READ INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USE
Pressure
Sprayer
ASSEMBLY
Fit the lance assembly to the sprayer by means of the
flexible hose.
Remove the nut fitted to the lance (Fig 1.1)
Insert hose through nut (Fig 1.2)
Push the hose fitting fully onto the lance connector
(Fig 1.3)
Screw nut tightly onto lance (Fig 1.4)
Attach the other end of the hose to the container using
the above method. Ensure that the hose is fully pushed on
and that the nut is screwed down tight (Fig. 1.5)
OPERATING INSTRUCTIONS
Ensure that the hose is securely attached to the sprayer and
the lance and the locking nuts are tight. Check that the
liquid which you intend to use is suitable - see the spraying
chemical section. Fill the container to the desired level,
taking care not to exceed the maximum fill mark. Screw
the pump firmly home to ensure an airtight seal. Operate
the pressure release valve manually by pulling the blue
knob upwards to ensure it is functioning correctly.
Release the pump handle by pressing down and turning
anti-clockwise. Pump to pressurise the container. When the
correct operating pressure has been reached (approx. 45 psi
- 3 bar), the pressure release valve will vent to discharge
excess air. The container is adequately pressurised and
does not require further pumping.
Trigger Operation:
The trigger mechanism has been designed to allow for two
modes of operation, either intermittent or continuous.
Intermittent
Depress trigger (A) to operate (Fig 2.1) and release it to
stop spraying.
Continuous
While depressing trigger (A), push forward with the thumb
to hold in the “lock on” position (B). The sprayer will now
continue to operate without any further finger pressure, so
preventing fatigue.
To turn off the sprayer pull back the lever and release.
Aim the spray nozzle towards a test area, squeeze the
trigger on the lance and adjust the nozzle to the desired
degree of fineness by twisting the nozzle from mist
through coarse spray to jet. Do not undo the nozzle too
far or leakage will occur from the back of the nozzle.
If the nozzle continues to spray or drip after the trigger has
been released, it is because there is air in the discharge
system (lance, handle trigger or hose).
Purge the system by turning the nozzle to jet and
operating the trigger on the lance “on” and “off” in short
bursts until the liquid shuts off cleanly. Collect any
chemicals in a separate container and use later.
To keep spraying, a few pumps at infrequent intervals are
all that is required.
AFTER USE AND BEFORE STORAGE RELEASE THE PRESSURE
FROM THE CONTAINER BY PULLING THE BLUE KNOB OF
THE PRESSURE RELEASE VALVE UPWARDS.
Cleaning: If the sprayer has been used with chemicals,
discard safely any unused solution after use. Add a little
detergent and some warm water (not hot) to the sprayer.
Re-assemble the sprayer and spray some of the contents
through.
REPEAT WITH CLEAN, COLD WATER.
Check that the nozzle assembly is free from sediment.
If necessary repeat the process until the sprayer is clean.
When empty store in an upright position.
SPRAYING CHEMICALS
This sprayer is intended for use with water based solutions of
proprietary insecticides, fungicides, weedkillers and follar feeds.
Always follow the chemical suppliers’ on-pack instructions, as
well as the instructions listed below:
•
Wear protective clothing, goggles, face mask and gloves.
•
Avoid inhaling spray mist.
•
Avoid skin contact with chemicals.
•
Work in a well ventilated area.
•
Take care to protect children, pets and fish from exposure
to chemicals.
•
Wash hands thoroughly after use and especially before
eating.
•
Wash any contaminated clothing.
•
Seek medical attention if spray gets in your eyes or if you
develop any symptoms after spraying.
•
Do not spray near food or food preparation areas. When
spraying crops, pay particular attention to the chemical
manufacturer’s advice on time before crops can be eaten,
etc.
•
Do not spray any solvent based material e.g. white spirit.
•
Spray only thin watery solutions; thicker mixtures will clog
the nozzle.
•
Powdered chemicals can be sprayed successfully if they are
completely soluble in water. If they are not completely
soluble and the solution tends to settle, spraying can still
be successful so long as the mixture is continually agitated.
•
If the material to be sprayed contains sediment, strain the
liquid into the sprayer bottle.
•
Do not over-pressurise the bottle, or tamper with the
pressure release valve.
•
After use pay particular attention to the paragraph on
‘Cleaning.’
NOTE: Your sprayer is manufactured from many different
types of plastic material, and although the liquid you wish
to use may be packed in a plastic container, this is no
guarantee that it will not damage the sprayer. If you are in
any doubt about any chemical you intend to spray, we
recommend that you contact the Consumer Services
Department at the address given to check its suitability.
MAINTENANCE (FIG 3)
AFTER USE AND BEFORE STORAGE RELEASE THE PRESSURE
FROM THE CONTAINER BY PULLING THE BLUE KNOB OF
THE PRESSURE RELEASE VALVE UPWARDS.
A. PRESSURE RELEASE VALVE (Fig. 3.1)
The safety valve is designed to release any excess pressure
and to let you release the pressure after spraying.
WARNING: DO NOT INTERFERE WITH THE SETTING OF THE
AIR PRESSURE SAFETY VALVE.
B. PLUNGER HEAD
The ‘O’ ring should be kept lubricated to slide freely in the
barrel and so pump air efficiently. To apply grease proceed
as follows. Remove the pump assembly (Fig. 3.2) by
unscrewing in an anti-clockwise direction. Locate the
pump handle into the carrying position (Fig. 3.3) and grip
the barrel. Unscrew the plunger retaining cap from the
GB
ASL
33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 1
pump barrel by rotating the handle. Withdraw the
plunger and apply silicone grease to the ‘O’ ring. When reassembling ensure the ‘O’ ring is not trapped between the
outer edge of the plunger moulding and the inside of the
pump barrel.
C. PUMP NON-RETURN VALVE
(Situated at the bottom of the pump barrel)
This stops the compressed air in the container from
escaping back into the pump. If it is faulty, the unlocked
pump handle will rise when the container is pressurised. To
remove the valve, lift the edge of the valve and pull. (Take
care not to damage the sealing face of the barrel). To
replace, place the valve over the centre hole and push
down firmly.
D. PUMP BARREL SEALING RINGS (2 OFF)
These make an air tight seal between both the pump barrel
and adapter. Also between the adapter and container (Fig.
3.4) when both are screwed down tight. To check this, turn
the pressurised sprayer upside down and if there is a leak,
liquid will be forced from the joints.
E. NOZZLE CAP
Keep this clean and free from obstruction. Also, the two
swirl grooves at the end of the lance must be kept clean
and free from sediment to ensure a good spray pattern.
The nozzle ‘O’ ring should be kept lubricated with silicone
grease.
F. LANCE
Keep the trigger clean and free from build up of sediment
and chemicals by regularly flushing through after use. If
necessary, remove and clean the shuttle in the trigger.
G. OUTLET AND DIP TUBE
To rewasher the outlet or replace the dip tube unscrew the
hose nut (Fig. 3.5) and pull the outlet spigot and dip tube
through the outlet body.
H. WINTER USE
Drain liquid from all parts after use to prevent damage
from freezing.
I. ANNUAL MAINTENANCE
At least once a year, thoroughly clean the whole sprayer
and apply silicone grease to all moving parts. Test with
water, and if any washer or seal has perished, it must be
replaced.
SEE LIST FOR AVAILABLE REPLACEMENT
PARTS
USER GUARANTEE
Hozelock 2 year guarantee covers the bottle and pump
mechanism only. It specifically excludes: all ‘O’ rings and seals,
the hose and the lance. These are all wearing parts and are
available as spares from the retailer or from Hozelock direct.
SERVICE ADVICE AND SPARES
In case of difficulty write to:
CONSUMER SERVICES DEPARTMENT HOZELOCK LTD
Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB, England
OR TELEPHONE +44 (0) 121 313 1122
quoting model number.
Due to our policy of continuous product improvement designs
may change without notice
FAULT FINDING CHART
Fault May be due to: Remedy
Weak or 1. Insufficient 1. If insufficient
no spray pressure or loss pressure check
of air Maintenance
Hints B, C and D.
2. Ensure all
connections
are tight.
2. Obstruction If obstruction,
check Maintenance
Hints E, F and G.
Distorted spray Partial blockage Check Maintenance
in spindle or Hints E.
nozzle
Leaks 1. Build up of Check Maintenance
sediment or Hints F and if
foreign matter necessary replace
on internal sealing rings.
sealing surfaces.
2. Split sealing Replace sealing
rings. rings
Unit will not Swelling of Check Maintenance
function sealing rings Hints F.
or total blockage
Handle rises Faulty non-return Check Maintenance
valve Hints C.
SVP VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET
CONSERVER CE MODE D’EMPLOI
Pulverisateur à Pression
Préalable
ASSEMBLAGE
Fixer la lance au pulvérisateur au moyen du tuyau flexible.
Enlever l’écrou de la lance (Fig 1.1)
Insérer le tuyau dans l’écrou (Fig1.2)
Pousser complètement le raccord du tuyau sur le raccord de
la lance (Fig 1.3)
Serrer l’écrou fermement sur la lance (Fig 1.4)
Rattacher l’autre extrémité du tuyau sur le réservoir en
utilisant la méthode ci-dessus mentionnée. Bien s’assurer
que le tuyau est correctement maintenu et que l’écrou est
bien serré. (Fig 1.5)
MODE D’EMPLOI
S’assurer que le tuyau est fermement rattaché au
pulvérisateur et à la lance et que les écrous sont bien serrés.
Vérifier que le liquide que vous souhaitez utiliser convient à
une utilisation en pulvérisation (se reporter à la rubrique
« Produits chimiques »). Remplir le réservoir jusqu’au niveau
souhaité, en prenant soin de ne pas dépasser la limite
indiquée. Visser la pompe à fond afin d’assurer l’étanchéité.
Faire fonctionner à la main la soupape de sécurité en tirant
le bouton bleu vers le haut, pour s’assurer que tout est
correct.
Déverrouiller la poignée de la pompe en appuyant dessus
et en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. Pomper pour mettre en pression. Quand la
pression nécessaire est atteinte (approximativement 45psi 3 bar), la soupape va évacuer l’air en excédent. Le réservoir
est maintenant correctement pressurisé et ne nécessite plus
de pompage supplémentaire.
Fonctionnement de la gachette :
Le mécanisme a été conçu pour permettre deux modes de
fonctionnement : intermittent ou continu.
Intermittent
Appuyer sur la gachette (A) pour faire fonctionner (Fig 2.1)
et relâcher pour stopper la pulvérisation.
Continu
Appuyer sur la gachette (A) en maintenant le pouce vers
l’avant sur la position de blocage (B). Le pulvérisateur
continuera de fonctionner sans que l’on ait besoin de
continuer à appuyer avec une pression du doigt, évitant
ainsi toute fatigue.
Pour arrêter la pulvérisation faire revenir le levier en
arrière et relâcher.
Diriger la buse sur une surface-test, appuyer sur la gachette
et ajuster la buse selon le type de pulvérisation souhaité,
en tournant la buse pour produire un jet fin, moyen ou
puissant. Veiller à ne pas trop dévisser la buse pour éviter
F
33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 2
les fuites à l’arrière du jet.
Si la pulvérisation continue ou si du liquide s’écoule après
que la gachette ait été relâchée, c’est qu’il y a toujours de
l’air dans le système de décharge (lance, gachette, ou
tuyau).
Purger le système en tournant la buse pour obtenir un jet
puissant et faire fonctionner la gachette par petits coups
jusqu’à ce que le liquide soit complètement écoulé.
Récupérer le liquide chimique dans un récipient différent et
utiliser ultérieurement.
Pour une pulvérisation continue, il suffit de pomper à
nouveau à intervalles réguliers.
APRES USAGE ET AVANT DE STOCKER, DECOMPRESSER
L’APPAREIL EN TIRANT SUR LA SOUPAPE DE SECURITE
BLEUE.
Entretien : Si on a employé des produits chimiques avec ce
pulvérisateur, mettre de côté avec précaution toute
solution non pulvérisée. Ajouter un peu de produit
détergent avec de l’eau chaude (non bouillante) dans le
pulvérisateur. Réassembler le pulvérisateur et pulvériser
avec ce mélange.
RÉPÉTER L’OPÉRATION AVEC DE L’EAU
CLAIRE ET FROIDE.
Vérifier que la buse ne soit pas obturée. Si nécessaire,
renouveler l’opération jusqu’à ce que le pulvérisateur soit
propre.
PULVERISATION DE
PRODUITS CHIMIQUES
Ce pulvérisateur est conçu pour être utilisé avec des solutions à
base d’eau, de marque déposée, comme les insecticides, les
fongicides, les désherbants et les produits de traitement pour
feuillages. Se conformer dans tous les cas aux instructions du
fabricant, mentionnées sur l’emballage du produit, ainsi qu’aux
instructions énoncées ci-dessous:
•
Porter des vêtements, lunettes, gants et masque de
protection.
•
Eviter d’inhaler la pulvérisation.
•
Eviter tout contact des produits chimiques avec la peau.
•
Manipuler dans un local aéré.
•
Prendre garde à éloigner les enfants, ainsi que les animaux
domestiques et les poissons.
•
Prendre soin de se laver les mains après utilisation,
notamment avant toute absorption de nourriture.
•
Laver tout vêtement souillé.
•
Dans le cas de pulvérisation accidentelle dans les yeux, ou
d’intoxication, contacter un médecin.
•
Ne pas pulvériser à proximité d’aliments ou d’endroits où
serait préparée de la nourriture. En cas de pulvérisation sur
des récoltes, veiller à respecter scrupuleusement les
instructions du fabricant du produit chimique, notamment
en ce qui concerne le délai à respecter avant la
consommation de ces récoltes, etc...
•
Ne pas pulvériser de produits solvants, comme par exemple
le white-spirit.
•
Pulvériser uniquement des produits à faible viscosité; si le
produit est trop épais, il pourrait entraîner l’obturation de
la buse.
•
Les produits chimiques en poudre peuvent être pulvérisés
s’ils sont totalement solubles dans l’eau. Dans le cas
contraire, et s’ils ont tendance à se déposer, il conviendra
d’agiter le mélange sans arrêt pour obtenir une
pulvérisation correcte.
•
Si le produit contient des particules solides, filtrer le liquide
dans le réservoir.
•
Ne jamais sur-pressuriser l’appareil, ou relâcher la pression
à l’aide de la soupape de sécurité.
•
Après utilisation, veiller particulièrement aux instructions
du paragraphe «entretien.»
NOTE : votre pulvérisateur est fabriqué à partir de
différents types de matières plastiques, et même si le
produit que vous souhaitez utiliser pour la pulvérisation est
conditionné sous plastique, cela ne signifie pas pour autant
qu’il n’endommagera pas votre pulvérisateur. En cas de
doute sur le produit que vous désirez pulvériser, nous vous
recommandons de contacter le Service Consommateur à
l’adresse indiquée ci-après, pour vérifier sa conformité avec
le pulvérisateur.
CONSEILS D’ENTRETIEN (Fig.3)
APRES USAGE ET AVANT DE STOCKER, DECOMPRESSER
L’APPAREIL EN TIRANT SUR LA SOUPAPE DE SECURITE
BLEUE.
A. SOUPAPE DE SECURITE (Fig. 3.1)
La soupape de sécurité est conçue pour relâcher tout
excédent de pression et pour permettre la dépressurisation
de l’appareil après pulvérisation.
ATTENTION : NE PAS DEREGLER LA SOUPAPE DE SECURITE.
B. PLONGEUR
Pour pouvoir pomper efficacement, s’assurer que le joint
est correctement lubrifié. Pour graisser le joint, procéder
comme suit :
Dévisser la pompe (Fig. 3.2) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre. Bloquer la pompe en position de
transport (Fig. 3.3) et serrer le tube. Dévisser la capsule de
maintien du plongeur en faisant tourner la poignée.
Dévisser le plongeur et appliquer de la graisse siliconée sur
le joint. Lors du réassemblage, bien s’assurer que le joint
n’est pas coincé entre le bord extérieur du plongeur et
l’intérieur du barillet de la pompe.
C. SOUPAPE DE POMPE ANTI-RETOUR
Cette soupape empêche l’air comprimé de retourner dans
la pompe. Si elle était défectueuse, la poignée de la pompe
débloquée sortirait lors de la mise en pression de l’appareil.
Pour retirer la soupape, soulever le bord de celle-ci et tirer
(prendre garde à ne pas endommager la partie étanche du
barillet). Pour remplacer, placer la soupape au milieu du
trou et enfoncer fermement.
D. JOINTS D’ETANCHEITE DU CYLINDRE (x2)
Ils sonts destinés à assurer l’étanchéité entre le corps de
pompe et le raccord et entre le raccord et le réservoir (Fig.
3.4), lorsque tous les deux sont vissés à fond. Pour
contrôler, mettre le pulvérisateur en pression et en le
retournant à l’envers, s’assurer qu’il n’y a aucune fuite au
niveau du joint.
E. BUSE
La maintenir propre et vérifier qu’elle ne soit pas obstruée.
Vérifier également que les deux encoches à l’extrémité de
la lance ne soient pas obstruées par des sédiments afin de
garantir une pulvérisation correcte. Le joint de la buse doit
également être lubirifé avec de la silicone.
F. LANCE
Le robinet doit être maintenu propre et libre de tout dépôt
de sédiment et de produit chimique, en rinçant
régulièrement à l’eau après utilisation. Si nécessaire,
enlever et nettoyer la pièce navette dans la gachette.
G. SORTIE ET TUBE PLONGEUR
Pour remplacer le joint ou changer le tube plongeur,
dévisser l’écrou (Fig. 3.5) et tirer l’embout de sortie et le
tube plongeur à travers le corps de sortie.
H. UTILISATION HIVERNALE
Vidanger complètement toutes les pièces du pulvérisateur,
après utilisation, pour éviter qu’il ne soit endommagé par
le gel.
I. ENTRETIEN ANNUEL
Au moins une fois par an, effectuer un nettoyage complet
du pulvérisateur et graisser toutes les pièces mobiles. Tester
avec de l’eau et changer les joints éventuellement
défectueux.
VOIR LISTE DES PIECES
DETACHEES DISPONIBLES
GARANTIE
La garantie Hozelock de 2 ans ne couvre que la bouteille et le
mécanisme de la pompe. Elle exclut en particulier l’ensemble
des joints toriques et autres joints, le tuyau et la lance. Toutes
ces pièces font partie des pièces d’usure et sont disponibles
comme pièces de rechange chez votre détaillant ou
directement chez Hozelock.
SERVICE APRES-VENTE ET
PIECES DETACHEES
www.hozelock.com
Dans un souci de qualité, nous nous réservons le droit de
modifier et de perfectionner la fabrication de nos produits sans
préavis.
33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 3
TABLEAU DE DIAGNOSTICS EN CAS
DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT
Problème Cause probable Solution
Jet faible ou 1. Pression 1. Si la pression est
inexistant insuffisante insuffisante,
ou fuite d’air vérifier d’après les
conseils d’entretien
B, C, et D.
2. Vérifier que
toutes les
connections soient
bien serrées.
2. Obstruction En cas
d’obstruction,
vérifier d’après les
conseils d’entretien
E, F et G.
Jet inégal Axe ou buse Vérifier d’après les
partiellement conseils
obstrués d’entretien E.
Fuites 1. Dépôt de Vérifier d’après les
sédiment sur conseils
les surfaces d’entretien F et si
intérieures nécessaire,
d’étanchéité remplacer les joints
d’étanchéité.
2. Joints Remplacer les
d’étanchéité joints.
fissurés.
Fonctionnement Joints Vérifier d’après les
impossible d’étanchéité conseils
dilatés ou d’entretien F.
blocage total
Poignée Soupape Vérifier d’après les
remontée anti-retour conseils
défectueuse d’entretien C.
BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN
Drucksprüher
ZUSAMMENBAU
Sprührohr mit Hilfe des Schlauches an der Gartenspritze
anschließen.
Überwurfmutter vom Sprührohr abschrauben (Bild 1.1)
Überwurfmutter auf den Schlauch schieben (Bild 1.2)
Schlauchende ganz auf den Sprührohranschluß schieben
(Bild 1.3)
Überwurfmutter fest am Sprührohr anschrauben (Bild 1.4)
Anderes Schlauchende nach der obigen Anleitung am
Behälter anschließen. Darauf achten, daß der Schlauch
richtig aufgeschoben und die Überwurfmutter fest
angeschraubt ist (Bild 1.5)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Darauf achten, daß der Schlauch fest an der Gartenspritze
und am Sprührohr sitzt und die Überwurfmuttern fest
angeschraubt sind. Überprüfen, ob die Flüssigkeit, die
verwendet werden soll, für diese Gartenspritze geeignet ist
(siehe “Spritzen von Chemikalien”). Behälter bis zur
gewünschten Höhe füllen. Dabei darauf achten, daß die
maximal zulässige Füllhöhe nicht überschritten wird.
Pumpe fest zuschrauben, damit sie luftdicht verschlossen
ist. Zur Überprüfung der Funktionstüchtigkeit
Sicherheitsventil per Hand durch Hochziehen des blauen
Knopfes betätigen.
Pumpengriff durch Herunterdrücken und Drehen gegen
den Uhrzeigersinn lösen. Pumpen, um den Behälter unter
Druck zu setzen. Bei Erreichen des Betriebsdruckes (ca. 3
Bar, 45 psi) öffnet sich das Steuerventil, um überflüssige
Luft abzulassen. Der Behälter steht jetzt unter
ausreichendem Druck. Weiteres Pumpen ist nicht
erforderlich.
Funktionen des Auslösers:
Der Auslöser kann auf Hand- oder Automatikbetrieb
eingestellt werden.
Handbetrieb
Einschalten: Auslöser (A) drücken (Bild 2.1). Ausschalten:
Auslöser loslassen.
Automatikbetrieb
Einschalten: Auslöser (A) drücken und gleichzeitig mit dem
Daumen nach vorn in Einrastposition (B) schieben. Die
Gartenspritze spritzt jetzt automatisch. Der Auslöser muß
also jetzt nicht mehr mit der Hand heruntergedrückt
werden.
Ausschalten: Auslöser zurückschieben und loslassen.
Sprühdüse auf eine Testfläche richten, Auslöser auf dem
Sprührohr betätigen und Sprühstrahl durch Verdrehen der
Düse auf gewünschte Feinheit (feine bis grobe
Sprühberieselung, und Strahl) einstellen. Düse nicht zu weit
abdrehen, da sie sonst pumpenseitig tropft.
Falls die Düse nach Loslassen des Auslösers weiter spritzt
oder tropft, befindet sich im Ausbringungssystem
(Sprührohr, Auslöser oder Schlauch) Luft.
Zum Entlüften des Systems Düse auf Strahl einstellen und
Auslöser mehrmals kurz hintereinander drücken und
loslassen, bis beim Loslassen des Auslösers keine Flüssigkeit
mehr heraustropft. Heraustropfende Chemikalien in einen
separaten Behälter entleeren und später wiederverwenden.
Zum längeren Spritzen Betriebsdruck durch einige
Pumpenstöße zwischendurch konstant halten.
NACH VERWENDUNG DER GARTENSPRITZE UND VOR
VERSTAUUNG DRUCK AUS DEM BEHÄLTER ABLASSEN.
DAZU DEN BLAUEN KNOPF AM SICHERHEITSVENTIL
HOCHZIEHEN.
Reinigung: Falls die Gartenspritze für Chemikalien
verwendet wurde, nach Gebrauch übriggebliebene
Spritzflüssigkeit sicher entsorgen. Zur Reinigung etwas
warmes (kein heißes) Wasser unter Beigabe von etwas
Reinigungsmittel in die Gartenspritze füllen. Gartenspritze
wieder zusammensetzen und Reinigungsflüssigkeit einige
Male durchsprühen.
REINIGUNGSVORGANG MIT KLAREM,
KALTEM WASSER WIEDERHOLEN.
Düse auf Verschmutzung durch Rückstände prüfen.
Vorgang evtl. wiederholen, bis die Gartenspritze gereinigt
ist.
SPRITZEN VON CHEMIKALIEN
Dieser Sprüher ist einzusetzen mit auf wasserbasis hergestellten
Lösungen bei Markeninsektiziden, -pilzvernichtungsmittel, unkrautbekämpfungsmittel und Laubnährungsmittel. Befolgen
Sie immer die Verpackungsanweisungen des
Chemikalienherstellers, sowie die unten stehenden
Anweisungen:
•
Schutzbekleidung, Augenschutz, Gesichtsmaske und
Handschuhe tragen.
•
Sprühnebel nicht einatmen.
•
Chemikalien nicht an die Haut kommen lassen.
•
Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen für gründliche
Belüftung sorgen.
•
Kinder, Haustiere und Fische nicht Chemikalien aussetzen.
•
Hände nach Benutzung der Gartenspritze und besonders
vor dem Essen gründlich waschen.
•
Besprühte Kleidung waschen.
•
Wenn das Spritzmittel in die Augen gerät oder beim
Auftreten von Gesundheitsstörungen nach dem Spritzen
sofort ärztliche Hilfe aufsuchen.
•
Nicht in der Nähe von Lebensmitteln oder an Stellen, an
denen Lebensmittel zubereitet werden, spritzen. Beim
Spritzen von Kulturen die Vorschriften des Herstellers über
die Karenzfrist für Genuß- und Fütterungszwecke genau
befolgen.
•
Keine Flüssigkeiten auf Lösungsmittelbasis wie z. B. White
Spirit spritzen.
•
Nur dünnflüssige wässrige Lösungen spritzen. Dickflüssigere
Mischungen verstopfen die Düse.
•
Pulverförmige Chemikalien können gespritzt werden, wenn
sie vollständig in Wasser löslich sind. Bei schlechter
Löslichkeit bzw. beim Absetzen von Pulverteilchen kann
eine Verarbeitung zumeist dann erfolgen, wenn die Lösung
D
33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 4
dauernd geschüttelt wird.
•
Falls das Spritzmittel einen Satz bildet, Mittel durch einen
Sieb in den Behälter füllen.
•
Druck im Behälter nicht zu groß werden lassen. Ggf. mit
dem Sicherheitsventil Druck ablassen.
•
Nach Benutzung beachten Sie besonders den Absatz über
“Reinigung.”
HINWEIS: Die Gartenspritze wurden aus verschiedenen
Kunststoffen hergestellt. Auch wenn die Flüssigkeit, die Sie
verwenden wollen, in einem Kunststoffbehälter
aufbewahrt ist, besteht keine Garantie, daß die Flüssigkeit die
Gartenspritze nicht evtl. doch beschädigt. Bei Zweifeln an
der Eignung von Chemikalien für diese Gartenspritze wird
empfohlen, sich an die firma Laquatec’ unter der
angegebenen Adresse zu wenden.
WARTUNGSHINWEISE
(BILD 3)
NACH VERWENDUNG DER GARTENSPRITZE UND VOR
VERSTAUUNG DRUCK AUS DEM BEHÄLTER ABLASSEN.
DAZU DEN BLAUEN KNOPF AM SICHERHEITSVENTIL
HOCHZIEHEN.
A. SICHERHEITSVENTIL (Bild 3.1)
Zum Ablassen von Überdrücken und zum Abbau des
Druckes nach Beendigung des Sprühvorganges.
ACHTUNG: VENTILEINSTELLUNG NICHT VERÄNDERN!
B. KOLBENKOPF
Der ‘O’-Ring muß immer gut geschmiert sein, so daß er frei
in den Zylinder gleitet und so die Luft wirkungsvoll pumpt.
Beim Schmieren wie folgt vorgehen: Pumpenaggregat (Bild
3.2) durch Schrauben gegen den Uhrzeigersinn lösen.
Pumpengriff in Trageposition bringen (Bild 3.3) und
Zylinder festhalten. Kolbenhalteklappe durch Drehen des
Griffes vom Pumpenzylinder abschrauben. Kolben
herausziehen und ‘O’-Ring mit Silikonfett schmieren. Beim
Zusammenbau des Aggregates darauf achten, daß der ‘O’Ring nicht zwischen der Außenkante des Kolbenformgusses
und der Innenseite des Pumpenzylinders eingeklemmt wird.
C. PUMPENRÜCKSCHLAGVENTIL
Zur Verhinderung, daß Druckluft im Behälter zurück in die
Pumpe entweicht. Bei falscher Handhabung hebt sich der
unverriegelte Pumpengriff, wenn der Behälter unter Druck
steht. Zum Ausbau des Ventils wird die Kante des Ventils
angehoben und gezogen. (Darauf achten, daß die
Dichtungsfläche des Stiefels nicht beschädigt wird.) Zum
Wiedereinsetzen das Ventil über das Mittelloch legen und
fest nach unten drücken.
D. 2 DICHTUNGSRINGE FÜR DEN
PUMPENZYLINDER
Zur Herstellung einer luftdichten Abdichtung zwischen dem
Pumpenzylinder und dem Anschlußstück und zwischen dem
Anschlußstück und dem Behälter (Bild 3.4), wenn beide fest
zusammengeschraubt sind. Zur Überprüfung unter Druck
stehenden Sprüher umdrehen. Bei einem vorhandenen Leck
kommt Flüssigkeit aus den Abdichtungen heraus.
E. DÜSENKAPPE
Sauber und frei von Verstopfungen halten. Außerdem
müssen die beiden Spiralrillen am Ende des Sprührohrs
Sauber und frei von Ablagerungen gehalten werden, damit
ein gutes Sprühmuster erzielt wird. Der ‘O’-Ring der Düse
muß immer gut mit Silikonfett geschmiert sein.
F. SPRÜHROHR
Auslöser immer sauber und frei von Rückständen und
Chemikalien halten. Dazu regelmäßig nach Gebrauch
durchspülen. Falls nötig Wechselventil aus dem Auslöser
herausnehmen und reinigen.
G. STEIGROHR IM BEHÄLTER UND
SCHLAUCHANSCHLUSS
Zum Austauschen des Anschlusses oder des Steigrohres
Überwurfmutter abschrauben (Bild 3.5) und mit dem
Schlauch das über ein Zwischenstück verbundene Steigrohr
durch die Öffnung herausziehen.
H. ÜBERWINTERUNG
Flüssigkeit aus allen Teilen des Gerätes ablassen, um
Frostschäden zu vermeiden.
I. JÄHRLICHE WARTUNG
Mindestens einmal pro Jahr gesamte Spritze gründlich
reinigen und alle beweglichen Teile mit Silikonfett
schmieren. Gartenspritze mit Wasser testen und defekte
Unterlegscheiben und Dichtungsringe austauschen.
LIEFERBARE ERSATZTEILE SIEHE
ERSATZTEILLISTE
GARANTIE
Die 2-Jahres-Garantie von Hozelock deckt nur die Flasche und
den Pumpmechanismus ab. Ausdrücklich von dieser Garantie
ausgeschlossen sind alle O-Ringe und Dichtungen, der Schlauch
und das Sprührohr. Diese Teile sind Verschleißteile und als
Ersatzteile im Fachhandel bzw. direkt von Hozelock erhältlich.
KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE
www.hozelock.com
Im Rahmen unserer Politik der ständigen Produktentwicklung
behalten wir uns Änderungen an Ausführungen vor
FEHLERDIAGNOSE-TABELLE
Fehler Mögliche
Ursachen: Lösung:
Schwacher oder 1.Zu wenig Druck 1. Zu niedriger
kein Strahl oder Luftverlust Druck; siehe
Wartungshinweise
B, C und D
2. Alle Anschlüsse
auf festen Sitz
prüfen
2. Verschmutzung Verstopfung: siehe
Wartungshinweise
E, F und G
Ungleicher Strahl Spindel oder Düse Siehe
teilweise Wartungshinweis E
verschmutzt
Undichte Stellen 1.Dichtungen sind Siehe
verschmutzt Wartungshinweis F.
Ggf.
Dichtungsringe
erneuern
2. Dichtungsringe Dichtungsringe
sind schadhaft erneuern
Aggregat Dichtungsringe Siehe
funktioniert sind aufgequollen Wartungshinweis F
nicht oder stark
verschmutzt
Pumpengriff Defektes Siehe
steigt hoch Rückschlagventil Wartungshinweis C
LÄS DESSA ANVISNINGAR NOGGRANT OCH
BEHÅLL DEM
Tryckspruta
MONTERING
Montera slangen till handtag resp. behållare enligt nedan:
Tag bort muttern som sitter på spruthandtaget
(Fig. 1.1)
Trä slangen genom muttern (Fig.1.2)
Tryck på slangen helt på handtagsanslutningen (Fig.1.3)
Skruva åt muttern (Fig. 1.4)
Sätt fast den andra slangändan i behållaren på samma sätt
som beskrivits ovan. Se till att slangen sitter på ordentligt
och att muttern är åtdragen (Fig.1.5).
BRUKSANVISNING
Se till att slangen sitter fast ordentligt i spruthandtaget och
att låsmuttrarna sitter tätt. Kontrollera att den vätska som
skall användas är lämplig - läs under rubriken att spruta
S
33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 5
med kemikalier. Fyll behållaren till önskad nivå, överskrid
ej märket för max. påfyllning. Skruva fast pumpen
ordentligt så att det blir lufttätt i behållaren.Dra den blå
knappen på säkerhetsventilen uppåt för att kontrollera att
den fungerar ordentligt.
Lösgör pumphandtaget genom att trycka det nedåt och
vrida moturs. Pumpa för att komprimera luften i
behållaren. Vid uppnått korrekt arbetstryck (ca 45 psi 3bar) kommer säkerhetsventilen att öppnas för att släppa
ut överflödig luft. Behållaren är har nu rätt tryck och
behöver inte pumpas mer.
Reglagets funktion
Reglagemekanismen arbetar på två olika sätt, antingen för
punktvis sprutning eller kontinuerlig.
Punktvis sprutning
Tryck ned reglaget (A) för sprutning (Fig.2.1) och släpp upp
det för stopp.
Kontinuerlig sprutning
Medan du trycker ned reglaget (A), skjut det framåt med
tummen till ”lock on” läge (B). Sprutan kommer nu att
arbeta utan vidare fingertryckning.
För att stänga av sprutan, skjut tillbaka reglaget och släpp.
Rikta sprutmunstycket mot en testyta, tryck på reglaget och
justera strålen till önskad finhetsgrad genom att vrida
munstycket från fin dimma till jetstråle. Lossa inte
munstycket för mycket, då läckage kan uppstå vid
munstyckets baksida.
Om munstycket fortsätter att spruta eller droppa efter att
man släppt reglaget beror det på att det finns luft i
utloppssystemet (strålrör, handtag eller slang).
Rengör systemet genom att vrida strålmunstycket till jet
och tryck på reglaget punktvis tills vätskan slutar droppa.
Spara överbliven kemikalie i en separat behållare.
För fortsatt sprutning, behövs endast några pumpslag då
och då.
EFTER ANVÄNDNING OCH INNAN SPRUTAN STÄLLS UNDAN
AVLÄGSNA TRYCKET UR BEHÅLLAREN GENOM ATT DRA
DEN BLÅ KNAPPEN PÅ SÄKERHETSVENTILEN UPPÅT.
Rengöring: Om kemikalier har använts, töm ut överbliven
lösning. Häll i lite rengöringsmedel och varmt vatten (ej
hett) i behållaren. Sätt ihop sprutan och spraya igenom
innehållet.
UPPREPA MED RENT, KALLT VATTEN.
Kontrollera att munstrycket är fritt från avlagringar. Om
nödvändigt, upprepa till sprutan är ren.
ATT SPRUTA MED KEMIKALIER
Denna tryckspruta är avsedd för vattenbaserade lösningar av i
första hand godkända bekämpningsmedel mot insekter, svamp,
ogräs, etc. Följ alltid instruktionen från kemikalietillverkaren
samt även instruktionen nedan:
•
Använd skyddskläder, skyddsglasögon, ansiktsmask och
handskar.
•
Undvik inandning av sprutdimma.
•
Undvik hudkontakt med kemiska vätskor.
•
Arbeta i väl ventilerat utrymme.
•
Se till att skydda barn, husdjur, fiskar från att utsättas för
kemikalier.
•
Tvätta händerna noggrant efter användning och speciellt
noga före måltid.
•
Tvätta nedsmutsade kläder.
•
Sök läkare om vätska kommit i ögonen eller om andra
symptom uppkommer efter besprutning.
•
Spruta inte i närheten av livsmedel eller där livsmedel
tillreds. Då grödor besprutas, följ noga
kemikalietillverkarens föreskrifter.
•
Spruta inte olösliga ämnen som t.ex. lacknafta.
•
Spruta bara tunna vattenlösningar; tjockare blandningar
täpper till reglage och
sprutmunstycke.
•
Pulveriserade kemikalier kan användas utan problem om
de är helt vattenlösliga. Om så ej är fallet utan de tenderar
att ge avlagringar, kan sprutning eventuellt ske om
behållaren skakas om kontinuerligt.
•
Om ämnet som skall sprutas innehåller sediment, bör det
silas.
•
Pumpa inte upp för högt tryck i behållaren och mixtra inte
med säkerhetsventilen.
•
Efter användning tag särskild hänsyn till avsnittet
“Rengöring.”
OBSERVERA: Din spruta är framställd av många olika typer
av plastmaterial och även om den vätska du har för avsikt
att använda är förpackad i en plastbehållare, är detta inte
någon garanti för att vätskan inte kan skada sprutan. Om
Du är tveksam i detta avseeende, kontakta Hozelock
Sweden AB.
SKÖTSELANVISNINGAR (FIG 3)
EFTER ANVÄNDNING OCH INNAN SPRUTAN STÄLLS UNDAN
AVLÄGSNA TRYCKET UR BEHÅLLAREN GENOM ATT DRA
DEN BLÅ KNAPPEN PÅ SÄKERHETSVENTILEN UPPÅ
A. SÄKERHETSVENTIL (Fig. 3.1.)
Säkerhetsventilens uppgift är att släppa ut övertryck och
göra det möjligt för dig att släppa ut trycket efter
användning.
VARNING: RÖR INTE SÄKERHETSVENTILENS INSTÄLLNING
B. KOLVPACKNING
O-ringen skall hållas väl smord för att löpa lätt i
pumpcylindern och för att uppnå full pumpeffekt. För
smörjning gör enligt följande:
Ta bort pumpenheten (Fig.3.2) genom att skruva loss
moturs. Lås pumphandtaget i ”bärposition” (Fig.3.3) och
håll fast pumpcylindern. Skruva loss pumpcylinderns lock
från pumpcylindern genom
att vrida handtaget. Dra ut kolven och smörj O-ringen. Vid
montering se till att O-ringen inte
kläms mellan kolvens yttre kant och pumpcylinderns insida.
C. PUMPENS BACKVENTIL
Denna förhindrar den komprimerade luften i behållaren
att läcka ut genom pumpen. Om det är fel på ventilen,
skjuts pumpstången upp av trycket i behållaren. För att ta
loss backventilen, lyft upp kanten på densamma och dra.
( se till att inte skada pumpcylinderns yta). För att sätta
tillbaka ventilen, placera den över centrumhålet och tryck
fast.
D. PUMPCYLINDERNS PACKNINGAR (2 OFF)
Dessa gör det lufttätt mellan pumpcylindern och adaptern
och mellan adaptern och behållaren (Fig.3.4). när båda är
tätt åtskruvade. För att kontrollera detta, vänd den
komprimerade behållaren upp och ned och om det inte är
tätt, pressas vätska fram.
E. SPRIDARMUNSTYCKE
Håll detta rent från avlagringar. Det gäller också de två
snedställda spåren i spridarspindeln som är fastsatt i ändan
på strålröret för att ge en riktig sprutbild. Spridarspindelns
O-ring skall också hållas insmord.
F. REGLAGE
Håll ventilen fri från smuts och avlagringar genom att
”köra” rent vatten genom sprutan efter användning.
G. TRYCKUTTAG OCH STIGRÖR
För att byta packning eller stigrör, skruva av slangmuttern
(Fig. 3.5) och dra upp nippeln och stigröret genom
tryckuttaget i behållaren.
H. VINTERFÖRVARING
Töm ur vätskan ur sprutans alla delar för att undvika
sönderfrysning om sprutan förvaras där frost kan
förekomma.
I ÅRLIG ÖVERSYN
Minst en gång om året skall sprutan rengöras ordentligt
och alla rörliga delar smörjas in. Prova med vatten om
någon O-ring eller packning är trasig. Byt om nödvändigt.
SE RESERVDELSLISTAN.
GARANTI
Hozelock X års garanti täcker endast flaskan och
pumpmekanismen. Den utesluter specifikt: Alla O-ringar och
packningar, slangen och lansen. Dessa är slitdelar och finns att
få som reservdelar från återförsäljaren eller direkt från
Hozelock.
SERVICE, RÅD OCH RESERVDELAR
www.hozelock.com
Då vi ständigt förbättrar våra produkter kan ändring av
utförande ske utan varsel.
33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 6
FELSÖKNINGSSCHEMA
Fel: Orsak: Åtgärd:
Svag eller ingen 1. Otillräckligt 1. Om trycket är
spray tryck eller otillräckligt
inget alls. se skötselanv.
B, C och D.
2. Kontrollera att
alla anslutningar
är täta.
2. Stopp Om stopp, se
skötselanv. E,
F och G.
Störd sprutbild Delvis stopp i Se skötselanv. E.
spridar-ventil
eller munstycke
Läckage 1. Avlagring eller Se skötselanv. F.
främmande Byt O-ring om
föremål i nödvändigt.
ventilhuset.
2. Trasig O-ring. Byt O-ring.
Handventilen Deformerad Se skötselanv. F
fungerar inte O-ring eller
helt igentäppt
ventil
Pumphandtaget Trasig backventil Se skötselanv. C
skjuts upp
LES BRUKSANVISNINGEN NØYE OG OPPBEVAR
DEN
Trykksprøjyte
MONTERING
Monter lansen til sprøytebeholderen ved hjelp av den fleksible
slangen.
Skru av mutteren som er montert på lansehåndtaket (fig.
1.1)
Tre slangen gjennom mutteren (fig. 1.2)
Press slangen inn på lansehåndtaket (fig. 1.3)
Skru mutteren fast på plass (fig. 1.4)
Tilknytt den andre enden av slangen til beholderen. Bruk
samme fremgangsmåte. Forsikre deg om at slangen er
presset på plass og mutteren trukket til. (fig. 1.5)
BRUKSANVISNING
Forsikre deg om at slangen er fast montert til lanse og
beholder. Skru til mutterne. Vær sikker på at væsken du
skal bruke passer - se avsnittet om sprøyting av kjemikalier.
Fyll beholderen til det ønskede nivå, og skru fast pumpen
slik at det ikke kommer falsk luft. Fyll ikke forbi
maksimumsmerket på beholderen. Test trykkluftsventilen
på beholderen manuelt ved å trekke opp den blå toppen,
som en konstatering på at den virker korrekt.
Frigjør pumpehåndtaket ved å presse det ned og vri imot
urretningen. Start pumpingen slik at trykket i beholderen
bygger seg opp. Når det ønskede trykk er oppnådd (ca. 3
bar) vil sikkerhetsventilen deretter slippe ut eventuelt
overtrykk. Beholderen har nådd sitt arbeidstrykk og er klar
til bruk, uten ytterligere pumping.
Bruk av funksjonsknappen av/på:
Av/på knappen har to funksjoner. Du kan benytte sprøyten
til punktsprøyting eller til kontinuerlig sprøyting.
Punktsprøyting:
Trykk ned knappen (A) for å starte sprøytingen
(fig. 2.1), og slipp den for å stoppe.
Kontinuerlig sprøyting:
I det du trykker knappen (A) ned skyves den også fram.
Den vil da låse seg i posisjon (B). Sprøyten vil nå virke
kontinuerlig helt til du stopper den igjen ved presse
knappen tilbake for frigjøring.
Før sprøytingen starter testes dysen, slik at en finner det
ønskede strålemønster. Skru dysen opp ca. en omdreining
for å få en fin forstøvning. Ved å skru opp dysen ytterligere
vil strålen bli grovere, helt til den ender i en jetstråle. Hvis
dysen skrus for langt opp vil dette gi lekkasje på baksiden
av dysen.
Dersom dysen fortsetter å sprute eller dryppe etter at
av/på funksjonsknappen er stoppet, kan årsaken være at
det fremdeles er luft i systemet. (lansen, håndtaket, kranen
eller slangen).
Rens systemet ved å skru dysen til jetstråle.
Funksjonsknappen slås av og på flere ganger inntil mediet
er drenert ut av systemet. Et eventuelt overskudd av
kjemikalier tas vare på i en egnet beholder, for senere
bruk.
Ved konstant bruk opprettholdes trykket ved å pumpe litt
nå og da.
ETTER BRUK OG FØR SPRØYTEN SETTES BORT, SLIPPES
TRYKKET UT AV BEHOLDEREN VED Å TREKKE OPP DEN BLÅ
KNAPPEN PÅ TOPPEN AV SIKKERHETSVENTILEN.
Dersom sprøyten er blitt benyttet til kjemikalier og noe av
middelet fremdeles er i beholderen, må dette behandles
med forsiktighet, og oppbevares på dertil egnet sted. Ved
rengjøring tilsettes litt vaskemiddel til varmt vann (ikke
kokende) i beholderen. Sprøyten monteres og blandingen
sprøytes gjennom systemet.
GJENTA DENNE OPERASJONEN MED KALDT
VANN.
Sjekk at ingen partikler sitter igjen i dysen. Om nødvendig
gjenta behandlingen inntil sprøyten er ren.
SPRØYTING MED KJEMIKALIER
Sprøyten er beregnet for vannbaserte, patenterte midler mot
insekter, sopp og ugress. Følg alltid bruksanvisningen som
medfølger produktet fra kjemikalieprodusenten, samt
instruksjonene nedenfor:
•
Bruk beskyttende klær, briller, ansiktsmaske og hansker.
•
Unngå innånding fra dusjen som kommer fra dysen.
•
Unngå hudkontakt med kjemikaliene.
•
Jobb under godt ventilerte forhold.
•
Beskytt barn og dyr fra å komme i kontakt med
kjemikaliene.
•
Vask hendene godt etter å ha brukt kjemikalier, spesielt før
du skal spise.
•
Vask tilsølte klær.
•
Søk legehjelp dersom du får en dusj i øyne eller munn eller
pådrar deg sykdomstegn etter sprøytingen.
•
Ikke sprøyt nær områder hvor matvarer som ikke skal
sprøytes, dyrkes. Ved all sprøyting av fødevarer er det viktig
å følge anbefalingene fra kjemikalie-produsenten, og i
særdeleshet de tidsintervall som gis fra siste sprøyting til det
dyrkede produkt kan spises.
•
Forsøk ikke å sprøyte med noe som inneholder
oppløsningsvæske, eller med maling som er fortynnet med
white sprite.
•
Sprøyt bare med svake og lettflytende oppløsninger.
Seigtflytende væske vil stoppe til kran og dyse.
•
Kjemikalier i pulverform går fint å bruke så sant de er
oppløselige i vann. Dersom stoffet har en tendens til å
størkne kan det likevel sprøytes, dersom beholderen ristes
eller holdes i bevegelse.
•
Dersom væsken inneholder små partikler må en benytte sil
når beholderen fylles.
•
Bruk ikke for høyt trykk og ikke rør sikkerhetsventilen.
•
Etter bruk gjør vi særlig oppmerksom på punktet om
rengjøring.
BEMERK: Denne sprøyten er fremstilt av mange forskjellige
plastkomponenter. Selv om det kjemikalieprodukt du skal
bruke er pakket i en plastbeholder, er det ingen garanti for
at det ikke kan skade sprøyten. Dersom du er i tvil om
sprøyten kan benyttes til det middel som skal benyttes,
anbefaler vi at du tar kontakt med kjøpstedet eller den
norske importøren: Grønn Industri AS, Boks. 206, 3470
Slemmestad.
N
33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 7
VEDLIKEHOLDSTIPS (FIG. 3)
ETTER BRUK OG FØR SPRØYTEN SETTES BORT, SLIPPES
TRYKKET UT AV BEHOLDEREN VED Å TREKKE OPP DEN BLÅ
KNAPPEN PÅ TOPPEN AV SIKKERHETSVENTILEN
A. SIKKERHETSVENTILEN (FIG 3.1)
Sikkerhetsventilen er lagd for å slippe ut overtrykk, og for
å slippe ut trykk etter bruk.
ADVARSEL: SIKKERHETSVENTILEN SKAL IKKE FORANDRES
ELLER JUSTERES.
B. STEMPELHODET
Stempelets O-ring bør holdes godt smurt slik at den glir lett
og pumper effektivt. Benytt følgende fremgangsmåte ved
smøring av O-ringen: Ta ut pumpehåndtaket (fig. 3.2) ved å
skru det mot klokken. Lås håndtaket i bæreposisjon (fig.
3.3) og hold rundt sylinderen. Skru pumpehåndtaket ut fra
sylinderen ved å rotere håndtaket. Trekk ut stempelstangen
og tilsett silikon fett til O-ringen. Når du monterer
stempelstangen igjen, påse at O-ringen ikke blir vridd eller
klemt mellom stempelhodet og innsiden av
pumpesylinderen.
C. PUMPENS ENVEISVENTIL
Denne ventilen hindrer trykkluften i å returnere til
pumpen. Dersom ventilen ikke er i orden vil det ulåste
håndtaket heve seg når det er trykk i beholderen. Ventilen,
som sitter i bunn av sylinderen, fjernes ved at en tar tak
under kanten og trekker den ut. Når en monterer en ny
ventil settes denne over senterhullet og presses (med litt
kraft) på plass.
D. PAKNING I PUMPESYLINDEREN (2 stk.)
Disse pakningene tetter mellom pumpesylinder og adapter
og adapter og beholder (fig. 3.4), når de er skrudd på plass.
For å kontrollere at forbindelsen er tett settes beholderen
under trykk ved at man snur sprøyten opp ned. En
eventuell lekkasje vil da vise seg ved at væske renner ut.
E. DYSEN
Hold dysen ren og fri for fremmedlegemer. Også de to
“hullene” som er i enden av lansen, må på samme måte
holdes rene for at sprøyten skal gi et godt spredermønster.
O-ringen i enden av lansen skal være smurt med silikon
fett.
F. LANSE
Hold av/på kranen ren og fri for smuss og kjemikalier ved
regelmessig gjennomskylling etter bruk. Dersom det er
påkrevet, skru av hetten på kranens nederste del og
rengjør fjær, spindel og O-ring.
G. UTTAK PÅ BEHOLDEREN OG INNVENDIG RØR
Ved bytte av pakninger på uttaket eller skifte av innvendig
rør, skru av mutteren (fig. 3.5), og trekk spindelen og røret
ut gjennom uttaket.
H. VINTERBRUK
Etter bruk skrus vitale deler fra hverandre, og vannet
dreneres ut slik at ikke frostskader oppstår.
I. ÅRLIG VEDLIKEHOLD
Minst en gang i året skal hele sprøyten renses grundig, og
alle bevegelige deler oljes eller smøres. Sprøyten testes
deretter med vann, og dersom noen pakningen eller Oringer er skadet byttes disse.
SE EGEN LISTE FOR RESERVEDELER
GARANTI
Hozelock 2 års garanti dekker bare flaske- og
pumpemekanismen. Den omfatter altså ikke: alle O-ringer og
tetninger, slange og lanse. Alle disse er slitedeler og kan kjøpes
som reservedeler fra forhandler eller direkte fra Hozelock
RESERVEDELER OG
BRUKERVEILEDNING
www.hozelock.com
Oppgi produktnummeret på sprøyten. Med bakgrunn i en
kontinuerlig produktutvikling kan sprøytens design forandres
uten ytterligere informasjon.
FEILSØKING
Feil Årsak Råd
Svak eller ingen 1. For lite trykk, 1. Hvis for lite
stråle eller trykk, sjekk
luftlekkasje vedlikehold pkt. B,
C og D
2. Sjekk at alle
tilkoplinger
og muttere er
trukket til.
2. Blokkering Hvis blokkering,
sjekk
vedlikehold pkt.
E,F og G
Ujevn stråle Delvis blokkering i Sjekk vedlikehold
spindel eller dyse pkt. E
Lekkasje lanse 1. Opphopning Sjekk vedlikehold
av smuss og andre pkt. F og
fremmedlegerner hvis nødvendig sett
i av/på kranen
inn ny pakning
2. Sprekk i
pakningen
Kranen vil ikke Oppsvulmede Sjekk vedlikehold
fungere pakninger eller pkt. F
total blokkering
Håndtaket Feil på pumpens Sjekk vedlikehold
presses oppover tilbakeslagsventil pkt. C
LÆS VEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM
OG GEM DEN
Tryksprøjte
SAMLING
Sæt lancetsamlingen på sprøjten ved hjælp af den fleksible
slange.
Tag muffen af, som sidder på lancetsamlingen (fig 1.1)
Før slangen igennem muffen (fig. 1.2)
Skub slangen på lancetsamlingens studs (fig. 1.3)
Skru muffen fast på lancetsamlingen (fig. 1.4)
Sæt den anden slangeende på beholderen på samme måde
som ovenfor. Sørg for at slangen er skubbet helt på og at
muffen er skruet fast (fig. 1.5).
BRUGSVEJLEDNING
Check at slangen sidder godt på sprøjten og
lancetsamlingen og at mufferne er spændt fast. Check at
sprøjtevæsken er velegnet - se afsnittet om
kemikaliesprøjtning. Fyld beholderen som ønsket, dog kun
til den angivne max. påfyldning. Skru pumpedelen fast på,
så samlingen er helt lufttæt. Test trykudløserventilen
manuelt ved at trække den blå knap op, for at sikre at den
fungerer korrekt.
Frigør pumpegrebet ved at trykke det ned og dreje imod
urets retning, og påbegynd pumpningen for at frembringe
tryk. Når der er opnået tilstrækkeligt tryk (ca. 45 psi 3 bar),
aktiveres trykudløserventilen for at lukke overskydende luft
ud. Beholderen er under tilstrækkeligt tryk og pumpningen
kan indstilles.
Aftrækkerfunktion: Aftrækkermekanismen giver mulighed
for 2 funktionsmåder, enten med mellemrum eller
vedvarende.
Med mellemrum
Tryk aftrækkeren (A) ned for at sprøjte (fig. 2.1) og slip for
at standse sprøjtningen.
Vedvarende
Mens aftrækkeren (A) er trykket nede, skubbes fremad
med tommelfingeren for at aktivere holdefunktionen (B).
Sprøjtningen fortsætter nu af sig selv - en lettelse i
DK
33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 8
Loading...