Hozelock Cascade 2000LV, Cascade 3000LV, Cascade 4000LV Installation And Operating Instructions Manual

Cascade

2000LV, 3000LV & 4000LV

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS.

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING INSTALLATION.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI.

LISEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D'ENTREPRENDRE L'INSTALLATION.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS COMME FUTURE REFERENCE

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG.

LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION DER PUMPE SORGFÄLTIG DURCH.

HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN ZUR INFORMATION AUF

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE CON L'INSTALLAZIONE.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE OPERACIÓN.

LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTA FUTURA.

INSTALLATIE EN BEDIENINGSINSTRUCTIES.

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOORDAT U MET DE INSTALLATIE BEGINT.

HOUD DEZE INSTRUCTIES ALS NASLAGWERK BIJ DE HAND.

BRUKSANVISNING.

LÄS NOGA IGENOM INNAN DU BÖRJAR INSTALLERA.

SPARA INSTRUKTIONERNA FÖR FRAMTIDA BEHOV.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO.

LEIA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE EFECTUAR A INSTALAÇÃO.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA

INSTALLASJONS- OG DRIFTSINSTRUKSER.

LES INSTRUKSENE NØYE FØR DU TAR FATT PÅ INSTALLASJON.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE TIL SENERE BRUK

INSTALLATIONS- OG DRIFTSVEJLEDNING.

LÆS DENNE VEJLEDNING GRUNDIGT IGENNEM FØR INSTALLATION UDFØRES.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO.

LEIA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE EFECTUAR A INSTALAÇÃO.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA

INSTRUKCJA INSTALACJI I OBS¿UGI.

PRZED PRZYST√PIENIEM DO INSTALOWANIA NALE…Y UWA…NIE PRZECZYTA∏ NINIEJSZ√ INSTRUKCJ≈.

INSTRUKCJ≈ NALE…Y ZACHOWA∏ NA PRZYSZ¿Y U…YTEK

3024
3034
3044

The Hozelock Cyprio Cascade 2000, 3000 &
4000 low voltage pumps are designed for
submersible use only. The pumps do not use
oil or grease for lubrication and can be used
safely in ponds containing fish or plants. The
motor consists of a sealed stator and water­cooled permanent magnet rotor. All electrical
components are isolated from the water.

WARNING: SAFETY AND
ELECTRICAL CONNECTIONS.

1. WARNING - Always unplug or disconnect
all appliances in the pond from the
electricity supply before putting your
hands in the water whilst equipment is
being installed, repaired, maintained or
handled.

2. Position the transformer in a garage or
shed close to the mains voltage supply.
The transformer is not waterproof and
must be kept dry and under cover –
allowing for sufficient air circulation.

Do not position the transformer in direct
sunlight, eg.. greenhouse, window sills,
etc.. as high temperatures may cause
overheating.

3. Do not use the supply cable to lift the
pump, as this may cause damage. We
recommend fitting a lifting cord to the
handle eye on the top of the strainer cage
when the pump is installed in deep water.

4. Do not operate or leave the pump in
freezing conditions.

5. Do not allow the pump to run dry.

6. Check that the voltage marked on the
pump corresponds to the low voltage
supply.

7. Do not operate this pump without the
strainer cage attached. Using the pump
without a strainer may invalidate your
warranty.

8. The pump must only be connected to a
safety isolating transformer with a 24V
output, such as the one supplied with this
product.

9. Consult a qualified electrician or local
authority if in any doubt about wiring to
the mains supply.

ACCESSORY ASSEMBLY

Tee Piece.

1. Locate the fountain flow adjuster (Fig1- A)
to the tee piece body with the peg
positioned downwards to engage in the
tee. Push in fully and snap them together.

2. Locate the valve stem (B) to the waterfall
flow adjuster (C) and snap them together.
Screw the valve assembly into the longer
boss (D) on the tee piece. See Fig 1.

Telescopic Stem

1. Slide the Inner Tube (E) through the
Telescopic Stem Nut (F) and “O” ring (G).
Push the Inner Tube into the Outer Tube
(H) and gently screw down the nut. The
finishing position of the tee piece is not
important. The maximum to minimum
range of the Telescopic stem is 150mm
(6”) (See Fig 2).

Bell Fountain.

1. Locate the Bell Support (J) to the Bell
Main Body (I) and push fully home.

2. Position the Bell (K) to the Body Assembly
and press into the central location.

See Fig 3.

TRANSFORMER INSTALLATION

Connect the pump to the transformer as
follows. (See figure 10)

U .. .. Mains voltage cable

V .. .. Low voltage cable to

pump

W .. .. Flying Lead

Note: If the transformer supplied with this
product is marked with a Ref No. 24.758, it is
fitted with a re-settable overload switch. If
the transformer is short circuited the fault
must be found before the rubber covered
switch is pressed to reset the unit.

1. Screw the transformer into position on
the wall ensuring easy access to the low
voltage terminal block.

2. Plug the pump lead into the socket
provided on the flying lead for the
transformer. If an extension lead is
required Hozelock Cyprio provide
extension leads ref Hozelock Cyprio
Consumer Services.

3 The cable supplied with this pump

cannot be replaced, if the cable is
damaged.

WARNING: THE PLUG SUPPLIED WITH
THIS PRODUCT IS NOT WATERPROOF
AND THE CONNECTION TO THE MAINS
SUPPLY SHOULD ONLY BE MADE IN A
WEATHERPROOF ENCLOSURE.

Ensure 230v cable and 24v cables do
not cross.

Brown - Live
Blue - Neutral

The BROWN lead should connected to
the LIVE terminal, which may be marked
with an ‘L’ or coloured brown or red.

The BLUE lead should be connected to
the NEUTRAL terminal, which may be
marked with an ‘N’ or coloured blue or
black.

Note:

This transformer is protected by a self­resetting thermal cut-out. If this device
operates the pump will stop working.

Switch off and allow the transformer to cool
for two hours before re-starting.

Continual tripping can be caused by installing
the transformer in hot locations (eg direct
sunlight).

PUMP INSTALLATION

Position

Construct a solid and level platform on which
to place the pump. For installations using the
fountain tops directly on the Tee Piece, the
top level of the platform should be 300 mm
(12”) below the water level. For installations
using the fountain tops directly on the Tee
Piece and Telescopic Stem , the top level of
the platform should be 450 mm (18”) below
the water level.

Fountain Only.

(See Fig 7 for general installation guide)

1. Place the pump next to the pond and

route the cable back to the mains supply.

2. Position the pump with the Tee Piece

Assembly and if required the Telescopic
Stem with the fountain fitted in the
desired position in the pond. The 2 and 3
tier fountain heads simply snap onto the
fountain stem (See Fig 4).

3. The fountain height can be regulated to

suit your needs by rotating the Fountain
Flow Adjuster. See Fig 5 (L).

4. If required, the 2-Tier Fountain head, Fig 5

(M), can be used to achieve an alternative
and higher display pattern than the 3-Tier,
Fig 5 (N)

5. The Bell Fountain creates a decorative

waterbell. The size of the bell can be
regulated by adjusting the flow through
the Tee Piece by rotating the fountain
flow adjuster and or by raising or
lowering the top of the Bell in main Bell
Body.

6. The ball joint on the bottom of the tee

Piece (See Fig 5, O) can be used to adjust
the fountain angle so that it is vertical.

Fountain and Waterfall.

(See Fig 8 for general installation guide)

1. Position the pump as previously described.

2. Attach a suitable length of 25 mm (1”)
hose to the Threaded Hose tail, Fig 5 (P),
and secure with a suitable hose clip and
position the outlet end of the hose in the
desired position.

3. Screw the Threaded Hose tail onto the
waterfall outlet side of the Tee Piece.

4. The combination of waterfall and
fountain will reduce the fountain height
that can be achieved.

5. Once the pump is operating the flow of
the waterfall and the height of the
fountain can be independently adjusted.

Waterfall Only.

(See Fig 9 for general installation guide)

1. Position the pump as previously described.

2. Attach a suitable length of 25 mm (1”)
hose to the Threaded Hose tail and secure
with a suitable hose clip and position the
outlet end of the hose in the desired
position.

3. For maximum waterfall flow, screw the
Threaded Hose tail directly onto the
outlet of the pump. Some installations
require the flow of the water to be
adjusted. In these cases, screw the Tee
Piece to the outlet of the pump, screw the
Threaded Hose tail to the water fall
outlet boss and adjust the flow using the
waterfall flow adjuster, Fig 5 (Q), to suit
your needs.

MAINTENANCE

The Hozelock Cyprio range of Cascade pumps
have been designed to allow fast and easy
maintenance. As with all pumps of its kind,
occasionally it will become necessary to clean
the Strainer Cage and Fountain Spray head
ring.

ALWAYS UNPLUG OR DISCONNECT ALL
APPLIANCES IN THE POND FROM THE
ELECTRICITY SUPPLY BEFORE PUTTING YOUR
HANDS IN THE WATER OR STARTING
MAINTENANCE.

Fountain Head

1. Place a coin or similar in the slot and
gently lever off the fountain head.

2. Rinse in clean water and reassemble.

Strainer.

1. Remove the accessories from the pump
outlet.

2. Holding the pump in one hand, press the
release button (R) on the top of the pump
and open Strainer Cage. See Fig 5.

3. Slide the pump out of its location and
wash/rinse the Strainer Cage with clean
water. The hinges on the Strainer Cage
should also be washed clean at this time.

4. Reassemble the pump.

Rotor Assembly.

1. Remove the Strainer Cage as described
above.

2. Release the Pump Chamber, Fig 6 (S), by
rotating it until the two retaining tongues
are clear of the lugs on the Motor Body.

3. Gently pull the Pump Chamber squarely
away from the Motor Body.

4. Pull the Rotor Assembly out of the Motor
Body. See Fig 6 (T).

5. Wash out all of the components in clean
water. Do not use detergents or other
chemical cleaners.

6. Replace the Rotor Assembly into the
Motor Body and refit the Pump Chamber
and Strainer Cage.

ALL YEAR PUMP CARE

A quick daily check should be carried out to
ensure that the pump is performing
satisfactorily.

GB

2

Once a week- Remove and clean the Strainer
Cage and Fountain Head in accordance with
the general maintenance notes. Depending
on pond water conditions, cleaning may be
required more frequently.

Once a year- Completely disassemble the
pump including the Rotor Assembly as
described in the general maintenance notes
and wash all components in clean, fresh
water. Replace worn or broken parts.

HOZELOCK CYPRIO 3 YEAR
GUARANTEE

If this pump, excluding the Rotor Assembly,
becomes unserviceable within 3 years of the
date of purchase it will be repaired or
replaced at our option free of charge, unless
in our opinion it has been damaged or
misused.

Liability is not accepted for damage due to
accident, improper installation or use.
Liability is limited to replacement of a faulty
pump. This guarantee is not transferable. It
does not affect your statutory rights.

To obtain the benefits of the guarantee,
firstly contact Hozelock Cyprio Consumer
Services who may request that the pump is
sent along with proof of purchase directly to
the address below.

DAMAGE CAUSED BY RUNNING THE PUMP
DRY OR BY FROST INVALIDATES THE
GUARANTEE.

Hozelock Cyprio

Midpoint Park, Birmingham B76 1AB.
England. Tel: [phone]

La pompe Hozelock Cyprio Cascade
(2000/3000/4000LV) basse tension a
été conçue uniquement pour une
utilisation submergée. La pompe

n'utilise ni huile ni graisse dans son
système de lubrification, et peut être utilisée
sans danger dans des bassins contenant
poissons ou plantes. Le moteur comprend un
stator scellé et un rotor refroidi par eau.
Toutes les pièces électriques sont isolées de
l'eau.

ATTENTION : BRANCHEMENTS
ELECTRIQUES ET SECURITE

1. ATTENTION - IL EST IMPÉRATIF DE

DÉBRANCHER OU DÉCONNECTER DE LA
SOURCE D'ÉLECTRICITÉ TOUS LES
ÉQUIPEMENTS QUI SE TROUVENT DANS
LE BASSIN AVANT DE METTRE VOS MAINS
DANS L'EAU PENDANT QUE VOUS
INSTALLEZ, RÉPAREZ, ENTRETENEZ OU
MANIPULEZ CES ÉQUIPEMENTS.

2. Positionnez le transformateur dans un

garage ou dans une remise près du
courant secteur. Le transformateur n'est
pas imperméable et doit être gardé au sec
et à l'abri, avec une circulation d'air
suffisante.

N'exposez pas le transformateur,
directement aux rayons solaires, par
exemple dana une serre, sur le rebord
d'une fenêtre, etc., car une forte
température peut causer une surchauffe.

3. Ne soulevez pas la pompe au moyen du

câble, car ceci risquerait de l'endommager.
Nous vous recommandons d'installer une
corde de levage lorsque vous installez la
pompe dans de l'eau profonde.

4. Ne faites pas fonctionner la pompe et ne

la laissez pas dehors lorsqu'il gèle.

5. Ne faites pas fonctionner la pompe sans

eau.

6. Vérifiez que la tension indiquée sur la

pompe correspond à la tension du secteur.

7. NE FAITES PAS FONCTIONNER CETTE

POMPE SANS L'AVOIR INSTALLEE DANS LA
CAGE DE FILTRATION FOURNIE.
L'UTILISATION DE LA POMPE SANS LA
CAGE DE FILTRATION ANNVIERA VOTRE
GARANTIE.

8. La pompe doit être branchée uniquement

à un transformateur isolateur de sécurité
de 24V, tel que celui fourni avec ce
produit.

9. EN CAS DE DOUTE CONCERNANT LE

CABLAGE AU SECTEUR, CONTACTEZ UN
ELECTRICIEN PROFESSIONNEL OU VOTRE
COMPAGNIE D'ELECTRICITE LOCALE.

ASSEMBLAGE DES
ACCESSOIRES.

Pièce en forme de T.

1. Assemblez le réglage du débit de fontaine

(voir Fig 1-A) au corps de la pièce en
forme de T en positionnant la cheville
tournée vers le bas pour qu'elle s'engage
dans le T. Enfoncez entièrement et
enclenchez-les ensemble.

2. Assemblez la tige de la soupape (B) au

réglage du débit de la cascade (C)et
enclenchez-les ensemble. Vissez la
soupape dans la bosse la plus longue
(D)de la pièce en forme de T. Voir fig 1.

La tige télescopique.

1. Glissez le tube intérieur (E) dans l'écrou

de la tige télescopique (F) et le joint
torique (G). Poussez le tube intérieur dans
le tube extérieur (H) et doucement vissez
l'écrou. La position finale de la pièce en
forme de T n'est pas importante. La
portée maximum de la tige télescopique
est de 150mm (voir fig 2).

Fontaine en forme de cloche

1. Enfoncez entièrement le support de

Cloche (I) dans le corps principal de la
cloche (J).

2. Positionnez la cloche (K) près du corps et

faites pénétrer dans la partie centrale

dans le corps.

Voir Fig. 3

INSTALLATION DU
TRANSFORMATEUR

Raccorder la pompe au transformateur de la
manière suivante: (voir Fig 10)

U Câble 220V
V Câble basse tension à la pompe
W Serre-câbles

NOTE : Si le transformateur fourni avec ce
produit a le numéro de référence 24.753 cela
indique qu’il est muni d’un interrupteur de
surcharge qui peut être réarmé. En cas de
court-circuit du transformateur il faut en
trouver la raison avant d’appuyer sur
l’interrupteur protégé par du caoutchouc
pour réarmer l’unité.

1. Fixer le transformateur au mur tout en
s’assurant d’un accès facile au boôtier de
dérivation basse tension.

2. Brancher le fil de la pompe dans le serre­câbles du transformateur. Si une rallonge
est nécessaire, Hozelock Cyprio fournit
des fils adéquats. Contacter

HOZELOCK FRANCE Tel: [phone]

3. Le câble fourni avec cette pompe ne peut
être remplacé. Si celui-ci est endommagé,
remplacer le transformateur.

Attention: la prise fournie avec ce produit
n’est pas étanche et la connection au
secteur, ne pourra se faire que dans un
endroit parfaitement sec.

Bien s’assurer que le câble 230V et 24V ne
se chevauchent pas lors de l’utilisation.

Marron - phase
Bleu - neutre

Le fil brun devra être connecté à la phase
reconnaissable à la marque <<L>> ou
parce qu’il sera de couleur brune ou
rouge.

Le fil bleu devra être connecté au neutre,
qui sera reconnaissable à la marque
<<N>> ou parce qu’il sera de couleur
bleue ou noire.

Note: Ce transformateur est pourvu d’un
interrupteur thermique à réenclenchement
automatique, ce qui coupe automatiquement
le courant et le rétablit; le résultat étant que
la pompe sera interrompue
automatiquement.

Arrêter le transformateur environ deux
heures pour permettre le refroidissement
avant de réenclencher.

Des interruptions peuvent avoir lieu en cas de
surchauffe du transformateur (après
exposition au soleil par exemple).

L'INSTALLATION DE LA POMPE

Emplacement

Construisez une plate-forme solide et plate
sur laquelle vous placerez la pompe. Pour la
fontaine geyser, la partie supérieure de la
plate-forme doit être à 240-330mm en­dessous du niveau de la surface de l'eau. Pour
des installations sur lesquelles la partie
supérieure de la fontaine est placée
directement sur la pièce en forme de T et sur
la tige télescopique, la partie supérieure de la
plate-forme doit être à 450mm en-dessus de
la surface de l'eau.

Pour la fontaine seulement

(voir la Fig 7 pour un guide général
d'installation).

1. Placez la pompe près du bassin et

acheminez le fil électrique jusqu'à
l'alimentation secteur.

2. Positionnez la pompe avec l'assemblage

de la pièce en forme de T et si nécessaire
la tige télescopique avec la fontaine
montée dans le position désirée dans le
bassin. Les têtes de fontaines 2 et 3
niveaux s'enclenchent simplement dans la
tige de fontaine (voir fig 4).

3

F

FAULT FINDING

WARNING - ALWAYS UNPLUG OR
DISCONNECT ALL APPLIANCES IN THE
POND FROM THE ELECTRICITY SUPPLY
BEFORE PUTTING YOUR HANDS IN THE
WATER WHILST EQUIPMENT IS BEING
INSTALLED, REPAIRED, MAINTAINED OR
HANDLED.

IMPORTANT - PLEASE KEEP THIS
SECTION FOR REFERENCE
LOW FLOW FROM PUMP

1. Ensure the Strainer Cage is clean.

2. A small diameter outlet pipe will
restrict outlet flow.

3. Clear any blockages and adjust the flow
controls.

NO FLOW FROM PUMP

1. Check power supply is on.

2. Check fuse and wiring.

3. Check the Rotor Assembly is not
jammed, damaged or showing signs of
excessive wear.

4. Ensure the Strainer Cage is clean.

POOR FOUNTAIN DISPLAY.

1. Clean the Fountain Head. (see
maintenance).

Item Numbers

2000LV

1. Pump Chamber and Seal. Z13245

2. Rotor Assembly. 3408

3. Strainer Cage. Z13217

4. Fountain Kit. 3403

5. Transformer Z13195

3000LV

1. Pump Chamber and Seal. Z13255

2. Rotor Assembly. 3408

3. Strainer Cage. Z13217

4. Fountain Kit. 3403

5. Transformer Z13195

4000LV

1. Pump Chamber and Seal. Z13255

2. Rotor Assembly. 3411

3. Strainer Cage. Z13217

4. Fountain Kit. 3403

5. Transformer Z13195

3. La hauteur de la fontaine peut être réglée
pour convenir à vos besoins en tournant le
réglage du débit de la fontaine . Voir fig 5
(L).

4. Si nécessaire la Tête de la fontaine 2
niveaux peut créer un jet de fontaine
différent et de plus grande taille que la
fontaine 3 niveaux, Fig 5 (N).

5. La fontaine cloche crée un jet décoratif en
forme de cloche. Réglez la cloche en
ajustant le réglage du débit sur la pièce en
forme de T et glissant la cloche intérieure
à l'intérieur et hors de l'assemblage de la
cloche.

6. Le joint à rotule au bout de la pièce en T
peut être utilisé pour régler l’angle du jet
de fontaine de façon à ce qu’il soit vertical
(Fig. 5, O).

Fontaines et cascades.

(voir Fig 8 pour le guide général
d'installation)

1. Positionnez la pompe comme indiqué ci­dessus.

2. Montez une longueur de tuyau
appropriée de calibre 25mm dans la
queue de tuyau taraudée fig 5 (P) et
attachez à l'aide d'une pince à tuyau
appropriée puis positionnez la sortie du
tuyau dans la position désirée.

3. Vissez la queue de tuyau taraudée dans le
côté sortie de cascade de la pièce en
forme de T.

4. La combinaison d'une cascade et d'une
fontaine réduira la hauteur de la fontaine
que l'on peut obtenir.

5. Une fois que la pompe fonctionne, le
débit de la cascade et la hauteur de la
fontaine peuvent être réglées de façon
indépendante.

Cascade uniquement

(voir Fig 9 pour le guide général
d'installation)

1. Positionnez la pompe comme indiquée ci­dessus

2. Montez une longueur de tuyau
appropriée de calibre 25mm dans la
queue de tuyau taraudée et attachez à
l'aide d'une pince de tuyau appropriée,
placez la sortie du tuyau dans la position
désirée.

3. Pour un débit de cascade maximum, vissez
la queue de tuyau taraudée directement
dans la sortie de la pompe. Pour certaines
installations, il est nécessaire de régler le
débit de l'eau. Dans ces cas, vissez la pièce
en forme de T dans la sortie de la pompe,
vissez la queue de tuyau taraudée dans la
bosse de la sortie de la cascade et réglez le
débit en utilisant le réglage de débit de la
cascade, Fig 5(Q), pour convenir à vos
besoins.

ENTRETIEN

La gamme des pompes Cascade Hozelock
Cyprio a été conçue pour permettre un
entretien facile et rapide. Comme avec toutes
les pompes de ce type, il sera nécessaire de
nettoyer le filtre de la cage et la bague du jet
de fontaine.

IL EST IMPERATIF DE DEBRANCHER OU
DECONNECTER DE LA SOURCE
D'ELECTRICITE TOUS LES EQUIPEMENTS
SE TROUVANT DANS LE BASSIN AVANT DE
METTRE VOS MAINS DANS L'EAU OU DE
D'ENTREPRENDRE L'ENTRETIEN.

La tête de fontaine

1. Soulevez la tête de fontaine à l'aide d'une
pièce que vous insérez dans la fente.

2. Rincez à l'eau claire et réassemblez.

Le Tamis

1. Retirez les accessoires de la sortie de la
pompe.

2. En tenant la pompe d'une main, appuyez
sur le bouton (R) d'ouverture sur la partie
supérieure de la pompe et ouvrez la cage
du tamis. Voir Fig 5.

3. Glissez la pompe hors de son logement et
lavez/rincez la cage de tamis à l'eau claire.

Les charnières de la cage de tamis doivent
aussi être nettoyées à ce moment-là.

4. Réassemblez la pompe.

Le rotor

1. Retirez la cage du tamis comme décrit ci­dessus.

2. Libérez la chambre de la pompe Fig 6 (S),
en la faisant tourner jusqu'à ce que les
deux languettes de retenue soient libérées
des pattes sur le corps du Moteur.

3. Tirez doucement la chambre de pompe
pour la séparer du corps du moteur.

4. Tirez le rotor du corps du moteur. Voir fig
6 (T).

5. Nettoyez toutes les pièces dans de l'eau
propre. N'utilisez aucun produit détergent
ni d'autres produits chimiques de
nettoyage.

6. Replacez le rotor dans le corps du moteur
et remontez la chambre de la pompe et la
cage du tamis.

L'ENTRETIEN DE LA POMPE
TOUTE L'ANNEE

Une rapide vérification journalière doit être
effectuée pour s'assurer que la pompe
fonctionne correctement.

UNE FOIS PAR SEMAINE - retirez et nettoyez
La cage du tamis et la tête de fontaine
conformément aux notes générales
d'entretien. En fonction de l'état de l'eau du
bassin, le nettoyage sera peut-être nécessaire
à des intervalles plus fréquents.

UNE FOIS PAR AN - Démontez entièrement la
pompe ainsi que le rotor conformément aux
instructions générales d'entretien et lavez
toutes les pièces dans de l'eau propre.
Remplacez les pièces cassées ou usées.

GARANTIE HOZELOCK CYPRIO
DE 3 ANS

Si cette pompe, à l'exception du rotor,
devient inutilisable dans les 3 années après la
date de l'achat, elle sera réparée ou
remplacée, selon notre décision,
gratuitement, sauf si à notre avis elle a été
endommagée ou utilisée de manière non
conforme.

Aucune responsabilité n'est acceptée pour les
dommages dus à un accident, une mauvaise
installation ou mauvaise utilisation. La
responsabilité est limitée au remplacement
de la pompe défectueuse. Cette garantie
n'est pas transférable. Elle n'affecte pas vos
droits statuaires.

Pour bénéficier des avantages de la garantie
il faut d'abord contacter le Service après­vente de Hozelock Cyprio qui pourra vous
demander de lui envoyer la pompe avec les
pièces justifiant l'achat, directement à
l'adresse ci-dessous.

DES DOMMAGES CAUSES PAR LE
FONCTIONNEMENT DE LA POMPE A SEC OU
EN PERIODE DE GEL ANNULENT CETTE
GARANTIE.

Hozelock Tricoflex SA

121 Avenue Paul Doumer
92500 Rueil Malmaison
France
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Hozelock Benelux

Postbus 108
2920 Kalmthout
België/Belgique
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Die Cascade (2000/3000/4000LV)
Niedervolt-Pumpe von Hozelock
Cyprio ist nur für den Einsatz im

Wasser ausgelegt. Bei der Pumpe
kommt kein Öl oder Fett zur Schmierung zum
Einsatz, sodass sie sicher in Wasser verwendet
werden kann, das Fische oder Pflanzen
enthält. Der Motor besteht aus einem dicht
gekapselten Stator und einem
wassergekühlten Dauermagnetrotor. Alle
elektrischen Teile sind gegen das Wasser
abgedichtet.

ACHTUNG: SICHERHEIT UND
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE.

1. ACHTUNG – DIE STECKER ALLER GERÄTE

IM TEICH ZIEHEN ODER DIE
STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN,
BEVOR SIE IHRE HÄNDE INS WASSER
STRECKEN, WÄHREND DIE AUSRÜSTUNG
INSTALLIERT, REPARIERT, GEWARTET ODER
BEDIENT WIRD.

2. Den Trafo in eine Garage oder einen

Schuppen in der Nähe einer Steckdose
stellen. Der Trafo ist nicht wasserdicht und
muss in einem trockenen, überdachten
und ausreichend belüfteten Raum
aufgestellt werden.

Den Trafo nicht direkt in die Sonne stellen,
z. B. in ein Gewächshaus oder auf das
Fensterbrett, da er durch hohe
Temperaturen überhitzen kann.

3. Das Versorgungskabel nicht verwenden,

um die Pumpe anzuheben, da dies
Schäden hervorrufen kann. Bei tiefem
Wasser empfehlen wir, eine Schnur oben

4

DEPISTAGE DES PANNES

ATTENTION - IL EST IMPERATIF DE
DEBRANCHER OU DECONNECTER DE LA
SOURCE D'ELECTRICITE TOUS LES
EQUIPEMENTS QUI SE TROUVENT DANS LE
BASSIN AVANT DE METTRE VOS MAINS
DANS L'EAU PENDANT L'INSTALLATION,
LA REPARATION, L'ENTRETIEN OU LA
MANIPULATION DE CES EQUIPEMENTS

IMPORTANT - CONSERVEZ CETTE SECTION
POUR REFERENCE

FAIBLE DEBIT DE LA POMPE

1. Vérifiez que la cage du tamis est
propre.

2. Un tuyau de sortie de petit diamètre
limitera le débit de sortie.

3. Retirez tout blocage et réglez les
commandes de débit.

PAS DE DEBIT DE LA POMPE

1. Vérifiez que la pompe est allumée.

2. Vérifiez le fusible et le câblage.

3. Vérifiez que le rotor n'est pas bloqué,
endommagé ou présente des signes
d'usure excessive.

4. Vérifiez que la cage du tamis est
propre.

JEU D'EAU MEDIOCRE

1. Nettoyez la tête de fontaine. (voir
entretien).

D

Numéros de pièces

2000LV

1. Chambre de pompe et joint Z13245

2. Rotor. 3408

3. Cage de tamis. Z13217

4. Kit Fontaine. 3403

5. Transformateur. Z13195

3000LV

1. Chambre de pompe et joint Z13255

2. Rotor. 3408

3. Cage de tamis. Z13217

4. Kit Fontaine. 3403

5. Transformateur. Z13195

4000LV

1. Chambre de pompe et joint Z13255

2. Rotor. 3411

3. Cage de tamis. Z13217

4. Kit Fontaine. 3403

5. Transformateur. Z13195

am Siebkäfig zu befestigen, damit Sie die
Pumpe leichter aus dem Wasser heben
können.

4. Die Pumpe nicht bei Frost betreiben oder
in frostiger Umgebung belassen.

5. Die Pumpe nicht trocken laufen lassen.

6. Prüfen, ob die auf der Pumpe angegebene
Spannung der
Niederspannungsversorgung entspricht.

7. DIESE PUMPE NICHT OHNE DEN SIEBKÄFIG

BETREIBEN. WENN DIE PUMPE OHNE SIEB
VERWENDET WIRD, KANN UNSERE
GARANTIE NICHTIG WERDEN.

8. Die Pumpe darf nur an einen 24 V-Trafo
angeschlossen werden, wie z. B. an den
Trafo, der mit diesem Produkt ausgeliefert
wird.

9. WENN ZWEIFEL HINSICHTLICH DES

ANSCHLUSSES AN DIE NETZVERSORGUNG
BESTEHEN, WENDEN SIE SICH AN EINEN
QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER ODER DIE
ÖRTLICHE
STROMVERSORGUNGSBEHÖRDE.

MONTAGE DES ZUBEHÖRS

T-Stück.

1. Mengenregler (siehe Abb. 1-A) so auf die
T-Stück-Baugruppe ausrichten, dass der
Stift nach unten zum T-Stück zeigt.
Mengenregler auf die T-Stück-Baugruppe
drücken, bis er einrastet.

2. Ventilrohr (B) auf den Mengenregler des
Wasserfalls (C) ausrichten und
festdrücken. Ventil-Baugruppe am
längeren Vorsprung (D) des T-Stücks
festschrauben. Siehe Abb. 1.

Teleskoprohr

1. Inneres Rohr (E) durch die
Teleskoprohrmutter (F) und den O-Ring
(G) schieben. Inneres Rohr in das äußere
Rohr (H) schieben und die Mutter
vorsichtig festschrauben. Die Endposition
des T-Stücks ist unwichtig. Der maximale
bis minimale Bereich des Teleskoprohrs ist
150 mm (siehe Abb. 2).

Glockenfontäne.

1. Trägerplatte der Glocke (J) auf den
Hauptteil der Glocke (I) setzen und
festdrücken.

2. Glocke (K) auf die Hauptbaugruppe setzen
und mittig festdrücken.

Siehe Abb. 3.

INSTALLATION DES TRAFOS

Die Pumpe wie folgt an dem Transformator
anschließen (siehe Bild 10).

U Netzspannungskabel
V Niederspannungskabel zur Pumpe
W Zuleitungsschnur

HINWEIS: Wenn der Trafo, der mit diesem
Produkt mitgeliefert wird, mit der
Artikelnummer 24.753 gekennzeichnet ist, ist
er mit einem Überlastschalter ausgerüstet,
der wieder zurückgesetzt werden kann.
Wenn der Trafo kurzgeschlossen wird, muss
der Fehler gefunden werden, bevor der
gummierte Schalter gedrückt werden kann,
über den das Gerät wieder zurückgesetzt
wird.

1. Den Transformator in Position auf die

Wand schrauben, so daß der
Niederspannungsanschlußblock
problemlos zugänglich ist.

2. Die Pumpenleitung in die Steckdose

einstecken, die an der Zuleitungsschnur
für den Transformator vorgesehen ist.
Wenn ein Verlängerungskabel
erforderlich ist, liefert Hozelock Cyprio
Verlängerungskabel. Siehe Laquatec
GmbH & Co GERMANY
Tel: [phone] - 49

3. Das mit dieser Pumpe gelieferte Kabel

kann nicht ersetzt werden, wenn das
Kabel beschädigt ist.

ACHTUNG: DER MIT DIESEM PRODUKT
GELIEFERTE STECKER IST NICHT
WASSERDICHT, UND DER ANSCHLUß AN

DIE NETZSPANNUNGSVERSORGUNG
SOLLTE NUR IN EINEM WETTERFESTEN
GEHÄUSE ERFOLGEN.

Sorgen Sie dafür, daß das 230-V-Kabel
und das 24-V-Kabel sich nicht kreuzen.

Braun - Stromführend
Blau - Nulleiter

Die BRAUNE Leitung sollte an den
STROMFÜHRENDEN Anschluß
angeschlossen werden, der mit einem “L”
markiert oder braun oder rot sein kann.

Die BLAUE Leitung sollte an den NULL­Anschluß angeschlossen werden, der mit
einem “N” markiert oder blau oder
schwarz sein kann.

Bemerkung:

Dieser Transformator ist durch eine
Wärmeabschaltung mit automatischer
Rückstellung geschützt. Wenn dieses Gerät
arbeitet, stellt die Pumpe ihre Funktion ein.

Abschalten und den Transformator vor dem
erneuten Start zwei Stunden abkühlen
lassen.

Durch Installation des Transformators an
heißen Standorten (z. B. direktem
Sonnenlicht) kann eine Dauerauslösung
hervorgerufen werden.

INSTALLATION DER PUMPE

Position

Bauen Sie eine solide, ebene Plattform, auf
die die Pumpe gestellt wird. In Anlagen, bei
denen die Fontäne direkt am T-Stück
befestigt wird, sollte sich die Oberseite der
Plattform 300 mm unter dem Wasserspiegel
befinden. In Anlagen, bei denen die Fontäne
direkt am T-Stück und Teleskoprohr befestigt
wird, sollte sich die Oberseite der Plattform
450 mm unter dem Wasserspiegel befinden.

Nur Fontäne.

(Allgemeine Installationsanleitung siehe Abb.

7)

1. Die Pumpe neben den Teich stellen und
das Kabel zur Stromversorgung
zurückführen.

2. Die Pumpe mit der T-Stück-Baugruppe und
falls erwünscht mit dem Teleskoprohr und
montierter Fontäne an die gewünschte
Stelle im Teich stellen. Die zwei- und
dreistufigen Fontänenaufsätze werden
einfach auf das Fontänenrohr aufgesteckt
(siehe Abb. 4).

3. Die Höhe der Fontäne kann nach Bedarf
durch Drehen des Mengenreglers für die
Fontäne reguliert werden. Siehe Abb. 5
(L).

4. Der zweistufige Fontänenaufsatz (Abb. 5,
M) kann verwendet werden, um eine
andere und höhere Fontäne als mit dem
dreistufigen Aufsatz (Abb. 5, N) zu
erzielen.

5. Die Glockenfontäne erzeugt eine
dekorative Wasserglocke. Die Größe der
Glocke kann durch Einstellung des
Mengenreglers am T-Stück reguliert
werden, indem der Mengenregler für die
Fontäne gedreht und/oder die Glocke an
der Oberseite des Hauptteils angehoben
oder gesenkt wird.

6. Mit dem Kugelgelenk im unteren Bereich
des T-Stücks kann die Fontäne so
abgewinkelt werden, dass sie senkrecht
steht. (Abb. 5, O)

Fontäne und Wasserfall.

(Allgemeine Installationsanleitung siehe Abb.

8)

1. Die Pumpe wie zuvor beschrieben
aufstellen.

2. Einen Schlauch geeigneter Länge mit
einem Durchmesser von 25 mm am
Schlauchstutzen mit Gewinde (Abb. 5, P)
anbringen und mit einer geeigneten
Schlauchklemme befestigen und das
Auslassende des Schlauches an die

gewünschte Stelle legen.

3. Den Schlauchstutzen mit Gewinde an der
Auslassseite für den Wasserfall am T-Stück
festschrauben.

4. Bei einer Kombination von Wasserfall und
Fontäne wird die maximal erreichbare
Höhe der Fontäne reduziert.

5. Sobald die Pumpe im Betrieb ist, können
die Fördermenge des Wasserfalls und die
Höhe der Fontäne unabhängig von
einander reguliert werden.

Nur Wasserfall.

(Allgemeine Installationsanleitung siehe Abb.

9)

1. Die Pumpe wie zuvor beschrieben
aufstellen.

2. Einen Schlauch geeigneter Länge mit
einem Durchmesser von 25 mm am
Schlauchstutzen mit Gewinde anbringen
und mit einer geeigneten
Schlauchklemme befestigen und das
Auslassende des Schlauches an die
gewünschte Stelle legen.

3. Wenn eine maximale Fördermenge für
den Wasserfall gewünscht wird, den
Schlauchstutzen mit Gewinde direkt an
den Pumpenauslass schrauben. Bei
manchen Installationen muss die
Fördermenge des Wassers reguliert
werden. In diesen Fällen das T-Stück an
den Pumpenauslass schrauben, den
Schlauchstutzen mit Gewinde an den
Auslassvorsprung für den Wasserfall
schrauben und die Fördermenge über den
Mengenregler für den Wasserfall (Abb. 5,
Q) nach Bedarf einstellen.

WARTUNG

Das Cascade Pumpenprogramm von Hozelock
wurde so konzipiert, dass eine schnelle und
problemlose Wartung möglich ist. Wie bei
allen Pumpen dieser Art ist es gelegentlich
nötig, den Siebkäfig und den Ring des
Fontänensprühaufsatzes zu reinigen.

BEVOR SIE DIE HÄNDE INS WASSER
STRECKEN ODER MIT DER WARTUNG
BEGINNEN, IMMER DIE STECKER ALLER
GERÄTE IM TEICH ZIEHEN ODER DIE
STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN.

Fontänenaufsatz

1. Eine Münze oder ähnliches in den Schlitz
stecken und den Fontänenaufsatz
vorsichtig abhebeln.

2. In sauberem Wasser ausspülen und wieder
montieren.

Sieb.

1. Zubehör am Pumpenauslass entfernen.

2. Die Pumpe in einer Hand halten, den
Freigabeknopf (R) oben auf der Pumpe
drücken und den Siebkäfig öffnen. Siehe
Abb. 5.

3. Die Pumpe herausziehen und den
Siebkäfig mit sauberem Wasser
reinigen/ausspülen. Die Scharniere am
Siebkäfig sollten jetzt ebenfalls gereinigt
werden.

4. Pumpe wieder zusammensetzen.

Rotorbaugruppe.

1. Den Siebkäfig laut der vorstehenden
Beschreibung entfernen.

2. Die Pumpenkammer (Abb. 6, S) drehen,
bis die beiden Sicherungszungen frei
liegen, damit die Pumpenkammer vom
Motorgehäuse abgenommen werden
kann.

3. Die Pumpenkammer vorsichtig im rechten
Winkel weg vom Motorgehäuse abziehen.

4. Die Rotorbaugruppe aus dem
Motorgehäuse herausziehen. Siehe Abb. S
(T).

5. Alle Bauteile in sauberem Wasser reinigen.
Keine Wasch- oder sonstigen chemischen
Reinigungsmittel verwenden.

6. Die Rotorbaugruppe wieder im
Motorgehäuse anbringen und die

5

Pumpenkammer und den Siebkäfig
einsetzen.

GANZJÄHRIGE
PUMPENPFLEGE

Es sollte eine tägliche Schnellprüfung
durchgeführt werden, um zu prüfen, ob die
Pumpe ordnungsgemäß funktioniert.

Ein Mal wöchentlich – Siebkäfig und
Fontänenaufsatz entsprechend den
allgemeinen Wartungshinweisen
herausnehmen und reinigen. Je nach
Wasserbedingungen des Teiches ist
möglicherweise eine häufigere Reinigung
erforderlich.

Ein Mal pro Jahr – Pumpe und
Rotorbaugruppe laut allgemeinen
Wartungshinweisen vollständig zerlegen und
alle Bauteile in sauberem, frischem Wasser
reinigen. Abgenutzte oder zerbrochene Teile
ersetzen.

3-JÄHRIGE GARANTIE VON
HOZELOCK CYPRIO

Wenn diese Pumpe (mit Ausnahme der
Rotorbaugruppe) innerhalb von 3 Jahren
nach Kaufdatum unbrauchbar wird, wird sie
nach unserer Wahl kostenlos repariert oder
ersetzt, es sei denn, sie wurde nach unserer
Auffassung beschädigt oder falsch benutzt.

Es wird keine Haftung für Schäden durch
Unfall, falsche Installation oder Verwendung
übernommen. Die Haftung ist auf den
Austausch einer defekten Pumpe beschränkt.
Diese Garantie ist nicht übertragbar. Sie hat
keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte.

Um Garantieleistungen zu erhalten, wenden
Sie sich zuerst an den Kundendienst von
Hozelock Cyprio, der darum bitten kann, dass
die Pumpe zusammen mit dem Kaufbeleg
direkt an die nachstehende Adresse
eingeschickt wird.

DIESE GARANTIE WIRD UNWIRKSAM DURCH
SCHÄDEN, DIE DURCH TROCKENEN
PUMPENBETRIEB ODER FROST VERURSACHT
WERDEN.

Unique Koi

Rauhe Straße 36, 46459 Rees
Deutschland

Email: [e-mail]

La pompa a bassa tensione
Hozelock Cyprio Cascade
(2000/3000/4000LV) è stata

progettata solo per un uso
sommerso. La pompa non utilizza olio o
grasso come lubrificanti e quindi può essere
impiegata con sicurezza in laghetti contenti
pesci o piante. Il motore consiste di uno
statore sigillato e di un rotore a magnete
permanente raffreddato ad acqua. Tutti i
componenti elettrici sono a tenuta stagna.

ATTENZIONE: SICUREZZA E
COLLEGAMENTI ELETTRICI.

1. ATTENZIONE: STACCARE SEMPRE LA

SPINA O SCOLLEGARE
DALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA TUTTI
GLI APPARECCHI NEL LAGHETTO PRIMA DI
IMMERGERE LE MANI NELL'ACQUA
DURANTE L'INSTALLAZIONE, LA
RIPARAZIONE, LA MANUTENZIONE O IL
TRASPORTO DEGLI STESSI.

2. Posizionare il trasformatore in un garage

o in un capanno, vicino alla presa
dell'alimentazione elettrica. Il
trasformatore non è a tenuta stagna e
deve essere tenuto all'asciutto ed al
coperto, con una ventilazione adeguata.

Non posizionare il trasformatore
direttamente alla luce del sole, vale a dire
in serre, su davanzali di finestre, ecc.
Temperature eccessive ne possono causare
il surriscaldamento.

3. Non utilizzare il cavo di alimentazione per

sollevare la pompa, in quanto si potrebbe
danneggiarla. Consigliamo di usare una
fune di sollevamento, fissata all'occhiello
della maniglia in cima alla gabbietta del
filtro, se la pompa viene installata in
acque profonde.

4. Non operare la pompa in caso di gelo e

non lasciarla esposta a temperature rigide.

5. Non operare la pompa in assenza di

acqua.

6. Verificare che la tensione riportata sulla

pompa corrisponda a quella
dell'alimentazione elettrica.

7. NON AZIONARE LA POMPA PRIVA DELLA

GABBIETTA DEL FILTRO. L'UTILIZZO DELLA
POMPA SENZA IL FILTRO POTREBBE
INVALIDARE LA GARANZIA.

8. La pompa deve essere collegata solo al

trasformatore di sicurezza, in materiale
isolante, da 24 V, come quello fornito in
dotazione.

9. IN CASO DI DUBBI SUL COLLEGAMENTO

ALLA RETE ELETTRICA CONSULTARE UN
ELETTRICISTA QUALIFICATO O LE
AUTORITÀ LOCALI.

MONTAGGIO ACCESSORI

Raccordo a T

1. Posizionare il regolatore della portata

(vedi Fig. 1-A) sul corpo del raccordo a T
con la caviglia rivolta verso il basso in

modo da poterla inserire nel raccordo.
Premere fino a quando non si sente uno
scatto.

2. Posizionare il braccetto della valvola (B)
sul regolatore della portata della cascata
(C) e premere fino a quando non si sente
uno scatto. Avvitare il gruppo valvola alla
borchia più lunga (D) del raccordo a T
(vedi Fig. 1).

Braccio telescopico

1. Inserire il tubo interno (E) nell'anello a
vite (F) del braccio telescopico (F) e nella
guarnizione toroidale (G). Spingere il tubo
interno nel tubo esterno (H) e serrare
delicatamente l'anello. La posizione finale
del raccordo a T non è importante. La
lunghezza massima ottenibile del braccio
telescopico è 150 mm (vedi Fig. 2).

Fontana a campana

1. Posizionare il supporto della campana (J)
sul corpo principale della campana (I) e
spingere in posizione.

2. Posizionare la campana (K) in
corrispondenza del corpo della campana e
premere centralmente in posizione (vedi
Fig. 3).

INSTALLAZIONE DEL
TRASFORMATORE

Collegare la pompa al trasformatore come
segue (vedi Fig. 10):

Collegare la pompa al trasformatore come
segue: (vedere figura 8)

U. Cavo elettrico
V. Cavo di basso voltaggio alla pompa
W. Cavo volante

Nota: Se il trasformatore fornito con questo
prodotto è contrassegnato con il un numero
di riferimento 24.753, significa che è dotato
di un interruttore di sovraccarico. Se il
trasformatore viene cortocircuitato, occorre
trovare il guasto prima di premere
l’interruttore con rivestimento in gomma per
azzerare l’unità.

1. Avvitare il trasformatore al posto giusto

sulla parete assicurando un facile accesso
alla morsettiera a basso voltaggio.

2. Inserire il cavo pompa nella spina

provvista sul cavo volante per il
trasformatore. Se è necessaria una
prolunga potete richiederla alla Hozelock
Cyprio. Contattare Escher s.r.l. ITALY Tel:
295 339 216

3. Se viene danneggiato, non è possibile

cambiare il cavo fornito con questa
pompa.

AVVERTENZA: LA PRESA IN DOTAZIONE
NON E’ IMPERMEABILE. FARE IL
COLLEGAMENTO ALL’ELETTRICITA’
SOLTANTO IN UN SISTEMA DI CHIUSURA
IMPERMEABILE.

Assicurarsi che i cavi di 230V e 24V non si
incrociano.

Marrone - sotto tensione
Blu - neutro

Collegare il cavo MARRONE al terminale
SOTTO TENSIONE che può essere
contrassegnato da una L oppure colorato
ROSSO o MARRONE.

Collegare il cavo BLU al TERMINALE
NEUTRO che può essere contrassegnato
con una N oppure colorato BLU o NERO.

Nota:

Il trasformatore è protetto da un cut-out
termico autorisettante che ferma la pompa
quando entra in operazione.

Spegnere e lasciar raffreddare il
trasformatore per 2 ore prima di avviarlo di
nuovo.

Lo scatto continuo potrebbe essere causato
dal fatto che il trasformatore è stato posto in

6

I

FEHLERSUCHE

ACHTUNG – DIE STECKER ALLER GERÄTE
IM TEICH ZIEHEN ODER DIE
STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN,
BEVOR SIE IHRE HÄNDE INS WASSER
STRECKEN, WÄHREND DIE AUSRÜSTUNG
INSTALLIERT, REPARIERT, GEWARTET ODER
BEDIENT WIRD.

WICHTIG – BITTE DIESEN ABSCHNITT
ZUR INFORMATION AUFBEWAHREN

PUMPE FÖRDERT KAUM WASSER

1. Dafür sorgen, dass der Siebkäfig sauber
ist.

2. Ein Auslassrohr mit kleinem
Durchmesser schränkt die Fördermenge
der Pumpe ein.

3. Alle Blockierungen entfernen und die
Fördermenge regulieren.

PUMPE FÖRDERT NICHT

1. Prüfen, ob die Stromversorgung
eingeschaltet ist.

2. Sicherung und Verdrahtung prüfen.

3. Prüfen, ob die Rotorbaugruppe
klemmt, beschädigt oder abgenutzt ist.

4. Dafür sorgen, dass der Siebkäfig sauber
ist.

FONTÄNE IST SEHR NIEDRIG.

1. Fontänenaufsatz reinigen. (siehe
Wartung.)

Bestellnummern

2000LV

1. Pumpenkammer und Dichtung Z13245

2. Rotorbaugruppe. 3408

3. Siebkäfig. Z13217

4. Fontänen Set. 3403

5. Trafo. Z13195

3000LV

1. Pumpenkammer und Dichtung Z13255

2. Rotorbaugruppe. 3408

3. Siebkäfig. Z13217

4. Fontänen Set. 3403

5. Trafo. Z13195

4000LV

1. Pumpenkammer und Dichtung Z13255

2. Rotorbaugruppe. 3411

3. Siebkäfig. Z13217

4. Fontänen Set. 3403

5. Trafo. Z13195