HP Chromebook x360 User Manual [pl]
Instrukcja obsługi
© Copyright 2019 HP Development Company,
L.P.
Chrome, Google Cloud Print i Google Drive są
znakami towarowymi rmy Google LLC.
MicroSD jest znakiem towarowym lub
zarejestrowanym znakiem towarowym rmy
SD-3C w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych
krajach.
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie
mogą zostać zmienione bez powiadomienia.
Jedyne warunki gwarancji na produkty i usługi
rmy HP są ujęte w odpowiednich informacjach
o gwarancji towarzyszących tym produktom
i usługom. Żadne z podanych tu informacji nie
powinny być uznawane za jakiekolwiek
gwarancje dodatkowe. Firma HP nie ponosi
odpowiedzialności za błędy techniczne lub
wydawnicze ani pominięcia, jakie mogą
wystąpić w tekście.
Wydanie pierwsze, kwiecień 2019
Numer katalogowy dokumentu: L59866-241
Uwagi dotyczące produktu
Niniejsza instrukcja zawiera opis funkcji
występujących w większości modeli. Niektóre z
funkcji mogą być niedostępne w danym
komputerze.
Warunki użytkowania oprogramowania
Instalowanie, kopiowanie lub pobieranie
preinstalowanego na tym komputerze
oprogramowania bądź używanie go w
jakikolwiek inny sposób oznacza wyrażenie
zgody na objęcie zobowiązaniami
wynikającymi z postanowień Umowy
Licencyjnej Użytkownika Oprogramowania HP
(EULA). Jeżeli użytkownik nie akceptuje
warunków licencji, jedynym rozwiązaniem jest
zwrócenie całego nieużywanego produktu
(sprzętu i oprogramowania) sprzedawcy w
ciągu 14 dni od daty zakupu w celu odzyskania
pełnej kwoty wydanej na jego zakup zgodnie z
zasadami zwrotu pieniędzy.
W celu uzyskania dodatkowych informacji lub
zażądania zwrotu pełnej kwoty wydanej na
zakup komputera należy skontaktować się ze
sprzedawcą.
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Aby zmniejszyć ryzyko oparzeń lub przegrzania komputera, nie należy umieszczać go
bezpośrednio na kolanach ani blokować otworów wentylacyjnych. Należy używać komputera tylko na
twardej, płaskiej powierzchni. Nie należy dopuszczać, aby przepływ powietrza został zablokowany przez inną
twardą powierzchnię, na przykład przez znajdującą się obok opcjonalną drukarkę, lub miękką powierzchnię,
na przykład przez poduszki, koce czy ubranie. Nie należy także dopuszczać, aby pracujący zasilacz prądu
przemiennego dotykał skóry lub miękkiej powierzchni, na przykład poduszek, koców czy ubrania. Komputer
i zasilacz spełniają ograniczenia dotyczące temperatury powierzchni dostępnych dla użytkownika,
zdeniowane w normie International Standard for Safety of Information Technology Equipment (IEC
60950-1).
iii
iv Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Spis treści
1 Elementy ...................................................................................................................................................... 1
Prawa strona .......................................................................................................................................................... 1
Lewa strona ............................................................................................................................................................ 3
Wyświetlacz ........................................................................................................................................................... 5
Obszar klawiatury .................................................................................................................................................. 6
Płytka dotykowa TouchPad ................................................................................................................. 6
Klawisze specjalne .............................................................................................................................. 6
Klawisze czynności .............................................................................................................................. 7
Spód ....................................................................................................................................................................... 9
Etykiety .................................................................................................................................................................. 9
2 Nawigacja po ekranie ................................................................................................................................... 11
Korzystanie z płytki dotykowej TouchPad i gestów na ekranie dotykowym ...................................................... 11
Stuknięcia .......................................................................................................................................... 11
Przewijanie (tylko płytka dotykowa TouchPad) ................................................................................ 12
Przewijanie jednym palcem (tylko ekran dotykowy) ........................................................................ 13
Przesunięcie jednym palcem (tylko ekran dotykowy) ...................................................................... 14
Zbliżanie/rozsuwanie palców w celu zmiany powiększenia (tylko ekran dotykowy) ...................... 14
3 Zasilanie i bateria ........................................................................................................................................ 15
Bateria fabrycznie zaplombowana ...................................................................................................................... 15
Ładowanie baterii .............................................................................................................................. 15
4 Drukowanie ................................................................................................................................................. 16
Drukowanie .......................................................................................................................................................... 16
Drukowanie z przeglądarki Google Chrome ........................................................................................................ 16
Drukowanie przy użyciu usługi sieciowej Google Cloud Print ............................................................................. 16
5 Tworzenie kopii zapasowej, resetowanie do ustawień fabrycznych i przywracanie systemu .............................. 17
Tworzenie kopii zapasowej .................................................................................................................................. 17
Resetowanie do ustawień fabrycznych ............................................................................................................... 17
Przywracanie systemu ........................................................................................................................................ 18
Instalowanie programu narzędziowego Chromebook Recovery Utility ........................................... 18
Tworzenie nośnika do przywracania systemu .................................................................................. 18
Przywracanie systemu operacyjnego Chrome ................................................................................. 19
Kongurowanie komputera po zresetowaniu do ustawień fabrycznych lub przywróceniu systemu ............... 19
v
Wymazywanie i formatowanie nośnika do przywracania systemu .................................................................... 19
6 Więcej zasobów HP ...................................................................................................................................... 21
7 Specykacje ................................................................................................................................................ 22
Zasilanie ............................................................................................................................................................... 22
Środowisko pracy ................................................................................................................................................ 23
8 Wyładowania elektrostatyczne .................................................................................................................... 24
9 Ułatwienia dostępu ..................................................................................................................................... 25
Ułatwienia dostępu .............................................................................................................................................. 25
Znajdowanie potrzebnych narzędzi .................................................................................................. 25
Nasze zaangażowanie ....................................................................................................................... 25
International Association of Accessibility Professionals (IAAP) ....................................................... 25
Wyszukiwanie najlepszej technologii ułatwień dostępu .................................................................. 26
Ocena własnych potrzeb ................................................................................................. 26
Dostępność produktów rmy HP .................................................................................... 26
Standardy i ustawodawstwo ............................................................................................................................... 27
Standardy .......................................................................................................................................... 27
Mandat 376 — EN 301 549 ............................................................................................ 27
Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) ................................................................ 27
Ustawodawstwo i przepisy ............................................................................................................... 28
Polska .............................................................................................................................. 28
21st Century Communications and Video Accessibility Act (CVAA) ............................... 28
Kanada ............................................................................................................................ 29
Europa ............................................................................................................................. 29
Wielka Brytania ............................................................................................................... 29
Australia .......................................................................................................................... 29
Cały świat ........................................................................................................................ 29
Przydatne zasoby i łącza dotyczące ułatwień dostępu ...................................................................................... 30
Organizacje ........................................................................................................................................ 30
Instytucje edukacyjne ....................................................................................................................... 30
Inne zasoby dotyczące niepełnosprawności .................................................................................... 30
Łącza rmy HP ................................................................................................................................... 31
Kontakt z pomocą techniczną ............................................................................................................................. 31
Indeks ............................................................................................................................................................ 32
vi
1 Elementy
Komputer składa się z elementów najwyższej jakości. W tym rozdziale zawarto informacje o elementach
komputera, ich lokalizacji i sposobie działania.
Prawa strona
Tabela 1-1 Elementy z prawej strony wraz z opisami
Element Opis
(1) Gniazdo wyjściowe audio (słuchawkowe)/
wejściowe audio (mikrofonowe) typu combo
jack
Umożliwia podłączenie opcjonalnych głośników stereo ze
wzmacniaczem, słuchawek nausznych, dousznych, zestawu
słuchawkowego lub kabla audio telewizora. Umożliwia także
podłączenie opcjonalnego mikrofonu zestawu
słuchawkowego. To gniazdo nie obsługuje opcjonalnych
niezależnych mikrofonów.
OSTRZEŻENIE! Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia słuchu,
przed założeniem słuchawek nausznych, dousznych lub
zestawu słuchawkowego należy odpowiednio dostosować
poziom głośności. Aby uzyskać dodatkowe informacje
dotyczące bezpieczeństwa, zobacz Uregulowania prawne,
przepisy bezpieczeństwa i wymagania środowiskowe.
UWAGA: Gdy do gniazda słuchawek podłączone jest
urządzenie, głośniki komputera są wyłączone.
(2) Czytnik kart pamięci microSD™ Umożliwia odczytanie opcjonalnych kart pamięci służących
do przechowywania, udostępniania i uzyskiwania dostępu
do informacji oraz do zarządzania nimi.
Aby włożyć kartę:
1. Trzymając kartę etykietą do góry, skieruj ją złączem w
stronę komputera.
2. Włóż kartę do czytnika kart pamięci, a następnie
wciśnij ją, aż zostanie w nim prawidłowo osadzona.
Aby wyjąć kartę:
▲ Wciśnij kartę do środka, a następnie wyjmij ją z
czytnika kart pamięci.
(3) Port USB SuperSpeed Pozwala na podłączenie urządzeń USB, takich jak telefon
komórkowy, kamera, opaska typu activity tracker lub
zegarek typu smartwatch, a także na szybki przesył danych.
Prawa strona 1
Tabela 1-1 Elementy z prawej strony wraz z opisami (ciąg dalszy)
Element Opis
(4) Zasilacz prądu przemiennego i wskaźnik
baterii
● Biały: zasilacz prądu przemiennego jest podłączony, a
bateria jest w pełni naładowana.
● Pomarańczowy: zasilacz prądu przemiennego jest
podłączony, a bateria jest ładowana.
● Miga na pomarańczowo: wystąpił błąd baterii.
● Nie świeci: bateria nie jest ładowana.
(5) Złącze zasilania i port USB Type-C Pozwala na podłączenie zasilacza prądu przemiennego ze
złączem USB Type-C w celu zasilania komputera, a w razie
potrzeby również ładowania baterii komputera.
— i —
Pozwala na podłączenie urządzenia USB wyposażonego w
złącze Type-C, takiego jak telefon komórkowy, aparat,
opaska typu activity tracker lub zegarek typu smartwatch,
oraz na przesyłanie danych.
— i —
Umożliwia podłączenie urządzenia wyświetlającego
wyposażonego w złącze USB Type-C, zapewniając wyjście
DisplayPort.
UWAGA: W tym celu wymagane są przewody i/lub
adaptery (należy zakupić oddzielnie).
2 Rozdział 1 Elementy
Lewa strona
Tabela 1-2 Elementy z lewej strony wraz z opisami
Element Opis
(1) Gniazdo linki zabezpieczającej nano Umożliwia przymocowanie do komputera opcjonalnej linki
zabezpieczającej.
UWAGA: Linka zabezpieczająca utrudnia kradzież
komputera, ale nie gwarantuje jego pełnego bezpieczeństwa.
(2) Złącze zasilania i port USB Type-C Pozwala na podłączenie zasilacza prądu przemiennego ze
złączem USB Type-C w celu zasilania komputera, a w razie
potrzeby również ładowania baterii komputera.
— i —
Pozwala na podłączenie urządzenia USB wyposażonego w
złącze Type-C, takiego jak telefon komórkowy, aparat,
opaska typu activity tracker lub zegarek typu smartwatch,
oraz na przesyłanie danych.
— i —
Umożliwia podłączenie urządzenia wyświetlającego
wyposażonego w złącze USB Type-C, zapewniając wyjście
DisplayPort.
UWAGA: W tym celu wymagane są przewody i/lub adaptery
(należy zakupić oddzielnie).
(3) Port USB SuperSpeed Pozwala na podłączenie urządzeń USB, takich jak telefon
komórkowy, kamera, opaska typu activity tracker lub zegarek
typu smartwatch, a także na szybki przesył danych.
(4) Przycisk zasilania ● Gdy komputer jest wyłączony, naciśnij przycisk, aby go
włączyć.
● Gdy komputer jest włączony, krótko naciśnij przycisk,
aby uruchomić tryb uśpienia.
● Gdy komputer znajduje się w stanie uśpienia, krótko
naciśnij przycisk, aby wyjść z trybu uśpienia (tylko
wybrane produkty).
OSTROŻNIE: Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku zasilania
spowoduje utratę niezapisanych informacji.
Gdy komputer nie odpowiada i nie można użyć standardowej
procedury zamykania systemu, naciśnięcie przycisku
zasilania i przytrzymanie go przez co najmniej 5 sekund
umożliwia wyłączenie komputera.
(5) Wskaźnik zasilania ● Świeci: komputer jest włączony.
Lewa strona 3
Tabela 1-2 Elementy z lewej strony wraz z opisami (ciąg dalszy)
Element Opis
● Miga: komputer znajduje się w stanie uśpienia, który
jest trybem oszczędzania energii. Komputer odcina
zasilanie od wyświetlacza i innych niepotrzebnych
elementów.
● Nie świeci: komputer jest wyłączony lub znajduje się
w stanie hibernacji. Hibernacja to tryb oszczędzania
energii, podczas którego zużywa się najmniej energii.
(6) Przycisk głośności Steruje głośnością dźwięku z głośników w komputerze.
4 Rozdział 1 Elementy
Wyświetlacz
Tabela 1-3 Elementy wyświetlacza i ich opisy
Element Opis
(1) Anteny WLAN* Wysyłają i odbierają sygnały w lokalnych sieciach
bezprzewodowych (WLAN).
(2) Mikrofony wewnętrzne (2) Służą do nagrywania dźwięku.
(3) Wskaźnik kamery Świeci: kamera jest używana.
(4) Kamera Pozwala korzystać z czatu wideo, nagrywać lmy wideo i robić
zdjęcia.
(5) Wskaźnik kamery (tylko wybrane produkty) Świeci: kamera jest używana.
(6) Kamera (tylko wybrane produkty) Pozwala korzystać z czatu wideo, nagrywać lmy wideo i robić
zdjęcia.
(7) Mikrofon wewnętrzny (tylko wybrane produkty) Umożliwia nagrywanie dźwięku.
* Anteny nie są widoczne z zewnątrz komputera, a ich umiejscowienie może być różne. Aby zapewnić optymalną transmisję, należy
pozostawić wolną przestrzeń w pobliżu anten.
Informacje o normach dotyczących komunikacji bezprzewodowej można znaleźć w rozdziale Uregulowania prawne, przepisy
bezpieczeństwa i wymagania środowiskowe dla danego kraju lub regionu.
Aby uzyskać dostęp do tej instrukcji obsługi, przejdź na stronę http://www.hp.com/support i postępuj zgodnie z wyświetlanymi
instrukcjami w celu znalezienia swojego produktu. Następnie wybierz pozycję Instrukcje obsługi.
Wyświetlacz 5
Obszar klawiatury
Płytka dotykowa TouchPad
Tabela 1-4 Elementy płytki dotykowej TouchPad wraz z opisami
Element Opis
Obszar płytki dotykowej
TouchPad
Odczytuje gesty wykonywane palcami w celu przesuwania wskaźnika lub aktywowania elementów
widocznych na ekranie.
UWAGA: Aby uzyskać więcej informacji, zobacz rozdział Korzystanie z płytki dotykowej TouchPad i
gestów na ekranie dotykowym na stronie 11.
Klawisze specjalne
6 Rozdział 1 Elementy
Loading...