Hozelock 2701 AC Pro User Manual [se]

AC Pro

2701

?

1

⁄2’’BSP

3

⁄4’’BSP

3

4

2

1

1”BSP

1

2

3

13

15

14

12

11

6

45 7

9

8 10

GENERAL INFORMATION

- This product meets the requirements of Pollution
Degree 4 and therefore can be used in exposed
weather conditions.

- This product is not suitable for supplying drinking
water.

- Threaded water connections are suitable for hand
tightening only.

- This product should only be fitted to a mains
water supply.

-

Please follow the instructions to make sure that you
get the most from your timer for simple and efficient
watering.

1

Please follow the instructions to make sure that you get the
most from your timer for simple and efficient watering.

INSTALLING THE BATTERIES
You must

use Alkaline batteries: Alternatives will result in

incorrect operation.

i. Remove screws and back cover
ii. Insert two 1.5V ‘C’ Alkaline batteries. (Check + and – are
correct).
iii. Ensure rubber seal is positioned correctly; failure to do so
will break the waterproof seal and may cause the Water
computer to fail.
iv. Replace back cover and screw down tightly. Repeat steps iii
& iv every time the back cover is removed.

CONNECTING THE WATER COMPUTER TO THE TAP. (FIG.3/4)

i. Choose the correct tap adapter for your tap. The largest size
(part 3) is permanently fitted to the Water computer. Part 1
screws into part 2. Part 2 screws in to part 3.
ii. With the correct adapters in place, hold the Water computer
up to the tap. Tighten firmly to avoid leaks.

SETTING LANGUAGE AND TIME

i. Select your language using the and buttons and press

.
ii. Select the day by using the and buttons and press .
Repeat to set the hour and minutes, pressing each time.
iii. Press if you are happy with the settings, if not, you can
go back to make changes ( ).

MANUAL OPERATION

This will operate watering immediately, without using any
programs. It will override any active programs.

1 1/2 Inch adaptor
2 3/4 Inch adaptor
3 1 Inch Adaptor (fitted)
4 Battery level
5 Current time
6 Watering program overview
7 Today’s watering programs (if set)
8 Watering mode
9 Left button screen prompt
10 Right button screen prompt
11 Left button (red)
12 Right button (green)
13 Up button (blue)
14 Down Button (blue)
15 Hose pipe connector

GB

IMPORTANT: RECHARGEABLE BATTERIES MUST NOT BE USED.
REPLACE BATTERIES EACH SEASON. (MAX 12 MONTHS USE).

PROTECT YOUR WATER TIMER FROM FROST. REMOVE FROM
THE TAP IN WINTER. PRODUCT NOT GUARANTEED AGAINST
FROST DAMAGE. REMOVE BATTERIES WHEN NOT IN USE.

2

i. Press when MANUAL ON is displayed. Watering will
start and continue for the displayed time. This can be changed
using the and buttons. (Displayed in minutes, up to 59)
ii. Press the button (MANUAL OFF) at any time to stop
watering.

PROGRAMMING THE TIMER

There are four ways to set the timer:

1. ULTRA EASY - ONE TOUCH PROGRAMMING

The quickest way to get the Water computer to start automatic
watering is:
i. Press and hold the button on the Main menu until the
screen displays: 5 MINUTES WATERING EVERY 24 HOURS. START

NOW?

ii. Press the button and the water computer will
immediately start watering for 5 minutes and will repeat this
every day at the same time. Or press to return to Main
menu.

Press when MENU is displayed, and use to access
the Main Menu which includes 3 other ways of
programming the timer. Press to enter each of the
following:

2. VERY EASY - WATERING PRE-SETS

There are 13 preset programs built in to the computer that will
cover most people’s requirements. Use the arrows to
select the most appropriate program and press to select.

3. EASY - WATERING WIZARD

The watering wizard allows easy selection of watering start
time, watering duration, watering frequency and the watering
days.

i. Select 1 of 4 program types and press .
ii. Use and to enter watering start time and watering
duration.
iii. For pick day program types, use to answer Yes or No
to the watering day question.
iv. A summary of the watering program will be displayed. Press

if you are happy with the settings. If not, takes you back
to make changes.

4. EXPERT - WATERING MANAGER

The Watering Manager allows editing of any existing program
(created either by 1 touch, Preset, or Wizard), and lets you
create new watering programs.
Choose the day you wish to edit using the buttons, then
press .
Select from:
EDIT /VIEW – gives you complete control over all programs.
i. Use the buttons to change the start time, watering
duration and the program status (ON or OFF).
ii. Press to scroll through all 4 programs.
iii. A summary of the watering program will be displayed. Press

if you are happy with the settings. If not, takes you
back to make changes.
COPY TO ALL DAYS – copies the selected day’s program settings
to all other days. This overrides any existing programs.
CANCEL DAY – deletes the selected day’s programs.
Press to confirm all changes.

WATERING MODE

This is a quick way of adjusting watering duration without
having to alter the programs settings. If, for example, weather
conditions require a longer or shorter watering duration then

3

use watering mode to quickly double or halve the program
duration. Change the mode (8) by using the or buttons
on the main menu. Choose from:

NORMAL WATERING – watering duration as programmed.
TURBO WATERING – doubles watering duration indefinitely.
MISER WATERING – halves the watering duration indefinitely

NB: actual increase / decrease can be modified in the SETTINGS
menu (see MISER % and TURBO %).

PROGRAM REVIEW

Press and hold to activate the program review. Use the

buttons to display the programmed waterings for each day.

ADDITIONAL FEATURES

Press when MENU is displayed, and use to access
the Main Menu for additional features

SETTINGS

LANGUAGE – Select the desired display language using the

buttons. Press to set the language and display the Main
menu.
SET DAY AND TIME – Select the clock’s day, hour, & minute
values using the buttons. Press to set new values
and display the Main menu.
MISER % - sets how much watering times are reduced by when
the timer is in Miser mode. A lower % will give a shorter
watering. Press to set new values and return to Settings
menu.
TURBO % - sets how much watering times are lengthened by
when the timer is in Turbo mode. A higher % will give a longer
watering. Press to set new values and return to Settings
menu.
CONFIRMATIONS? – Set to ON to display a YES / NO

confirmation screen when program values are going to be
changed, after selecting a watering preset for example. Press

to set new value and return to Settings menu.
MANUAL ON TIME – Select the default time for manual
watering. Press to set new values and return to Settings
menu.
RESTORE FACTORY DEFAULTS – Pressing reloads all the
original settings and then displays the Main menu.

PAUSE WATERING

This Watering Menu option stops current and future
programmed watering. Press the button to resume
watering.

CANCEL ALL PROGRAMS

This Watering Menu option stops any current watering and
clears all programs. You will be asked to confirm. stops
watering and clears all programs, takes you back to the
Main menu.

CHILD KEYBOARD LOCK

The timer can be locked to prevent abuse: press and hold
whilst pressing (at the same time), hold for 2 seconds. Any
existing watering will be carried out, but no changes can be
made to the timer until it is unlocked by repeating this process.

REDUCE WATER WASTE - USE AC PRO RAIN SENSOR

An AC Sensor is available separately. This plugs into the
computer via a 10m wire, and overrides the programming
when it is raining.

4

Trouble Shooting Guide

PROBLEM

POSSIBLE
CAUSE

SOLUTION

Screen is
Blank

Display is in
power-save
mode

Press and hold any key to
continue

Wrong
batteries,
incorrect
fitting or
flat batteries

See “installing the batteries”
section of the instructions

Direct
Sunlight

Shade display from direct
sunlight

No water

Tap is off

Turn on tap; also, check the
mains water supply is
connected/on

Hosepipe is
twisted/
blocked

Unblock hose pipe

No Programs
are set and
manual
watering is
off

Set a program or manual

watering to activate

PROBLEM SOLVING

Contact Details

If you have any further problems with your AC Pro, please
contact Hozelock customer services.

Hozelock Limited
Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.
Tel : [phone]
Internet : www.hozelock.com
Email : [email protected]

5

1 Adaptateur 1/2
2 Adaptateur 3/4
3 Adaptateur 1” (monté)
4 Charge de la pile
5 Heure actuelle
6 Vue d’ensemble du programme d’arrosage
7 Programmes d’arrosage d’aujourd’hui

(si leur réglage a été prévu)
8 Mode d’arossage
9 Message d’invite bouton gauche
10 Message d’invite bouton droit
11 Bouton gauche (rouge)
12 Bouton droit (vert)
13 Bouton haut (bleu)
14 Bouton bas (bleu)
15 Connecteur du tuyau de lance

F

Suivez les instructions, votre minuteur sera ainsi à son maximum pour un
arrosage simple et efficace.

INSTALLATION DES PILES
Vous devez

impérativement utiliser des piles alcalines : Les piles

alternatives ne permettront pas un fonctionnement correct

i. Retirez les vis et le couvercle arrière.
ii. Introduisez deux piles ‘C’ de 1.5V. (Vérifiez que + et – sont placés
correctement).
iii. Assurez-vous que le joint en caoutchouc est bien placé, sa position
incorrecte, l’empêchera d’être imperméable et risque d’entraîner la panne
du programmeur d’eau.
iv. Remettez en place le couvercle arrière et vissez bien. Répétez les
étapes iii & iv chaque fois que le couvercle est retiré.

LA CONNEXION DU PROGRAMMEUR D’EAU AU ROBINET

i. Choisissez l’adaptateur qui convient à votre robinet. La partie la plus
grande (pièce 3) est fixée en permanence sur le programmeur d’eau. La
pièce 1 se visse dans la pièce 2. La pièce 2 se visse dans la pièce 3.
ii. Lorsque les adaptateurs corrects sont en place, maintenez le
programmeur d’eau sur le robinet. Tournez le Collier Gris dans le sens
horaire (voir illustration). Serrez fermement pour éviter les fuites.

RÉGLAGE DE LA LANGUE ET DE L’HEURE

i. Sélectionnez la langue désirée, en appuyant sur les boutons et
et appuyez sur .
ii. Sélectionnez le jour en appuyant sur les boutons et et appuyez
sur . Répétez pour le réglage de l’heure et des minutes, appuyez sur
chaque fois.
iii. Appuyez sur si vous êtes satisfait des réglages, sinon vous pouvez
revenir en arrière pour faire des changements ( ).

OPÉRATION MANUELLE

Elle permet de faire fonctionner l’arrosage immédiatement, sans utiliser

IMPORTANT: NE PAS UTILISER DES PILES RECHARGEABLES.
REMPLACER LES PILES A CHAQUE SAISON.
(UTILISATION 12 MOIS MAXI.)
PROTEGEZ VOTRE MINUTEUR D’EAU CONTRE LE GEL.
RETIREZ-LE DU ROBINET PENDANT L’HIVER. CE PRODUIT N’EST
PAS GARANTI CONTRE LES DOMMAGES DUS AU GEL. RETIREZ
LES PILES EN CAS DE NON-UTILISATION

aucun programme. Elle permet d’annuler tout programme en marche.
i. Appuyez sur lorsque MARCHE est affiché. L’arrosage démarrera et
se poursuivra pour le laps de temps affiché. Ceci peut être changé en
utilisant les boutons et . (Affichage en minutes, jusqu’à 59)
ii. Appuyez sur le bouton (ARRÊT) à tout moment pour arrêter
l’arrosage.

PROGRAMMATION DU MINUTEUR

Il y a quatre manières de régler le minuteur:

1. ULTRA FACILE – LA PROGRAMMATION A UNE TOUCHE

La façon la plus rapide de faire démarrer l’arrosage automatique, du
programmeur d’eau, est de :
i. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton sur le menu principal,
jusqu’à ce que l’écran affiche : 5 MINUTES D'ARROSAGE TOUTES LES 24
HEURES COMMENCER MAINTENANT?
ii. Appuyez sur le bouton et le programmeur d’eau se mettra en
marche immédiatement pendant 5 minutes et répétera cet arrosage tous
les jours à la même heure. Ou appuyer sur pour revenir au menu
principal.

Appuyez sur lorsque MENU est affiché et utilisez pour
accéder au Menu principal qui comprend 3 manières de programmer
le minuteur. Appuyez sur pour saisir tout ce qui suit :

2. TRÈS FACILE –PRÉRÉGLAGES D’ARROSAGES

Il y a 13 programmes pré-réglés intégrés dans le programmeur, qui
couvrent les besoins de la plupart des clients. Utilisez les flèches
pour sélectionner le programme qui convient le mieux et appuyez sur
pour le sélectionner.

3. FACILE – ASSISTANT D’ARROSAGE

L’assistant d’arrosage facilite la sélection de l’heure de démarrage, de la
durée d’arrosage, de la fréquence de l’arrosage et des jours d’arrosage.
i. Sélectionnez 1 des 4 types de programmes et appuyez sur .

ii. Utilisez et pour saisir l’heure de démarrage et la durée
d’arrosage.
iii. Pour les types de programmes de sélection de jours, utilisez,
pour répondre Oui ou Non à la question concernant le jour d’arrosage.
iv. Un résumé du programme d’arrosage sera affiché. Appuyez sur si
vous êtes satisfait des réglages, sinon sur qui vous permettra de
revenir en arrière pour faire des changements.

4. EXPERT – GESTIONNAIRE D’ARROSAGE

Le gestionnaire d’arrosage permet de réviser tout programme existant
(créé soit par 1 touche, soit par le Préréglage ou soit par le Gestionnaire
d’arrosage), et vous permet de créer des nouveaux programmes
d’arrosage.
Choisissez le jour que vous désirez réviser en appuyant sur les
boutons puis appuyez sur .
Sélectionnez à partir de :
ÉDITER /AFFICHER – vous donne le contrôle complet sur tous les
programmes.
i. Utilisez les boutons pour changer l’heure de démarrage, la
durée d’arrosage et le statut du programme (MARCHE ou ARRÊT).
ii. Appuyez sur pour faire défiler l’ensemble des 4 programmes.
iii. Un résumé du programme d’arrosage s’affichera. Appuyez sur si
vous êtes satisfait des réglages, sinon sur qui vous permettra de
revenir en arrière pour faire des changements.
COPIER POUR TOUS LES JOURS – permet de copier les réglages de
programmes des jours sélectionnés, pour tous les autres jours. Ceci permet
d’annuler tout autre programme existant.
ANNULER LE JOUR – permet d’effacer les programmes du jour
sélectionné.
Appuyez sur pour confirmer tous les changements.

MODE D’ARROSAGE

C’est une manière rapide de régler la durée de l’arrosage sans avoir à
changer les réglages de programmes. Si, par exemple, les conditions

6

météo obligent à une durée d’arrosage plus longue ou plus courte,
utilisez le mode d’arrosage pour doubler ou diminuer de moitié
rapidement la durée du programme. Changez le mode en utilisant les
boutons ou sur le menu principal.
Choisissez:

ARROSAGE NORMAL – durée d’arrosage comme programmée.
ARROSAGE TURBO – la durée d’arrosage est doublée indéfiniment.
ARROSAGE ÉCONOME – diminue de moitié la durée d’arrosage

indéfiniment.
NB : l’augmentation/diminution réelle peut être modifiée dans le menu
RÉGLAGES (voir %ÉCONOMISÉ et TURBO %).

AFFICHAGE DES PROGRAMMES

Appuyez et maintenez enfoncé pour activer l’affichage des
programmes. Utilisez les boutons pour afficher les programmes
d’arrosage pour chaque jour.

CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES

Appuyez sur lorsque MENU est affiché et utilisez pour
accéder au Menu Principal pour voir les caractéristiques supplémentaires

RÉGLAGES
LANGUE – Sélectionnez la langue désirée en utilisant les

boutons . Appuyez sur pour régler la langue et pour afficher
le menu principal.
RÉGLAGE JOUR ET HEURE – Sélectionnez le jour, l’heure et les minutes en
utilisant les boutons . Appuyez sur pour changer les valeurs et
afficher le menu principal.
%ÉCONOMISÉ – permet de régler la quantité de réduction des durées
d’arrosage quand le minuteur est en mode économe. Un % plus faible
donnera une durée d’arrosage plus courte. Appuyez sur pour changer
les valeurs et revenir au menu Réglages.
TURBO % - permet de régler de combien les durées d’arrosage sont
allongées quand le minuteur est en mode Turbo. Un % supérieur donnera

un temps d’arrosage plus long. Appuyez sur pour changer les valeurs
et revenir au menu Réglages.
CONFIRMATIONS? – Réglez à MARCHE pour afficher un écran de
confirmation OUI / NON lorsque les valeurs de programmes vont être
changées, après avoir sélectionné un arrosage pré-programmé par
exemple. Appuyez sur pour changer les valeurs et revenir au menu
Réglages.
HEURE DE MISE EN MARCHE MANUELLE – Sélectionnez l’heure par défaut
pour un arrosage manuel. Appuyez sur pour changer les valeurs et
revenir au menu Réglages.
RESTAURER LES RÉGLAGES USINES – Appuyer sur permet de restaurer
tous les réglages d’origine et affiche le Menu principal.

PAUSE D’ARROSAGE

Cette option du Menu d’arrosage arrête l’arrosage actuel et futur.
Appuyez sur le bouton pour reprendre l’arrosage.

ANNULER TOUS LES ARROSAGES

Cette option du Menu d’arrosage arrête l’arrosage actuel et futur et
efface tous les programmes. Il vous sera demande une confirmation.
arrête et efface tous les programmes, vous permet de revenir au Menu
principal.

VERROUILLAGE DU CLAVIER, CONTRE LA MANIPULATION DES ENFANTS

Le minuteur peut être verrouillé pour empêcher toute manipulation
abusive : appuyer et maintenir enfoncé en appuyant (en même
temps), maintenir enfoncé pendant 2 secondes. Tout arrosage en train
continuera, mais aucun changement ne peut être fait pendant que le
minuteur est verrouillé. Pour déverrouiller répéter le processus.

POUR RÉDUIRE LE GASPILLAGE D’EAU – UTILISER LE CAPTEUR DE
PLUIE AC PRO

Un capteur CA est disponible séparément. Il se branche sur le
programmeur par le biais d’un fil de 10m et permet d’annuler les
programmes lorsqu’il pleut.

7

RÉPARER LES PETITES PANNES

8

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Écran blanc

l’affichage est en
mode économie
d’électricité

Appuyer et maintenir enfoncé
une touche quelconque pour
continuer

les piles ne
conviennent pas,
sont mal placées,
ou sont à plat

Voir dans les instructions, la
section “installation des piles”

Exposition directe
au soleil

Abriter l’écran de la lumière
solaire directe

Pas d’eau le robinet est fermé

Ouvrir le robinet, vérifier aussi
que l’alimentation en eau est
connectée/ouverte

Le tuyau est
tordu/bloqué

Débloquer le tuyau

Aucun programme
n’a été choisi et
l’arrosage manuel
est fermé

Choisir un programme
ou l’arrosage manuel

Coordonnées de contact

En cas de problèmes supplémentaires concernant votre programmeur,
veuillez contacter notre service après-vente.

www.hozelock.com

Bitte beachten Sie die folgenden Anweisungen, um mit Ihrer Wasserzeitschaltuhr
Ihre Pflanzen ganz leicht und wassersparend zu bewässern.

EINLEGEN DER BATTERIEN
Sie müssen

Alkalibatterien verwenden: mit anderen Batterien funktioniert die

Wasserzeitschaltuhr nicht richtig.

i. Schrauben auf der Rückseite des Geräts herausdrehen und den Batteriedeckel
abnehmen.
ii. Zwei Alkalibatterien (Typ C, 1,5 V) einsetzen. (Auf richtige Polarität achten.)
iii. Darauf achten, dass die Gummidichtung richtig eingesetzt ist. Liegt sie nicht
richtig, ist das Gehäuse nicht mehr wasserdicht und der Bewässerungscomputer
funktioniert u. U. nicht.
iv. Batteriedeckel aufsetzen und mit den Schrauben befestigen. Schritt iii und iv
nach jedem Abnehmen des Deckels wiederholen.

ANSCHLUSS DES BEWÄSSERUNGSCOMPUTERS AM WASSERHAHN

i. Richtigen Wasserhahnadapter für Ihren Wasserhahn auswählen. Der größte
Adapter (Teil 3) ist fest am Bewässerungscomputer angebracht. Teil 1 wird in Teil
2 geschraubt. Teil 2 wird in Teil 3 geschraubt.
ii. Wenn der richtige Adapter angebracht ist, den Bewässerungscomputer an den
Wasserhahn anbringen. Den grauen Drehkranz im Uhrzeigersinn drehen
(abgebildet). Fest anziehen, damit die Verbindung wasserdicht ist.

EINSTELLEN DER SPRACHE UND UHRZEIT

i. Wählen Sie Ihre Sprache über die Taste und aus und drücken Sie .
ii. Wählen Sie den Tag über die Taste und aus und drücken Sie .
Wiederholen Sie diese Schritte, um die Stunden und Minuten einzustellen, und
drücken Sie jedes Mal auf .
iii. Drücken Sie , um die Einstellungen zu bestätigen; andernfalls können Sie
auch wieder zurückgehen, um die Einstellungen zu ändern ( ).

MANUELLE BEWÄSSERUNG

Hiermit beginnt die Bewässerung sofort ohne Programme. Aktive Programme
werden in diesem Fall außer Kraft gesetzt.
i. Drücken Sie , wenn MANUELL EIN angezeigt wird. Die Bewässerung
beginnt und erfolgt über die angezeigte Zeit. Die Zeit kann über die Taste
und geändert werden. (Anzeige erfolgt in Minuten bis zu 59)

9

1 1/2-Zoll-Adapter
2 3/4-Zoll-Adapter
3 1-Zoll-Adapter
4 Akkuladestand
5 Momentane Uhrzeit
6 Bewässerungsprogrammüberblick

7 Heutige Bewässerungsprogramme (sofern eingestellt)
8 Bewässerungsmodus
9 Bildschirm-Anzeige Nach-links-Taste
10 Bildschirm-Anzeige Nach-rechts-Taste
11 Nach-links-Taste (rot)
12 Nach-rechts-Taste (grün)
13 Nach-oben-Taste (blau)
14 Nach-unten-Taste (blau)
15 Hahnstück

WICHTIG: KEINE AKKUS VERWENDEN! BATTERIEN BITTE ZU BEGINN
JEDER SAISON AUSWECHSELN (MAXIMALE VERWENDUNG 12
MONATE).
SCHÜTZEN SIE IHRE WASSERZEITSCHALT-UHR VOR FROST. LASSEN
SIE SIE ÜBER DEN WINTER NICHT AM WASSERHAHN. KEINE
GARANTIE BEI FROSTSCHÄDEN. NEHMEN SIE DIE BATTERIEN BEI
NICHTGEBRAUCH DES PRODUKTS HERAUS.

D

ii. Zum Stoppen der Bewässerung können Sie jederzeit die Taste (MANUELL
AUS) drücken.

PROGRAMMIERUNG DER ZEITSCHALTUHR

Die Zeitschaltuhr kann auf vier Arten eingestellt werden:

1. ULTRA-EINFACH - EIN-TASTEN-PROGRAMMIERUNG

Die schnellste Methode zum Starten der automatischen Bewässerung mit dem
Bewässerungscomputer:
i. Drücken Sie die Taste auf dem Hauptbildschirm und halten Sie sie so lange
gedrückt, bis auf dem Bildschirm Folgendes angezeigt wird: 5-MINÜTIGE
BEWÄSSERUNG ALLE 24 STUNDEN. JETZT BEGINNEN?
ii. Drücken Sie die Taste . Der Bewässerungscomputer beginnt sofort mit
einer 5-minütigen Bewässerung und wiederholt dies jeden Tag um die gleiche
Uhrzeit. Oder drücken Sie , um zum Hauptmenü zurückzukehren.

Drücken Sie , wenn MENÜ angezeigt wird, und verwenden Sie ,
um zum Hauptmenü zu gelangen, in dem es 3 weitere Möglichkeiten für die
Programmierung der Zeitschaltuhr gibt. Drücken Sie , um die folgenden
Optionen aufzurufen:

2. SEHR EINFACH - BEWÄSSERUNGSPROGRAMME

Der Computer enthält 13 Bewässerungsprogramme, die die Forderungen der
meisten Benutzer abdecken. Verwenden Sie die Pfeiltasten , um das
passendste Programm zu markieren, und drücken Sie dann , um es
auszuwählen.

3. LEICHT - BEWÄSSERUNGSASSISTENT

Mit dem Bewässerungsassistenten lassen sich ganz leicht Startzeit,
Bewässerungsdauer, Bewässerungshäufigkeit und Bewässerungstage auswählen.
i. Wählen Sie eine von 4 Programmarten aus und drücken Sie .
ii. Verwenden Sie und , um die Startzeit für die Bewässerung und
die Bewässerungsdauer einzugeben.
iii. Verwenden Sie bei Programmarten, bei denen der Tag ausgewählt werden
muss, , um auf die Frage, an welchem Tag bewässert werden soll, mit Ja
oder Nein zu antworten.
iv. Es wird eine Zusammenfassung des Bewässerungsprogramms angezeigt.
Drücken Sie , wenn Sie die Einstellungen übernehmen möchten. Wenn nicht,

gelangen Sie mit wieder zum vorherigen Bildschirm zurück und können
dort Änderungen vornehmen.

4. EXPERTE - BEWÄSSERUNGSVERWALTUNG

Über die Bewässerungsverwaltung lassen sich vorhandene Programme (die über
die 1-Tasten-Programmierung oder den Assistenten erstellt bzw. aus den
vorhandenen Programmen ausgewählt wurden) bearbeiten und neue
Bewässerungsprogramme erstellen.
Wählen Sie den Tag, den Sie bearbeiten möchten, über die Tasten aus
und drücken Sie dann .
Wählen Sie aus folgenden Optionen:
BEARBEITEN / ANZEIGEN: Gibt Ihnen vollständige Kontrolle über alle Programme.
i. Verwenden Sie die Tasten , um die Startzeit, die Bewässerungsdauer
und den Programmstatus (EIN oder AUS) zu ändern.
ii. Drücken Sie , um durch alle 4 Programme zu blättern.
iii. Es wird eine Zusammenfassung des Bewässerungsprogramms angezeigt.
Drücken Sie , wenn Sie die Einstellungen übernehmen möchten. Wenn nicht,

gelangen Sie mit wieder zum vorherigen Bildschirm zurück und können
dort Änderungen vornehmen.
AUF ALLE TAGE KOPIE: Kopiert die Programmeinstellungen des ausgewählten
Tages auf alle anderen Tage. Hiermit werden alle vorhandenen Programme
überschrieben.
TAG LÖSCHEN: Löscht die Programme des ausgewählten Tages.
Drücken Sie , um alle Änderungen zu bestätigen.

BEWÄSSERUNGSMODUS

Dies ist eine schnelle Methode zum Ändern der Bewässerungsdauer, ohne die
Programmeinstellungen ändern zu müssen. Wenn beispielsweise angesichts der
Wetterlage eine längere oder kürzere Bewässerungsdauer erforderlich ist, können
Sie mit dem Bewässerungsmodus schnell die Programmdauer verdoppeln oder
halbieren. Ändern Sie den Modus über die Taste oder im Hauptmenü.
Zur Auswahl stehen folgende Optionen:

NORMALE BEWÄSSERUNG: Die Bewässerungsdauer ist wie programmiert.
TURBO-BEWÄSSERUNG:Verdoppelt die Bewässerungsdauer auf unbegrenzte

Zeit.
SPARSAME BEWÄSSERUNG: Halbiert die Bewässerungsdauer auf unbegrenzte
Zeit.

10

Hinweis: Die genaue Erhöhung/Verringerung kann im Menü EINSTELLUNGEN
(siehe REDUZ. WASSERMENGE (%) und TURBO-WASSERMENGE (%)) geändert
werden.

PROGRAMMANZEIGE

Drücken und halten Sie gedrückt, um die Programmanzeige zu aktivieren.
Verwenden Sie die Tasten , um die programmierten Bewässerungen für
jeden Tag anzuzeigen.

WEITERE FUNKTIONEN

Drücken Sie , wenn MENÜ angezeigt wird, und verwenden Sie , um
auf das Hauptmenü und weitere Funktionen zuzugreifen.

EINSTELLUNGEN
SPRACHE: Wählen Sie die gewünschte Anzeigesprache über die Tasten

aus. Drücken Sie , um die Sprache einzustellen und das Hauptmenü
anzuzeigen.
TAG UND UHRZEIT EINSTELLEN: Wählen Sie den Tag, die Stunde und die Minuten
für die Uhr über die Tasten aus. Drücken Sie , um die neuen Werte
einzustellen und das Hauptmenü anzuzeigen.
REDUZ. WASSERMENGE (%): sets how much watering times are Legt fest, um
wieviel die Bewässerungszeiten reduziert werden, wenn sich die Zeitschaltuhr im
sparsamen Bewässerungsmodus befindet. Je niedriger der Prozentwert, desto
kürzer die Bewässerungsdauer. Drücken Sie , um die neuen Werte
einzustellen und zum Menü EINSTELLUNGEN zurückzukehren.
TURBO-WASSERMENGE (%): Legt fest, um wieviel die Bewässerungszeiten
verlängert werden, wenn sich die Zeitschaltuhr im Turbo-Modus befindet. Je höher
der Prozentwert, desto länger die Bewässerungsdauer. Drücken Sie , um die
neuen Werte einzustellen und zum Menü EINSTELLUNGEN zurückzukehren.
BESTÄTIGUNGEN: Wählen Sie EIN aus, um einen Bestätigungsbildschirm (JA /
NEIN) anzuzeigen, wenn Programmwerte geändert wurden (z. B. nach der
Auswahl eine Bewässerungsprogramms). Drücken Sie , um den neuen Wert
einzustellen und zum Menü EINSTELLUNGEN zurückzukehren.
MANUELLE EINSCHALTZEIT: Wählen Sie die Uhrzeit aus, zu der immer mit der
manuellen Bewässerung begonnen werden soll. Drücken Sie , um die neuen
Werte einzustellen und zum Menü EINSTELLUNGEN zurückzukehren.

WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN: Wenn Sie drücken, werden alle
Originaleinstellungen erneut geladen und anschließend wird das Hauptmenü
angezeigt.

BEWÄSSERUNG UNTERBRECHEN

Mit dieser Bewässerungsmenüoption werden die momentane und zukünftige
programmierte Bewässerungen gestoppt. Drücken Sie die Taste , um die
Bewässerung fortzusetzen.

ALLE PROGRAMME LÖSCHEN

Mit dieser Bewässerungsmenüoption wird die momentane Bewässerung gestoppt
und alle Programme werden gelöscht. Sie werden aufgefordert, diesen Schritt zu
bestätigen. stoppt die Bewässerung und löscht alle Programme, ruft
wieder das Hauptmenü auf.

KINDERSICHERUNG

Die Zeitschaltuhr kann zum Schutz vor einer eventuellen missbräuchlichen
Benutzung mit einer Kindersicherung gesperrt werden: Drücken Sie hierzu
zunächst auf die Taste und dann (halten Sie die Taste weiterhin gedrückt)
zwei Sekunden lang auf die Taste . Alle vorhandenen Bewässerungsvorgänge
werden ausgeführt; an der Zeitschaltuhr können aber erst wieder Änderungen
vorgenommen werden, nachdem die Kindersicherung entsperrt wurde (durch
Wiederholung dieser Schritte).

REDUZIERUNG DES WASSERVERBRAUCHS - AC PRO-REGENSENSOR
VERWENDEN

Ein AC-Sensor ist separat erhältlich. Der Sensor wird über ein 10-m-Kabel am
Computer angeschlossen und überschreibt die Programmierung, wenn es
regnet.

11

FEHLERSUCHE

12

PROBLEM

MÖGLICHE
URSACHE

LÖSUNG

Bildschirm
ist leer

Display ist im
Energiesparmod
us

Zum Fortfahren eine beliebige
Taste drücken und gedrückt
halten

Falsche
Batterien, falsch
ein-gelegte oder
leere Batterien

Siehe Abschnitt „Einlegen der
Batterien“ in den Anweisungen

Direktes
Sonnenlicht

Display vor direktem
Sonnenlicht abschirmen

Kein Wasser

Wasserhahn ist
zugedreht

Wasserhahn aufdrehen; auch
nachsehen, ob der Haupt­wasserhahn aufgedreht ist

Schlauch ist
verdreht/
verstopft

Verstopfung im Schlauch
entfernen

Es sind keine
Programme
eingestellt und
die manuelle
Bewässerung ist
ausgeschaltet

Ein Programm einstellen oder
die manuelle Bewässerung
aktivieren

Kontaktdetails

Sollten Sie weiterhin Probleme mit dem Bewässerungscomputer
haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

www.hozelock.com

Volg deze aanwijzingen op om de timer optimaal te benutten voor
een simpele en efficiënte bewatering.

DE BATTERIJEN PLAATSEN
Gebruik alleen

alkalinebatterijen omdat het systeem anders niet

correct werkt.

i. Verwijder de schroefjes en het batterijdeksel.
ii. Plaats twee alkalinebatterijen (1,5 V ‘C’) en let daarbij op + en –.
iii. Zorg ervoor dat de rubberen waterbestendige afdichting goed is
aangebracht om te voorkomen dat deze beschadigd raakt en de
watercomputer niet meer werkt.
iv. Plaats het batterijdeksel terug en zet de schroefjes goed vast. Voer
stap iii en iv telkens uit als u het batterijdeksel verwijdert.

DE WATERCOMPUTER OP DE KRAAN AANSLUITEN

i. Kies het juiste verloopstuk voor de kraan. De grootste maat
(onderdeel 3) kan niet van de watercomputer worden verwijderd.
Onderdeel 1 past in onderdeel 2 en onderdeel 2 in onderdeel 3.
ii. Breng het juiste verloopstuk aan en houd de watercomputer on
der de kraan. Draai de grijze ring rechtsom goed vast ter voorkoming
van lekkage (zie afbeelding).

TAAL EN TIJD INSTELLEN

i. Selecteer de taal met en en druk op .
ii. Selecteer de dag met en en druk op . Doe hetzelfde
voor de uren en minuten en druk na selectie telkens op .
iii. Druk op als de instellingen correct zijn of op om deze te
wijzigen.

HANDBEDIENING

Hiermee wordt het bewateren onmiddellijk gestart; eventuele actieve
programma’s worden genegeerd.
i. Druk op als AAN wordt weergegeven. Er wordt dan gedurende
de aangegeven tijd bewaterd. Druk op en om de tijd te

13

1 Verloopstuk (1/2 inch)
2 Verloopstuk (3/4 inch)
3 Verloopstuk (1 inch, aangebracht)
4 Batterijniveau
5 Actuele tijd
6 Overzicht bewateringsprogramma’s
7 Bewateringsprogramma’s vandaag

(indien ingesteld)
8 Bewateringsstand
9 Linkerknop voor schermbevestiging
10 Rechterknop voor schermbevestiging
11 Linkerknop (rood)
12 Rechterknop (groen)
13 Knop Omhoog (blauw)
14 Knop Omlaag (blauw)
15 Slangaansluiting

BELANGRIJK: GEEN OPLAADBARE BATTERIJEN GEBRUIKEN.
BATTERIJEN ELK SEIZOEN VERVANGEN (MAX. NA 12
MAANDEN).
HAAL DE WATERTIMER ’S WINTERS VAN DE KRAAN AF TER
VOORKOMING VAN VORSTSCHADE. VORSTSCHADE WORDT
NIET DOOR DE GARANTIE GEDEKT. VERWIJDER DE BATTERIJEN
ALS HET APPARAAT NIET IN GEBRUIK IS.

NL

wijzigen (weergave in minuten, t/m 59).
ii. Druk op (UIT) om het bewateren te stoppen.

DE TIMER PROGRAMMEREN

De timer kan op vier manieren worden geprogrammeerd:

1. UITERST EENVOUDIG – PROGRAMMEREN MET ÉÉN KNOP

Dit is de snelste manier om automatische bewatering met behulp van
de watercomputer te starten.
i. Houd in het hoofdmenu ingedrukt totdat u op het scherm ziet:
5 MINUTEN BEWATEREN PER 24 UUR. NU STARTEN?
ii. Druk op om de watercomputer te starten. Er wordt nu
onmiddellijk 5 minuten bewaterd en dit wordt dagelijks op hetzelfde
tijdstip herhaald. Druk op om terug te keren naar het
hoofdmenu.

Druk op als MENU wordt weergegeven en ga met
naar het hoofdmenu, waar u 3 andere manieren ziet om de
timer te programmeren. Druk op om toegang te krijgen tot:

2. ZEER EENVOUDIG – VOORINSTELLINGEN BEWATERING

De computer heeft 13 vooringestelde programma’s die in vrijwel alle
behoeften voorzien. Druk op om het meest geschikte
programma te zoeken en druk op om het te selecteren.

3. EENVOUDIG – WIZARD BEWATERING

Met de wizard selecteert u eenvoudig de starttijd, bewateringsduur,
bewateringsfrequentie en bewateringsdagen.
i. Selecteer 1 van de 4 programma’s en druk op .
ii. Druk op en om de starttijd en bewateringsduur in te
voeren.
iii. Druk bij dagkeuzeprogramma’s op om de vraag over de
bewateringsdag met Ja of Nee te beantwoorden.
iv. U ziet nu een overzicht van het bewateringsprogramma. Druk
op als de instellingen correct zijn of op om wijzigingen

aan te brengen.

4. EXPERT – MANAGER BEWATERING

Met de Manager kunt u programma’s bewerken die op een van de
bovenstaande manieren zijn gemaakt. Ook kunt u nieuwe
bewateringsprogramma’s maken.
Kies met de dag die u wilt bewerken en druk op .
Selecteer een van de volgende opties:

BEWERKEN/WEERGEVEN – hiermee kunt u alle programma’s volledig
beheren.

i. Druk op om de starttijd, bewateringsduur en
programmastatus (AAN of UIT) te wijzigen.
ii. Druk op om door de 4 programma’s te bladeren.
iii. U ziet nu een overzicht van het bewateringsprogramma. Druk
op als de instellingen correct zijn of op om wijzigingen aan te
brengen.
KOPIËR NAAR ELKE DAG – hiermee worden de programma­instellingen van de geselecteerde dag naar alle andere dagen
gekopieerd. Eventuele bestaande programma’s worden overschreven.
DAG ANNULEREN – hiermee worden de programma’s van de
geselecteerde dag verwijderd.
Druk op om alle wijzigingen te bevestigen.

BEWATERINGSMODUS

Dit is een snelle manier om de bewateringsduur aan te passen zonder
de programma-instellingen te wijzigen. Als er bijvoorbeeld vanwege
het weer korter of langer moet worden bewaterd, kunt u met de
bewateringsmodus snel de programmaduur verdubbelen of halveren.
Druk in het hoofdmenu op of om de modus te wijzigen.
Selecteer een van de volgende opties:

NORMALE BEWATERING – bewateringsduur zoals geprogrammeerd.
TURBO-BEWATERING – de bewateringsduur wordt voor onbepaalde

tijd verdubbeld.
ZUINIGE BEWATERING – de bewateringsduur wordt voor onbepaalde

14

tijd gehalveerd.
NB: het verlengings- of verkortingspercentage kan worden
opgegeven in het menu INSTELLINGEN (zie % ZUINIGE BEWATERING
en % TURBO).

PROGRAMMAOVERZICHT

Houd ingedrukt om het programmaoverzicht te activeren. Druk
op om de geprogrammeerde bewateringen per dag weer
te geven.

EXTRA FUNCTIES

Druk op als MENU wordt weergegeven en ga met naar
het hoofdmenu voor extra functies

INSTELLINGEN
TAAL – Selecteer met de gewenste taal. Druk op om de

taal in te stellen en het hoofdmenu weer te geven.
DAG EN TIJD INSTELLEN – Selecteer met de dag, het uur en
de minuten. Druk op om de nieuwe waarden in te stellen en het
hoofdmenu weer te geven.
% ZUINIGE BEWATERING – Selecteer met hoeveel procent de
bewateringstijden moeten worden verkort als de timer in de stand
Zuinige bewatering staat. Hoe lager het %, hoe korter de
bewatering. Druk op om de nieuwe waarden in te stellen en
terug te keren naar het menu Instellingen.
% TURBO – Selecteer met hoeveel procent de bewateringstijden
moeten worden verlengd als de timer in de stand Turbo-bewatering
staat. Hoe hoger het %, hoe langer de bewatering. Druk op om
de nieuwe waarden in te stellen en terug te keren naar het menu
Instellingen.
BEVESTIGINGEN – Kies AAN om een bevestigingsscherm met JA/NEE
weer te geven als u programmawaarden wijzigt, bijvoorbeeld na het
selecteren van een vooringesteld bewateringsprogramma.
Druk op om de nieuwe waarde in te stellen en terug te keren

naar het menu Instellingen.
PERIODE HANDBEDIENING AAN – Selecteer de standaardtijd
handmatig bewateren. Druk op om nieuwe waarden in te stellen
en terug te keren naar het menu Instellingen.
FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN – Druk op om de
fabrieksinstellingen te activeren en vervolgens het hoofdmenu weer
te geven.

BEWATERING PAUZEREN

Hiermee beëindigt u huidige en toekomstige
bewateringsprogramma’s. Druk op om het bewateren te
hervatten.

ALLE PROGRAMMA’S ANNULEREN

Hiermee wordt een eventueel bestaand bewateringsprogramma
beëindigd en worden alle programma’s gewist. U ziet een
bevestigingsvraag. Met stopt u het bewateren en verwijdert u
alle programma’s en met keert u terug naar het hoofdmenu.

KINDERSLOT

De timer kan worden vergrendeld om verkeerd gebruik te
voorkomen: druk (tegelijkertijd) en in en houd 2 seconden
vast. Opgeslagen bewateringsprogramma’s worden nog steeds
uitgevoerd. De timer kan echter niet worden gewijzigd totdat de
vergrendeling wordt opgeheven door bovenstaande handelingen te
herhalen.

MINDER WATERVERSPILLING – GEBRUIK DE AC PRO
REGENSENSOR

Deze apart verkrijgbare AC Sensor kan via een 10 m lange kabel op
de computer worden aangesloten en negeert dan programma’s als
het regent.

15

PROBLEMEN OPLOSSEN

16

PROBLEEM

MOGELIJKE
OORZAAK

OPLOSSING

scherm is
leeg

scherm staat in
energiezuinige
stand

houd een willekeurige knop
ingedrukt om verder te gaan.

verkeerde,
verkeerd
geplaatste of
lege batterijen

zie “De batterijen plaatsen” in
deze gebruiksaanwijzing

direct zonlicht

plaats het scherm in de
schaduw

geen water kraan is dicht

draai de kraan open; controleer
ook of de watertoevoer is
aangesloten/is ingeschakeld

de slang is
verdraaid/zit
vast

maak de slang vrij

er is geen
programma
ingesteld en
handmatig
bewateren is
uitgeschakeld

Stel een programma in of
selecteer handmatige
bewatering

Contactgegevens

Neem voor andere problemen met de watercomputer contact
op met onze klantenservice.

www.hozelock.com

Para regar de modo sencillo y eficaz, es importante seguir las
instrucciones para aprovechar al máximo el temporizador.

INSTALACIÓN DE LAS PILAS
Es imprescindible

usar pilas alcalinas: el producto no funcionará bien

si se usan pilas de otro tipo.

i. Sacar los tornillos y la cubierta trasera.
ii. Introducir dos pilas alcalinas ‘C’ de 1,5 V (Comprobar que los polos + y –
estén en posición correcta).
iii. La junta de goma debe estar en posición correcta, de lo contrario, se
romperá el sellado impermeable, lo cual podría ocasionar averías en el
temporizador de riego.
iv. Volver a instalar la cubierta trasera, ajustando con firmeza los
tornillos. Repetir los pasos iii y iv cada vez que se saque la cubierta trasera.

MODO DE CONECTAR EL TEMPORIZADOR DE RIEGO CON EL GRIFO

i. Elegir el adaptador apropiado para el grifo. La pieza de mayor tamaño
(pieza 3) se halla instalada en forma permanente en el temporizador de
agua. La pieza 1 se atornilla a la pieza 2. La pieza 2 se atornilla a la pieza 3.
ii. Después de instalar los adaptadores correspondientes, sostener el
temporizador de agua junto al grifo. Hacer girar hacia la derecha el collar
de color gris (como se ve en el gráfico). Ajustar firmemente para que no se
produzcan escapes.

CÓMO SELECCIONAR EL IDIOMA Y LA HORA

i. Seleccionar el idioma, usando los botones y , y luego
pulsando .
ii. Seleccionar el día correspondiente usando los botones y , y
pulsando . Repetir lo mismo para seleccionar la hora y los minutos,
pulsando cada vez.
iii. Pulsar si le parecen bien los parámetros elegidos. De lo contrario,
puede volver atrás para cambiarlos ( ).

OPERACIÓN MANUAL

De esta manera se activará inmediatamente el riego, sin usar ningún

17

1 Adaptador de 1,3 cm.
2 Adaptador de 1,9 cm.
3 Adaptador de 2,5 cm. (instalado)
4 Nivel de carga de la pila
5 Hora actual
6 Resumen de la programación de riego
7 Programas de riego del día de hoy

(si se han determinado)
8 Modo de riego
9 Aviso en pantalla: botón izquierdo
10 Aviso en pantalla: botón derecho
11 Botón de la izquierda (rojo)
12 Botón de la derecha (verde)
13 Botón para subir (azul)
14 Botón para bajar (azul)
15 Acoplamiento de manguera

AVISO IMPORTANTE: NO SE DEBE USAR PILAS RECARGABLES.
CAMBIAR LAS PILAS CADA ESTACIÓN DEL AÑO (CAMBIARLAS
ANTES DE CUMPLIR UN AÑO DE USO).

PROTEGER SU TEMPORIZADOR DE RIEGO CONTRA LAS
HELADAS. DESCONECTARLO DEL GRIFO EN INVIERNO. ESTE
PRODUCTO NO TIENE GARANTÍA CONTRA LAS HELADAS.
GARANTÍA CONTRA DAÑO PRODUCIDO POR LAS HELADAS
SACAR LAS PILAS CUANDO EL PRODUCTO NO SE ESTÉ USANDO.

E

programa. Elimina cualquier otro programa que se haya activado.
i. Pulsar cuando se vea MODO MANUAL en la pantalla. Se iniciará el
riego, y continuará durante el tiempo señalado en la pantalla. Se puede
cambiar la duración de riego usando los botones y . (Se indica en
minutos, máx. 59)
ii. Para dejar de regar, pulsar el botón (NO MANUAL) en cualquier
momento.

MODO DE PROGRAMAR EL TEMPORIZADOR

Hay cuatro maneras de programar el temporizador:

1. SÚPER FÁCIL – PROGRAMACIÓN PULSANDO UN SOLO BOTÓN

La manera más rápida de hacer que el temporizador inicie el riego
automático es la siguiente:
i. Pulsar y sostener el botón del menú principal, hasta que la pantalla
diga: 5 MINUTOS CADA 24 HORAS. ¿EMPEZAR AHORA?
ii. Pulsar el botón . Inmediatamente, el temporizador iniciará el riego
por 5 minutos, y lo repetirá todos los días a la misma hora. O bien, pulsar

para volver al menú principal.

Cuando se muestra el MENÚ, pulsar , y usar para
acceder al Menú Principal, que contiene 3 otras maneras de
programar el temporizador. Pulsar para acceder a cada una de
las siguientes:

2. MUY FÁCIL – RIEGO PROGRAMADO

Hay 13 programas previamente configurados que se han incorporado al
temporizador, y que cubrirán la mayoría de los requerimientos. Usar las
flechas para determinar el programa más apropiado, y pulsar

para seleccionarlo.

3. FÁCIL – ASISTENTE DE RIEGO

El asistente de riego permite seleccionar fácilmente la hora de inicio del
riego, cuánto debe durar, su frecuencia y los días en que se debe regar.
i. Seleccionar 1 de 4 tipos de programa, y pulsar .
ii. Usar y para introducir la hora de inicio de riego y cuánto

debe durar.
iii. Para los tipos de programa en que se elige el día para regar, usar

para contestar Sí o No a la pregunta sobre el día en que quiere regar.

iv. Se mostrará en la pantalla un resumen del programa de riego. Pulsar

si le parecen bien los parámetros elegidos. De lo contrario, al pulsar
se puede volver atrás para cambiarlos.

4. EXPERTO – GESTIÓN DE RIEGO

El sistema de gestión de riego permite editar cualquier programa actual
(que se haya creado pulsando un botón, con riego programado, o con el
asistente de riego), permitiéndole crear nuevos programas de riego.
Usando los botones , elegir el día que quiere cambiar, y luego
pulsar .
Seleccionar de las siguientes opciones:
EDITAR / VER – permite tener control completo de todos los programas.
i. Usar los botones para cambiar la hora de inicio, cuánto debe
durar el riego, y la situación del programa (ACTIVAR o APAGAR).
ii. Pulsar para mirar los 4 programas.
iii. Se mostrará en la pantalla un resumen del programa de riego. Pulsar

si le parecen bien los parámetros elegidos. De lo contrario, al pulsar

puede volver atrás para cambiarlos.
COPIA X DÍA – copia el programa del día seleccionado todos los demás
días. Esto elimina cualquier otro programa que se haya activado.
ANULAR DÍA – borra los programas del día seleccionado.
Pulsar para confirmar todos los cambios.

MODO DE RIEGO

Ésta es una manera rápida de ajustar la duración de riego sin tener que
cambiar todos los parámetros del programa. Por ejemplo, si por las
condiciones climáticas se hiciera necesario prolongar o reducir la duración
del riego, se puede usar el modo de riego para rápidamente duplicar o
dividir en la mitad la duración del riego. Usar los botones o del
menú principal para cambiar el modo de riego. Elegir de las opciones
siguientes:

18

RIEGO NORMAL – el riego dura el tiempo programado.
RIEGO CON TURBO – duplica la duración del riego por un tiempo

indefinido.
RIEGO ECONÓMICO – reduce de la mitad, a una duración de riego de
tiempo indefinido.
NB: se puede modificar el aumento o la reducción, usando el menú de
PARÁMETROS ELEGIDOS (ver % DE ECONOMÍA y % DE TURBO).

REVISIÓN DE PROGRAMAS

Para activar la revisión de programas, pulsar y sostener presionado .
Usar los botones para mostrar el riego programado para cada
día.

FUNCIONES ADICIONALES

Pulsar cuando se muestra el MENÚ en la pantalla, y usar
para acceder al Menú Principal para ver las funciones adicionales

PARÁMETROS
IDIOMA – Usar los botones para seleccionar el idioma que desea

usar en la pantalla. Pulsar para seleccionar el idioma y para mostrar el
Menú Principal.
AJUSTAR DÍA Y HORA – Usar los botones para seleccionar el día,
la hora y los minutos en el reloj. Pulsar para cambiar estos
parámetros y para mostrar el Menú Principal.
% DE ECONOMÍA – determina cuánto se debe reducir la duración del
riego cuando el temporizador está en modo económico. Con un % más
bajo, el riego durará menos tiempo. Pulsar para seleccionar
parámetros nuevos y para volver al menú de los Parámetros.
% DE TURBO – determina cuánto se ha de extender la duración del riego
cuando el temporizador se halla en modo de Turbo. Un % mayor
extenderá la duración del riego. Pulsar para seleccionar nuevos
parámetros y para volver al menú de Parámetros.
CONFIRMACIÓN – Seleccionar ACTIVAR para ver una pantalla para
confirmar, señalando SÍ / NO cuando se ha decidido cambiar los

parámetros; por ejemplo, después de seleccionar un programa de riego.
Pulsar para seleccionar un nuevo parámetro y para volver al menú de
los Parámetros.
DURACIÓN DEL MODO MANUAL – Seleccionar la duración del riego
manual cuando no se ha seleccionado ningún parámetro determinado.
Pulsar para introducir nuevos parámetros y para volver al menú de
los Parámetros.
RESTITUIR AJUSTES ORIGINALES DE FÁBRICA – Al pulsar , todos los
parámetros originales se vuelven a cargar, y luego se muestra el Menú
Principal.

PARAR RIEGO

Al seleccionar esta opción del Menú de Riego, se detiene todo riego
programado actual y futuro. Pulsar el botón para seguir regando.

CANCELAR TODOS LOS PROGRAMAS

Con esta opción del Menú de Riego, se detiene cualquier programa actual
de riego y se cancelan todos los programas. Se le pedirá confirmación al
respecto. Al pulsar , se detiene el riego y se cancelan todos los
programas; al pulsar , volverá al Menú Principal.

SISTEMA DE SEGURO DEL TECLADO PARA PROTECCIÓN DE LOS NIÑOS

Para proteger el temporizador contra cualquier interferencia, se puede
inmovilizar el mismo, pulsando el botón , y sosteniéndolo pulsado
mientras se pulsa (simultáneamente) el botón por 2 segundos.
Seguirá realizando el riego actualmente programado, pero no se podrá
modificar los parámetros del temporizador sin repetir el proceso señalado.

ECONOMIZAR AGUA – USAR EL SENSOR DE LLUVIA AC PRO

Se puede obtener el Sensor AC en forma separada. Se enchufa en
el temporizador usando un cable de 10 m, y anula la programación
cuando llueve.

19

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

20

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

La pantalla
está en
blanco

La pantalla puede
estar en modo de
economizar energía

Para continuar, presionar y
sostener cualquier tecla

Las pilas no son
apropiadas, no se
han instalado
correctamente, o
están descargadas

Ver la sección “Instalación de
las pilas” en las instrucciones

Luz solar directa

Proteger la pantalla de la luz
solar directa

No corre el
agua

Está cerrado el grifo

Abrir el grifo; también
comprobar que esté
conectado/activado el
suministro de agua de la red

La manguera está
torcida o tapada

Destapar la manguera

No se ha activado
ningún programa, y
está apagado el
sistema de riego
manual

Activar un programa o el
sistema de riego manual

Contactarnos

Si tuviera algún otro problema con el funcionamiento de este
temporizador de riego, rogamos contactar a nuestro Departamento
de Atención al Cliente.

www.hozelock.com

Följ instruktionerna för att säkerställa att du får ut mesta möljiga
ur din timer för enkel och effektiv bevattning.

IINSTALLERING AV BATTERIER
Du måste

använda Alkaline batterier: Alternativ kommer att

resultera i inkorrekt drift.

i. Skruva lös bakre kåpan.
ii. Sätt in två 1,5V ‘C’ Alkaline batterier. (Kontrollera polariteten.).
iii. Säkerställ att gummitätningen är korrekt placerad – i annat fall
kan vattenläckage skada datorn.
iv. Sätt tillbaka bakre kåpan och skruva åt den rejält. Upprepa stegen
iii & iv varje gång kåpan tas bort.

ANSLUTNING AV VATTENDATORN PÅ KRANEN

i. Välj korrekt kranadapter. Den största (del 3) är permanent
monterad på vattendatorn. Del 1 skruvas in i del 2, som skruvas
in i del 3.
ii. Med rätt adapter på plats förs vattendatorn upp mot kranen. Vrid
den grå kragen medsols (som visat). Dra åt rejält för att undvika
läckage.

INSTÄLLNING AV SPRÅK OCH TID

i. Välj språk med knapparna och tryck sedan på .
ii. Välj dag med knapparna och tryck sedan på .
Upprepa för inställning av timme och minut, tryckande på varje
gång.
iii. Tryck på om du är nöjd med inställningen – om inte backa och
ändra med ( ).

MANUELL KÖRNING

Detta kör bevattningen direkt utan något program. Det förbigår
varje aktivt program.

21

1 1/2-tums adapter
2 3/4-tums adapter
3 1-tums adapter (monterad)
4 Batterinivå
5 Aktuell tid
6 Översikt, bevattningsprogram
7 Dagens bevattningsprogram (om inställda)
8 Bevattningsläge
9 Vänster knapps displayprompt
10 Höger knapps displayprompt
11 Vänster knapp (röd)
12 Höger knapp (grön)
13 Uppknapp (blå)
14 Nedknapp (blå)
15 Slanganslutning

VIKTIGT: UPPLADDNINGSBARA BATTERIER FÅR INTE
ANVÄNDAS. BYT UT BATTERIEERNA VARJE SÄSONG.
(MAX 12 MÅNADERS BRUK).

SKYDDA DIN VATTENTIMER MOT FROST. TA BORT FRÅN
KRANEN UNDER VINTERN. PRODUKTEN INTE GARANTERAD
MOT FROSTSKADOR. TA UT BATTERIERNA NÄR DEN INTE
ANVÄNDS.

S

i. Tryck på när MANUELL PÅ visas. Bevattningen startar och körs
den visade tiden. Denna kan ändras med knapparna och .
(Visas i minuter, upp till 59)
ii. Stoppa bevattningen vid valfri tidpunkt genom att trycka på
knappen (MANUELL AV).

PROGRAMMERING AV TIMERN

Det finns fyra sätt på vilket timern kan ställas in:

1. ULTRAENKELT – ENTRYCKS PROGRAMMERING

Det snabbaste sättet att få vattendatorn att starta automatisk
bevattning är:
i. Tryck ned och håll knappen på huvudmenyn till dess att
displayen visar: 5 MINUTERS BEVATTNING VARJE 24 TIMMA.
STARTAR NU?
ii. Tryck på knappen , vattendatorn startar omedelbart en 5
minuters bevattning, som upprepas varje dag vid samma tidpunkt,
eller tryck på för att återgå till huvudmenyn.

Tryck på när MENY visas och använd och för
uppkallande av huvudmenyn, som innehåller 3 andra sätt att
programmera timern. Tryck på för att välja endera av de
följande.

2. MYCKET ENKELT – FÖRINSTÄLLNINGAR AV VATTNET

Det finns 13 förinställda program inbyggda I datorn, dessa täcker de
flesta behoven. Använd pilarna och för att välja det mest
passande programmet och tryck på för att aktivera det.

3. ENKELT – BEVATTNINGSASSISTENT

Denna ger enkelt val av bevattningens starttid, bevattnings­varaktighet, bevattningsfrekvens och bevattningsdagar.
i. Välj 1 av 4 programtyper och tryck på

ii. Använd , och till att ange bevattningens starttid och
bevattningsvaraktighet.
iii. För val av dagprogramtyper används till att svara Ja eller
Nej på frågan om bevattningsdag
iv. En sammanfattning av programmet visas. Tryck på om du
godtar programmet. Om inte tar dig tillbaka för ändringar.

4. EXPERT – BEVATTNINGSHANTERARE

Denna medger redigering av befintliga program (skapade endera av
1-tryck, förinställning, eller assistent), samt låter dig skapa nya
bevattningsprogram.
Välj dag att redigera med knapparna , tryck sedan på .
Välj från:
REDIGERA / GRANSKA – ger dig total kontroll över alla program.
i. Använd knapparna och till att ändra starttid,
bevattningsvaraktighet och programstatus (PÅ eller AV.
ii. Tryck på för att bläddra genom de 4 programmen.
iii. En sammanfattning av programmet visas. Tryck på om du
godtar programmet. Om inte tar dig tillbaka för ändringar.
KOPIERA FÖR ALLA DAGAR – kopierar de valda
dagsprograminställningarna till alla andra. Detta ges företräde över
alla andra befintliga program.
TA BORT DAG – raderar den valda dagens program.
Tryck på för att bekräfta alla ändringar.

BEVATTNINGSLÄGE

Detta är ett snabbt sätt att justera bevattningens varaktighet utan att
ändra programinställningarna. Om exempelvis vädret kräver mer,
eller mindre, vatten, använd bevattningsläget till att snabbt dubbla
eller halvera varaktigheten av bevattningen. Ändra läget med
knapparna eller på huvudmenyn. Välj bland:

22

NORMAL BEVATTNING – bevattningens varaktighet som
programmerad.
TURBOBEVATTNING – dubblerar permanent bevattningens
varaktighet.
EKONOMIBEVATTNING – halverar permanent bevattningens
varaktighet
OBS: faktisk ändring kan ställas in på menyn INSTÄLLNINGAR (se
EKONOMI % och TURBO %).

PROGRAMÖVERSIKT

Tryck ned och håll för att aktivera programöversikten. Använd
knapparna och till att visa varje dags programmerade
bevattning.

FLER FUNKTIONER

Tryck på när MENY visas och använd till att kalla upp
huvudmenyn för fler funktioner

INSTÄLLNINGAR
SPRÅK – Väj önskat visningsspråkj med knapparna och .

Tryck på för att ange språk och visa huvudmenyn.
STÄLL DATUM OCH TID – Välj klockans visade datum, timme och
minut med knapparna och . Tryck på för att ställa in de
nya värdena och visa huvudmenyn.
EKONOMI % – ställer in hur mycket bevattningstiden minskas när
timern är i ekonomiläge. En läge % ger kortare bevattning. Tryck på

för att ange nya värden och återgå till menyn Inställningar.
TURBO % – ställer in hur mycket bevattningstiden ökas när timern är
i Turboläge. En högre % ger en längre bevattning. Tryck på för
att ange nya värden och återgå till menyn Inställningar.

BEKRÄFTELSER? – Ställd till PÅ för att visa en bekräftelseskärm med
JA / NEJ när programmets värden ska ändras, exempelvis efter val av
en förinställning för vetten. Tryck på ör att ange nytt värde och
återgå till menyn Inställningar.
MANUELL PÅ TID – Välj standardtid för manuell bevattning. Tryck på

tör att ange nya värden och återgå till menyn Inställningar.
ÅTERSTÄLL FABRIKENS INSTÄLLNINGAR – Ett tryck på laddar om
alla ursprungliga inställningar och kallar sedan upp huvudmenyn.

PAUSA BEVATTNING

Detta bevattningsmenyalternativ stoppar aktuell och framtida
programmerad bevattning. Tryck på knappen för att återuppta
bevattningen.

AVBRYT ALL BEVATTNING

Detta bevattningsmenyalternativ stoppar aktuell bevattning och
raderar alla program. Du ombeds bekräfta detta. avbryter
bevattningen och raderar alla program, tar dig tillbaks till
huvudmenyn.

BARNLÅS FÖR TANGENTBORD

Timern kan låsas för att förhindra missbruk genom att trycka ned
och under nedtryckning hålla i två sekunder. Varje angiven
bevattning utförs, men ingen ändring kan göras för timern innan den
låsts upp med en upprepning av ovanstående procedur.

REDUCERA VATTENSLÖSERI – ANVÄND AC PRO
REGNAVKÄNNARE

En AC-avkännare finns tillgänglig separat. Denna kopplas till daton
med en 10m wire och åsidosätter programmeringen när det regnar.

23

PROBLEMLÖSNING

24

PROBLEM

MÖJLIG
ORSAK

LÖSNING

Blank
display

Display i
strömsparläge

Tryck ned och håll valfri tangent
för att fortsätta

Fel typ av
batterier, fel
insättning eller
urladdade
batterier

Se avsnittet “installering av
batterier” I dessa instruktioner

Direkt solsken

Skydda displayen från direkt
solsken

Inget vatten Avstängd kran

Öppna kranen, kontrollera även
att vattenförsörjningen är
ansluten och påslagen

Slangen vriden
eller igensatt

Häv slangblockeringen

Inga angivna
program och
manuell
bevattning av

Ange ett program eller aktivera
manuell bevattning

Kontaktuppgifter

Om du har andra problem med vattendatorn, kontakta vår
kundtjänst.

www.hozelock.com

Følg bruksanvisningen for å sikre at du får mest mulig ut av
tidsbryteren for enkel og effektiv vanning.

BATTERIENE SETTES I
Du må

bruke alkaliske batterier: Alternativer vil føre til feil

virkemåte.

i. Fjern skruer og bakplate.
ii. Sett i to 1.5V ‘C’ alkaliske batterier. (Sjekk at + og – stemmer.)
iii. Sørg for at gummitetningen plasseres riktig, ellers vil pakningen
ikke bli vanntett og kan føre til at vanningscomputeren svikter.
iv. Sett bakplaten på igjen og skru godt til. Gjenta trinn iii og iv
hver gang bakplaten tas av.

VANNINGSCOMPUTEREN KOPLES TIL KRANEN

i. Velg riktig kranadapter til kranen. Den største størrelsen (del 3) er
fast montert til vanningscomputeren. Del 1 skrus inn i del 2. Del 2
skrus inn i del 3.
ii. Når de riktige adapterne er på plass, holdes vanningscomputeren
opp mot kranen. Drei den grå kragen med urviseren (som vist). Skru
godt til for å unngå lekkasje.

SPRÅK OG TID STILLES INN

i. Velg språk ved bruk av og knappene og trykk på .
ii. Velg dag ved bruk av og knappene og trykk på .

Gjenta for å stille timer og minutter, og trykk på hver gang.
iii. Trykk på hvis du er fornøyd med innstillingene, hvis ikke,

kan du gå tilbake og forandre på dem ( ).

MANUELL FUNKSJON

Vanningen vil fungere øyeblikkelig, uten bruk av noe program.

25

1 1/2 Inch adaptor
2 3/4 Inch adaptor
3 1 in. adapter (montert)
4 Batterinivå
5 Nåværende klokkeslett
6 Vanningsprogram oversikt
7 Dagens vanningsprogram (hvis innstilt)
8 Vanningsmodus
9 Venstre knapp skjermvekker
10 Høyre knapp skjermvekker
11 Venstre knapp (rød)
12 Høyre knapp (grønn)
13 Opp knapp (blå)
14 Ned knapp (blå)
15 Slangekopling

VIKTIG: OPPLADBARE BATTERIER MÅ IKKE BRUKES. BYTT
BATTERIER HVER SESONG. (MAKS. 12 MÅNEDERS BRUK).

BESKYTT TIDSBRYTEREN MOT FROST. TAS AV KRANEN OM
VINTEREN. PRODUKTET ER IKKE GARANTERT MOT
FROSTSKADE. BATTERIENE TAS UT NÅR APPARATET IKKE ER I
BRUK

N

Eventuelle aktive programmer vil oppheves.
i. Trykk på når MANUAL ON vises på skjermen. Vanning vil
starte og fortsette den tiden som vises. Den kan forandres ved bruk
av og knappene. (Vises i minutter, opp til 59)
ii. Trykk på knappen (MANUAL OFF) når som helst for å stoppe
vanningen.

TIDSBRYTEREN PROGRAMMERES

Tidsbryteren kan innstilles på fire måter:

1. ULTRALETT – 1 TOUCH PROGRAMMERING

Den raskeste måten å få vanningscomputeren til å starte automatisk
vanning:
i. Trykk og hold knappen på hovedmenyen til skjermen viser:
5 MINUTES WATERING EVERY 24 HOURS. START NOW?
ii. Trykk på knappen og vanningscomputeren vil straks starte
vanning i 5 minutter og vil gjenta dette hver dag på samme tid.
Eller trykk på for å gå tilbake til hovedmenyen.

Trykk på når MENU blir vist, og bruk for å gå inn
på hovedmenyen, som inkluderer 3 andre måter tidsbryteren
kan programmeres på. Trykk på for å gå inn på følgende:

2. VELDIG LETT - WATERING PRE-SETS

13 forhåndsinnstilte programmer er bygd inn i computeren, og
vil dekke de fleste behov. Bruk pilene for å velge det
programmet som passer best, og trykk på for å velge.

3. LETT - WATERING WIZARD

Med Watering Wizard blir det lett å velge start time for vanning,
watering duration, vanningshyppighet og vanningsdager.
i. Velg 1 av 4 programtyper og trykk på .

ii. Bruk og for å legge inn start time og watering
duration.
iii. For å velge dag og programtype, brukes til å svare Yes
eller No på spørsmål om vanningsdag.
iv. Et sammendrag av vanningsprogrammet vises. Trykk på hvis
du er fornøyd med innstillingene. Hvis ikke, bruk for å gå
tilbake og forandre.

4. EKSPERT - WATERING MANAGER

Med Watering Manager kan du redigere eksisterende programmer
(lagt opp med enten 1 Touch, Preset eller Wizard); du kan også
legge opp nye vanningsprogrammer.
Velg den dagen du vil redigere, bruk knappene, trykk på

.
Du kan velge:
EDIT /VIEW – lar deg få full kontroll over alle programmer.
i. Bruk knappene til å forandre start time, watering
duration og programstatus (ON eller OFF).
ii. Trykk på for å rulle gjennom alle 4 programmene.
iii. Et sammendrag av vanningsprogrammet vil vises. Trykk på
hvis du er fornøyd med innstillingene. Hvis ikke, brukes for å gå
tilbake og forandre.
COPY TO ALL DAYS– kopierer en bestemt dags programinnstillinger
til alle andre dager. Eventuelle eksisterende programmer vil
oppheves.
CANCEL DAY – sletter programmene for en bestemt dag.
Trykk på for å bekrefte alle forandringer.

WATERING MODE

Dette er en rask måte å justere vanningstiden på uten å måtte

26

forandre programinnstillingene. For eksempel hvis værforholdene
gjør det nødvendig med lengre eller kortere vanningstid, kan du
bruke Watering Mode til å raskt fordoble eller halvere
programtiden. Modusen forandres ved å bruke eller
knappene på hovedmenyen. Du kan velge:

NORMAL WATERING – vanningstid som programmert.
TURBO WATERING – fordobler vanningstiden på ubestemt tid.
MISER WATERING – halverer vanningstiden på ubestemt tid.

NB: faktisk økning / reduksjon kan modifiseres i SETTINGS menyen
(se MISER % og TURBO %).

PROGRAMGJENNOMGÅELSE

Trykk og hold på for å aktivere gjennomgåelse av programmet.
Bruk knappene for å vise de programmerte vanningene for
hver dag.

YTTERLIGERE SÆRTREKK

Trykk på når MENU blir vist, og bruk for å gå inn på
hovedmenyen for ytterligere særtrekk.

SETTINGS
LANGUAGE – Velg språket du vil ha ved å bruke knappene.

Trykk på for å stille inn språket og vise hovedmenyen.
SET DAY AND TIME – Velg verdiene for dag, time og minutter på
klokka med knappene. Trykk på for å stille inn nye
verdier og vise hovedmenyen.
MISER % - stiller inn hvor mye vanningstidene reduseres når
tidsbryteren er i Miser modus. Lavere % gir kortere vanning. Trykk
på for å stille inn nye verdier og gå tilbake til Settings menyen.
TURBO % - stiller inn hvor mye vanningstidene forlenges når
tidsbryteren er i Turbo modus. Høyere % gir lengre vanning. Trykk

på for å stille inn nye verdier og gå tilbake til Settings menyen.
CONFIRMATIONS? – Still på ON for å vise YES / NO bekreftelse på
skjermen når programverdier skal forandres, f. eks. etter å ha valgt
forhåndsinnstilt vanning. Trykk på for å stille inn ny verdi og gå
tilbake til Settings menyen.
MANUAL ON TIME – Velg normalverdien for manuell vanning. Trykk
på for å stille inn nye verdier og gå tilbake til Settings menyen.
RESTORE FACTORY DEFAULTS – Ved å trykke på vil alle
originalinnstillingene lastes på nytt, deretter vises hovedmenyen.

PAUSE WATERING

Denne opsjonen på vanningsmenyen stopper den programmerte
vanningen, både nå og senere. Trykk på knappen for å
begynne vanning igjen.

CANCEL ALL PROGRAMS

Denne opsjonen på vanningsmenyen stopper eventuell vanning nå
og nullstiller alle programmer. Du blir bedt om å bekrefte.
stopper vanning og nullstiller alle programmer , med går du
tilbake til hovedmenyen igjen.

TASTATUR MED BARNESIKRING

Tidsbryteren kan låses for å forhindre misbruk: trykk og hold
mens du trykker (samtidig), hold i 2 sekunder. Eksisterende
vanning vil foretas, men bryteren kan ikke forandres før den låses
opp igjen ved å gjenta denne prosessen.

SLØSING AV VANN KAN MINSKES - BRUK AC PRO RAIN
SENSOR

En AC Sensor foreligger separat. Den plugges inn i computeren
via en 10 m ledning, og opphever programmeringen når det
regner.

27

PROBLEMLØSNING

28

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Skjermen er
blank

Displayet er i
strømsparings
modus

Press og hold en tast for å
fortsette

Feil batterier,
feilaktig
innsetting eller
flate batterier

Se avsnittet “batteriene settes
i” i bruksanvisningen

Direkte sol Skygg displayet for direkte sol

Ikke noe
vann

Kranen er av

Skru på kranen; sjekk også at
vannforsyningen er tilkoplet/på

Slangen er
vridd /
tilstoppet

Fjern tilstoppingen i slangen

Det er ikke stilt
inn noe
program, og
manuell
vanning er av

Ta kontakt med vår
kundeservice hvis du har
ytterligere problemer med
vanningscomputeren.
Kontaktdetaljer er oppgitt bak
på veiledningen.

Kontaktinformasjon

Ta kontakt med vår kundeservice hvis du har ytterligere problemer
med vanningscomputeren.

www.hozelock.com

Noudata näitä ohjeita, jotta saat parhaan mahdollisen hyödyn
ajastimestasi yksinkertaista ja tehokasta kastelua varten.

PARISTOJEN ASENNUS
Käytä aina

alkaliparistoja: Muut paristot aiheuttavat

toimintahäiriöitä.

i. Irrota ruuvit ja takakansi.
ii. Aseta sisään kaksi 1,5 V:n ‘C-kokoista alkaliparistoa. (Varmista,
että + ja – ovat oikeaan suuntaan.)
iii. Varmista, että kumitiiviste on oikeassa asennossa. Jos se on
väärin, vesitiivis tiiviste rikkoutuu, ja kastelutietokoneeseen saattaa
tulla toimintahäiriö.
iv. Aseta takakansi paikalleen ja ruuvaa tiukasti kiinni. Toista
vaiheet iii ja iv joka kerta, kun takakansi irrotetaan.

KASTELUTIETOKONEEN LIITTÄMINEN VESIHANAAN

i. Valitse hanaasi sopiva hanasovitin. Suurin koko (osa 3) on
kiinnitetty pysyvästi kastelutietokoneeseen. Osa 1 ruuvataan osaan

2. Osa 2 ruuvataan osaan 3.
ii. Kun oikeat sovittimet ovat paikoillaan, pidä kastelutietokonetta
vesihanaan päin. Käännä harmaata laippaa myötäpäivään (kuva).
Kiristä tiukkaan vuotojen välttämiseksi.

KIELEN JA AJAN ASETUS

i. Valitse kielesi painikkeilla ja ja paina .
ii. Valitse päivä painikkeilla ja ja paina. Tee sama
uudestaan ja aseta tunti ja minuutit painamalla joka kerta .
iii. Paina , jos olet tyytyväinen asetuksiin. Palaa takaisin ( ),
jos haluat muuttaa asetuksia.

MANUAALINEN KÄYTTÖ

Tällä toiminnolla käytetään kasteluohjelmaa välittömästi ilman

29

1 1/2 tuuman sovitin
2 3/4 tuuman sovitin
3 1 tuuman sovitin (kiinnitetty)
4 Pariston varaustaso
5 Aika nyt
6 Kasteluohjelman yleiskatsaus
7 Tämän päivän kasteluohjelmat (jos asetettu)
8 Kastelutila
9 Vasemman painikkeen näyttökehote
10 Oikean painikkeen näyttökehote
11 Vasen painike (punainen)
12 Oikea painike (vihreä)
13 Ylös-painike (sininen)
14 Alas-painike (sininen)
15 Letkun putkiliitäntä

TÄRKEÄÄ: LADATTAVIA PARISTOJA EI SAA KÄYTTÄÄ. VAIHDA
PARISTOT KAUSITTAIN (ENINTÄÄN 12 KUUKAUDEN KÄYTTÖ).

SUOJAA KASTELUAJASTIMESI KYLMÄLTÄ. IRROTA
VESIJOHDOSTA TALVELLA. TUOTTEELLA EI OLE TAKUUTA
KYLMÄVAURIOITA VASTAAN. IRROTA PARISTOT, KUN LAITE EI
OLE KÄYTÖSSÄ.

FIN

mitään ohjelmia. Se ohittaa kaikki aktiiviset ohjelmat.
i. Paina , kun näytössä näkyy MANUAL ON. Kastelu alkaa ja
jatkuu näytössä näkyvän ajan. Sitä voidaan muuttaa painikkeilla

ja . (Näyttö minuuteissa 59:ään asti)
ii. Voit lopettaa kastelun milloin vain painamalla painiketta
(MANUAL OFF). button

AJASTIMEN OHJELMOINTI

Ajastin voidaan asettaa neljällä tavalla:

1. HUIPPUHELPPO – YHDEN KOSKETUKSEN OHJELMOINTI

Nopein tapa käynnistää kastelutietokone kastelemaan
automaattisesti on:
i. Pidä päävalikon painiketta painettuna, kunnes näytössä
näkyy: 5 MINUTES WATERING EVERY 24 HOURS. START NOW?
ii. Paina painiketta , niin kastelutietokone alkaa välittömästi
kastella viiden minuutin ajaksi ja toistaa kastelun joka päivä samaan
aikaan. Halutessasi voit palata päävalikkoon painamalla .

Paina , kun näytössä näkyy MENU, ja siirry päävalikkoon
näppäimillä . Päävalikossa on kolme muuta tapaa
ohjelmoida ajastin. Painamalla pääset seuraaviin
vaihtoehtoihin:

2. ERITTÄIN HELPPO – WATERING PRE-SETS

Tietokoneessa on 13 valmiiksi ohjelmoitua ohjelmaa, jotka kattavat
useimpien tarpeet. Valitse nuolilla sopivin ohjelma ja
vahvista valinta painamalla .

3. HELPPO – WATERING WIZARD

Watering Wizard mahdollistaa kastelun aloitusajan (start time),
kastelun keston (watering duration), kastelutiheyden ja
kastelupäivien helpon valinnan.

i. Valitse jokin neljästä ohjelmatyypistä ja paina .
ii. Anna kastelun aloitusaika (start time) ja kastelun kesto (watering
duration) painikkeilla ja .
iii. Jos ohjelmatyyppiin liittyy päivän valinta, vastaa
näppäimillä kastelupäiväkysymykseen Yes tai No.
iv. Näyttöön tulee kasteluohjelman yhteenveto. Paina , jos olet
tyytyväinen asetuksiin. Jos et ole tyytyväinen, voit palata tekemään
muutoksia painamalla .

4. ASIANTUNTIJA – WATERING MANAGER

Watering Manager mahdollistaa olemassa olevien (joko yhdellä
kosketuksella, esiasetuksilla tai ohjatulla toiminnolla asetettujen)
ohjelmien muokkauksen ja uusien kasteluohjelmien luomisen.
Valitse päivä, jota haluat muokata, painikkeilla , paina
sitten .
Valitse:
EDIT/VIEW (muokkaus/katselu) – mahdollistaa kaikkien ohjelmien
täydellisen hallinnan.
i. Käytä painikkeita ja muuta start time (aloitusaika),
watering duration (kastelun kesto) ja ohjelman tila (ON tai OFF).
ii. Selaa kaikki neljä ohjelmaa painamalla .
iii. Näyttöön tulee kasteluohjelman yhteenveto. Paina , jos olet
tyytyväinen asetuksiin. Jos et ole tyytyväinen, voit palata tekemään
muutoksia painamalla .
COPY TO ALL DAYS – kopioi valitun päivän ohjelman asetukset
kaikkiin muihin päiviin. Tämä korvaa mahdollisesti jo ohjelmoidut
ohjelmat.
CANCEL DAY – poistaa valitun päivän ohjelmat.
Vahvista kaikki muutokset painamalla .

30

WATERING MODE

Tämä on nopea tapa säätää kastelun kestoa muuttamatta ohjelman
asetuksia. Jos vaikkapa sääolosuhteet edellyttävät pitempää tai
lyhyempää kastelun kestoa, voit tuplata tai puolittaa ohjelman
keston nopeasti käyttämällä kastelutilaa. Muuta tilaa käyttämällä
päävalikossa painikkeita ja. Valitse:

NORMAL WATERING – ohjelman mukainen kastelun kesto.
TURBO WATERING – tuplaa kastelun keston.
MISER WATERING – puolittaa kastelun keston.

HUOMAA: keston todellista kasvua/laskua voi muokata SETTINGS­valikossa (katso MISER % ja TURBO %).

OHJELMAN TARKASTELU

Ota ohjelman tarkastelu käyttöön painamalla pitkään . Saat
kunkin päivän ohjelmoidut kastelut näyttöön painikkeilla .

LISÄOMINAISUUDET

Paina, kun näytössä näkyy MENU, ja siirry päävalikon
lisäominaisuuksiin näppäimillä .

SETTINGS
LANGUAGE – valitse haluamasi näytön kieli painikkeilla .

Aseta kieli ja siirry päävalikkoon painamalla .
SET DAY AND TIME – valitse päivämäärä sekä kellonajan tunnin ja
minuutin arvot painikkeilla. Aseta uudet arvot ja siirry
päävalikkoon painamalla .
MISER % - määrittää, kuinka paljon kasteluajat lyhenevät, kun
ajastin on Miser-tilassa. Alhaisempi prosenttiluku antaa lyhyemmän
kastelun. Aseta uudet arvot ja palaa asetusvalikkoon painamalla .
TURBO % - määrittää, kuinka paljon kasteluajat pitenevät,
kun ajastin on Turbo-tilassa. Korkeampi prosenttiluku antaa

pidemmän kastelun. Aseta uudet arvot ja palaa asetusvalikkoon
painamalla .
CONFIRMATIONS? – Aseta arvoksi ON, niin näyttöön tulee YES / NO

-vahvistusnäyttö, kun ohjelman arvoja aiotaan muuttaa esimerkiksi
kastelun esiasetuksen valinnan jälkeen. Aseta uusi arvo ja palaa
asetusvalikkoon painamalla .
MANUAL ON TIME – valitse manuaalisen kastelun oletusaika. Aseta
uudet arvot ja palaa asetusvalikkoon painamalla .
RESTORE FACTORY DEFAULTS – Kun painat , kaikki alkuperäiset
asetukset palautuvat ja näyttöön tulee päävalikko.

PAUSE WATERING

Tämä kasteluvalikon valinta keskeyttää meneillään olevan ja
myöhemmät ohjelmoidut kastelut. Jatka kastelua painamalla
painiketta .

CANCEL ALL

PROGRAMS

Tämä kasteluvalikon valinta keskeyttää meneillään olevan
kastelun ja poistaa kaikki ohjelmat. Sinua pyydetään
vahvistamaan valinta . keskeyttää kastelun ja poistaa kaikki
ohjelmat, palauttaa päävalikkoon.

NÄPPÄIMISTÖN LAPSILUKKO

Ajastin voidaan lukita väärinkäytön estämiseksi: pidä
painettuna ja paina samalla (yhtä aikaa); pidä painettuna
kahden sekunnin ajan. Olemassa olevat kastelut toimivat
normaalisti, mutta muutoksien teko ei ole mahdollista, ennen kuin
ajastin on avattu toistamalla tämä toimenpide.

VÄHENNÄ VESIJÄTETTÄ – KÄYTÄ AC PRO -SADEANTURIA

AC-anturi on saatavana erikseen. Se kytketään
tietokoneeseen 10 metrin johdolla, ja se ohittaa ajastukset sateen
aikana.

31

ONGELMIEN RATKAISEMINEN

32

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Näyttö on
tyhjä

Näyttö on
virransäästötilassa

Jatka painamalla mitä
tahansa näppäintä pitempään

Väärät paristot,
väärin asennetut tai
tyhjät paristot

Katso ohjeiden kohta
”Paristojen asennus”

Suora päivänvalo

Suojaa näyttö suoralta
päivänvalolta

Ei vettä Hana on kiinni

Avaa hana ja varmista
myös, että vesijohto on
kytketty/käytössä

Letku on
mutkalla/tukossa

Avaa letkun tukos

Ohjelmia ei ole
asetettu ja
manuaalinen
kastelu on pois
käytöstä

Aseta ohjelma tai
manuaalinen kastelu

Yhteystiedot

Jos sinulla on muita ongelmia kastelutietokoneen käytössä, ota
yhteys asiakaspalveluumme.

www.hozelock.com

Bitte beachten Sie die folgenden Anweisungen, um mit Ihrer
Wasserzeitschaltuhr Ihre Pflanzen ganz leicht und wassersparend zu
bewässern.

SÅDAN INSTALLERES BATTERIERNE
Der skal

anvendes alkaliske batterier: Andre batterier vil forårsage

ukorrekt drift.

i. Fjern skruer og bagdæksel.
ii. Isæt to 1,5V ‘C’ alkaliske batterier. (Tjek at + og – er korrekte).
iii. Tjek at gummipakningen er placeret korrekt, hvis den ikke er, vil den
vandtætte forsegling blive brudt, hvorved vandingscomputeren kan
svigte.
iv. Sæt bagdækslet tilbage på plads og skru det helt fast. Gentag trin iii &
iv hver gang bagdækslet fjernes.

SÅDAN TILSLUTTES VANDINGSCOMPUTEREN TIL HANEN

i. Vælg den korrekte haneadapter til din hane. Den største str. (del 3) er
monteret permanent på vandingscomputeren. Del 1 skrues ind i del 2.
Del 2 skrues ind i del 3.
ii. Når de korrekte adaptere er på plads, holdes vandingscomputeren op
mod hanen. Drej den grå krave med uret (som vist). Tilspænd den godt
for at undgå lækage..

INDSTILLING AF SPROG OG TID

i. Vælg dit sprog ved hjælp af og knapperne og tryk på .
ii. Vælg dagen ved hjælp af og knapperne og tryk på . Gentag
for at indstille time og minutter, idet der hver gang trykkes på .

iii. Tryk på hvis du er tilfreds med indstillingerne, hvis ikke, kan du gå
tilbage for at foretage ændringer ( ).

MANUEL DRIFT

Dette vil sætte vanding i gang øjeblikkeligt uden brug af nogen

33

1 1/2 tomme adapter
2 3/4 tomme adapter
3 1 tomme adapter (påmonteret)
4 Batteriniveau
5 Aktuelt tidspunkt
6 Vandingsprogramoversigt
7 Vandingsprogrammer i dag (hvis indstillet)
8 Vandingsmode
9 Venstre knap skærmforespørgsel
10 Højre knap skærmforespørgsel
11 Venstre knap (rød)
12 Højre knap (grøn)
13 Op-knap (blå)
14 Ned-knap (blå)
15 Slangekonnektor

VIGTIGT: DER MÅ IKKE ANVENDES BATTERIER I HVER SÆSON.
(MAKS. 12 MÅNEDERS BRUG).

BESKYT VANDINGSTIMEREN MOD FROST. TAG DEN AF HANEN
OM VINTEREN. PRODUKTET GARANTERES IKKE MOD
FROSTSKADE. FJERN BATTERIER, NÅR DE IKKE ER I BRUG.

DK

programmer. Det vil tilsidesætte eventuelle aktive programmer.
i. Tryk på når MANUAL ON bliver vist. Vanding vil starte og
fortsætte i det viste tidsrum. Dette kan blive ændret med og
knapperne. (Vist i minutter, op til 59)
ii. Tryk på knappen (MANUAL OFF) på et hvilket som helst tidspunkt,
for at stoppe vandingen.

SÅDAN PROGRAMMERES TIMEREN

Timeren kan indstilles på fire måder:

1. ULTRA NEM - ONE TOUCH-PROGRAMMERING

Den hurtigste måde at få vandingscomputeren til at starte den
automatiske vanding er:
i. Tryk og hold på knappen på hovedmenuen indtil skærmen viser:
5 MINUTES WATERING EVERY 24 HOURS. START NOW?
ii. Tryk på knappen og vandingscomputeren vil øjeblikkeligt begynde
at vande i 5 minutter og vil gentage dette hver eneste dag på det samme
tidspunkt. Eller tryk på for at gå tilbage til hovedmenuen.

Tryk på når MENU vises, og brug til at gå til
hovedmenuen, som har 3 andre måder at programmere timeren på.
Tryk på for at gå til hver af følgende:

2. MEGET NEM - WATERING PRE-SETS

I computeren er der indbygget 13 forudindstillede programmer, som vil
dække de fleste menneskers vandingskrav. Brug pilene til at
vælge det mest passende program og tryk på for at vælge det.

3. NEM - WATERING WIZARD

Watering wizard gør det nemt at vælge vandings- start time, watering
duration, vandingshyppighed og vandingsdage.
i. Vælg 1 af 4 programtyper og tryk på .
ii. Brug og til at indtaste vandings- start time og watering

duration.
iii. For at vælge dagprogramtyper, brug til at svare Yes eller No til
vandingsdag-spørgsmålet.
iv. En opsummering af vandingsprogrammet vil blive vist. Tryk på
hvis du er tilfreds med indstillingerne. Hvis ikke tager dig tilbage, så
du kan foretage ændringer.

4. EKSPERT - WATERING MANAGER

Watering Manager gør det muligt at redigere ethvert af de eksisterende
programmer (som oprettet enten ved hjælp af One touch, Pre-sets
(forudindstillet) eller Wizard), og lader dig oprette nye
vandingsprogrammer.
Vælg den dag du ønsker at redigere ved hjælp af knapperne, og
tryk derefter på og på .
Vælg mellem:

EDIT /VIEW – giver dig komplet kontrol over alle programmer.
i. Brug knapperne til at ændre start time, watering duration og
programstatus (ON eller OFF).
ii. Tryk på for at rulle gennem alle 4 programmer.
iii. En opsummering af vandingsprogrammet vil blive vist. Tryk på
hvis du er tilfreds med indstillingerne. Hvis ikke tager dig tilbage, så
du kan foretage ændringer.
COPY TO ALL DAYS – kopierer den valgte dags programindstillinger til
alle andre dage. Dette tilsidesætter eventuelt eksisterende programmer.
CANCEL DAY – sletter den valgte dags programmer.
Tryk på for at bekræfte alle ændringer.

WATERING MODE

Dette er en hurtig måde at justere vandingstiden uden at skulle ændre
programindstillingerne. Hvis f.eks. vejrforholdende kræver en længere
eller kortere vandingstid, kan Watering Mode (vandingsmode) bruges til
hurtigt at fordoble eller halvere programmeringstiden. Vandingsmode

34

ændres ved hjælp af eller knapperne på hovedmenuen. Du kan
vælge mellem:

NORMAL WATERING – vandingstid som programmeret.
TURBO WATERING – fordobler vandingstiden på ubestemt tid.
MISER WATERING – halverer vandingstiden på ubestemt tid

NB: Den faktiske forøgelse / reducering kan modificeres i SETTINGS
menuen (se MISER % og TURBO %).

PROGRAMOVERSIGT

Tryk og hold på for at aktivere programoversigten. Brug
knapperne for at vise de programmerede vandinger for hver dag.

YDERLIGERE FUNKTIONER

Tryk på når MENU vises og brug for adgang til
Hovedmenuen for yderligere funktioner

SETTINGS (INDSTILLINGER)
LANGUAGE (SPROG) – Vælg det ønskede displaysprog med

knapperne. Tryk på for at indstille sprog og vise Hovedmenuen.
SET DAY AND TIME (INDSTIL DAG OG TID) – Indstil urets dag-, time- &
minutværdi med knapperne. Tryk på for at indstille nye
værdier og vise Hovedmenuen.
MISER % - indstiller hvor meget vandingstider reduceres med, når
timeren er i Miser mode. En lavere % vil give en kortere vandingstid. Tryk
på for at indstille nye værdier og gå tilbage til Settings (Indstillings-)
menuen.
TURBO % - indstiller hvor meget vandingstider forøges med, når timeren
er i Turbo mode. En højere % vil give en længere vandingstid. Tryk på
for at indstille nye værdier og gå tilbage til Settings (Indstillings-)
menuen.
CONFIRMATIONS? (BEKRÆFTELSER?) – Indstil på ON for at vise en YES /
NO bekræftelsesskærm, når programværdier skal ændres, som f.eks. efter
en forudindstillet vanding. Tryk på for at indstille den nye værdi og

gå tilbage til Settings (indstillings-) menuen.
MANUAL ON TIME – Vælg default-tiden for manuel vanding. Tryk på
for at indstille nye værdier og gå tilbage til Settings (indstillings-)
menuen.
RESTORE FACTORY DEFAULTS – Et tryk på genindstiller alle de
originale indstillinger, hvorefter hovedmenuen vises.

PAUSE WATERING (VANDINGSPAUSE)

Denne vandingsmenuoption stopper den aktuelle og fremtidigt
indstillede, programmerede vanding. Tryk på knappen for at
genoptage vandingen.

CANCEL ALL PROGRAMS (SLET AL VANDING)

Denne vandingsmenuoption stopper enhver aktuel vanding og sletter
alle programmer. Du vil blive bedt om at bekræfte. stopper vanding
og sletter alle programmer, tager dig tilbage til hovedmenuen.

BØRNE-TASTATURLÅS

Timeren kan låses for at undgå misbrug: Tryk og hold på , mens der
trykkes på (samtidigt), hold på dem i 2 sekunder. Enhver eksisterende
vanding vil blive udført, men der kan ikke ændres på timeren, før der
låses op for den igen ved at gentage denne proces.

REDUCER VANDSPILD - BRUG AC PRO RAIN SENSOR

En AC Sensor kan fås separat. Den tilsluttes til computeren via et
10m kabel og tilsidesætter programmeringen, når det regner.

35

PROBLEMLØSNING

36

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Skærmen
er tom

Displayet er i
strømspare-mode

Tryk og hold på en hvilken
som helst tast for at fortsætte

Forkerte, flade
eller ukorrekt
monterede
batterier

Se “Sådan installeres
batterierne”
vejledningsafsnittet

Direkte sollys

Skyg displayet mod direkte
sollys

Intet vand

Der er lukket for
hanen

Tænd for hanen; tjek også at
vandværksforsyningen er
tilsluttet/slået til

Slangen er

snoet/tilstoppet

Sørg for frit gennemløb
gennem slangen

Der er ikke
indstillet nogen
programmer og
der er slukket for
manuel vanding

Indstil et program eller
manuel vanding for at
aktivere vandingen

Kontaktoplysninger

Hvis du skulle have yderligere problemer med vandingscomputeren
bedes du kontakte vores customer services (kundeserviceafdeling).

www.hozelock.com

Seguire queste istruzioni per assicurare il funzionamento ottimale del
timer per un'irrigazione semplice ed efficiente.

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
È necessario

utilizzare batterie alcaline: l'utilizzo di batterie di tipo diverso

causerà un funzionamento improprio.

i. Rimuovere le viti e il coperchio posteriore.
ii. Inserire due batterie alcaline ‘c’ da 1,5 v. (verificare che la
polarità + e – sia corretta.)
iii. Assicurarsi che la tenuta in gomma sia correttamente posizionata; in
caso contrario, la tenuta impermeabile potrebbe danneggiarsi e causare
l'infiltrazione d'acqua nel computer, con conseguente rottura dello stesso.
iv. Rimontare il coperchio posteriore e serrare le viti. Ripetere i passi
iii e iv ogni volta che il coperchio posteriore viene rimosso.

COLLEGAMENTO DEL COMPUTER AL RUBINETTO

i. Selezionare il raccordo corretto per il proprio rubinetto. La parte n. 3 (di
dimensioni più grandi) è permanentemente montata sul computer.
La parte n. 1 viene avvitata sulla parte n. 2, la quale si avvita a sua volta
sulla n. 3.
ii. Con i raccordi corretti montati, tenere il computer all'altezza del
rubinetto. Ruotare il 'collare' grigio (illustrato) in senso orario. Serrare per
evitare perdite.

IMPOSTAZIONE DI LINGUA E ORA

i. Selezionare la lingua utilizzando i tasti e e premere .
ii. Selezionare il giorno utilizzando i tasti e e premere .
Ripetere per impostare ora e minuti, premendo ogni volta.
iii. Premere per confermare le impostazioni; in caso contrario, è
possibile tornare indietro ed effettuare le necessarie modifiche ( ).

IRRIGAZIONE MANUALE

Questa funzione attiva immediatamente l'irrigazione, senza utilizzare altri
programmi, e disattiverà eventuali altri programmi attivi.

37

1 Raccordo da 1/2 pollice
2 Raccordo da 3/4 pollice
3 Raccordo da 1 pollice (montato)
4 Livello batteria
5 Ora attuale
6 Panoramica programma irrigazione
7 Programmi irrigazione odierna (se impostati)
8 Modalità irrigazione
9 Visualizzazione opzioni – pulsante sinistro
10 Visualizzazione opzioni – pulsante destro
11 Pulsante sinistro (rosso)
12 Pulsante destro (verde)
13 Pulsante 'su' (blu)
14 Pulsante 'giù' (blu)
15 Raccordi flessibile

IMPORTANTE: NON UTILIZZARE BATTERIE RICARICABILI. SOSTITUIRE
LE BATTERIE OGNI STAGIONE (UTILIZZO MASSIMO: 12 MESI).

PROTEGGERE IL TIMER DAL FREDDO INTENSO. RIMUOVERE DAL
RUBINETTO IN INVERNO. IL PRODOTTO NON È GARANTITO CONTRO
I DANNI PROVOCATI DAL FREDDO INTENSO. RIMUOVERE LE
BATTERIE QUANDO NON SI USA IL PRODOTTO.

I

i. Premere quando MANUALE ON è visualizzato. L'irrigazione sarà
avviata e continuerà per la durata visualizzata. L'impostazione può essere
modificata premendo i tasti e .
(Visualizzato in minuti, fino a un massimo di 59.)

ii. Premere il tasto (MANUALE OFF) in qualsiasi momento per
sospendere l'irrigazione.

PROGRAMMAZIONE DEL TIMER

Il timer può essere programmato in quattro modi diversi:

1. PROGRAMMAZIONE 'ONE TOUCH'

Attenersi alla seguente procedura per attivare l'irrigazione automatica
tramite il computer:

i. Premere senza rilasciare il tasto nel menu principale fino alla
visualizzazione di: 5 MINUTI IRRIGAZIONE OGNI 24 ORE. INIZIARE ORA?

ii. Premere il tasto e il computer avvierà immediatamente
l'irrigazione per 5 minuti, ripetendola ogni giorno alla stessa ora.

Oppure premere per ritornare al menu principale.

Premere quando MENU è visualizzato e usare per
accedere al menu principale, il quale include 3 altre modalità di

programmazione del timer. Premere per accedere ai seguenti
programmi:

2. PROGRAMMI PREIMPOSTATI

Il computer include 13 programmi preimpostati per qualsiasi esigenza.
Usare le frecce e per selezionare il programma più appropriato e

premere per selezionare.

3. PROGRAMMAZIONE GUIDATA

La programmazione guidata consente un'agevole selezione dell'ora di
avviamento dell'irrigazione, la durata dell'irrigazione, la frequenza
dell'irrigazione e i giorni dell'irrigazione.

i. Selezionare 1 dei 4 programmi e premere .

ii. Usare , e per accedere all'ora di avviamento e alla durata
dell'irrigazione.
iii. Per i programmi con selezione del giorno, usare e per
rispondere Sì o No alla domanda sul giorno dell'irrigazione.
iv. Verrà visualizzato un riassunto del programma d'irrigazione.

Premere se non si desidera modificare le impostazioni. In caso
contrario, premere per tornare indietro ed effettuare le modifiche.

4. PROGRAMMAZIONE AVANZATA

La programmazione avanzata consente di modificare eventuali
programmi esistenti (creati tramite 'one touch', programmazione
preimpostata o guidata) o creare nuovi programmi d'irrigazione.
Selezionare il giorno che si desidera modificare utilizzando i tasti

e e quindi premere .
Selezionare:
MODIFICA/VISUALIZZA – per un controllo completo di tutti i programmi.
i. Utilizzare i tasti per modificare l'ora di avviamento, la durata
dell'irrigazione e lo stato del programma (ON o OFF).

ii. Premere per scorrere i 4 programmi.
iii. Verrà visualizzato un riassunto del programma d'irrigazione. Premere

se si desidera modificare le impostazioni. In caso contrario, premere

per ritornare indietro ed effettuare le modifiche.
COPIA TUTTI I GIORNI – per copiare le impostazioni del programma del
giorno selezionato in tutti gli altri programmi. Ciò cancella eventuali
programmi esistenti.
ELIMINA GIORNO – per eliminare i programmi del giorno selezionato.

Premere per confermare tutte le modifiche.

MODALITÀ D'IRRIGAZIONE

Questo è un modo rapido per modificare la durata dell'irrigazione senza
dover cambiare le impostazioni del programma. Se, per esempio, a causa
delle condizioni atmosferiche, è necessario prolungare o abbreviare la
durata dell'irrigazione, utilizzando la modalità d'irrigazione è possibile

38

raddoppiare o dimezzare i tempi d'irrigazione, rapidamente. La modalità
può essere cambiata con i tasti o nel menu principale.
Selezionare fra:
IRRIGAZIONE NORMALE – durata dell'irrigazione secondo la
programmazione.
IRRIGAZIONE EXTRA – raddoppia definitivamente la durata
dell'irrigazione.
IRRIGAZIONE RIDOTTA – dimezza definitivamente la durata
dell'irrigazione.
N.B.: l'incremento / decremento può essere modificato nel menu
IMPOSTAZIONI (vedere % RIDUZIONE e % EXTRA).

RASSEGNA DEI PROGRAMMI

Premere senza rilasciare per attivare la rassegna dei programmi.
Usare i tasti e per visualizzare le irrigazioni programmate per
ciascun giorno.

FUNZIONI AGGIUNTIVE

Premere quando il MENU è visualizzato e utilizzare per
accedere alle funzioni aggiuntive nel menu principale

IMPOSTAZIONI
LINGUA – Selezionare la lingua di visualizzazione desiderata con i

tasti e . Premere per impostare la lingua e visualizzare il
menu principale.

IMPOSTAZIONE DI GIORNO E ORA – Selezionare i valori del giorno,
dell'ora e dei minuti dell'orologio con i tasti e . Premere per

impostare nuovi valori e visualizzare il menu principale.
% RIDUZIONE - Imposta la riduzione della durata dell'irrigazione quando
il timer è in modalità 'ridotta'. Una % inferiore ridurrà i tempi di

irrigazione. Premere per impostare nuovi valori e ritornare al menu
'Impostazioni'.
% EXTRA - Imposta il prolungamento della durata dell'irrigazione quando

il timer è in modalità 'extra'. Una % superiore prolungherà i tempi di
irrigazione. Premere per impostare nuovi valori e ritornare al menu

'Impostazioni'.
CONFERMA DATI? – Impostare su ON per visualizzare una schermata di
conferma con SÌ / NO nel caso di modifica dei valori, per esempio dopo

aver selezionato un programma preimpostato. Premere per
impostare un nuovo valore e ritornare al menu 'Impostazioni'.
DURATA CICLO MANUALE – Seleziona la durata dell'irrigazione manuale.

Premere per impostare nuovi valori e ritornare al menu
'Impostazioni'.

RIPRISTINA IMPOSTAZIONI DI FABBRICA – Premere per ripristinare le
impostazioni originali e visualizzare il menu principale.

PAUSA IRRIGAZIONE

Questa opzione del menu d'irrigazione sospende le irrigazioni
programmate correnti e future. Premere il tasto per riavviare

l'irrigazione.

CANCELLA TUTTI I PROGRAMMI

Questa opzione del menu d'irrigazione sospende tutte le irrigazioni e
cancella tutti i programmi. Sarà chiesto di confermare. sospende
l'irrigazione e cancella tutti i programmi; riporta al menu principale.

BLOCCO TASTIERINO

Il timer può essere bloccato per prevenirne un uso improprio: premere
senza rilasciare premendo (allo stesso tempo) . Tenere premuto
per 2 secondi. Eventuali programmi esistenti saranno eseguiti, ma nessuna
modifica al timer potrà essere apportata fino a quando il timer non viene
sbloccato ripetendo la stessa procedura.

RIDUZIONE DELLO SPRECO D'ACQUA - CON AC PRO RAIN
SENSOR

Un sensore AC è disponibile separatamente. Il sensore, collegabile al
computer tramite un cavo di 10 m, annulla la programmazione in caso
di pioggia.

39

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

40

PROBLEMA Possibile causa Soluzione

schermo
vuoto

il display è in
modalità
risparmio
d'energia

premere senza rilasciare un tasto
qualsiasi per continuare

tipo di batteria
errato, incorretto
montaggio delle
batterie o
batterie scariche

vedere la sezione “installazione
delle batterie”

luce diretta del
sole

riparare dalla luce diretta del sole

assenza
d'acqua

il rubinetto è
chiuso

aprire il rubinetto e verificare
inoltre che l'alimentazione
dell'acqua sia collegata/attivata

flessibile bloccato
o attorcigliato

sbloccare il flessibile

nessun
programma
impostato e
irrigazione
manuale
disattivata

impostare un programma o

attivare l'irrigazione manuale

Dettagli contatto

In caso di ulteriori problemi con il computer, contattare la nostra
assistenza clienti.

www.hozelock.com

Siga as instruções para utilizar o melhor possível o seu temporizador, para
uma irrigação simples e eficiente.

INSTALAÇÃO DAS PILHAS
Deve

utilizar pilhas alcalinas, caso contrário o aparelho terá uma operação

incorrecta.

i. Remova os parafusos e a tampa da retaguarda.
ii. Insira duas pilhas 'C' alcalinas de 1,5V. (Verifique se os símbolos + e –
estão correctos.).
iii. Certifique-se de que as vedações de borracha estão correctamente
posicionadas, caso contrário viola-se a vedação impermeável, o que pode
fazer avariar o computador de irrigação.
iv. Volte a colocar a tampa da retaguarda e aperte bem os parafusos.
Repita as etapas iii e iv de cada vez que remover a tampa da retaguarda.

LIGAÇÃO DO COMPUTADOR DE IRRIGAÇÃO À TORNEIRA

i. Seleccione o adaptador de torneira correcto para a sua torneira. O
tamanho maior (peça 3) encontra-se permanentemente encaixado ao
computador de irrigação. A peça 1 aparafusa-se à peça 2. A peça 2
aparafusa-se à peça 3.
ii. Com os adaptadores correctos em posição, prenda o computador de
irrigação à torneira. Rode a luva cinzenta em direcção dos ponteiros do
relógio (como demonstrado). Aperte bem para evitar fugas.

DEFINIÇÃO DO IDIOMA E DAS HORAS

i. Seleccione o seu idioma utilizando os botões e e premindo

.
ii. Seleccione a data, utilizando os botões e e premindo .
Repita para definir as horas e minutos, premindo de cada vez.
iii. Prema se estiver satisfeito com a programação; caso contrário,
volte atrás para implementar modificações ( ).

FUNCIONAMENTO MANUAL

Este método faz activar imediatamente a irrigação, sem a utilização de
quaisquer programas, cancelando quaisquer programas activos.

41

1 Adaptador de 1/2 polegada (1,3 cm)
2 Adaptador de 3/4 polegada (1,9 cm)
3 Adaptador de 1 polegada (2,5 cm) (montado)
4 Nível das pilhas
5 Horas actuais
6 Sinopse do programa de irrigação
7 Programas de irrigação para hoje

(caso definidos)
8 Modo de irrigação
9 Solicitação no ecrã do botão da esquerda
10 Solicitação no ecrã do botão da direita
11 Botão da esquerda (vermelho)
12 Botão da direita (verde)
13 Botão de subida (azul)
14 Botão de descida (azul)
15 Conector da mangueira

IMPORTANTE: NÃO SE DEVEM UTILIZAR PILHAS RECARREGÁVEIS.
SUBSTITUA AS PILHAS EM CADA ESTAÇÃO DO ANO
(MÁX. 12 MESES DE USO).

PROTEJA O SEU TEMPORIZADOR DE IRRIGAÇÃO CONTRA A
GEADA. REMOVA-O DA TORNEIRA NO INVERNO. PRODUTO NÃO
GARANTIDO CONTRA DANOS CAUSADOS PELA GEADA. REMOVA
AS PILHAS QUANDO NÃO UTILIZADAS.

P

i. Prema enquanto a mensagem MANUAL ON estiver visualizada. A
irrigação tem início e continua durante o período de tempo visualizado.
Para alterar o mesmo, utilize os botões e . (visualizado em
minutos, até 59)
ii. Prema o botão (MANUAL OFF) a qualquer momento para parar
a irrigação.

PROGRAMAÇÃO DO TEMPORIZADOR

Pode programar o temporizador de quatro maneiras:

1. ULTRA FÁCIL – DEFINIÇÃO COM UM TOQUE

A maneira mais rápida de fazer o computador de irrigação iniciar a
irrigação automática é a seguinte:
i. Prema e mantenha premido o botão , no Menu principal, até o ecrã
apresentar a mensagem:
5 MINUTES WATERING EVERY 24 HOURS. START NOW?
ii. Prema o botão e o computador de irrigação iniciará
imediatamente a irrigação durante 5 minutos, repetindo o processo todos
os dias à mesma hora. Ou prema para retornar ao Menu principal.

Prema quando visualizar a palavra MENU, e utilize
para obter acesso ao Menu Principal, o qual inclui mais 3 maneiras de
programar o temporizador. Prema para introduzir cada uma das
seguintes maneiras:

2. MUITO FÁCIL –

WATERING PRE-SETS

Há 13 programas pré-definidos incorporados no computador, e estes
satisfarão os requisitos da maioria das pessoas. Utilize as setas
para seleccionar o programa mais apropriado, e prema para o
seleccionar.

3. FÁCIL - WATERING WIZARD

O assistente de irrigação proporciona-lhe uma selecção fácil das start time,
watering duration, frequência da irrigação e dias de irrigação.
i. Seleccione 1 de 4 tipos de programas e prema .
ii. Use e para introduzir as start time e a watering duration.

iii. Para seleccionar os tipos de programas diários, utilize para
responder Yes ou No à pergunta sobre o dia de irrigação.
iv. O computador apresentará um resumo do programa de irrigação.
Prema se estiver satisfeito com a programação. Caso contrário,
fá-lo retroceder, para fazer alterações.

4. ESPECIALISTA - WATERING MANAGER

O Watering Manager permite-lhe editar qualquer programa existente
(criado ou com 1 toque, pré-definição ou o assistente de irrigação), e
permite-lhe criar novos programas de irrigação.
Seleccione o dia que deseja editar, utilizando os botões , e depois
prema .
Seleccione a partir de:
EDIT /VIEW (editar / visualizar) – dá-lhe um controlo completo de todos os
programas.
i. Utilize os botões para alterar as start time, watering duration
e estado do programa (ON ou OFF).
ii. Prema para se deslocar pelos 4 programas.
iii. O computador apresenta-lhe um resumo do programa de irrigação.
Prema se estiver satisfeito com as definições. Caso contrário, fá­lo retroceder, para fazer alterações.
COPY TO ALL DAYS – copia as definições do programa do dia seleccionado
para todos os outros dias. Isto substitui quaisquer programas existentes.
CANCEL DAY – apaga os programas do dia seleccionado.
Prema para confirmar todas as alterações.

WATERING MODE

É uma maneira rápida de ajustar a duração da irrigação sem ter de alterar
as definições dos programas. Se, por exemplo, as condições atmosféricas
requerem um período de irrigação de duração mais longa ou mais curta,
utilize o watering mode para alterar rapidamente a duração do
programa para o dobro ou para metade. Para mudar o modo, utilize os
botões ou no menu principal. Seleccione um dos seguintes:
NORMAL WATERING – duração da irrigação conforme definida.

42

TURBO WATERING – aumenta o período de irrigação para o dobro
indefinidamente.
MISER WATERING – diminui o período de irrigação para metade
indefinidamente.
Nota: o aumento / diminuição efectivos podem ser modificados no menu
SETTINGS (consultar MISER % e TURBO %).

REVISÃO DO PROGRAMA

Prema e mantenha premido o botão para activar a revisão do
programa. Utilize os botões para visualizar as irrigações
definidas para cada dia.

FUNÇÕES ADICIONAIS

Prema quando MENU for visualizado, e utilize para obter
acesso ao Menu Principal para funções adicionais

SETTINGS
LANGUAGE – Seleccione o idioma que deseja visualizar, utilizando os

botões . Prema para definir o idioma e visualizar o menu
principal.
SET DAY AND TIME – Seleccione o dia do calendário, bem como os valores
das horas e minutos, utilizando os botões . Prema para
definir novos valores e visualizar o Menu principal.
MISER % - define até que ponto os períodos de irrigação são reduzidos
quando o temporizador se encontra no modo Miser. Uma % mais baixa
resulta numa irrigação reduzida. Prema para definir novos valores e
retornar ao menu de Definições.
TURBO %- define até que ponto os períodos de irrigação são aumentados
quando o temporizador se encontra no modo Turbo. Uma % mais elevada
resulta numa irrigação prolongada. Prema para definir novos valores
e retornar ao menu de Definições.
CONFIRMATIONS? – Define o programa para ON (ligado) para visualizar
um ecrã de confirmação indicando YES / NO quando os valores dos
programas vão ser alterados, por exemplo depois de seleccionar um
programa de irrigação predefinido. Prema para definir um novo valor

e retornar ao menu de Definições.
MANUAL ON TIME – Seleccione o período definido para a irrigação
manual. Prema para definir novos valores e retornar ao menu de
Definições.
RESTORE FACTORY DEFAULTS – Ao premir carregará novamente
todos os valores predefinidos originais, e depois visualizará o Menu
principal.

PAUSE WATERING

Esta opção do Menu de Irrigação faz parar a irrigação presente e futura
programada. Prema o botão para continuar a irrigar.

CANCEL ALL

PROGRAMS

Esta opção do Menu de irrigação faz parar qualquer irrigação presente e
anula todos os programas. O programa pedir-lhe-á para confirmar.
pára a irrigação e anula todos os programas, fá-lo regressar ao Menu
principal.

TRAVÃO DO TECLADO ANTI-CRIANÇAS

O temporizador pode ser travado para evitar que seja mal utilizado. Para
tal, premir e manter premido enquanto preme (ao mesmo
tempo), durante 2 segundos. Todos os programas de irrigação existentes
serão executados, mas não se podem fazer alterações no temporizador
até o mesmo ser destravado; para tal, repita este processo.

REDUZA O DESPERDÍCIO DE ÁGUA – UTILIZE O SENSOR PRO RAIN
DE CA

Encontra-se disponível, em separado, um sensor para CA. Pode ligar este
ao computador através de um cabo de 10 m, anulando a programação
quando estiver a chover.

43

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

44

PROBLEMA

CAUSA
POSSÍVEL

SOLUÇÃO

O ecrã fica
branco

O ecrã está no
modo de
economia de
energia

Premir e manter premida
qualquer tecla para continuar

Pilhas erradas,
mal encaixadas
ou gastas

Consulte a secção “instalação das
pilhas” nas instruções

Luz solar directa Proteja o ecrã da luz solar directa

Não há água

A torneira está
fechada

Abra a torneira; além disso,
verifique se a fonte de
abastecimento de água está
ligada ou aberta

A mangueira
está torcida /
bloqueada

Desentupa a mangueira

Não definiu
nenhuns
programas e a
irrigação manual
está desligada

Defina um programa ou active a
irrigação manual

Informações de contacto

Se tiver mais algum problema com o computador de irrigação, é
favor contactar o nosso centro de assistência ao cliente.

www.hozelock.com

Aby optymalnie wykorzystaπ wszystkie moÃliwo·ci i funkcje sterownika
nawadniania, naleÃy post∆powaπ zgodnie z instrukcjami.

WK¿ADANIE BATERII
NaleÃy uÃywaπ

baterii alkalicznych: inne mogƒ spowodowaπ

nieprawid¡owe dzia¡anie.

i. Wykr∆π wkr∆ty i zdejmij pokryw∆ tylnƒ.
ii. W¡óÃ dwie baterie alkaliczne 1,5 V typu „C". (Upewnij si∆, Ãe zachowano
w¡a·ciwƒ polaryzacj∆ baterii).
iii. Upewnij si∆, Ãe gumowa uszczelka jest u¡oÃona prawid¡owo.
Nieprawid¡owe u¡oÃenie moÃe spowodowaπ jej przerwanie, a w rezultacie
uszkodzenie sterownika nawadniania.
iv. Za¡óã ponownie pokryw∆ tylnƒ i dokr∆π jƒ mocno. Powtarzaj czynno·ci
opisane w krokach iii i iv za kaãdym razem, gdy zdejmowana jest pokrywa
tylna.

POD¿√CZANIE STEROWNIKA NAWADNIANIA DO KRANU

i. Wybierz prawid¡owƒ z¡ƒczk∆ odpowiedniƒ do kranu. Najwi∆ksza (cz∆·π 3)
jest na sta¡e zamontowana do sterownika nawadniania. Cz∆·π 1 wkr∆ca si∆
w cz∆·π 2. Cz∆·π 2 wkr∆ca si∆ w cz∆·π 3.
ii. Po za¡oÃeniu prawid¡owych z¡ƒczek zamocuj sterownik nawadniania na
kranie. Przekr∆π szary ko¡nierz w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara (w pokazany sposób). Dokr∆π go dok¡adnie, aby zapobiec wyciekom.

Ustawianie j∆zyka i godziny

i. Wybierz Ãdany j∆zyk za pomocƒ przycisku i , a nast∆pnie naci·nij
przycisk .
ii. Wybierz dzie◊ tygodnia za pomocƒ przycisku i , a nast∆pnie
naci·nij przycisk . Powtórz czynno·ci, aby ustawiπ godzin∆ i minuty,
naciskajƒc kaÃdorazowo przycisk .
iii. Je·li ustawienia zosta¡y wprowadzone prawid¡owo, naci·nij przycisk .
W przeciwnym wypadku moÃna wprowadziπ zmiany (przyciskiem ).

45

1 Z¡ƒczka 1/2”
2 Z¡ƒczka 3/4”
3 Z¡ƒczka 1” (zamontowana)
4 Poziom na¡adowania baterii
5 BieÃca godzina
6 Przeglƒd programów nawadniania

7 Dzisiejszy program nawadniania (je·li zosta¡

skonfigurowany)
8 Tryb nawadniania
9 Komunikat ekranowy przycisku strza¡ki w lewo
10 Komunikat ekranowy przycisku strza¡ki w prawo
11 Przycisk strza¡ki w lewo (czerwony)
12 Przycisk strza¡ki w prawo (zielony)
13 Przycisk strza¡ki w gór∆ (niebieski)
14 Przycisk strza¡ki w dó¡ (niebieski)
15 Z¡ƒcze w∆Ãa

WA…NE: NIE WOLNO U…YWA∏ AKUMULATORÓW. BATERIE NALE…Y
WYMIENIA∏ RAZ W SEZONIE. (MAKS. OKRES U…YTKOWANIA
WYNOSI 12 MIESI≈CY).

CHRONI∏ STEROWNIK NAWADNIANIA PRZED MROZEM. NA OKRES
ZIMOWY ZDEMONTOWA∏ GO Z KRANU. GWARANCJA PRODUKTU
NIE OBEJMUJE USZKODZE÷ SPOWODOWANYCH PRZEMARÆNI≈CIEM.
GDY URZ√DZENIE NIE JEST U…YWANE, NALE…Y WYJ√∏ Z NIEGO
BATERIE.

PL

PRACA W TRYBIE R≈CZNYM

MoÃliwa jest bezpo·rednia obs¡uga nawadniania w trybie r∆cznym, bez
korzystania z programów. Zostanƒ pomini∆te wszystkie aktywne programy.
i. Naci·nij przycisk po wy·wietleniu komunikatu MANUAL ON.
Nawadnianie uruchomione nawadnianie i b∆dzie kontynuowane przez
wy·wietlony czas. MoÃna to zmieniπ za pomocƒ przycisku i .
(Czas jest wy·wietlany w minutach (maks. do 59.)
ii. Naci·nij przycisk (MANUAL OFF), aby w dowolnym momencie
przerwaπ nawadnianie.

PROGRAMOWANIE STEROWNIKA

Dost∆pne sƒ cztery sposoby ustawiania sterownika:

1. NAJ¿ATWIEJSZE – PROGRAMOWANIE JEDNYM PRZYCISKIEM

PoniÃej przedstawiono najszybszy sposób uruchomienia sterownika w trybie
automatycznego nawadniania:
i. Naci·nij i przytrzymaj przycisk w menu g¡ównym, aà do wy·wietlenia
ekranu: 5 MINUTES WATERING EVERY 24 HOURS. START NOW?
ii. Naci·nij przycisk ; sterownik nawadniania rozpocznie nawadnianie
trwajƒce 5 minut i b∆dzie powtarza¡ je codziennie o tej samej godzinie. MoÃesz
teà nacisnƒπ przycisk , aby powróciπ do menu g¡ównego.

Naci·nij przycisk po wy·wietleniu MENU i uÃyj przycisku
do uzyskania dost∆pu do menu g¡ównego, które umoÃliwia trzy inne
sposoby programowania sterownika. Naci·nij przycisk , aby wybraπ
jednƒ z poniÃszych metod:

2. BARDZO ¿ATWA – WATERING PRE-SETS

W sterowniku zapisano 13 programów, które spe¡niajƒ wymagania wi∆kszo·ci
uÃytkowników. UÃyj strza¡ek w celu wybrania najbardziej
dopasowanego programu i naci·nij przycisk , aby go zaznaczyπ.

3. ¿ATWA – WATERING WIZARD

Kreator nawadniania umoÃliwia ¡atwy wybór opcji start time, watering
duration, nawadniania, jego cz∆stotliwo·ci i dni, w którym ma ono byπ
wykonywane.

i. Wybierz program od 1 do 4 i naci·nij przycisk .
ii. UÃyj przycisku i , aby wprowadziπ warto·ci start time i
watering duration dla nawadniania.
iii. W celu wyboru programu dziennego uÃyj przycisku , aby
odpowiedzieπ Yes lub No podczas wybierania dnia nawadniania.
iv. Zostanie wy·wietlone podsumowanie programu nawadniania. Je·li
ustawienia sƒ prawid¡owe, naci·nij przycisk . W przeciwnym przypadku po
naci·ni∆ciu przycisku moÃna wprowadzaπ zmiany.

4. EKSPERT – WATERING MANAGER

MenedÃer nawadniania umoÃliwia edytowanie dowolnego, istniejƒcego
programu (utworzonego po pojedynczym naci·ni∆ciu przycisku, wybraniu
programu lub kreatora). MoÃna teà tworzyπ nowe programy nawadniania.
Wybierz dzie◊, który chcesz edytowaπ, za pomocƒ przycisków , a
nast∆pnie naci·nij przycisk .
MoÃna wybraπ nast∆pujƒce opcje:
EDIT /VIEW – zapewnia pe¡nƒ kontrol∆ nad wszystkimi programami.
i. UÃyj przycisków , aby zmieniπ start time, watering duration oraz
stan programu (ON lub OFF).
ii. Naci·nij przycisk , aby przewijaπ wszystkie 4 programy.
iii. Zostanie wy·wietlone podsumowanie programu nawadniania. Je·li
ustawienia sƒ prawid¡owe, naci·nij przycisk . W przeciwnym przypadku po
naci·ni∆ciu przycisku moÃna wprowadzaπ zmiany.
COPY TO ALL DAYS – kopiuje ustawienia programu dla wybranego dnia na inne
dni. Powoduje to pomini∆cie wszystkich istniejƒcych programów.
CANCEL DAY – usuwa programy z wybranego dnia.
Naci·nij przycisk , aby potwierdziπ wszystkie zmiany.

WATERING MODE

To szybki sposób zmiany czasu trwania nawadniania, bez zmiany innych ustawie◊
programów. Je·li przyk¡adowo z uwagi na warunki pogodowe wymagane jest
wyd¡uÃenie lub skrócenie czasu nawadniania, moÃna go szybko dwukrotnie
zwi∆kszyπ lub zmniejszyπ w programie. MoÃna zmieniπ tryb za pomocƒ przycisków

lub w menu g¡ównym. MoÃna wybraπ nast∆pujƒce opcje:

46

NORMAL WATERING – czas trwania nawadniania jak w programie.
TURBO WATERING – dwukrotne zwi∆kszenie czasu nawadniania na czas
nieokre·lony.
MISER WATERING – dwukrotne zmniejszenie czasu nawadniania na czas
nieokre·lony.
UWAGA: rzeczywisty stopie◊ zwi∆kszenia / zmniejszenia moÃna zmodyfikowaπ
w menu SETTINGS (patrz MISER % i TURBO %).

PODGL√D PROGRAMU

Naci·nij i przytrzymaj przycisk , aby uaktywniπ podglƒd programu. Do
wy·wietlenia zaprogramowanych czasów nawadniania dla kaÃdego dnia uÃyj
przycisków .

DODATKOWE FUNKCJE

Naci·nij przycisk po wy·wietleniu MENU i uÃyj przycisku
do uzyskania dost∆pu do menu g¡ównego, które udost∆pnia dodatkowe
funkcje.

SETTINGS

LANGUAGE – Za pomocƒ przycisków wybierz Ãdany j∆zyk
komunikatów. Naci·nij przycisk , aby ustawiπ Ãdany j∆zyk i wy·wietliπ
menu g¡ówne.
SET DAY AND TIME – Za pomocƒ przycisków wybierz dzie◊, godzin∆,
minuty. Naci·nij przycisk , aby ustawiπ nowe warto·ci i wy·wietliπ menu
g¡ówne.
MISER % – UmoÃliwia ustawienie, o ile zostanie zmniejszony czas trwania
nawadniania, gdy sterownik zostanie prze¡ƒczony w tryb oszcz∆dno·ciowy.
NiÃsza warto·π w % zapewni krótszy czas nawadniania. Naci·nij przycisk ,
aby ustawiπ nowe warto·ci i powróciπ do menu ustawie◊.
TURBO % – UmoÃliwia ustawienie, o ile zostanie zwi∆kszony czas trwania
nawadniania, gdy sterownik zostanie prze¡ƒczony w tryb turbo. WyÃsza
warto·π w % zapewni d¡uÃszy czas nawadniania. Naci·nij przycisk , aby
ustawiπ nowe warto·ci i powróciπ do menu ustawie◊.

CONFIRMATIONS? – W¡ƒcz funkcj∆ (ON), aby wy·wietliπ ekran potwierdzenia
YES / NO, gdy warto·ci programu majƒ zostaπ zmienione np. po wybraniu
programu nawadniania. Aby ustawiπ nowƒ warto·π i powróciπ do menu
ustawie◊, naci·nij przycisk .
MANUAL ON TIME – Wybierz domy·lny czas trwania nawadniania r∆cznego.
Naci·nij przycisk , aby ustawiπ nowe warto·ci i powróciπ do menu
ustawie◊.
RESTORE FACTORY DEFAULTS – Naci·ni∆cie przycisku umoÃliwia
za¡adowanie oryginalnych ustawie◊ i wy·wietlenie menu g¡ównego.

PAUSE WATERING

Ta opcja menu nawadniania zatrzymuje bieÃce i przysz¡e zaprogramowane
nawadnianie. Naci·nij przycisk , aby w wznowiπ nawadnianie.

CANCEL ALL PROGRAMS

Ta opcja menu nawadniania zatrzymuje bieÃce nawadnianie i kasuje wszystkie
programy. Zostanie wy·wietlony monit o potwierdzenie. — zatrzymuje
nawadnianie i kasuje wszystkie programy; przycisk — powoduje powrót
do menu g¡ównego.

BLOKADA KLAWIATURY PRZED DZIE∏MI

MoÃna zablokowaπ sterownik, aby uniemoÃliwiπ jego nieuprawnione uÃycie.
Naci·nij i przytrzymaj przycisk (jednocze·nie) przez 2 sekundy.
BieÃce nawadnianie b∆dzie kontynuowane, nie moÃna jednak wprowadzaπ
zmian w sterowniku, dopóki jego przyciski nie zostanƒ odblokowane w opisany
powyÃej sposób.

ZMNIEJSZENIE ZU…YCIA WODY – WYKORZYSTANIE CZUJNIKA
DESZCZU AC PRO

Czujnik deszczu moÃna zamawiaπ oddzielnie. Pod¡ƒcza si∆ go do sterownika
za pomocƒ przewodu o d¡ugo·ci 10 m. Ustawienia nawadniania sƒ
pomijane, gdy pada deszcz.

47

ROZWI√ZYWANIE PROBLEMÓW

48

PROBLEM

MO…LIWA
PRZYCZYNA

ROZWI√ZANIE

Nieprawid¡owe
baterie,
nieprawid¡owo
za¡oÃone lub
wyczerpane baterie

Patrz rozdzia¡ „Wk¡adanie baterii“ w tej
instrukcji

Bezpo·rednie
nas¡onecznienie

Zacienienie wy·wietlacza pod wp¡ywem
bezpo·redniego nas¡onecznienia

Brak wody

Kran jest
zakr∆cony

Odkr∆π kran; sprawdØ takÃe, czy zosta¡
odkr∆cony g¡ówny zawór wody

WƒÃ jest
skr∆cony lub
zablokowany

Odblokuj wƒÃ

Nie sƒ
skonfigurowane
programy,
a r∆czne
nawadnianie
jest wy¡ƒczone

Skonfiguruj program lub r∆czne
nawadnianie, a nast∆pnie uaktywnij je

Wy·wietlacz
jest w trybie
oszcz∆dzania
energii

Naci·nij i przytrzymaj dowolny klawisz,
aby kontynuowaπ

ekran jest
pusty

Dane kontaktowe

Je·li nadal wyst∆pujƒ problemy ze sterownikiem nawadniania,
prosimy o kontakt z dzia¡em obs¡ugi klienta.

www.hozelock.com

Ακολουθήστε τισ οδηγίεσ για να εξασφαλίσετε τη μέγιστη απόδοση του
προγραμματιστή, ποτίζοντασ απλά και αποτελεσµατικά.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Πρέπει

να χρησιµοποιείτε αλκαλικές µπαταρίες: Μπαταρίες άλλου τύπου

θα επηρεάσουν την οµαλή λειτουργία του προγραμματιστή.

i. Αφαιρέστε τισ βίδεσ και το πίσω κάλυµµα.
ii. Τοποθετήστε δύο αλκαλικέσ µπαταρίεσ 1,5 V «C». (Ελέγξτε εάν οι πλοι
+ και – έχουν τοποθετηθεί σωστά).
iii. Βεβαιωθείτε τι οι ροδέλεσ από καουτσούκ έχουν τοποθετηθεί σωστά.

Εάν δεν τοποθετηθούν στη σωστή θέση, τότε ενδέχεται να εισχωρήσει
νερό που θα προξενήσει βλάβη στον προγραμματιστή ποτίσματοσ.
iv. Τοποθετήστε το πίσω κάλυµµα και βιδώστε το καλά. Επαναλάβετε τα
βήµατα iii και iv κάθε φορά που αφαιρείτε το πίσω κάλυµµα.

ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ ΜΕ ΤΗ ΒΡΥΣΗ

i. Επιλέξτε το σωστ ρακόρ βρύσησ για τη βρύση σασ. Τομεγαλύτερο
ρακόρ ασ (εξάρτηµα 3) είναι συνδεδεμένο μόνιμα στον προγραμματιστή
ποτίσματοσ. Το εξάρτηµα 1 βιδώνει µέσα στο εξάρτηµα 2. Το εξάρτηµα 2
βιδώνει µέσα στο εξάρτηµα 3.
ii. Αφού τοποθετήσετε τα σωστά ρακόρ, τοποθετήστε τον
προγραμματιστή ποτίσματοσ στη βρύση. Στρέψτε τον γκρίζο δακτύλιο
δεξιστροφα (πωσ απεικονίζεται). Στερεώστε σφιχτά για να αποφύγετε
τυχν διαρροέσ.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΩΡΑΣ*

i. Επιλέξτε τη γλώσσα σασ χρησιµοποιώντασ τα κουµπιά και ,
µετά πατήστε .
ii. Επιλέξτε την ηµέρα χρησιµοποιώντασ τα κουµπιά και , µετά

πατήστε . Επαναλάβετε τη διαδικασία για να ορίσετε την ώρα και τα
λεπτά, πατώντασ το κάθε φορά.
iii. Πατήστε εάν είστε ικανοποιηµένοι µε τισ ρυθµίσεισ. Εάν δεν
είστε, µπορείτε να γυρίσετε πίσω και να κάνετε αλλαγέσ ( ).

ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ενεργοποιεί αµέσωσ το πτισµα, χωρίσ τη χρήση προγραµµάτων.
Παρακάµπτει τυχν ενεργά προγράµµατα.

49

1 Ρακόρ 1/2 ίντσασ
2 Ρακόρ 3/4 ίντσασ
3 Ρακόρ 1 ίντσασ (συνδεδεµένοσ)
4 Στάθµη φρτισησ µπαταρίασ
5 Τρέχουσα ώρα
6 Προεπισκπηση προγραµµάτων ποτίσµατοσ

7 Προγράµµατα ποτίσµατοσ για την τρέχουσα ηµέρα (εάν

έχουν ρυθµιστεί)
8 Λειτουργία ποτίσµατοσ
9 Οθνη ενδείξεων αριστερού κουµπιού
10 Οθνη ενδείξεων δεξιού κουµπιού
11 Αριστερ κουµπί (κκκινο)
12 Δεξί κουµπί (πράσινο)
13 Επάνω κουµπί (µπλε)
14 Κάτω κουµπί (µπλε)
15 Ταχυσύνδεσμοσ εύκαµπτου σωλήνα

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ∆ΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ. ΑΛΛΑΖΕΤΕΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΣΑΙΖΟΝ.
(ΜΕΓΙΣΤΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ 12 ΜΗΝΕΣ).
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΓΕΤΟ. ΤΟ
ΧΕΙΜΩΝΑ ΝΑ ΤΟΝ ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΒΡΥΣΗ. ∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ
ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΒΛΑΒΗ ΛΟΓΩ
ΠΑΓΕΤΟΥ. ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΟΤΑΝ ∆ΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ
ΠΡΟΪΟΝ.

GR

* Για να μεταβείτε στις ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ πατήστε το δεξί κουμπί ( ΜΕΝΟΥ). Βλ. ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ σελ 51.

i. Πατήστε ταν εµφανίζεται η ένδειξη ΕΝΕΡΓΟ. Θα ξεκινήσει το
πτισµα και θα συνεχιστεί για σο χρνο εµφανίζεται στην οθνη.
Μπορείτε να αλλάξετε το χρνο χρησιµοποιώντασ τα κουµπιά και

. (Προβάλλεται σε λεπτά, έωσ και 59 λεπτά)
ii. Πατήστε το κουµπί (∆ΙΑΚΟΠΗ) ανά πάσα στιγµή για να
σταµατήσετε το πτισµα.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ

Υπάρχουν τέσσερισ τρποι να ρυθµίσετε το προγραμματιστή:

1. ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΥΚΟΛΟΣ – ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΜΕ ΜΙΑ ΚΙΝΗΣΗ

Ο πιο γρήγοροσ τρποσ για να ρυθµίσετε τον προγραμματιστή
ποτίσµατοσ να αρχίσει αυτµατα το πτισµα είναι ο εξήσ:

i. Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί απ το κεντρικ
µενού, έωσ του εµφανιστεί στην οθνη η ένδειξη: 5 ΛΕΠΤΑ ΠΟΤΙΣΜΑ
ΚΑΘΕ 24 ΩΡΕΣ. ΕΝΑΡΞΗ ΤΩΡΑ;
ii. Πατήστε το κουµπί και ο προγραμματιστήσ ποτίσµατοσ θα αρχίσει

αµέσωσ να ποτίζει για 5 λεπτά, ενώ θα επαναλαµβάνει τη συγκεκριµένη
διαδικασία κάθε µέρα την ίδια ώρα. Ή πατήστε για να επιστρέψετε
στο κεντρικ µενού.

Πατήστε Kταν εµφανιστεί η ένδειξη ΜΕΝΟΥ και χρησιµοποιήστε
τα για να προσπελάσετε το κεντρικK µενού, το οποίο
περιλαµβάνει 3 επιπλέον τρKπους προγραµµατισµού του
προγραμματιστή. Πατήστε για να µεταβείτε σε ένα απK τα εξής:

2. ΠΟΛΥ ΕΥΚΟΛΟΣ – ΕΤΟΙΜΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

Στον υπολογιστή έχουν καταχωρηθεί 13 έτοιµα προγράµµατα που
καλύπτουν τισ απαιτήσεισ των περισστερων πελατών. Χρησιµοποιήστε τα
κουμπιά για να επιλέξετε το πιο κατάλληλο πργραµµα και
πατήστε για να το επιλέξετε.

3. ΕΥΚΟΛΟΣ – ΕΞΥΠΝΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜ/ΣΜΟΣ

Ο έξυπνοσ προγραµµατισµσ επιτρέπει την εύκολη επιλογή τησ ώρασ
έναρξησ ποτίσµατοσ, τησ διάρκειασ ποτίσµατοσ, τησ συχντητασ ποτίσµατοσ
και των ηµερών ποτίσµατοσ.

i. Επιλέξτε 1 απ τουσ 4 τύπουσ προγραµµάτων και πατήστε .

ii. Χρησιµοποιήστε τα και για να εισαγάγετε την ώρα έναρξησ
ποτίσµατοσ και τη διάρκεια ποτίσµατοσ.
iii. Για τουσ τύπουσ προγραµµάτων επιλογήσ ηµέρασ, χρησιµοποιήστε τα

και απαντήστε Ναι ή χι στην ερώτηση σχετικά µε τισ ηµέρεσ ποτίσµατοσ.

iv. Θα εµφανιστεί µια περίληψη του προγράµµατοσ ποτίσµατοσ. Πατήστε

εάν είστε ικανοποιηµένοι µε τισ ρυθµίσεισ. ∆ιαφορετικά, µε το

επιστρέφετε στα προηγούµενα για να κάνετε αλλαγέσ.

4. ΕΙ∆ΙΚΟΣ – ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜ/ΣΜΟΣ

Ο λεπτοµερήσ προγραµµατισµσ σασ επιτρέπει να επεξεργαστείτε
οποιοδήποτε διαθέσιµο πργραµµα (που έχει δηµιουργηθεί απ τον
προγραµµατισµ µε µία κίνηση, τα έτοιµα προγράµµατα ή τον έξυπνο
προγραµµατισµ) και σασ δίνει τη δυναττητα να δηµιουργήσετε νέα
προγράµµατα ποτίσµατοσ.
Επιλέξτε την ηµέρα που θέλετε να επεξεργαστείτε χρησιµοποιώντασ τα
κουµπιά , µετά πατήστε .
Επιλέξτε ανάµεσα σε:
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ – έχετε πλήρη έλεγχο λων των προγραµµάτων.
i. Χρησιµοποιήστε τα κουµπιά για να αλλάξετε την ώρα
έναρξησ, τη διάρκεια ποτίσµατοσ και την κατάσταση προγραµµατισµού

(ΕΝΕΡΓΟ ή ∆ΙΑΚΟΠΗ).
ii. Πατήστε για να περιηγηθείτε στα 4 προγράµµατα.
iii. Θα εµφανιστεί µια περίληψη του προγράµµατοσ ποτίσµατοσ. Πατήστε

εάν είστε ικανοποιηµένοι µε τισ ρυθµίσεισ. ∆ιαφορετικά, µε το
γυρίζετε πίσω για να κάνετε αλλαγέσ.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΕ ΗΜΕΡΕΣ – αντιγράφει τισ ρυθµίσεισ προγράµµατοσ τησ
επιλεγµένησ ηµέρασ σε λεσ τισ υπλοιπεσ ηµέρεσ. Παρακάµπτει τυχν
υφιστάµενα προγράµµατα.
ΑΚΥΡΩΣΗ ΗΜΕΡΑΣ – διαγράφει τα προγράµµατα τησ επιλεγµένησ ηµέρασ.
Πατήστε για να επιβεβαιώσετε λεσ τισ αλλαγέσ.

ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ

Πρκειται για ένα γρήγορο τρπο προσαρµογήσ τησ διάρκειασ ποτίσµατοσ
χωρίσ να πρέπει να τροποποιήσετε τισ ρυθµίσεισ των προγραµµάτων. Εάν,
για παράδειγµα, οι καιρικέσ συνθήκεσ καθιστούν απαραίτητη µεγαλύτερη
ή µικρτερη διάρκεια ποτίσµατοσ, χρησιµοποιήστε τον τρπο ποτίσµατοσ

50

για να διπλασιάσετε αµέσωσ ή να µειώσετε στο µισ τη διάρκεια του
προγράµµατοσ. Αλλάξτε τον τρπο χρησιµοποιώντασ τα πλήκτρα ή

απ το κεντρικ µενού. Επιλέξτε ανάµεσα σε:
ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΠΟΤΙΣΜΑ – η διάρκεια ποτίσµατοσ είναι η προγραµµατισµένη.
ΑΥΞΗΜΕΝΟ ΠΟΤΙΣΜΑ – διπλασιάζει τη διάρκεια ποτίσµατοσ επ’ αριστον.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΟΤΙΣΜΑ – µειώνει στο µισ τη διάρκεια ποτίσµατοσ επ’
αριστον
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: µπορείτε να πραγµατοποιήσετε πραγµατική αύξηση / µείωση
απ το µενού ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ (βλ. % ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ και %
ΑΥΞΗΣΗΣ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ).

ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το για να ενεργοποιήσετε την
επανεξέταση προγράµµατοσ. Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα για να
προβάλετε τα προγραµµατισµένα ποτίσµατα για κάθε µέρα.

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Πατήστε Kταν εµφανιστεί η ένδειξη ΜΕΝΟΥ και χρησιµοποιήστε
τα για να προσπελάσετε το κεντρικK µενού για τις
πρKσθετες λειτουργίες

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

ΓΛΩΣΣΑ – Επιλέξτε την γλώσσα ενδείξεων οθνησ που θέλετε
χρησιµοποιώντασ τα κουµπιά . Πατήστε για να ορίσετε τη
γλώσσα και να προβάλετε το κεντρικ µενού.
ΟΡΙΣΤΕ ΗΜΕΡΑ ΚΑΙ ΩΡΑ – Επιλέξτε τισ τιµέσ ηµέρασ, ώρασ και λεπτού για
το ρολι χρησιµοποιώντασ τα κουµπιά . Πατήστε για να
ορίσετε νέεσ τιµέσ και να προβάλετε το κεντρικ µενού.
% ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ – ορίζει το βαθµ µείωσησ τησ διάρκειασ
ποτίσµατοσ ταν ο προγραμματιστήσ έχει ρυθµιστεί στη λειτουργία
Οικονοµικού ποτίσµατοσ. Μια χαµηλτερη τιµή % αντιστοιχεί σε
µικρτερη διάρκεια ποτίσµατοσ. Πατήστε για να ορίσετε νέεσ τιµέσ
και να επιστρέψετε στο µενού Ρυθµίσεισ.
% ΑΥΞΗΣΗΣ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ – ορίζει το βαθµ αύξησησ τησ διάρκειασ
ποτίσµατοσ ταν ο προγραμματιστήσ έχει ρυθµιστεί στη λειτουργία
Αυξηµένου ποτίσµατοσ. Μια υψηλτερη τιµή % αντιστοιχεί σε µεγαλύτερη
διάρκεια ποτίσµατοσ. Πατήστε για να ορίσετε νέεσ τιµέσ και να

επιστρέψετε στο µενού Ρυθµίσεισ.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ; – Θέστε στο ON, προκειµένου να εµφανίζεται η οθνη
επιβεβαίωσησ ΝΑΙ / ΟΧΙ ταν οι τιµέσ στο πργραµµα πρκειται να
αλλάξουν, αφού επιλέξετε ένα έτοιµο πργραµµα για παράδειγµα.
Πατήστε για να ορίσετε νέα τιµή και να επιστρέψετε στο µενού
Ρυθµίσεισ.
∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΠΟΤΙΣΜ. – Επιλέξτε την προκαθορισµένη ώρα
για µη αυτµατο πτισµα. Πατήστε για να ορίσετε νέεσ τιµέσ και να
επιστρέψετε στο µενού Ρυθµίσεισ.
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ – Εάν πατήσετε ,
φορτώνονται και πάλι οι αρχικέσ ρυθµίσεισ και στη συνέχεια προβάλλεται
το κεντρικ µενού.

∆ΙΑΚΟΠΗ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ

Η συγκεκριµένη επιλογή του µενού ποτίσµατοσ σταµατά τα τρέχοντα και
τα µελλοντικά προγραµµατισµένα ποτίσµατα. Πατήστε το κουµπί για
να ξαναρχίσετε το πτισµα.

ΑΚΥΡΩΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡ/ΤΩΝ

Αυτή η επιλογή του µενού ποτίσµατοσ διακπτει αµέσωσ το πτισµα και
απαλείφει λα τα προγράµµατα. Θα σασ ζητηθεί να επιβεβαιώσετε. Το
σταµατά το πτισµα και απαλείφει λα τα προγράµµατα, µε το
επιστρέφετε στο κεντρικ µενού.

ΚΛΕΙ∆ΩΜΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΓΙΑ ΠΑΙ∆ΙΑ

Μπορείτε να κλειδώσετε στον προγραμματιστή, ώστε να αποτρέψετε την
ανεπιθύµητη χρήση: πατήστε και κρατήστε πατηµένο το ενώ
(ταυτχρονα) πατάτε το . Κρατήστε πατηµένο για 2 δευτερλεπτα.
Πραγµατοποιούνται τυχν υφιστάµενα προγράµµατα ποτίσµατοσ, αλλά δεν
µπορείτε να κάνετε αλλαγέσ στον προγραμματιστή έωσ του τον
ξεκλειδώσετε επαναλαµβάνοντασ τη συγκεκριµένη διαδικασία.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΣΠΑΤΑΛΗΣ ΝΕΡΟΥ – ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ
ΒΡΟΧΗΣ ΣΤΟ AC PRO

∆ιατίθεται χωριστά ένασ αισθητήρασ AC, ο οποίοσ συνδέεται στον
προγραμματιστή µέσω καλωδίου 10 m και παρακάµπτει το πργραµµα
ποτίσµατοσ ταν βρέχει.

51

52

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ

Λάθοσ µπαταρίεσ,
εσφαλµένη
τοποθέτηση ή
άδειεσ µπαταρίεσ

Ανατρέξτε στην εντητα
«Τοποθέτηση των µπαταριών» των
οδηγιών χρήσησ

Άµεσο ηλιακ
φωσ

Σκιάστε την οθνη απ το ηλιακ
φωσ

∆εν τρέχει
νερ

Η βρύση είναι
κλειστή

Ανοίξτε τη βρύση. Επίσησ, ελέγξτε
εάν η κεντρική παροχή νερού είναι
ανοιχτή

Ο εύκαµπτοσ
σωλήνασ έχει
συστραφεί/
μπλοκάρει

Ξεµπλοκάρετε τον εύκαµπτο σωλήνα

∆εν έχετε
ρυθµίσει κανένα
πργραµµα και η
λειτουργία µη
αυτµατου
ποτίσµατοσ είναι
απενεργοποιηµένη

Ρυθµίστε ένα πργραµµα ή
ενεργοποιήστε τη λειτουργία µη
αυτµατου ποτίσµατοσ

Η οθνη
βρίσκεται στη
λειτουργία
εξοικονµησησ
ενέργειασ

Πατήστε οποιοδήποτε κουµπί για να
συνεχίσετε

Η οθνη είναι
κενή

Στοιχεία επικοινωνίασ

Εάν αντιµετωπίζετε επιπλέον προβλήµατα µε τον
προγραμματιστή ποτίσµατος, επικοινωνήστε µε το τµήµα
εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας µας.

www.hozelock.com

Zamanlayıcınızdan en iyi biçimde yararlanarak basit ve verimli sulama
yapabilmek için lütfen a¬aœıdaki talimatları izleyin.

PLLER TAKMA
Alkalin piller kullanmalısınız

: Diœer türde piller kullandıœınızda, cihaz

doœru çalı¬mayabilir.

i. Vidaları ve arka kapaœı çıkarın.
ii. ki adet 1.5V ‘C’ Alkalin pil takın. (+ ve – kutuplarını doœru
yerle¬tirdiœinizi kontrol edin.).
iii. Lastik contanın doœru yerle¬tirildiœinden emin olun; contanın yanlı¬
yerle¬tirilmesi halinde suya dayanıklı conta kesilebilir ve Su bilgisayarının
arızalanmasına neden olabilir.
iv. Arka kapaœı yerine takın ve vidaları sıkılayın. Arka kapaœı her
sökü¬ünüzde adım iii ve iv’ü tekrarlayın.

SU BLGSAYARININ MUSLUŒA BAŒLANMASI

i. Musluœunuz için doœru musluk adaptörünü seçin. En büyük birim
(3. bölüm) Su bilgisayarına kalıcı olarak takılır. 1. Bölüm vida kullanılarak

2. Bölüme takılır. 2. Bölüm vida kullanılarak 3. Bölüme takılır.
ii. Doœru adaptörleri takıp Su bilgisayarını musluœa doœru tutun. Gri
Halkayı saat yönünde döndürün (¬ekilde gösterildiœi gibi). Sızıntıyı önlemek
için iyice sıkın.

DL VE SAAT AYARLAMA

i. ve düœmelerini kullanarak dilinizi seçin ve ardından
düœmesine basın.
ii. ve düœmelerini kullanarak günü seçin ve ardından
düœmesine basın. Saati ve dakikayı ayarlamak için aynı i¬lemi tekrarlayın ve
ardından her defasında düœmesine basın.
iii. Ayarlardan memnunsanız düœmesine basın, aksi halde deœi¬iklik
yapmak için geri dönebilirsiniz ( ).

53

1 1/2 nç adaptör
2 3/4 nç adaptör
3 1 nç Adaptör (Baœlı)
4 Pil seviyesi
5 Geçerli saat
6 Sulama programına genel bakı¬
7 Bugünün sulama programları (ayarlanmı¬sa)
8 Sulama modu
9 Sol düœme ekran komut istemi
10 Saœ düœme ekran komut istemi
11 Sol düœme (kırmızı)
12 Saœ düœme (ye¬il)
13 Yukarı düœmesi (mavi)
14 A¬aœı düœmesi (mavi)
15 Hortum boru rakoru

ÖNEML: FIARJ EDILEBILIR PILLER KULLANILMAMALI. PLLER HER
MEVSMDE DEŒ¤TRN. (MAKSMUM 12 AY KULLANIM).
SU ZAMANLAYICINIZI DONMAYA KAR¤I KORUYUN. KI¤
MEVSMNDE MUSLUKTAN SÖKÜN. BUZUN YOL AÇACAŒI
ZARARLAR ÜRÜN GARANT KAPSAMI DI¤INDADIR. CHAZ
KULLANIM DI¤INDAYKEN PLLER ÇIKARIN.

TR

MANUEL ÇALI¤TIRMA

Bu özellik, herhangi bir program kullanmadan sulama i¬lemini derhal
ba¬latmanıza olanak saœlar. Bu özelliœi kullandıœınızda, etkin tüm
programlar geçersiz kılınır.
i. MANUAL ON görüntülendiœinde düœmesine basın. Sulama
ba¬layacak ve görüntülenen süre boyunca devam edecektir. Bunu, ve

düœmelerini kullanarak deœi¬tirebilirsiniz. (Dakika cinsinden
görüntülenir, en fazla 59’a kadar)
ii. stediœiniz zaman sulamayı durdurmak için düœmesine (MANUAL
OFF) basın.

ZAMANLAYICIYI PROGRAMLAMA

Zamanlayıcıyı ayarlamanın dört yolu vardır:

1. OLAŒANÜSTÜ KOLAY – TEK DOKUNU¤LA PROGRAMLAMA

Su bilgisayarını otomatik sulama i¬lemine ba¬latmanın en hızlı yolu:
i. Ekran açılana dek Main (Ana) menüsündeki düœmesini basılı tutun:
5 MINUTES WATERING EVERY 24 HOURS. START NOW?
ii. düœmesine bastıœınızda, su bilgisayarı 5 dakika boyunca sulama
yapmaya otomatik olarak ba¬layacak ve bu i¬lemi her gün aynı saatte
tekrarlayacaktır. Alternatif olarak, Main (Ana) menüsüne dönmek için
tu¬una basın.

MENU (Menü) görüntülendiœinde tu¬una basın ve zamanlayıcıyı
3 ayrı yoldan programlama i¬levine sahip Main Menu (Ana Menü)
öœesine eri¬mek için ve tu¬larını kullanın. A¬aœıdaki
seçeneklere girmek için düœmesine basın:

2. ÇOK KOLAY – WATERING PRE-SETS

Bilgisayarda, çoœu insanın gereksinimlerini kar¬ılayabilecek dahili 13 adet
önceden ayarlanmı¬ program bulunur. Size en uygun programı seçmek için

ok düœmelerini kullanın ve ardından düœmesine basın.

3. KOLAY – WATERING WIZARD

Watering wizard (sulama sihirbazı) sulama start time, watering duration, sulama
sıklıœı ve sulama günleri seçeneklerini kolayca belirtmenize olanak saœlar.

i. 4 program türü arasından 1’i seçin ve ardından düœmesine basın.
ii. Sulama start time ve watering duration öœelerine girmek için
ve düœmelerini kullanın.
iii. Seçmeli gün program türlerini ayarlarken, sulama günü sorusunu Yes ya
da No seçeneœiyle cevaplamak için düœmelerini kullanın.
iv. Sulama programının özeti görüntülenir. Ayarlardan memnunsanız
düœmesine basın. Memnun deœilseniz, düœmesine basarak tekrar
deœi¬iklik yapabilirsiniz.

4. UZMAN – WATERING MANAGER

Watering Manager (Sulama Yöneticisi) var olan programları (1 dokunu¬, Ön
Ayar ya da Sihirbaz yoluyla olu¬turulan) düzenlemenize ve yeni sulama
programları olu¬turmanıza olanak saœlar.

düœmelerini kullanarak düzenlemek istediœiniz günü seçin ve
ardından düœmesine basın ve sonra düœmesine yeniden basın.
A¬aœıdakilerden birini seçin:
EDIT/VIEW (DÜZENLE/GÖRÜNTÜLE) – tüm programlar üzerinde tam denetim
imkanı tanır.
i. Start time, watering duration ve program durumunu deœi¬tirmek (ON ya
da OFF) için düœmelerini kullanın.
ii. 4 program arasında gezinmek için düœmesine basın.
iii. Sulama programının özeti görüntülenir. Ayarlardan memnunsanız
düœmesine basın. Memnun deœilseniz, tu¬una basarak tekrar deœi¬iklik
yapabilirsiniz.
COPY TO ALL DAYS – seçilen günün program ayarlarını diœer tüm günlere
kopyalar. Bu seçeneœi seçtiœinizde, var olan tüm programlar geçersiz kılınır.
CANCEL DAY – seçilen günün programlarını siler.
Tüm deœi¬iklikleri onaylamak için düœmesine basın.

WATERING MODE

Bu mod sayesinde, program ayarlarını deœi¬tirmek zorunda kalmadan
sulama süresini hızlı bir biçimde düzenleyebilirsiniz. Örneœin, hava ko¬ulları
daha uzun ya daha kısa bir sulama süresi gerektiriyorsa, program süresini
hızlı bir biçimde iki katına artırmak ya da yarıya dü¬ürmek için sulama

54

modunu kullanın. Ana menüde, veya düœmelerine basarak geçerli
modu deœi¬tirin. A¬aœıdakilerden birini seçin:
NORMAL WATERING – programlanan sulama süresi kullanılır.
TURBO WATERING – sulama süresi iki katına artırılır.
MISER WATERING – sulama süresi yarıya dü¬ürülür
NOT: sulama süresinde gerçekle¬en gerçek artı¬/dü¬ü¬ miktarlarını,
SETTINGS menüsünde deœi¬tirebilirsiniz (bkz. MISER % ve TURBO %).

PROGRAM GÖZDEN GEÇRME

Program gözden geçirme i¬levini etkinle¬tirmek için düœmesini basılı
tutun. Her bir günün programlanan sulama i¬lerini görüntülemek için

düœmelerini kullanın.

EK ÖZELLKLER

Ek özellikler için Main Menu (Ana Menü) öœesine eri¬mek için MENU
(MENÜ) görüntülendiœinde düœmesine basın ve ardından

düœmelerini kullanın

SETTINGS

LANGUAGE – düœmelerini kullanarak arzu ettiœiniz ekran dilini
seçin. Dili ayarlamak ve Main (Ana) menüyü görüntülemek için
düœmesine basın.
SET DAY AND TIME – düœmelerini kullanarak zamanlayıcının gün,
saat ve dakika deœerlerini seçin. Yeni deœerleri ayarlamak ve Main (Ana)
menüyü görüntülemek için düœmesine basın.
MISER % – zamanlayıcı, Miser modundayken sulama sürelerinin ne kadar
dü¬ürüleceœini ayarlar. Daha dü¬ük bir % deœeri daha kısa bir sulama
programlar. Yeni deœerleri ayarlamak ve Settings (Ayarlar) menüsüne
dönmek için düœmesine basın.
TURBO % – zamanlayıcı, Turbo modundayken sulama sürelerinin ne kadar
uzatılacaœını ayarlar. Daha yüksek bir % deœeri daha uzun bir sulama
programlar. Yeni deœerleri ayarlamak ve Settings (Ayarlar) menüsüne
dönmek için düœmesine basın.

CONFIRMATIONS? – Program deœerleri deœi¬tirilirken, örneœin, bir önceden
ayarlanmı¬ sulama programı seçtikten sonra bir YES / NO onaylama ekranı
görüntülenmesini istiyorsanız bu seçeneœi ON (AÇIK) olarak ayarlayın. Yeni
deœeri ayarlamak ve Settings (Ayarlar) menüsüne dönmek için
düœmesine basın.
MANUAL ON TIME – Manuel sulama için varsayılan zamanı seçer. Yeni
deœerleri ayarlamak ve Settings (Ayarlar) menüsüne dönmek için
düœmesine basın.
RESTORE FACTORY DEFAULTS – düœmesine bastıœınızda, tüm ba¬langıç
ayarları yeniden yüklenir ve Main (Ana) menü görüntülenir.

PAUSE WATERING

Bu Sulama Menüsü seçeneœi, programlanmı¬ geçerli ve gelecekteki sulama
i¬lemlerini durdurur. Sulamaya kaldıœı yerden devam etmek için
düœmesine basın.

CANCEL ALL PROGRAMS

Bu Sulama Menüsü seçeneœi geçerli tüm sulama i¬lemlerini durdurur ve tüm
programları temizler. Sizden bu deœi¬ikliœi onaylamanız istenecektir.
düœmesine basarak sulamayı durdurup tüm programları temizleyebilir ve

düœmesine basarak Main (Ana) menüye dönebilirsiniz.

KLAVYE ÇOCUK KLD

Zamanlayıcı, izinsiz kullanıma kar¬ı kilitlenebilir: düœmesine basarken
(aynı anda) düœmesine basın ve 2 saniye boyunca basılı tutun. Varolan
tüm sulama programları gerçekle¬tirilir fakat bu i¬lem tekrarlanıp
zamanlayıcının kilidi açılana dek deœi¬iklik yapılamaz.

SU SRAFINI AZALTIN – AC PRO YAŒMUR SENSÖRÜNÜ KULLANIN

AC Sensörü ayrı olarak satılmaktadır. Bu sensör, bilgisayara 10m’lik
bir kablo yoluyla baœlanır ve yaœmur yaœarken önceden yapılmı¬
programlamaları geçersiz kılar.

55

SORUN GDERME

56

SORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜM

Yanlı¬ pil, yanlı¬
baœlantı parçaları
ya da yassı pil
kullanılıyor
olabilir

Yönergeler bölümünün “pilleri
yerle¬tirme” bölümüne bakın

Ekran doœrudan
güne¬ alıyor

Ekranı doœrudan güne¬ ı¬ıœından
koruyun

Su yok Musluk kapalı

Musluœu açın ve ayrıca ana ¬ebeke su tedarikinin
baœlı/açık olup olmadıœını kontrol edin.

Hortum borusu
bükülmü¬/tıkan
mı¬ olabilir

Hortum borusunu düzeltin

Program
ayarlanmamı¬
ve manuel
sulama kapalı
olabilir

Etkinle¬tirmek için bir program ya da
manuel sulama ayarlayın

Ekran enerji
tasarrufu
modunda
olabilir

Devam etmek için herhangi bir tu¬u
basılı tutun

Ekranda
Görüntü Yok

leti¬im Bilgileri

Su bilgisayarında daha fazla sorun ya¬amanız halinde, lütfen
mü¬teri hizmetlerimize ba¬vurun.

www.hozelock.com

Kövesse az utasításokat, hogy biztos legyen benne, a legjobban
m∑ködik az idµkapcsoló az egyszer∑ és hatékony locsolás érdekében.

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE
Alkáli elemeket kell

használni: Más elemek használata esetén a

készülék nem m∑ködik megfelelµen.

i. Vegye le a csavarokat és a hátlapot!
ii. Tegyen be két 1,5 V-os „C“ alkáli elemet! (Ellenµrizze, hogy a + és a
– jel megfelelµ irányban van-e!)
iii. Ügyeljen rá, hogy a gumitömítés a helyén legyen; ellenkezµ esetben
elszakad a vízhatlan tömítés, és a locsolást vezérlµ számítógép akkor
nem m∑ködik.
iv. Tegye vissza fedelet és szorosan csavarozza be! Mindig ismételje
meg a iii. és a iv. lépést, amikor a hátlapot leveszi!

A LOCSOLÁST VEZÉRL¥ SZÁMÍTÓGÉP CSATLAKOZTATÁSA A CSAPRA

i. Válassza ki a megfelelµ csap adaptert a csapjához! A legnagyobb
méret (3.sz. alkatrész) van rászerelve a locsolást vezérlµ számítógépre.
Az 1.sz. alkatrészt csavarozza bele a 2.sz. alkatrészbe. A 2.sz. alkatrészt
csavarozza be a 3.sz. alkatrészbe!
ii. Amikor a megfelelµ adapterek a helyükön vannak, tartsa a locsolást
vezérlµ számítógépet a csaphoz! Fordítsa el a szürke karmantyút az
óramutató járásával egyezµ irányban (az ábra szerint)! Erµsen húzza
meg, hogy ne legyen szivárgás!

A NYELV ÉS AZ ID¥ BEÁLLÍTÁSA

i. Válassza ki a nyelvet a és gombokkal, és nyomja le a

-t!
ii. Válassza ki a napot a és gombokkal és nyomja le a -t!
Ismételje meg az óra és a percek beállítását minden alkalommal a
lenyomásával!
iii. Nyomja le a , ha készen van a beállítással, s ha nem, visszatérhet
és változtathat rajta ( ).

1 1/2 hüvelykes adapter
2 3/4 hüvelykes adapter
3 1 hüvelykes adapter (beszerelve)
4 Elem szint
5 Aktuális idµ
6 A locsolási program áttekintése
7 Mai locsolási program (ha be van állítva)
8 Locsolási mód
9 Bal gombos képernyµ jel
10 Jobb gombos képernyµ jel
11 Bal gomb (piros)
12 Jobb gomb (zöld)
13 Fel gomb (kék)
14 Le gomb (kék)
15 Tömlµcsµ csatlakozó

FONTOS: ÚJRATÖLTHET¥ ELEMEK NEM HASZNÁLHATÓK. MINDEN
ÉVSZAKBAN CSERÉLJE KI AZ ELEMEKET! (MAX. 12 HAVI
HASZNÁLAT.)

A LOCSOLÁSI ID¥KAPCSOLÓT A FAGYTÓL VÉDENI KELL. TÉLEN
VEGYE KI A CSAPBÓL! A TERMÉKRE NINCS GARANCIA FAGYKÁR
ESETÉN. VEGYE KI AZ ELEMEKET, HA NEM HASZNÁLJA!

HU

57

KÉZI ÜZEMELTETÉS

Ez azonnal m∑ködteti a locsolást, bármilyen program használata nélkül.
Ez felülír bármilyen aktív programot.
i. Nyomja le a -t, amikor a MANUAL ON látható a képernyµn. Indul
a locsolás, és a kijelzett ideig folytatódik. Ez módosítható a és
gombokkal. (Percekben van kijelezve 59-ig)
ii. Nyomja le a gombot (MANUAL OFF) bármikor, hogy leállítsa a
locsolást.

AZ ID¥KAPCSOLÓ PROGRAMOZÁSA

Az idµkapcsoló négyféleképpen állítható be:

1. ULTRA KÖNNY∂ EGYGOMBOS PROGRAMOZÁS

A leggyorsabb mód arra, hogy a locsolást vezérlµ számítógép elindítsa
az automatikus locsolást:
i. Nyomja le és tartsa lenyomva a gombot a Fµmenüben, amíg a
képernyµn meg nem jelenik a következµ: 5 MINUTES WATERING EVERY
24 HOURS. START NOW?
ii. Nyomja le a gombot, és a locsolást vezérlµ számítógép azonnal
elindítja a locsolást 5 percre, és minden nap ugyanabban az idµben
megismétli. Vagy nyomja le a -t, hogy visszatérjen a Fµmenübe.

Nyomja le a -t, amikor a MENÜ látható a képernyµn, és a

segítségével lépjen a Fµmenübe, amelyben az idµkapcsoló
programozásának 3 másik módja érhetµ el. Nyomja le a -t,
hogy belépjen a következµk bármelyikébe:

2. NAGYON KÖNNY∂ – WATERING PRE-SETS

13 elµre beállított program van a számítógépben, amely a legtöbb
ember igényeinek megfelel. A nyílgombok segítségével
válassza ki a legmegfelelµbb programot, és nyomja le a -t, hogy
kiválassza!

3. KÖNNY∂ – WATERING WIZARD

A locsolási varázsló lehetµvé teszi a locsolási start time, watering duration,
a locsolási gyakoriság és a locsolási napok könny∑ kiválasztását.

i. Válassza ki a 4 programtípusból az 1-et, és nyomja le a -t.
ii. A és a segítségével adja meg a locsolási start time-ot
és watering duration-t!
iii. A napi programtípus kiválasztásához a segítségével
válaszoljon Yes-t vagy No-t a locsolási napra vonatkozó kérdésre.
iv. A locsolási program összesítése látható a képernyµn. Nyomja le a

-t, ha elégedett a beállítással. Ha nem, a -vel visszaléphet a

módosítás céljából.

4. SZAKÉRT¥ – WATERING MANAGER

A Watering Manager lehetµvé teszi bármelyik meglévµ program
szerkesztését (függetlenül attól, hogy egygombos, Elµre beállított vagy
Varázsló módszerrel programozta), és lehetµvé teszi új locsolási
programok létrehozását.
Válassza ki a szerkeszteni kívánt napot a gombokkal, majd
nyomja le a -t, majd nyomja le a -t!
Válasszon az alábbiakból:
EDIT / VIEW – teljes kör∑ szabályozást biztosít minden program felett.
i. A gombok segítségével módosítsa a start time-ot, watering
duration-t és a program státusát (ON vagy OFF).
ii. Nyomja le a -t, hogy végig gördítse mind a 4 programot!
iii. A locsolási program összesítése látszik a kijelzµn. Nyomja le a -t,
ha elégedett a beállítással. Ha nem, a -vel visszaléphet a módosítás
céljából.
COPY TO ALL DAYS – a kiválasztott nap programbeállításait átmásolja az
összes többi napra. Ez felülír minden meglévµ programot.
CANCEL DAY – törli a kiválasztott napi programokat.
Nyomja le a -t az összes változás megerµsítéséhez.

WATERING MODE

Ez a locsolási idµtartam átállításának gyors módja anélkül, hogy
módosítani kellene a program beállításokat. Ha például az idµjárás miatt
hosszabb vagy rövidebb locsolási idµre van szükség, akkor használja a
locsolási módot a program idµtartamának gyors megduplázására vagy

58

megfelezésére! Változtassa meg a módot a vagy gombokkal a
Fµmenüben! Válasszon a következµkbµl:
NORMAL WATERING – locsolási idµtartam a programozás szerint.
TURBO WATERING – idµkorlát nélkül megduplázza a locsolási
idµtartamot.
MISER WATERING – idµkorlátozás nélkül megfelezi a locsolási
idµtartamot.
NB: az aktuális növelés / csökkentés módosítható a SETTINGS menüben
(lásd MISER % és TURBO %).

PROGRAM FELÜLVIZSGÁLAT

Nyomja le és tartsa lenyomva a -t, hogy aktiválja a program
felülvizsgálatot. A gombokkal jeleníti meg a kijelzµn az egyes
napokra vonatkozó programozott locsolásokat.

TOVÁBBI JELLEMZ¥K

Nyomja le a -t, amikor a MENÜ látható a képernyµn és a

segítségével éri el a Fµmenüben a további jellemzµket.

SETTINGS

LANGUAGE – Válassza ki a képernyµn látni kívánt nyelvet a
gombokkal. Nyomja le a -t, hogy beállítsa a nyelvet és lássa a
Fµmenüt!
SET DAY AND TIME – Válassza ki az órán látható nap, óra és perc
értékeket a gombokkal! Nyomja le a -t, hogy beállítsa az
új értékeket és lássa a Fµmenüt!
MISER % – beálltja, hogy a locsolási idµ mennyivel csökkenjen addigra,
amikor az idµkapcsoló MISER módban van. Az alacsonyabb % lerövidíti
a locsolási idµt. Nyomja le a -t új értékek beállításához és a Settings
(Beállítások) menübe való visszatéréshez!
TURBO % – beállítja, hogy a locsolási idµ mennyivel legyen hosszabb
addigra, amikor az idµkapcsoló Turbó módban van. A magasabb %
meghosszab-bítja a locsolási idµt. Nyomja le a -t új értékek
beállításához és a Settings (Beállítások) menübe való visszatéréshez.

CONFIRMATIONS? – Kapcsolja be, hogy a képernyµn a YES / NO
megerµsítés legyen látható, amikor a program értékeket változtatni
kívánja, például elµre beállított locsolás kiválasztása után. Nyomja le a

-t új értékek beállításához és a Settings (Beállítások) menübe való
visszatéréshez.
MANUAL ON TIME – Válassza ki a kézi locsolás alapértelmezett idejét!
Nyomja le a -t új értékek beállításához és a Settings (Beállítások)
menübe való visszatéréshez!
RESTORE FACTORY DEFAULTS – Nyomja le a -t, ez betölti az összes
eredeti beállítást, és akkor kijelzi a Fµmenüt.

PAUSE WATERING

Az a Locsolási Menü opció leállítja az aktuális és a jövµbeni
programozott locsolást. Nyomja le a gombot, hogy folytassa a
locsolást!

CANCEL ALL PROGRAMS

Ez a Locsolási Menü opció leállít bármilyen aktuális locsolást és törli az
összes programot. Önnek ezt meg is kell erµsítenie. A leállítja a
locsolást és töröl minden programot, a visszavezeti a Fµmenübe.

GYERMEK KLAVIATÚRA-ZÁR

Az idµkapcsoló lezárható a nem rendeltetésszer∑ használat
megakadályozása céljából: nyomja le és tartsa lenyomva a -t, s
eközben (egyidej∑leg) nyomja le a -t is, tartsa 2 másodpercig
lenyomva. Bármilyen locsolás folytatódik, de semmilyen változás nem
állítható be az idµkapcsolón, amíg a zárt fel nem oldják ennek az
eljárásnak a megismétlésével.

A VÍZPOCSÉKOLÁS CSÖKKENTÉSE HASZNÁLJA AZ AC PRO
ES¥ÉRZÉKEL¥T!

AC érzékelµ külön kapható. Ezt egy 10 m-es kábellel kell
csatlakoztatni a számítógéphez, és esµ esetén felülírja a
programozást.

59

PROBLÉMAMEGOLDÁS

60

PROBLÉMA

LEHETSÉGES
OK

MEGOLDÁS

Rossz az elem,
rosszul van
betéve az elem,
vagy lemerültek
az elemek

Lásd az utasítások „Az elemek
behelyezése“ c. pontját

Közvetlen
napfény

Árnyékolással óvja a képernyµt a
közvetlen napfénytµl!

Nincs víz

A csap el van
zárva

Nyissa ki a csapot; és ellenµrizze azt is,
nyitva van-e a vízvezeték rendszer!

A tömlµ
megtekeredett /
elzáródott

Szüntesse meg az elzáródást!

Nincs beállítva
program, és a
kézi locsolás ki
van kapcsolva

Állítsa be a programot vagy indítsa el a
kézi locsolást!

A képernyµ
áramtakarékos
módban van

Nyomja le és tartsa lenyomva bármelyik
billenty∑t!

A képernyµ
üres

Elérhetµségi adatok

Ha további problémái vannak a locsolást vezérlµ számítógéppel,
forduljon az Ügyfélszolgálatunkhoz!

www.hozelock.com

Správnou funkci #asova#e a jednoduché a efektivní zavlaãování
docílíte dodrãováním tohoto návodu.

INSTALACE BATERIÍ
Musíte pouãívat

alkalické baterie: jiné druhy zpÅsobí nesprávnou

funkci p_ístroje.

1. Vy|roubujte |rouby a sundejte zadní kryt.

2. Vloãte dv> alkalické baterie 1,5 V typu C. (Zkontrolujte správnou
polaritu + a –)

3. Zkontrolujte správnou polohu gumového t>sn>ní; jinak mÅãe dojít
k poru|ení t>sn>ní proti vod> a zpÅsobit poruchu vodního po#íta#e.

4. Nasad’te zadní kryt a _ádn> ho p_i|roubujte. Kroky iii a iv
opakujte p_i kaãdém sejmutí zadního krytu.

P]IPOJENÍ VODNÍHO PO"ÍTA"E KE KOHOUTU

1. Ke kohoutu vyberte správn≥ adaptér. Nejv>t|í #ást (díl 3) je na
vodní po#íta# trvale napojena. Díl 1 se na|roubuje na díl 2. Díl 2 se
na|roubuje do dílu 3.

2. Po nasazení správn≥ch adaptérÅ p_idrãte vodní po#íta# v blízkosti
kohoutu. {ed≥m krouãkem oto#te po sm>ru hodinov≥ch ru#i#ek (viz
obr.). Pevn≥m utaãením zabráníte úniku vody.

NASTAVENÍ JAZYKA A "ASU

1) Pomocí tla#ítek a vyberte jazyk a stiskn>te .

2) Pomocí tla#ítek a vyberte den a stiskn>te . Toto
opakujte p_i nastavování hodin a minut a pokaãdé stiskn>te .

3) Pokud jsou nastavení správná, stiskn>te , pokud ne, mÅãete
se vrátit a nastavení zm>nit ( ).

RU"NÍ OVLÁDÁNÍ

Ru#ním ovládáním za#ne zalévání okamãit>, bez pouãití programÅ.
Zastaví ve|keré aktivní programy.

61

1 Adaptér 1/2”
2 Adaptér 3/4”
3 Adaptér 1” (namontovan≥)
4 Úrove[ baterie
5 P_esn≥ #as
6 P_ehled zavlaãovacího programu
7 Dne|ní zavlaãovací programy (pokud nastaveny)
8 Zavlaãovací reãim
9 Tla#ítko nápov>dy, displej vlevo
10 Tla#ítko nápov>dy, displeje vpravo
11 Levé tla#ítko (#ervené)
12 Pravé tla#ítko (zelené)
13 Tla#ítko sm>r nahoru (modré)
14 Tla#ítko sm>r dolÅ (modré)
15 Spojka trubice hadice

D~LE…ITÉ UPOZORN<NÍ: NESMÍ SE POU…ÍVAT ZNOVUNABÍJECÍ
BATERIE. BATERIE VYM<@TE KA…DOU SEZÓNU. (POU…ITÍ MAX. 12

M<SÍC~).
"ASOVA" CHRA@TE P]ED MRAZEM. V ZIMNÍM OBDOBÍ KOHOUT

SEJM<TE. ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA PO{KOZENÍ MRAZEM.
KDYÑ P]ÍSTROJ NEPOUÑÍVÁTE, VYJM<TE BATERIE.

CZ

1) P_i zobrazeném nápisu MANUAL ON stiskn>te . Za#ne zalévání
a bude pokra#ovat podle zobrazené doby. Toto lze zm>nit pouãitím
tla#ítek a . (Doba je zobrazena v minutách, aã do 59)

2) Zalévání mÅãete kdykoli zastavit stisknutím tla#ítka
(MANUAL OFF).

PROGRAMOVÁNÍ "ASOVA"E

"asova# lze nastavit #ty_mi zpÅsoby:

1. ULTRA SNADNÉ – PROGRAMOVÁNÍ JEDNÍM DOTYKEM

Nejrychlej|í zpÅsob, jak za#ít automatické zalévání pomocí vodního
po#íta#e je následující:

1) Stiskn>te a podrãte tla#ítko v hlavní nabídce, aã se na displeji
objeví sd>lení: 5 MINUTES WATERING EVERY 24 HOURS. START
NOW? (5 minut zalévání kaãd≥ch 24 hod. Za#ít nyní?

2) Stiskn>te tla#ítko a vodní po#íta# za#ne okamãit> zalévat v
trvání 5 minut a toto bude opakovat kaãd≥ den ve stejnou dobu.
MÅãete také stisknout a vrátit se do hlavní nabídky.

Po zobrazení NABÍDKY stiskn>te a tla#ítky získáte
p_ístup do hlavní nabídky, která zahrnuje 3 dal|í zpÅsoby
programování #asova#e. Stisknutím zadejte kaãdé z následující:

2. VELMI SNADNÉ – WATERING PRE-SETS

Do po#íta#e je vloãeno 13 p_edem nastaven≥ch programÅ, které
vyhovují poãadavkÅm v>t|iny uãivatelÅ. Pouãitím |ipek
nastavte ten nejvhodn>j|í program a potom stiskn>te k jeho
potvrzení.

3. SNADNÉ – WATERING WIZARD

Watering wizard (prÅvodce nastavení zalévání) umoã[uje snadnou volbu
za#átku zalévání (start time), doby zalévání (watering duration) a
intervalÅ a dnÅ zalévání.

1) Vyberte jeden ze 14 druhÅ programÅ a stiskn>te .

2). Pomocí tla#ítek a zadejte za#átek zalévání (start time)
a jeho trvání (watering duration).

3) U programÅ na volbu dnÅ pouãijte tla#ítka , jejichã pomocí
odpov>zte ano nebo ne (Yes nebo No) na dotaz o ur#ení zalévacího dne.

4) Bude zobrazen p_ehled daného zalévacího programu. Pokud vám
nastavení vyhovuje, stiskn>te . Pokud ne, tla#ítko vás vrátí zp>t
a mÅãete u#init p_íslu|né zm>ny.

4. EXPERT – WATERING MANAGER

Watering Manager (manaãer zalévání) umoã[uje upravovat jak≥koli
ze stávajících programÅ (vytvo_en≥ch jedním dotykem, p_edem
nastaven≥ch nebo s prÅvodcem) a vytvá_et nové zalévací programy.
Pomocí tla#ítek vyberte den, kter≥ chcete upravit, stiskn>te

.
Vyberte následující:
EDIT/VIEW (upravit/zobrazit) – umoã[uje úplnou kontrolu nad v|emi
programy.

1) Pomocí tla#ítek mÅãete zm>nit za#átek zalévání (start
time), trvání zalévání (watering duration) a stav programu – zapnutí
#i vypnutí (ON nebo OFF).

2) Tla#ítko prochází v|emi 4 programy.

3) Bude zobrazen p_ehled daného zalévacího programu. Pokud vám
nastavení vyhovuje, stiskn>te . Pokud ne, tla#ítko vás vrátí
zp>t a mÅãete u#init p_íslu|né zm>ny.
COPY TO ALL DAYS (zkopírovat na v|echny dny) – uplatní nastavení
jednoho dne na v|echny dny. Toto ru|í v|echny stávající programy.
CANCEL DAY (zru|it den) – vymaãe programy vybraného dne.
Stiskem

tla#ítka potvrdíte v|echny zm>ny.

WATERING MODE (zavlaãovací reãim)
Nabízí rychlou zm>nu nastavení doby zalévání beze zm>ny nastavení
programÅ. Nap_íklad pokud pov>trnostní podmínky vyãadují krat|í
nebo del|í dobu zalévání, pouãitím zalévacího reãimu mÅãete rychle
zdvojnásobit nebo na polovinu sníãit dobu programu. Reãim se m>ní
pomocí tla#ítka nebo v hlavní nabídce. Vyberte si z
následujícího:

62

NORMAL WATERING – doba zalévání podle programu.
TURBO WATERING – trvale zdvojnásobuje dobu zalévání.
MISER WATERING – trvale sniãuje dobu zalévání na polovinu.
Pozn.: skute#né prodlouãení/zkrácení je moãno upravit v nabídce
nastavení (SETTINGS) (viz MISER % a TURBO %).

P]EHLED PROGRAMU

P_ehled programu se aktivuje stisknutím a podrãením . Tla#ítka

zobrazují naprogramované zalévání na kaãd≥ den.

DAL{Í FUNKCE

Do hlavní nabídky dal|ích funkcí vstoupíte p_i zabrazené nabídce
stiskem a pouãitím

SETTINGS (nastavení)
LANGUAGE (jazyk) – poãadovan≥ jazyk displeje se nastavuje tla#ítky

. K nastavení jazyka a zobrazení hlavní nabídky stiskn>te

.

SET DAY AND TIME (nastavení dne a #asu) – nastavení dne, hodiny a
minut se provádí pomocí tla#ítek . K nastavení #asov≥ch
hodnot a zobrazení hlavní nabídky stiskn>te .
MISER % – nastavuje procento sníãení zalévací doby p_i navoleném
reãimu Miser. Niã|í hodnota v % znamená krat|í dobu zalévání. K
nastavení nov≥ch hodnot a návratu do nabídky nastavení stiskn>te

.
TURBO % – nastavuje procento prodlouãení zalévací doby p_i
navoleném reãimu Turbo. Vy||í hodnota v % znamená del|í dobu
zalévání. K nastavení nov≥ch hodnot a návratu do nabídky nastavení
stiskn>te .
CONFIRMATIONS? (potvrzení) – nastaveno v zapnuté poloze k
zobrazování potvrzení ano #i ne (YES/NO) na potvrzovacím displeji p_i
provád>ní zm>n nastavení programov≥ch hodnot, nap_íklad po volb>
p_ednastavení zalévání. K nastavení nové hodnoty a návratu do

nabídky nastavení stiskn>te .
MANUAL ON TIME – umoã[uje volbu v≥chozí doby pro ru#ní
zalévání. K nastavení nov≥ch hodnot a návratu do nabídky nastavení
stiskn>te .
RESTORE FACTORY DEFAULTS (obnova v≥robních nastavení) – stiskem
tla#ítka se obnoví ve|kerá pÅvodní nastavení a pak se zobrazí
hlavní nabídka.

PAUSE WATERING (pozastavení zalévání)
Tato moãnost v nabídce zalévání zastavuje stávající a budoucí
naprogramovaná zalévání. K obnovení zalévání stiskn>te tla#ítko

.

CANCEL ALL PROGRAMS

Tato moãnost v nabídce zalévání zastaví ve|keré stávající zalévání a
vymaãe v|echny programy. Budete poãádáni o potvrzení. Tla#ítko

zastavuje zalévání a vymazává v|echny programy, tla#ítkem

se vrátíte do hlavní nabídky.

UZAM"ENÍ KLÁVESNICE P]ED D<TMI

"asov≥ spína# je moãno uzamknout k zabrán>ní nesprávného
pouãití: stiskn>te a po dobu 2 sekund podrãte tla#ítko p_i
stisknutém tla#ítku (sou#asn>). Bude dokon#eno ve|keré stávající
zalévání a aã do odemknutí #asova#e stejn≥m postupem nebudou na
n>m u#in>ny ãádné zm>ny.

OMEZENÍ PL≤TVÁNÍ VODOU – POUÑIJTE DE{}OV≤ SENZOR
AC PRO

Senzor AC Sensor se dodává odd>len>. Zapojuje se do po#íta#e
pomocí 10m kabelu a p_i de|ti ru|í ve|keré programy.

63

]E{ENÍ PROBLÉM~

64

PROBLÉM

MOÑNÁ
P]Í"INA

]E{ENÍ

nesprávné,
|patn> vloãené
nebo vybité
baterie

viz #ást „Instalace baterií“ v návodu
k pouãití

p_ímé slune#ní
sv>tlo

displej zasti[te p_ed p_ím≥m slune#ním
sv>tlem

bez vody

zav_en≥ vodní
kohout

otev_ete kohout a zkontrolujte, zda je
otev_en≥/p_ipojen≥ hlavní p_ívod vody

p_ekroucená #i
ucpaná hadice

hadici odblokujte

nejsou
nastaveny
ãádné
programy a je
vypnuto ru#ní
zalévání

k aktivaci po#íta#e nastavte n>jak≥
program nebo ru#ní zalévání

displej je v
úsporném
reãimu

K pokra#ování stiskn>te a podrãte
libovolné tla#ítko

displej je
prázdn≥

Kontakty

Pokud máte s vodním po#íta#em jiné problémy, spojte se,
prosím, s místním odd>lení zákaznick≥ch sluãeb.

www.hozelock.com

Palun järgige juhiseid, et kindlustada oma taimerist maksimumi
saamine lihtsaks ja tõhusaks kastmiseks.

PATAREIDE PAIGALDAMINE
Te peate

kasutama leelispatareisid: Alternatiivide tulemuseks on

ebaõige töö.

i. Eemaldage kruvid ja tagakaas.
ii. Sisestage kaks 1,5V ‘C’ leelispatareid. (Kontrollige, et + ja - oleks
õigesti.)
iii. Kindlustage, et kummitihend oleks õigesti asetatud. Selle mitte
tegemine võib rikkuda veekindla tihenduse ja põhjustada
veekompuutri rikke.
iv. Pange tagakaas tagasi ja kruvige tihedalt kinni. Korrake samme
iii ja iv iga kord, kui tagakaas eemaldatakse.

VEEKOMPUUTRI ÜHENDAMINE KRAANIGA

i. Valige oma kraani jaoks sobiv kraani adapter. Suurim suurus
(osa 3) on püsivalt veekompuutri külge kinnitatud. Osa 1 kruvitakse
osa 2 külge. Osa 2 kruvitakse osa 3 külge.
ii. Hoidke õigete paigaldatud adapteritega veekompuutrit kraani
vastas. Pöörake halli kaelust päripäeva (näidatud). Pinguldage lekete
vältimiseks tugevalt.

KEELE JA AJA SEADISTAMINE

i. Valige oma keel nuppude ja abil ning vajutage .
ii. Valige päev nuppude ja abil ning vajutage . Korrake
tundide ja minutite seadistamiseks, vajutades iga kord.
iii. Kui olete seadistustega rahul, vajutage , kui mitte, võite
muudatuste tegemiseks tagasi minna ( ).

MANUAALNE JUHTIMINE

See käivitab kastmise koheselt, ilma programme kasutamata. See

65

1 1/2-tolline adapter
2 3/4-tolline adapter
3 1-tolline adapter (paigaldatud)
4 Patarei tase
5 Praegune kellaaeg
6 Kastmisprogrammi ülevaade
7 Tänased kastmisprogrammid (kui määratud)
8 KastmisreÏiim
9 Vasaku nupu ekraaniviip
10 Parema nupu ekraaniviip
11 Vasak nupp (punane)
12 Parem nupp (roheline)
13 Üles nupp (sinine)
14 Alla nupp (sinine)
15 Vooliktoru ühendus

TÄHTIS: TAASLAETAVAID PATAREISID EI TOHI KASUTADA.

VAHETAGE PATAREID IGAL HOOAJAL. (MAKS. 12 KUUD
KASUTAMIST).
KAITSKE OMA VEETAIMERIT KÜLMA EEST. EEMALDAGE SEE TALVEL
KRAANI KÜLJEST. TOOTEL EI OLE KÜLMAKAHJUSTUSTE VASTAST
GARANTIID. EEMALDAGE PATAREID, KUI TOODET EI KASUTATA.

EST

alistab kõik aktiivsed programmid.
i. Kui kuvatakse MANUAL ON, vajutage. Kastmine algab ja
jätkub kuvatud aja jooksul. Seda saab muuta nuppude ja abil.
(Kuvatakse minutites, kuni 59)
ii. Kastmise lõpetamiseks vajutage suvalisel hetkel nuppu
(MANUAL OFF).

TAIMERI PROGRAMMEERIMINE

Taimeri programmeerimiseks on neli viisi:

1. ÜLIMALT LIHTNE - ÜHE PUUDUTUSEGA PROGRAMMEERIMINE

Kiireim viis veekompuutri automaatse kastmise alustamiseks on:
i. Vajutage ja hoidke nuppu peamenüüs, kuni ekraanil kuvatakse:
5 MINUTES WATERING EVERY 24 HOURS. START NOW?
ii. Vajutage nuppu ja veekompuuter hakkab koheselt 5 minutiks
kastma ning kordab seda iga päev samal ajal. Või vajutage
peamenüüsse tagasi pöördumiseks .

Vajutage MENU kuvamise ajal ning kasutage
ligipääsuks peamenüüle, mis sisaldab 3 teist viisi taimeri
programmeerimiseks. Vajutage järgmistesse sisenemiseks :

2. VÄGA LIHTNE - WATERING PRE-SETS

Kompuutrisse on sisse ehitatud 13 eelseadistatud programmi,
mis katavad enamiku inimeste vajadused. Kasutage sobivaima
programmi valimiseks nooli ning vajutage selle valimiseks .

3. LIHTNE - WATERING WIZARD

Kastmisviisard lubab lihtsalt valida kastmise start time, watering
duration, kastmissageduse ja kastmispäevad.
i. Valige üks neljast programmitüübist ja vajutage .
ii. Kasutage kastmise start time ja watering duration
sisestamiseks ja .

iii. Päeva programmi tüüpide valimiseks kasutage kastmispäeva
küsimusele Yes või No vastamiseks .
iv. Kuvatakse kastmisprogrammi kokkuvõte. Kui olete seadistustega
rahul, vajutage . Kui mitte, viib teid muudatuste tegemiseks
tagasi.

4. EKSPERTIDELE - WATERING MANAGER

Kastmisjuht võimaldab kõigi olemasolevate programmide (loodud kas
1 puudutuse, eelseadistuse või viisardi abil) redigeerimist ja laseb teil
luua uusi kastmisprogramme.
Valige nuppude abil päev, mida soovite redigeerida, seejärel
vajutage .

Valige järgmiste hulgast:
EDIT /VIEW – annab teile täieliku kontrolli kõigi programmide üle.

i. Kasutage start time, watering duration ja programmi oleku
(ON või OFF) muutmiseks nuppe .
ii. Vajutage läbi kõigi 4 programmi kerimiseks .
iii. Kuvatakse kastmisprogrammi kokkuvõte. Kui olete seadistustega
rahul, vajutage . Kui mitte, viib teid muudatuste tegemiseks
tagasi.
COPY TO ALL DAYS – kopeerib valitud päeva programmiseadistused
kõigile teistele päevadele. See alistab kõik olemasolevad programmid.
CANCEL DAY – kustutab valitud päeva programmid.
Vajutage kõigi muudatuste kinnitamiseks .

WATERING MODE

See on kiire viis kastmiskestuse reguleerimiseks ilma programmide
seadistusi muutmata. Kui näiteks ilmastikutingimused nõuavad
pikemat või lühemat kastmiskestust, kasutage kastmisreÏiimi
programmi kestuse kiireks kahekordistamiseks või poolitamiseks.
Vahetage reÏiimi peamenüüs nuppe või kasutades. Valige

66

järgmiste hulgast:

NORMAL WATERING – programmeeritud kastmiskestus.
TURBO WATERING – kahekordistab kastmiskestuse määramata ajaks.
MISER WATERING – poolitab kastmiskestuse määramata ajaks.

NB: tegelikku suurendamist / vähendamist saab muuta menüüs
SETTINGS (vt MISER % ja TURBO %).

PROGRAMMI ÜLEVAATAMINE

Programmi ülevaatamise aktiveerimiseks vajutage ja hoidke .
Kasutage iga päeva programmeeritud kastmiste kuvamiseks
nuppe .

LISAFUNKTSIOONID

Kui kuvatakse MENU, vajutage ja kasutage lisafunktsioonide
jaoks peamenüüle ligipääsuks

SETTINGS
LANGUAGE – Valige nuppude abil soovitud ekraanikeel.

Vajutage keele seadistamiseks ja peamenüü kuvamiseks .
SET DAY AND TIME – Valige kella päeva, tundide ja minutite
väärtused nuppude abil. Vajutage uute väärtuste
seadistamiseks ja peamenüü kuvamiseks .
MISER % - määrab, kui palju kastmisaegu vähendatakse, kui taimer
on vähendatud reÏiimis. Madalam % annab lühema kastmise.
Vajutage uute väärtuste seadistamiseks ja seadistuste menüüsse tagasi
pöördumiseks .
TURBO % - määrab, kui palju kastmisaegu pikendatakse, kui
taimer on turboreÏiimis. Kõrgem % annab pikema kastmise.
Vajutage uute väärtuste seadistamiseks ja seadistuste menüüsse
tagasi pöördumiseks .
CONFIRMATIONS? – Seadke ON, et kuvada YES / NO kinnitusekraan
programmi väärtuste muutmise korral, näiteks pärast kastmise

eelseadistuse valimist. Vajutage uue väärtuse seadistamiseks ja
seadistuste menüüsse tagasi pöördumiseks .
MANUAL ON TIME – Valige käsitsi kastmise vaikimisi aeg. Vajutage
uute väärtuste seadistamiseks ja seadistuste menüüsse tagasi
pöördumiseks .
RESTORE FACTORY DEFAULTS – vajutamine laadib uuesti
kõik originaalseadistused ning kuvab seejärel peamenüü.

PAUSE WATERING

See kastmise menüü valik peatab käesoleva ja tulevased
programmeeritud kastmised. Kastmise jätkamiseks vajutage
nuppu .

CANCEL ALL PROGRAMS

See kastmise menüü valik peatab kõik käesolevad kastmised ja
tühistab kõik programmid. Teilt palutakse kinnitust. peatab
kastmise ja tühistab kõik programmid, viib teid tagasi
peamenüüsse.

KLAHVIDE LASTELUKK

Taimeri saab väärkasutuse vältimiseks lukustada: Vajutage ja
hoidke , vajutades (samaaegselt), hoidke 2 kundi
jooksul. Kõik olemasolevad kastmised teostatakse, kuid taimerile
ei saa muudatusi teha kuni see pole avatud seda protsessi
korrates.

VÄHENDAGE VEE RAISKAMIST - KASUTAGE AC PRO
VIHMASENSORIT

AC Sensor on saadaval eraldi. See ühendatakse 10 m traadi
abil kompuutriga ja alistab vihma korral programmeerimise.

67

PROBLEEMIDE LAHENDAMINE

68

PROBLEEM

VÕIMALIK
PÕHJUS

LAHENDUS

Ekraan on
tühi

Ekraan on
energia
kokkuhoiu
reÏiimis

Vajutage ja hoidke jätkamiseks
suvalist klahvi

Valed patareid,
ebaõige
paigaldamine või
tühjad patareid

Vt juhiste peatükki "Patareide
paigaldamine"

Otsene
päikesevalgus

Varjake ekraan otsese
päikesevalguse eest

Vett ei ole Kraan on kinni

Keerake kraani; samuti
kontrollige, kas üldine veetoide
on ühendatud/avatud

Vooliktoru on
keerdus/blokeerit
ud

Eemaldage vooliktoru blokeering

Programme pole
seadistatud ja
käsitsi kastmine
on välja lülitatud

Aktiveerimiseks seadistage
programm või käsitsi kastmine

Kontaktinformatsioon

Kui teil on veekompuutriga muid probleeme, võtke palun ühendust
meie klienditeenindusega.

www.hozelock.com

L·dzu, sekojiet instrukcij◊m, lai p◊rliecin◊tos, ka izmantojiet visas
taimera funkcijas vienk◊r|ai un efektœvai ap·deªo|anai.

BATERIJU UZST÷DŒ{ANA
Jums j◊izmanto

Alkaline baterijas: alternatœvas baterijas var

izraisœt nepareizu taimera darbœbu.

i. Izªemiet skr·ves un noªemiet aizmugures v◊ciªu.
ii. Ievietojiet divas 1.5V ‘C’ Alkaline baterijas. (P◊rbaudiet, vai + un –
ir pareizi).
iii. P◊rliecinieties, ka gumijas apvalks uzlikts pareizi; ja t◊ neb·s,
saboj◊sies ·densnecaurlaidœgais apvalks uz ·dens dators tiks
saboj◊ts.
iv. Uzlieciet atpaka± v◊ciªu un k◊rtœgi to pieskr·v]jiet. atk◊rtojiet iii. un
iv.soli, katru reizi, kad noªemat v◊ciªu.

‡DENS DATORA PIEVIENO{ANA KR÷NAM

i. Izv]lieties attiecœgo adapteri j·su kr◊nam. Liel◊kais izm]rs
(3.deta±a) ir piel◊gots ·dens datoram. 1.deta±a tiek ieskr·v]ta

2.deta±◊, bet 2.deta±a – 3.deta±◊.
ii. Kad visi attiecœgie adapteri ir saskr·v]ti, novietojiet ·dens datoru
uz kr◊na. Pagrieziet pel]ko ieliktni pulksteªr◊dœt◊ja virzien◊ (k◊
r◊dœts). K◊rtœgi to piestipriniet, lai izvairœtos no s·c]m.

VALODAS UN LAIKA IESTATŒ{ANA

i. Izv]lieties savu valodu, izmantojot un taustiªus un
nospieãot .
ii. Izv]lieties dienu, nospieãot un taustiªus un nospieãot

. Atk◊rtojiet proced·ru, lai iestatœtu stundas un min·tes, katru reizi
spieãot .
iii. Spiediet , ja esat apmierin◊ts ar iestatœjumiem. Ja ne, varat
doties atpaka±, lai t◊s labotu ( ).

69

1 1/2 collu adapteris
2 3/4 collu adapteris
3 1 collas adapteris (piel◊gots)
4 Baterijas lœmenis
5 Eso|ais laiks
6 ‡dens programmas p◊rskats
7 {œs dienas ·dens programmas (ja iestatœts)
8 ‡dens reãœms
9 ÷trais kreis◊ taustiªa ekr◊ns
10 ÷trais lab◊ taustiªa ekr◊ns
11 Kreisais taustiª| (sarkans)
12 Labais taustiª| (za±|)
13 “Uz aug|u” taustiª| (zils)
14 “Uz leju” taustiª| (zils)
15 {±·tenes savienot◊js

SVARŒGI: NEIZMANTOJIET UZL÷D[JAM÷S BATERIJAS. MAINIET
BATERIJAS KATRU SEZONU. (MAKSIM÷LAIS BATERIJU
IZMANTO ANAS LAIKS – 12 M[NE{I).
AIZSARG÷JIET ‡DENS TAIMERI NO SASAL{ANAS. ZIEM÷
IZ∫EMIET TO NO KR÷NA. PRECE NAV AIZSARG÷TA PRET SALA
BOJ÷JUMIEM. IZ∫EMIET BATERIJAS, KAD TO NEIZMANTOJIET.

LAT

MANU÷LA DARBŒBA

Tas autom◊tiski iesl]gs ap·deªo|anu, neizmantojot programmas.
Tas p◊rtrauks jebkuru iesl]gto programmu.
i. Spiediet kad par◊d◊s MANUAL ON. Ap·deªo|ana s◊ksies
un turpin◊sies lœdz nor◊dœtajam laikam. To var mainœt, izmantojot
un taustiªus. (Att]lots min·t]s, lœdz 59)
ii. Spiediet taustiªu (MANUAL OFF) jebkur◊ brœdœ, lai
apst◊din◊tu ap·deªo|anu.

TAIMERA PROGRAMM[{ANA

Ir #etri veidi, k◊ iestatœt taimeri:

1. SUPERVIEGLAIS – VIENA PIESK÷RIENA PROGRAMM[{ANA

÷tr◊kais veids, lai ·dens dators autom◊tiski iesl]gtu ap·deªo|anu, ir:
i. Nospiediet un turiet taustiªu galvenaj◊ izv]ln], lœdz ekr◊n◊
par◊d◊s: 5 MINUTES WATERING EVERY 24 HOURS. START
NOW?
ii. Spiediet taustiªu, un ·dens dators autom◊tiski uzs◊ks
ap·deªo|anu uz 5 min·t]m un atk◊rtos to katru dienu taj◊ pa|◊
laik◊. Vai spiediet , lai atgrieztos galvenaj◊ izv]ln].

Spiediet kad par◊d◊s menu, un izmantojiet , lai
piek±·tu galvenajai izv]lnei, kur◊ iek±auti p◊r]jie 3 taimera
programm]|anas veidi. Spiediet , lai atv]rtu katru no tiem:

2. ∞OTI VIEGLAIS – WATERING PRE-SETS

Dator◊ iestr◊d◊tas 13 iestatœ|anas programmas, kas apmierin◊s
gandrœz katra cilv]ka vajadzœbas. Izmantojiet taustiªus, lai
izv]l]tos piem]rot◊ko programmu, un spiediet .

3. VIEGLAIS – WATERING WIZARD

“Watering wizard” reãœms ±auj viegli izv]l]ties ap·deªo|anas start time,
watering duration, ap·deªo|anas frekvenci un ap·deªo|anas dienas.

i. Izv]lieties 1 no 4 programmu tipiem un spiediet .
ii. Izmantojiet un , lai ievadœtu ap·deªo|anas start time un
watering duration.
iii. Lai izv]l]tos dienas programmu tipus, izmantojiet , lai
atbild]tu Yes vai No ap·deªo|anas dienas jaut◊jumam.
iv. Par◊dœsies ap·deªo|anas programmas kopsavilkums. Spiediet ,
ja esat apmierin◊ts ar izmaiª◊m. Ja ne, spiediet , kas aizvedœs j·s
atpaka±, lai veiktu izmaiªas.

4. EKSPERTS – WATERING MANAGER

Ap·deªo|anas p◊rvaldnieks ±auj rediµ]t jebkuru eksist]jo|u
programmu (veidotu Viena piesk◊riena, Preset vai Wizard) un ±auj
veidot jaunas ap·deªo|anas programmas.
Izv]lieties dienu, kuru v]laties rediµ]t, izmantojot taustiªus,
tad spiediet .
Izv]lieties no:
REDI¥[T/APSKATŒT – sniedz jums pilnœgu kontroli p◊r
programm◊m.
i. Izmantojiet taustiªus, lai mainœtu start time, watering
duration un programmas statusu (ON vai OFF).
ii. Spiediet , lai izietu cauri vis◊m 4 programm◊m.
iii. Par◊dœsies ap·deªo|anas programmas kopsavilkums. Spiediet

, ja esat apmierin◊ts ar iestatœjumiem. Ja ne, spiediet , kas
aizvedœs j·s atpaka±, lai veiktu izmaiªas.
COPY TO ALL DAYS – kop] izv]l]t◊s dienas programmas uz
p◊r]j◊m dien◊m. Tas p◊rraksta visas eso|◊s programmas.
CANCEL DAY – dz]| izv]l]t◊s dienas programmas.
Spiediet , lai apstiprin◊tu visas izmaiªas.

WATERING MODE

Tas ir ◊trs veids, k◊ piel◊got ap·deªo|anas ilgumu bez programmu
iestatœjumiem. Ja, piem]ram, laika apst◊k±i prasa ilg◊ku vai maz◊ku

70

ap·deªo|anas ilgumu, izmantojiet ap·deªo|anas reãœmu, lai ◊tri
dubultotu vai uz pusi samazin◊tu programmas ilgumu. Mainiet reãœmu
ar vai taustiªiem galvenaj◊ izv]ln]. Izv]lieties no:
NORMAL WATERING – programm]tais ap·deªo|anas ilgums.
TURBO WATERING – dubulto ·dens ap·deªo|anu uz nenoteiktu
laiku.
MISER WATERING – uz pusi samazina ap·deªo|anas laiku
NB: re◊lo palielin◊jumu / samazin◊jumu var uzst◊dœt SETTINGS
izv]ln] (skatœt MISER % un TURBO %).

PROGRAMMAS P÷RSKATS

Spiediet un turiet , lai aktiviz]tu programmas p◊rskatu.
Izmantojiet taustiªus, lai att]lotu programm]t◊s
ap·deªo|anas katrai dienai.

PAPILDUS FUNKCIJAS

Spiediet kad par◊d◊s MENU, un izmantojiet , lai
piek±·tu galvenaj◊ izv]ln] p]c papildus funkcij◊m

SETTINGS

LANGUAGE – Izv]lieties v]lamo ekr◊na valodu , izmantojot
taustiªus. Spiediet , lai iestatœtu valodu un att]lotu to galvenaj◊
izv]ln].
SET DAY AND TIME – Izv]lieties pulksteªa dienas, stundas un
min·|u v]rtœbas, izmantojot taustiªus. Spiediet , lai
iestatœtu jaunas v]rtœbas un att]lotu t◊s galvenaj◊ izv]ln].
MISER % – iestata, cik daudz ap·deªo|anas reizes ir samazin◊tas,
kad taimeris atrodas |aj◊ reãœm◊. Zem◊ks % dos maz◊ku
ap·deªo|anu. Spiediet , lai iestatœtu jaunas v]rtœbas un atgrieztos
iestatœjumu izv]ln].
TURBO % – iestata, cik daudz reiãu notikusi ap·deªo|ana, kad
taimeris atrodas Turbo reãœm◊. Augst◊ks % sniegs ilg◊ku

ap·deªo|anu. Spiediet , lai iestatœtu jaunas v]rtœbas un atgrieztos
iestatœjumu izv]ln].
CONFIRMATIONS? – Iestatiet uz ON displej◊ YES / NO
apstiprin◊|anas ekr◊n◊, kad programmu v]rtœbas tiek mainœtas,
piem]ram, p]c ap·deªo|anas iestatœ|anas. Spiediet , lai iestatœtu
jaunu v]rtœbu un atgrieztos iestatœjumu izv]ln].
MANUAL ON TIME – Izv]lieties noteiktu laiku manu◊lajai
ap·deªo|anai. Spiediet , lai iestatœtu jaunas v]rtœbas un
atgrieztos iestatœjumu izv]ln].
RESTORE FACTORY DEFAULTS – Spieãot p◊rl◊d]jas visi
iestatœtie oriµin◊lie iestatœjumi un tad tiek att]loti galvenaj◊ izv]ln].

PAUSE WATERING

{œ ap·deªo|anas izv]lnes opcija aptur eso|o un iestatœt◊s
ap·deªo|anas. Spiediet taustiªu, lai rezum]tu ap·deªo|anu.

CANCEL ALL PROGRAMS

{œ ap·deªo|anas izv]lnes opcija aptur jebkuru eso|u ap·deªo|anu
un dz]| visas programmas. Jums vajadz]s to apstiprin◊t. aptur
ap·deªo|anu un dz]| visas programmas, atgrieã j·s galvenaj◊
izv]ln].

TASTAT‡RAS AIZSARG÷{ANA PRET B[RNIEM

Taimeri var blo∑]t, lai nepie±autu t◊ boj◊jumu: piespiediet un turiet
piespiestu , nospieãot arœ (vienlaikus), un turiet 2 sekundes.
Eso|◊ ap·deªo|anas programma tiks veikta, bet taimerœ neko
nevar]s mainœt, lœdz |is process tiks atk◊rtots.

SAMAZIN÷TS ‡DENS PAT[RI∫{ – IZMANTOJIET AC
PRO RAIN SENSORU

AC Sensoru var ieg◊d◊ties atsevi|∑i. To piesl]dz datoram ar 10m
kabeli, un tas ignor] programm]|anu lietus laik◊.

71

PROBL[MU RISIN÷{ANA

72

PROBL[MA

IESP[JAMAIS
IEMESLS

RISIN÷JUMS

Ekr◊ns ir tuk|s

Ekr◊ns ir
elektrœbas
taupœ|anas reãœm◊

Lai turpin◊tu, nospiediet un turiet
nospiestu jebkuru taustiªu

Nepareizas
baterijas,
nepareizi
ievietotas vai
tuk|as baterijas

Skatiet instrukcijas “Bateriju
uzst◊dœ|ana” sada±u

Tie|a saule

Pasl]piet displeju no tie|iem saules
stariem

Nav ·dens

Kr◊ns ir
aizgriezts

Atgrieziet kr◊nu; k◊ arœ p◊rbaudiet, vai ir
iesl]gta galven◊ ·dens padeve

{±·tene ir
sagriezusies/
noblo∑]jusies

Atbrœvojiet |±·teni

Nav iestatœtas
programmas un
manu◊l◊
ap·deªo|ana ir
nosl]gta

Iestatiet programmu vai lai aktiviz]tu,
palaidiet to manu◊li

Kontaktinform◊cija

Ja jums ir citas probl]mas ar ·dens datoru, l·dzu, sazinieties
ar m·su klientu servisu.

www.hozelock.com

Nor>dami paprastai ir optimaliai i|naudoti savo chronometrƒ, laikykit>s
nurodytÅ instrukcijÅ.

BATERIJ~ ¿D<JIMAS
Naudokite

|armines baterijas: naudojant kitas, prietaisas veiks

netiksliai.

i. Atsukite varãtus ir nuimkite uãpakalin¡ dangtel¡.
ii. ¿d>kite dvi 1,5V ‘C’ |armines baterijas. (Patikrinkite, ar teisingi + ir –
are poliai.)
iii. Patikrinkite, ar teisingai ¡d>ta gumin> tarpin>. Jei bus netinkamai
¡d>ta, bus paãeista vandens bepraleidãianti tarpin>, d>l ko gali sugesti
vandens kompiuteris.
iv. V>l uãd>kite uãpakalin¡ dangtel¡ ir tvirtai uãsukite varãtus.
Pakartokite iii ir iv punktus kiekvienƒ kartƒ, kai nuimate uãpakalin¡
dangtel¡.

VANDENS KOMPIUTERIO PRIJUNGIMAS PRIE VANDENS "IAUPO

i. Savo #iaupui parinkite tinkamƒ #iaupo adapter¡. Didãiausio dydãio
(3 dalis) jau yra pritvirtinta prie vandens kompiuterio. 1 dalis ¡sukama ¡
2 dal¡. 2 dalis ¡sukama ¡ 3 dal¡.
ii. Tinkamai pritvirtin∆ adapterius, uãd>kite ir prilaikykite vandens
kompiuter¡ ant #iaupo. Sukite pilkƒ riebok|l¡ laikrodãio rodykl>s kryptimi
(kaip parodyta). Tvirtai uãsukite, kad nesisunktÅ skystis.

KALBOS IR LAIKO NUSTATYMAS

i. Kalbƒ pasirinkite spausdami ir mygtukus bei nuspausdami

.
ii. Dienƒ pasirinkite spausdami ir mygtukus bei nuspausdami

. Tƒ pa#iƒ proced·rƒ pakartokite nustatydami valandas ir minutes,
kiekvienƒ kartƒ patvirtindami nuostatƒ nuspausdami .
iii. Jei teisingai nustat>te, nuspauskite . Jei neteisingai, galite gr¡ãti
ir nustatyti i| naujo ( ).

73

1 1/2 col. adapteris
2 3/4 col. adapteris
3 1 col. adapteris (pritvirtintas)
4 BaterijÅ lygis
5 Dabartinis laikas
6 Laistymo programos apãvalga
7 {ios dienos laistymo programos (jei nustatytos)
8 Laistymo reãimas
9 Mygtuko ¡ kair> langas
10 Mygtuko ¡ de|in∆ langas
11 Mygtukas ¡ kair∆ (raudonas)
12 Mygtukas ¡ de|in∆ (ãalias)
13 Mygtukas ¡ vir|Å (m>lynas)
14 Mygtukas ¡ apa#iƒ (m>lynas)
15 Ñarnos vamzdelio jungtis

SVARBU: NEGALIMA NAUDOTI PAKARTOTINAI ¿KRAUNAM~
BATERIJ~. KIEKVIENAIS METAIS BATERIJAS REIKIA KEISTI.
(NAUDOTI NE ILGIAU KAIP 12 M<NESI~).
SAUGOKITE VANDENS CHRONOMETRÑ NUO {AL"IO. NUIMKITE
NUO "IAUPO ÑIEMÑ. PRODUKTUI NESUTEIKIAMA GARANTIJA
D<L {ALN~ PADARYTOS ÑALOS. I{IMKITE BATERIJAS, KAI
NENAUDOJATE.

LIT

RANKINIS VALDYMAS

Taip i|kart ¡jungiama laistymo funkcija nenaudojant jokios programos.
Ji panaikins visas ¡jungtas programas.
i. Nuspauskite , kai ekrane pasirodys MANUAL ON. ¿sijungs
laistymo funkcija ir veiks ekrane nurodytƒ laikƒ. J¡ galima pakeisti
spaudãiant ir mygtukus. (Ekrane rodos minut>s iki 59)
ii. Net kokiu metu nuspauskite mygtukƒ (MANUAL OFF) laistymo
funkcijai i|jungti.

CHRONOMETRO PROGRAMAVIMAS

Yra keturi b·dai chronometrui nustatyti.

1. LABAI LENGVAS – PROGRAMAVIMAS VIENU PRISILIETIMU

Grei#iausias b·das automatinei laistymo funkcijai vandens kompiuteriu
¡jungti yra toks:
i. Nuspauskite ir laikykite mygtukƒ pagrindiniame ekrane, kol
ekrane pasirodys uãra|as: 5 MINUTES WATERING EVERY
24 HOURS. START NOW?
ii. Nuspauskite mygtukƒ ir vandens kompiuteris i|kart ¡jungs
laistymo funkcijƒ 5 min. ir kasdien pakartos |iƒ funkcijƒ tuo pa#iu laiku.
Arba nuspauskite gr¡ãti ¡ pagrindin¡ meniu.

Nuspauskite , kaip ekrane matomas MENU, ir spauskite

pagrindiniam meniu, kuriame yra dar 3 kiti chronometro
programavimo b·dai, pasirinkti. Nuspauskite nor>dami ¡vesti
kiekvienƒ i| toliau nurodytÅ funkcijÅ.

2. LABAI LENGVAS – WATERING PRE-SETS

Kompiuteryje yra ¡montuota 13 nustatytÅ programÅ, atitinkan#iÅ
daugumƒ ãmoniÅ reikalavimÅ. Tinkamiausiai programai pasirinkti
spauskite rodykles ir nuspauskite jai patvirtinti.

3. LENGVAS – WATERING WIZARD

Laistymo funkcijos vedlys suteiks jums galimyb∆ lengvai pasirinkti laistymo

start time, watering duration, laistymo daãnumƒ ir laistymo dienas.
i. Pasirinkite 1 i| 4 programÅ r·|iÅ ir nuspauskite .
ii. Spauskite ir nuspauskite laistymo start time ir
watering duration ¡vesti.
iii. Dienos programoms pasirinkti spauskite ir atsakykite Yes
arba No ¡ klausimus apie laistymo dienas.
iv. Ekrane bus pateikiama laistymo dienÅ santrauka. Jei nustat>te
teisingai, nuspauskite . Jei ne, mygtuku gr¡|ite ir gal>site
informacijƒ ¡vesti i| naujo.

4. PROFESIONALUI – WATERING MANAGER

Laistymo vadovas suteiks galimyb∆ redaguoti bet kokiƒ esamƒ
programƒ (sukurtƒ 1 prisilietimu, ¡diegtƒ arba sukurtƒ per vedl¡) ir
sukurti naujƒ laistymo programƒ.
Pasirinkite dienƒ, kuriƒ norite redaguoti spausdami mygtukus,
po to nuspauskite .
Pasirinkite formƒ.
REDAGUOTI /PERÑI‡R<TI – gal>site visi|kaikontroliuoti visas
programas.
i. Spauskite mygtukus start time, watering duration ir
programos b·senai pakeisti (ON arba OFF).
ii. Nuspauskite perãi·r>ti visas 4 programas.
iii. Ekrane bus pateikta laistymo programos santrauka. Jei nustat>te
teisingai, nuspauskite . Jei ne, mygtuku gr¡ãkite ir pakeiskite
informacijƒ.
COPY TO ALL DAYS – nukopijuoti pasirinktos programos nuostatas ¡
visas kitas dienas. Taip panaikinamos visos esamos programos.
CANCEL DAY – i|trinti pasirinktos dienos nuostatas.
Visiems pakeitimams patvirtinti nuspauskite .

WATERING MODE

Tai greitas b·das sureguliuoti laistymo trukm∆ nekei#iant programos

74

nuostatÅ. Jei, pavyzdãiui, d>l oro sƒlygÅ reikia pailginti arba sutrumpinti
laistymo trukm∆, tada ¡junkite laistymo reãimƒ, kuris padvigubinƒ arba
sutrumpina perpus laistymo trukm∆. Reãimƒ pakeiskite spausdami
arba mygtukƒ pagrindiniame meniu. Pasirinkite vienƒ i| tolimesniÅ
formÅ.
NORMAL WATERING – uãprogramuota laistymo trukm>.
TURBO WATERING – padvigubinama laistymo trukm>.
MISER WATERING – sutrumpinama laistymo trukm> perpus.
Pastaba: faktinis padid>jimas / sumaã>jimas gali b·ti pakei#iamas
meniu SETTINGS (ãr. MISER % ir TURBO %).

PROGRAMOS APÑVALGA

Nuspauskite ir laikykite programÅ apãvalgai ¡jungti. Spauskite

mygtukus uãprogramuotoms laistymo funkcijoms ekrane parodyti.

PAPILDOMOS SAVYB<S

Nuspauskite , kai ekrane rodomas MENU, ir spauskite

pagrindiniam papildomÅ savybiÅ meniu pasirinkti.

SETTINGS

LANGUAGE – pasirinkti pageidaujamai ekrano kalbai spaudãiant

mygtukus. Kalbai nustatyti ir parodyti pagrindiniame meniu
nuspauskite .
SET DAY AND TIME – pasirinkti laikrodãio dienos, valandos ir minu#iÅ
vertes spaudãiant mygtukus. Naujoms reik|m>ms ¡vesti ir
parodyti pagrindiniame meniu nuspauskite .
MISER % – nustatyti, kiek kartÅ sumaã>s vandens laistant, kai
chronometras bus ekonominiame reãime. Kuo maãesnis %, tuo
trumpesn> bus laistymo trukm>. Naujoms vert>ms ¡vesti ir gr¡ãti ¡
meniu „Settings“ nuspauskite .
TURBO % – nustatyti, kiek kartÅ pailg>s laistymo trukm>, kai bus
¡jungtas chronometro „Turbo“ reãimas. Kuo didesnis %, tuo bus ilgesn>

laistymo trukm>. Naujoms vert>ms ¡vesti ir gr¡ãti ¡ meniu „Settings“
nuspauskite .
CONFIRMATIONS? – ¡jungti (ON) ekrane YES / NO patvirtinimo langƒ,
kai reikia pakeisti programos vertes, pavyzdãiui, pasirinkus ¡diegtƒ
laistymo programƒ. Naujoms vert>ms ¡vesti ir gr¡ãti ¡ meniu „Settings“
nuspauskite .
MANUAL ON TIME – pasirinkti rankinio laistymo funkcijos nustatytƒ
laikƒ. Naujoms vert>ms ¡vesti ir gr¡ãti ¡ meniu „Settings“ nuspauskite

.
RESTORE FACTORY DEFAULTS – Nuspaudus perkraunamos
visos originalios nuostatos ir pateikiamos pagrindiniame meniu.

PAUSE WATERING

{i laistymo meniu parinktis i|jungia dabartines ir b·simas
uãprogramuotas laistymo funkcijas. Laistymo funkcijai atnaujinti
nuspauskite mygtukƒ.

CANCEL ALL PROGRAMS

{i laistymo meniu parinktis sustabdo bet kokias laistymo funkcijas ir
i|trina visas programas. J·sÅ papra|ys patvirtinti. mygtukas
sustabdo laistymo funkcijƒ ir i|trina visas programas. mygtuku
sugr¡|ite ¡ pagrindin¡ meniu.

KLAVIAT‡ROS UÑRAKTAS NUO VAIK~

Laikrod¡ galima uãrakinti, kad apsisaugotum>te nuo nelaim>s:
nuspauskite ir laikykite nuspaud∆ (tuo pa#iu metu) 2 s. Visos
laistymo funkcijos bus atliekamos, tik nebus galima pakeisti
chronometro nuostatÅ, kol nebus atrakinta klaviat·ra pakartojant |¡
procesƒ.

SUMAÑINKITE VANDENS NUOSTOLIUS – NAUDOKITE AC
PRO LIETAUS DAVIKL¿

Atskirai galima nusipirkti AC davikl¡. Jis ¡ki|amas ¡ kompiuter¡ 10m
laidu ir i|jungiamas programavimas, lietui lyjant.

75

SUTRIKIM~ {ALINIMAS

76

SUTRIKIMAS

GALIMA
PRIEÑASTIS

{ALINIMAS

tu|#ias
ekranas

ekranas
energijos
taupymo reãime

nuspauskite ir laikykite bet kok¡ mygtukƒ
prat∆sti veikimƒ

netinkamos
baterijos,
neteisingas
pritvirtinimas arba
i|sikrovusios
baterijos

ãr. instrukcijÅ skyriÅ „BaterijÅ ¡d>jimas“

tiesioginiai
saul>s
spinduliai

uãdenkite ekranƒ nuo tiesioginiÅ saul>s
spinduliÅ

n>ra vandens

uãsuktas
#iaupas

atsukite #iaupƒ; taip pat patikrinkite, ar
prijungtas/¡jungtas pagrindinis vandens
tiekimo vamzdynas

susisukusi/uãsik
im|usi ãarna

atkim|kite ãarnƒ

nenustatyta
jokia programa,
o rankinis
laistymas
i|jungtas

nustatykite programƒ arba ¡junkite
rankin¡ laistymƒ

Kontaktin> informacija

Jei nepa|alinote vandens kompiuterio sutrikimÅ, kreipkit>s ¡ m·sÅ
klientÅ aptarnavimo centrƒ.

www.hozelock.com

Для того чтобы получить максимальную отдачу от Вашего таймера для
достижения простого и эффективного водоснабжения, выполняйте
следующие инструкции.

УСТАНОВКА БАТАРЕЙ
Необходимо

использовать щелочные батареи: батареи другого типа

могут стать причиной нарушения работоспособности оборудования.

i. Выкрутите винты и снимите заднюю крышку.
ii. Вставьте две щелочные батареи на 1,5 В ‘C’. (Проверьте правильность
полярности (+ и –)).
iii. Проверьте, чтобы резиновое уплотнение было правильно установлено;

в противном случае произойдет разрушение прокладки, защищающей от
воды, что может вызвать выход из строя компьютера для управления
подачей воды.
iv. Установите на место заднюю крышку и надежно затяните винты.
йовторяйте действие iii и iv каждый раз после снятия задней крышки.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМПЬЮТЕРА ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ПОДАЧЕЙ ВОДЫ К
КРАНУ

i. Выберите подходящий переходник для вашего крана. Максимальный
типоразмер (часть 3) постоянно установлен на компьютер для управления
подачей воды. Часть 1 ввинчивается в часть 2. Часть 2 ввинчивается в
часть 3.
ii. При установленных правильных переходниках, поднесите компьютер
для управления подачей воды к крану. Проверните серую манжету по
часовой стрелке (показано). Крепко затяните, чтобы избежать утечек.

НАСТРОЙКА ЯЗЫКА И ВРЕМЕНИ

i. Выберите свой язык с помощью кнопок и с последующим
нажатием .
ii. Выберите день с помощью кнопок и с последующим
нажатием . Повторите эти действия для настройки часов и минут,
нажимая каждый раз кнопку .
iii. Нажмите кнопку , если вы удовлетворены настройками, если нет,
вы можете перейти назад для выполнения изменений ( ).

1 переходник на 1/2 дюйма
2 переходник на 3/4 дюйма
3 переходник на 1 дюйм (установлен)
4 Уровень заряда батареи
5 Текущее время
6 Обзор программы водоснабжения
7 Сегодняшние программы полива (если заданы)
8 Режим полива
9 Экранный диалог, вызываемый левой кнопкой
10 Экранный диалог, вызываемый правой кнопкой
11 Левая кнопка (красная)
12 Правая кнопка (зеленая)
13 Верхняя кнопка (синяя)
14 Нижняя кнопка (синяя)
15 Соединительный элемент шланга к трубе

ВАЖНО: ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕЗАРЯЖАЕМЫЕ БАТАРЕИ.
ВЫПОЛНЯЙТЕ ЗАМЕНУ БАТАРЕЙ КАЖДЫЙ СЕЗОН. (МАКСИМАЛЬНЫЙ
ПЕРИОД ИСПОЛЬЗОВАНИЯ - 12 МЕСЯЦЕВ).
ЗАЩИЩАЙТЕ СВОЙ ВОДЯНОЙ ТАЙМЕР ОТ МОРОЗА. СНИМАЙТЕ ЕГО С
КРАНА В ЗИМНЕЕ ВРЕМЯ. НА ЭТО ИЗДЕЛИЕ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ
ГАРАНТИЯ ПРИ ПОВРЕЖДЕНИЯХ, ВЫЗВАННЫХ НИЗКОЙ ТЕМПЕРАТУРОЙ.
ИЗВЛЕКАЙТЕ БАТАРЕИ НА ВРЕМЯ, ПОКА ИЗДЕЛИЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ.

RU

77

РУЧНОЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

В этом режиме можно непосредственно управлять поливом, не используя
при этом каких-либо программ. Ручное управление будет иметь приоритет
перед любой из активных программ.
i. Нажмите кнопку при отображении MANUAL ON. Полив начнется и
будет продолжаться на протяжении указанного на дисплее времени. Его
можно изменить с помощью кнопок и . (Время отображается в
минутах, до 59 минут)
ii. Нажмите кнопку (MANUAL OFF) в любое время, чтобы прекратить
полив.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ТАЙМЕРА

Существует четыре способа настройки таймера:

1. СВЕРХЛЕГКИЙ – ПРОГРАММИРОВАНИЕ В ОДНО КАСАНИЕ

Самый быстрый способ установки компьютера для управления подачей
воды на запуск автоматического полива следующий:
i. Нажмите и удерживайте кнопку в Главном меню до те пор, пока на
дисплее не появится: 5 MINUTES WATERING EVERY 24 HOURS. START NOW?
ii. Нажмите кнопку , и компьютер для управления подачей воды
немедленно начнет полив продолжительностью 5 минут и будет повторять
эти действия каждый день в это же время. Или нажмите кнопку ,
чтобы вернуться в Главное меню.

Нажмите кнопку во время отображения МЕНЮ, и с помощью
кнопок войдите в Главное меню, в котором имеется 3 других
способа программирования таймера. Нажмите кнопку , чтобы
получить доступ к каждому из следующих способов:

2. ОЧЕНЬ ЛЕГКИЙ - WATERING PRE-SETS

В компьютер встроено 13 предварительно заданных программ,
соответствующих требованиям большинства пользователей. С помощью
стрелок выберите наиболее подходящую программу и нажмите

, чтобы выбрать ее.

3. ЛЕГКИЙ - WATERING WIZARD

Мастер полива позволяет легко выбрать start time, watering duration, частоту
полива и дни полива.

i. Выберите 1 из 4 типов программ и нажмите кнопку .
ii. С помощью кнопок и введите start time полива и watering
duration.
iii. Для типов программ, работающих с определением дня полива, используйте
кнопки для ответа на вопрос Yes или No о дне полива.
iv. Отобразится сводная информация по программе полива. Нажмите кнопку

, если вы удовлетворены настройками. В противном случае с помощью

кнопки вернитесь назад, чтобы выполнить изменения.

4. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ - WATERING MANAGER

Диспетчер полива позволяет редактировать любую из существующих
программ (созданных либо в 1 касание, предварительно заданных или с
помощью мастера), и дает вам возможность создавать новые программы
полива.
Выберите день, который требуется отредактировать, с помощью кнопок

, а затем нажмите кнопку .
Выберите из:
РЕДАКТИРОВАНИЕ / ВИД – дает вам возможность контроля над всеми
программами.
i. С помощью кнопок измените start time, watering duration и
статус программы (ON или OFF).
ii. Нажмите кнопку для последовательного перехода между всеми 4
программами.
iii. Отобразится сводная информация по программе полива. Нажмите
кнопку, если вы удовлетворены настройками. В противном случае с
помощью кнопки вернитесь назад, чтобы выполнить изменения.
COPY TO ALL DAYS – копирует программные настройки выбранного дня для
всех других дней. Эта функция имеет преимущество перед любой другой
существующей программой.
CANCEL DAY – удаляет программы для выбранного дня.
Нажмите кнопку , чтобы подтвердить все изменения.

WATERING MODE

Это простой способ настройки продолжительности полива без
необходимости изменения программных настроек. Если, например,
погодные условия требуют более или менее длительной

78

продолжительности полива, используйте режим полива для быстрого
удвоения или сокращения вдвое времени работы программы. Измените
режим с помощью кнопок или в главном меню. Выберите из
следующего:

NORMAL WATERING – запрограммированная продолжительность полива.
TURBO WATERING – неограниченно удваивает продолжительность полива.
MISER WATERING – неограниченно сокращает вдвое продолжительность

полива
ПРИМЕЧАНИЕ: фактическое увеличение или сокращение может
изменяться в меню SETTINGS (см. MISER % и TURBO %).

ОБЗОР ПРОГРАММЫ

Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы активировать обзор
программы. С помощью кнопок отобразите запрограммированное
расписание полива на каждый день.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Нажмите кнопку , когда отображается МЕНЮ, и с помощью кнопок

войдите в Главное меню для доступа к дополнительным

функциям

SETTINGS

LANGUAGE – Выберите требуемый язык отображения с помощью кнопок

. Нажмите кнопку , чтобы установить язык и отобразить
Главное меню.
SET DAY AND TIME – Выберите значения дня, часов и минут системных

часов с помощью кнопок . Нажмите кнопку , чтобы задать
новые значения и отобразить Главное меню.
MISER % - устанавливает количество поливов, на которые сокращается
программа полива, если таймер находится в режиме "Минимальный"
(Miser). Меньшее значение % вызывает сокращение полива. Нажмите
кнопку , чтобы задать новые значения и возвратиться в меню
Настройки.
TURBO % - устанавливает количество поливов, на которые увеличивается
программа полива, если таймер находится в режиме "Турбо" (Turbo).
Большее значение % вызывает продление полива. Нажмите кнопку ,

чтобы задать новые значения и возвратиться в меню Настройки.
CONFIRMATIONS? – Установите на "ВКЛ." (ON), чтобы отобразить экран
подтверждения YES / NO с программными значениями, которые требуется
изменить, после выбора предварительно заданного полива в качестве
примера. Нажмите кнопку , чтобы установить новое значение и
возвратиться в меню Настройки.
MANUAL ON TIME – Выберите значение времени по умолчанию для ручного
полива. Нажмите кнопку , чтобы задать новые значения и вернуться в
меню Настройки.
RESTORE FACTORY DEFAULTS – При нажатии кнопки происходит
загрузка оригинальных заводских настроек с последующим отображением
Главного меню.

PAUSE WATERING

Эта функция меню полива останавливает текущую и будущую программу
полива. Нажмите кнопку , чтобы восстановить полив.

CANCEL ALL PROGRAMS

Эта функция меню полива останавливает любую текущую программу
полива и очищает все программы. Вам будет задан запрос на
подтверждение. Кнопка останавливает полив и очищает все
программы, а кнопка выполняет возврат к Главному меню.

БЛОКИРОВКА КНОПОК ОТ ДЕТЕЙ

С целью предотвращения несанкционированного использования таймер
можно заблокировать: при нажатой кнопке , нажмите и в течение 2
секунд удерживайте кнопку . Любая из существующих программ будет
выполняться, но изменения на таймере невозможны до тех пор, пока
таймер не будет разблокирован таким же образом.

СНИЖЕНИЕ РАСХОДА ВОДЫ – ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАТЧИК ДОЖДЯ
AC PRO

Датчик AC поставляется отдельно. Он подключается к компьютеру с
помощью кабеля длиной 10 м, и имеет преимущество перед программой
во время дождя.

79

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

80

ПРОБЛЕМА

ВОЗМОЖНАЯ
ПРИЧИНА

УСТРАНЕНИЕ

Экран пустой

Дисплей находится
в режиме экономии
энергии

Чтобы продолжить, нажмите и
удерживайте любую кнопку

Неправильный тип
батарей,
неправильная
установка батарей
или разряженные
батареи

См. раздел “Установка батарей” в
инструкциях

Прямой
солнечный
свет

Закройте дисплей от прямых
солнечных лучей

Отсутствует
вода

Кран
выключен

Включите кран; а также проверьте,
чтобы бала подключена и включена
главная магистраль водоснабжения

Шланг
перекручен
или забит

Освободите шланг

Не задана ни
одна
программа, и
ручной полив
выключен

Задайте программу или включите
ручной полив

Контактная информация

Если у вас возникнут другие проблемы с компьютером для
управления подачей воды, пожалуйста, свяжитесь с нашей
службой поддержки клиентов.

www.hozelock.com