HP CalcPad 200 User Manual [en, es]

CalcPad 200

m

1. Panel solar

3. Tecla de borrado

5. Tecla de retroceso

7. Tecla de envío

9. Tecla de inicio

11. Teclas de flechas de 12. Teclas de funciones matemáticas
dirección (cursor)

13. Tecla de fin 14. Tecla de doble cero

15. Tecla de aceptación 1 ó. Teclas de inserción y supresión

CALCULADORA PARA ESCRITORIO

Guía del usuario

Número de pieza de HP: NW227-90005
Primera edición: Enero de 2009

leyenda del teclado de HP CalcPad 200

HPColcPad200

ÍWI

■m íWi

2. Luz de indicador de batería

4. Teclas de acceso directo a la
aplicación (inicio)

6. Tecla de bloqueo de números

8. Tecla de alternancia entre PC

y CalcPad

10. Tecla de encendido/borrado
completo

HP CalcPad 200

Funciones

• El diseño del teclado de CalcPad 200 es parecido
al teclado numérico estándar de 10 teclas de un
PC.

• El teclado numérico incluye funciones matemáticas
básicas : suma, resta, multiplicación, división y
porcentaje.

• CalcPad 200 es compatible con muchas aplicaciones
de Microsoft Windows®: 98,98 SE, NT y ME así
como 2000 Professional y XP.

• CalcPad 200 tiene dos puertos USB adicionales y
se puede utilizar como concentrador para cualquier
dispositivo periférico de PC compatible con USB.

• CalcPad 200 se puede utilizar como un teclado de
seguridad para introducir números PIN, o para
introducir las opciones de menú siempre que el
sistema sea compatible con un teclado numérico
estándar de 10 teclas de un PC.

• CalcPad 200 admite la funcionalidad Plug and Play.

• CalcPad 200 también funciona con productos de
Apple computers®, Apple Macintosh® así como
con la mayor parte de los equipos que admiten
el protocolo de USB.

Instalación

Para instalar CalcPad 200 en su PC, tan sólo tiene que
descargar el controlador para el producto en http://
drivers.hpcalculating.com. Cuando haya instalado el
software, podrá:

• Iniciar las aplicaciones utilizadas frecuentemente
en el PC desde CalcPad.

• Elegir un emulador de una calculadora de HP para
utilizarlo con CalcPad.

• Seleccionar y establecer una calculadora predet
erminada para que se cargue cuando el PC esté
encendido.

Cuando se complete la instalación inicial, podrá conectar
CalcPad a cualquier puerto USB del PC. Introduzca el
extremo del cable con la clavija pequeña en CalcPad,y
la clavija grande en un puerto USB del PC.

Inicio de aplicaciones

Cuando se haya instalado CalcPad, pulse las teclas de
acceso directo(^ó^,|Excel|,|Desktop|,|HPCalch para
iniciar las aplicaciones instaladas en el PC y cambiar de
una a otra: Microsoft Word®, Microsoft Excel®, Desktop

y el software HP Calculator. Nota: Las aplicaciones
indicadas deben instalarse en su PC antes de utilizar las
teclas de acceso directo de CalcPad. Microsoft Word y
Excel son marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation. Los aplicaciones de software de Microsoft
no están incluidas en este producto.

Funciones de teclas básicas

1. Pulse la tecla de encendido/borrado completo

(|ON/AC|) para volver a CalcPad 200.

2. Pulse la tecla de alternancia entre PC y calculadora
(|PC/Cgl|) para pasar del PC y CalcPad y viceversa:

• En el modo de PC, aparece PC USB en la
pantalla LCD de CalcPad, y las teclas
pulsadas en CalcPad aparecen en el emulador
seleccionado o en la aplicación del PC.

• En el modo de calculadora, aparecen las
teclas pulsadas en CalcPad en la pantalla
de LCD de CalcPad.Los datos que se muestran
se pueden enviar a la aplicación de PC
activa o gl ernulador si se pulsa la tecla de
envío (|Send|) de CalcPad.

3. Pulse para borrar la pantalla.

4. Pulse la tecla de doble cero (®) para que le
resulte más sencillo introducir números con varios

ceros.

5. Pulse la tecla de retroceso (I I) para eliminar

números de uno en uno, empezando por el último
número introducido.

_____

ó. Pulse las teclas de flechas de dirección ([i.],[^L

[f ],[||) para colocar el cursor en el lugar indicado
paro eliminar, editar e insertar números en el
modo de PC.

7. Pulse la tecla de bloqueo de números([Num Ik])
para activar/desactivar las teclas numeradas y
acceder a las funciones secundarias de las teclas
en el modo de PC.Cuando esté activo el bloqueo
de números, aparecerá BloqNum en la pantalla
LCD de CalcPad.

8. CalcPad 200 se apaga de forma automática
después de ocho minutos de inactividad.

Aviso legal

Este manual y cualquier ejemplo incluido en él se ofrecen
"tal cual" y están sujetos a cambios sin previo aviso.
Hewlett-Packard Company no ofrece ningún tipo de
garantía con respecto a este manual, incluidas (pero sin
limitarse a ellas) las garantías implícitas de comercializ
ación, de no infracción o de idoneidad para un fin

específico.
Hewlett-Packard Company no se hará responsable de
ningún error, ni de los daños accidentales o consecuentes

relacionados con la provisión, el rendimiento o el uso
de este manual ni de los ejemplos en él contenidos.
Copyright © 2009 Hewlett-Packard Development Company,

L.P.
Queda prohibida la reproducción, adaptación o traducción
de este manual sin el consentimiento previo por escrito
de Hewlett-Packard Company, a menos que lo permitan
las leyes de copyright.

Hewlett-Packard Company

1Ó399 West Bernardo Drive
San Diego, CA 92127-1899
USA

Información sobre normativas, de contacto
y de la garantía

Cambio de pilas

Este producto dispone de dos fuentes de alimentación:

• Energía solar

• AG 13 (pilas de 1,5 V)

Cuando la pantalla de LCD está borrosa o es difícil de
leer, se puede utilizar el sistema de energía solar o
cambiar las pilas. Desconecte la alimentación para
cambiar las pilas.
Para cambiar las pilas:

1. Desatornille el compartimento de las pilas que se
encuentra en la parte posterior de CalcPad 200
con un desatornillador pequeño.

2. Con la ayuda de un desatornillador u otro objeto
pequeño y puntiagudo, extraiga con cuidado las
pilas insertando la herramienta en la ranura que
está al lado de las pilas y levantando la parte
inferior de ésta. Nota: Si se fuerzan las pilas para
sacarlas, puede dañarse la unidad.

3. Introduzca las nuevas pilas en el borde del

compartimento más alejado de la ranura y, a
continuación, encájela con cuidado en el compa
rtimento de las pilas con el símbolo de polaridad
hacia fuera. No use pilas recargables.Utilice sólo

pilas nuevas, y deseche adecuadamente las pilas
antiguas. Advertencia: Si se arrojan las pilas al
fuego, puede producirse una explosión.

4. Vuelva a colocar la tapa de las pilas.

Cuidados del cliente y garantía limitada de HP de
Hardware

La garantía limitada de HP otorga al usuario final unos
derechos de garantía limitada expresa por parte de HP,
el fabricante. Consulte el sitio web de HP para obtener
una descripción detallada sobre los derechos de la
garantía limitada. Además, puede que disponga de otros
derechos legales correspondientes a su legislación local
o a acuerdos por escrito con HP.

Período de lo garantía limitada de hardware

Duración:! 2 meses en total (puede variar según la región;
visite

www.hp.com/support para obtener información

más actualizada).

Condiciones generales

HP le garantiza a usted, el cliente usuario final, que el
hardware HP, los accesorios y los complementos están
libres de defectos en los materiales y mano de obra tras
la fecha de compra durante el periodo de garantía
especificado más arriba. Si HP recibe una notificación
sobre algún defecto durante el período de garantía, HP
decidiró,a su propio ¡uicio,si reparará o cambiará los
productos que resulten ser defectuosos. La sustitución de
productos puede realizarse por unos nuevos o similares.

HP garantiza que el software no fallará en la ejecución
de las instrucciones de programación, tras la fecha de la
compra y durante el período anteriormente especificado,
debido a defectos materiales y de mano de obra, siempre
que se instale y se use de forma correcta. Si HP recibe
una notificación sobre algún defecto durante el período
de garantía, HPcambiará el software cuyas instrucciones
de programación no funcionan debido a dichos defectos.

HP no garantiza que el funcionamiento de los productos
HPse produzca de manera ininterrumpida o que esté libre
de errores. Si HP no puede reparar o cambiar cualquier
producto que esté en garantía dentro de un período de
tiempo razonable, se le rembolsará el importe del precio
de compra tras la devolución del producto acompañado
del justificante de compra.

Los productos HP pueden contener partes fabricadas de
nuevo equivalentes a partes nuevas en cuanto al
rendimiento o que puedan haber estado sujetas a un uso
incidental.

La garantía no se aplica a defectos que resulten de (a) un
mantenimiento o calibración inadecuados o inapropiados,
(b) software, conexiones, piezas o complementos no
suministrados por HP, (c) modificación no autorizada o
mal uso, (d) funcionamiento fuera de las especificaciones
ambientóles establecidas para el producto, o (e) mante
nimiento o preparación del lugar inadecuados.

HP NO OFRECE OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS O
CONDICIONES, YA SEAN POR ESCRITO O DE FORMA
ORAL. SEGÚN LO ESTABLECIDO POR lA LEGISLACIÓN
LOCAL, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDI
CIÓN DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTO
RIA O ADECUACIÓN A UN FIN DETERMINADO ESTÁ
LIMITADA A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA

ESTABLECIDA MÁS ARRIBA. Algunos países, estados o
provincias no permiten limitaciones en la duración de una
garantía implícita, por lo que la limitación o exclusión
podría no aplicársele.Esta garantía le otarga unos derechos
legales específicos y usted también podría ostentar otros
derechos que varían en función de cada país,cada estado
o cada provincia.

SEGÚN LO ESTABLECIDO POR LA LEGISLACIÓN LOCAL,
LAS REPARACIONES DE ESTA DECLARACIÓN DE
GARANTÍA SE DESTINAN ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE
A USTED. EXCEPTO EN LOS CASOS INDICADOS MÁS
ARRIBA, HP O SUS PROVEEDORES NO SERÁN RESPO
NSABLES EN NINGÚN CASO DE LA PÉRDIDA DE DATOS
O POR DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES,INCIDENTALES,
CONSECUENTES (INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE
BENEFICIOS O DATOS) U OTROS, YA ESTÉ BASADO
EN CONTRATOS, RESPONSABILIDADES O DE OTRO
TIPO. Algunos países, estados o provincias no permiten
la exclusión o limitación de daños incidentales o consec
uentes, por lo que la limitación expresada más arriba
podría no aplicársele.

Las únicas garantías para los productos y servicios de HP
están expuestas en las declaraciones de garantía que
acompañan a dichos productos y servicios. HP no se hará
responsable de errores técnicos,editoriales o de omisiones
presentes en este documento.

TRANSACCIONES DEL CLIENTE EN AUSTRALIA Y NUEVA
ZELANDA: LAS CONDICIONES DE GARANTÍA CONT
ENIDAS EN ESTA DEClARAClÓN,EXCEPTO AQUELLAS
PERMITIDAS POR LA LEY, NO EXCLUYEN, RESTRINGEN

NI MODIFICAN LOS DERECHOS LEGALES APLICABLES
DE FORMA OBLIGATORIA A LA VENTA DE ESTE PRODUQO
Y SE AÑADEN A ELLOS.

Atención al cliente

Además del año de garantía de hardware que incluye
su calculadora HP, ésta también incluye un año de
asistencia técnica. Si necesita asistencia técnica, como
cliente de HP puede contactar con el servicio al cliente
mediante carreo electrónico o por teléfono.Antes de llamar,
compruebe que lo hace al centro de asistencia más
cercano a usted en la lista que se muestra a continuación.
Tenga a mano el justificante de compra y el número de
serie de la calculadora cuando realice la llamada.

Los números de teléfonos podrán sufrir cambios y se
aplicarán las tarifas nacionales y locales. Para obtener
más información sobre la asistencia,visite la página web:

www.hp.com/support.
Product Regulatory & Environment
Information

Federal Communications Commission Notice

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for o Class B digital device, pursuant to Port 15 of the
FCC Rules. These limits ore designed to provide reasonable
protection against harmful interference in o residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the seporotion loetween the equipment ond the
receiver.

• Connect the equipment into on outlet on o circuit different
from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or on experienced radio or television
technician for help.

Modifications

The FCC requires the user to be notified that any changes or
modifications mode to this device that ore not expressly
approved by Hewlett-Packard Company may void the user's
authority to operate the equipment.

Cables

Connections to this device must Lie mode with shielded
cables with metallic RFI/EMI connector hoods in order to
maintain compliance with FCC Rules and Regulations.

Declaration of Conformity for Products Marked
with the FCC Logo (United States oniy)

This device complies with Port 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
For questions regarding the product, contact:
Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Moil Stop 530113
Houston, Texas 77269-2000
Or, coll 1-800-HP-INVENT (1-800474-6836).
For questions regarding this FCC declaration, contact:
Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Moil Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000
Or, coll [phone].
To identify this product, refer to the part, series, or model
number found on the product.

Canadian Notice

This Class B digital apparatus meets oil requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Avis Canadien

Cet appareil numérique de lo classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

European Union Regulatory Notice

This product complies with the following ELI Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 2004/108/EC
Compliance with these directives implies conformity to
applicable harmonized European standards (European
Norms) which ore listed on the EU Declaration of Conformity
issued by Hewlett-Packard for this product or product family.

This compliance is indicated by the following conformity
marking placed on the product:

C€

Tliis marking is valid For
non-lelecom products and bU
harmonized Telecom products

(e.g. Bluetooth).

This marking is valid for EU

non-harmonized Telecom

products.

’'‘Notified body number (used

only if applicable - refer to the

product label)

Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse
140, 71034 Boeblingen, Germany

Japanese Notice

icaricivXBtlIRtittiKB-c-r. croWBii,

(VCC I) ms*

TO«WBiCS£o-Ci£U'air)«n®L.TTil',

Korean Notice

Bg 3151

í3tas assí!3ix)

01 ii3të et >\?¡sím ?

s 3g otm. ss

SS o^aÉMci

Perchlorate Material - special handling may apply

This calculator's Memory Backup Ixittery may contain
perchlorate and may require special handling when
recycled or disposed in California.

Eliminación de equipos residuales por parle de
usuarios domésticos en la Unión Europea

Este símbolo, colocado en el producto o en su embalaje,
indica que este producto no se puede eliminar con el resto de
la basura doméstica. Es responsabilidad del propietario
eliminar adecuadamente los residuos de este tipo, dejándolos
en los puntos de recogida destinados al reciclaje de equipos
eléctricos y electrónicos de desecho. La recogida separada y
el reciclaje de los equipos de desecho en el momento de su
eliminación contribuirán a la conservación de los recursos
naturales y permitirán asegurar su reciclaje de forma que
proteja el bienestar de los seres humanos y del entorno. Si
desea obtener más información sobre dónde puede desechar
estos equipos para su reciclaje, póngase en contacto con su
ayuntamiento, ei servido de recogida de residuos domésticos
o el establecimiento donde adquirió el producto.

Sustancias químicas

HP se compromete o proporcionar o los clientes información
sobre las sustancias químicas que contienen sus
productos, con el objetivo de cumplir los requisitos legales,

como la normativa REACH (Norma CE n.° 1907/2006
del Parlamento Europeo y el Consejo sobre el Registro,
la Evaluación y la Autorización de sustancias químicas).
Sí desea consultar un informe sobre las sustancias
químicas de este producto, VÍSÍte:

http://www.hp.com/go/reach

^ ^ «9 SE ^ S

№CPb)

PCA

X
0 0 0 0 1 0 0

SJ/T 1 1363-2006tÿ>i«ilÆ№PRS^^liLTB

m(Hg)

0

fS(Cd)

0

(Cr(VD) (PBB)

0 0

(PBDE)

0

^SMÜiSJ/T11363-2006tS)i®lÆ№ll»ll^«

67-CALCPAD200-10A