestione semplificata

Il computer possiede delle caratteristiche che ne rendono più facile la manutenzione e l’aggiornamento. Per la maggior parte delle procedure di installazione descritte in questo capitolo non è richiesto alcun utensile.

Se il computer è in configurazione desktop, verificare che ci sia uno spazio libero di almeno 10 cm circa intorno a tutti e quattro i lati.

Avvertenze e precauzioni

Prima di procedere all’aggiornamento, leggere attentamente tutte le relative istruzioni, le precauzioni e le avvertenze presenti in questa guida.

ÅAVVERTENZA: Per ridurre il rischio di lesioni personali dovute

a scosse elettriche e/o a superfici calde, assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro e, prima di toccare, attendere che i componenti interni del sistema si siano raffreddati.

ÅAVVERTENZA: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, di incendi o di danni all’apparecchiatura, non collegare i connettori telefonici o per telecomunicazioni alle prese del controller di interfaccia di rete (NIC).

ÄATTENZIONE: L’elettricità statica può danneggiare i componenti elettronici del computer o delle parti opzionali. Prima di iniziare queste procedure, assicurarsi di scaricare l’elettricità statica toccando per breve tempo un oggetto metallico collegato a massa. Per ulteriori informazioni su come prevenire le scariche elettrostatiche consultare l’Appendice F, “Scariche elettrostatiche” di questa guida.

ÄATTENZIONE: Prima di togliere il pannello di accesso al computer, assicurarsi che esso sia spento e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa.

Guida di riferimento hardware

www.hp.com

2–1

Aggiornamenti hardware

Disattivazione della chiusura Smart Cover

Il blocco Smart Cover è opzionale ed è disponibile solo su determinati modelli.

La chiusura Smart Cover funziona da blocco del coperchio, ed

è controllabile via software mediante la password di impostazione. Essa impedisce l’accesso non autorizzato ai componenti interni.

Il computer viene fornito con la chiusura Smart Cover in posizione sbloccata. Per ulteriori informazioni sull’utilizzo del blocco

Smart Cover, consultare la Guida Gestione desktop.

Uso della chiave FailSafe Smart Cover

Se il blocco Smart Cover è abilitato e non è possibile immettere la password per disabilitarlo, per aprire il coperchio del computer

è necessaria la chiave Failsafe di Smart Cover. La chiave è necessaria in tutte le seguenti circostanze:

■Mancanza di corrente.

■Guasto all’avvio.

■Guasto di un componente del PC (es. processore o alimentazione elettrica).

■Password dimenticata.

ÄATTENZIONE: La chiave FailSafe di Smart Cover è uno strumento speciale disponibile presso HP. Per sicurezza si consiglia di ordinare la chiave prima che sia necessario utilizzarla.

2–2

www.hp.com

Guida di riferimento hardware

Aggiornamenti hardware

Per ottenere una chiave FailSafe:

■Contattare un rivenditore o un centro assistenza autorizzato HP. Codice ordinazione 166527-001 o 166527-002, a seconda

del modello.

■Per informazioni su come effettuare l’ordinazione, consultare il sito Internet HP (www.hp.com).

■Chiamare il numero di telefono appropriato, riportato nella garanzia. Per aprire il coperchio del computer:

1.Spegnere il computer e qualsiasi dispositivo esterno.

Rimozione delle viti del blocco Smart Cover

2. Togliere il blocco Smart Cover

Per rimontare il blocco Smart Cover, fissarlo con le viti antimanomissione.

Guida di riferimento hardware

www.hp.com

2–3

Aggiornamenti hardware

Smontaggio del pannello di accesso e del frontalino del Computer

Per rimuovere il pannello di accesso del computer:

1.Se la chiusura Smart Cover è stata attivata, sbloccarla con Computer Setup.

2.Arrestare correttamente il sistema operativo, quindi spegnere il computer e tutti i dispositivi esterni.

3.Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e dal computer e disinserire ogni altro dispositivo esterno.

ÄATTENZIONE: Prima di togliere il pannello di accesso al computer, assicurarsi che esso sia spento e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa.

Appoggiare il computer su un lato (con il pannello di accesso rivolto verso l’alto) prima di togliere il pannello di accesso ed installare l’hardware.

2–4

www.hp.com

Guida di riferimento hardware

Aggiornamenti hardware

4.Togliere la vite sul retro del supporto del computer 1.

5.Sollevare il computer staccandolo dal supporto 2, quindi appoggiarlo su un lato.

Rimozione del computer dal relativo supporto

Guida di riferimento hardware

www.hp.com

2–5

Aggiornamenti hardware

6.Individuare il dispositivo di blocco del coperchio. Tirare

e trattenere il dispositivo di blocco 1 per liberare il pannello d’accesso al computer.

7.Far scorrere il pannello di accesso del computer 2 all’indietro di circa 1,25 cm, quindi sollevarlo dallo chassis e toglierlo.

Smontaggio del pannello d’accesso del computer

2–6

www.hp.com

Guida di riferimento hardware

Aggiornamenti hardware

8.Per rimuovere il frontalino, alzare delicatamente tutte e tre le linguette 1 sulla parte alta del frontalino, quindi estrarre il frontalino 2 dallo chassis.

Smontaggio del frontalino

Per riassemblare il computer, seguire in ordine inverso la procedura appena descritta.

Mentre si riposiziona il pannello d’accesso, premere verso il basso. Per ulteriori informazioni, consultare l’etichetta sulla parte interna del pannello d’accesso.

Per reinstallare il frontalino, inserire le due linguette inferiori e ruotare il frontalino in avanti in modo da posizionare in sede le tre linguette superiori.

Guida di riferimento hardware

www.hp.com

2–7

Aggiornamenti hardware

Installazione di memoria aggiuntiva

Il computer è dotato di moduli DIMM (Dual Inline Memory Modules) di memoria DDR-SDRAM (Double Data Rate-Synchronous Dynamic Random Access Memory).

Moduli DIMM

Gli zoccoli di memoria sulla scheda di sistema possono ospitare un massimo di quattro moduli DIMM di standard industriale e contengono almeno un modulo DIMM preinstallato. Per ottenere il massimo supporto dalla memoria è possibile popolare la scheda di sistema con 4 GB (max) di memoria configurata in modalità

a canale doppio ad elevato rendimento.

Moduli DIMM DDR-SDRAM

Per il corretto funzionamento del sistema, se il computer supporta i moduli DIMM DDR-SDRAM, questi ultimi devono essere:

■di standard industriale a 184 pin

■compatibili con PC2100 a 266 MHz, PC2700 a 333 MHz o PC3200 a 400 MHz

■DDR-SDRAM a 2,5 V

I moduli DIMM DDR-SDRAM devono inoltre:

■supportare latenza CAS 2 o 2,5 (CL = 2 o CL = 2,5)

■contenere informazioni JEDEC SPD obbligatorie Inoltre, il computer supporta:

■tecnologie di memoria non ECC a 128 Mbit, 256 Mbit e 512 Mbit

■moduli DIMM single-sided e double-sided

■non sono supportati moduli DIMM costruiti con dispositivi DDR x8 e x16, moduli DIMM costruiti con SDRAM x4

2–8

www.hp.com

Guida di riferimento hardware

Aggiornamenti hardware

Per funzionare alle frequenze di memoria supportate, il sistema richiede le seguenti frequenze bus del processore.

Frequenza di memoria	Frequenza bus processore
	richiesta

266 MHz	400 MHz, 533 MHz o 800 MHz

333 MHz	533 MHz o 800 MHz

400 MHz	800 MHz

Se una frequenza di memoria è accoppiata ad una frequenza bus del processore non supportata, il sistema funzionerà alla velocità di memoria massima supportata. Ad esempio, se un modulo DIMM

a 333 MHz è accoppiato a un bus del processore a 400 MHz, il sistema funzionerà a 266 MHz, la velocità di memoria massima supportata.

Se si installano moduli DIMM non supportati, il sistema non si avvierà.

Zoccoli del modulo DIMM

Il sistema funzionerà automaticamente in modalità singolo canale o in quella a canale doppio con prestazioni più elevate, a seconda della modalità di installazione dei moduli DIMM.

■In modalità canale singolo, la velocità operativa massima viene determinata dal modulo DIMM più lento del sistema. Ad esempio, se il sistema contiene un modulo DIMM a 266 MHz e un secondo modulo DIMM a 333 MHz, il sistema funzionerà alla velocità minore tra le due.

■In modalità a canale doppio, tutti i moduli DIMM devono corrispondere perfettamente. I moduli DIMM negli zoccoli neri XMM1 e XMM3 devono essere identici, così come quelli negli zoccoli blu XMM2 e XMM4. Pertanto, se c’è un modulo DIMM preinstallato nello zoccolo XMM1 e si deve aggiungere un secondo modulo DIMM, si raccomanda di installarne uno identico nello zoccolo XMM3. Se si popolano tutti e quattro gli zoccoli DIMM, utilizzare moduli DIMM identici in ogni zoccolo. Altrimenti,

il sistema non funzionerà in modalità a canale doppio.

Guida di riferimento hardware

www.hp.com

2–9

Aggiornamenti hardware

Nella scheda di sistema ci sono quattro zoccoli di moduli DIMM, due per canale, identificati come XMM1, XMM2, XMM3 e XMM4. Gli zoccoli XMM1 e XMM2 funzionano sul canale di memoria A, quelli XMM3 e XMM4 sul canale di memoria B.

Posizioni degli zoccoli per moduli DIMM

Elemento	Descrizione	Colore zoccolo

1	Zoccolo per modulo DIMM	Nero
	XMM1, Canale A

2	Zoccolo per modulo DRIMM	Blu
	XMM2, Canale A

3	Zoccolo per modulo DRIMM	Nero
	XMM3, Canale B

4	Zoccolo per modulo DRIMM	Blu
	XMM4, Canale B

2–10

www.hp.com

Guida di riferimento hardware

+ 48 hidden pages