Hozelock ASL Instruction Manual

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USE

Pressure

Sprayer

ASSEMBLY

Fit the lance assembly to the sprayer by means of the
flexible hose.

Remove the nut fitted to the lance (Fig 1.1)
Insert hose through nut (Fig 1.2)
Push the hose fitting fully onto the lance connector

(Fig 1.3)
Screw nut tightly onto lance (Fig 1.4)
Attach the other end of the hose to the container using

the above method. Ensure that the hose is fully pushed on
and that the nut is screwed down tight (Fig. 1.5)

OPERATING INSTRUCTIONS

Ensure that the hose is securely attached to the sprayer and
the lance and the locking nuts are tight. Check that the
liquid which you intend to use is suitable - see the spraying
chemical section. Fill the container to the desired level,
taking care not to exceed the maximum fill mark. Screw
the pump firmly home to ensure an airtight seal. Operate
the pressure release valve manually by pulling the blue
knob upwards to ensure it is functioning correctly.

Release the pump handle by pressing down and turning
anti-clockwise. Pump to pressurise the container. When the
correct operating pressure has been reached (approx. 45 psi

- 3 bar), the pressure release valve will vent to discharge
excess air. The container is adequately pressurised and
does not require further pumping.

Trigger Operation:

The trigger mechanism has been designed to allow for two
modes of operation, either intermittent or continuous.

Intermittent

Depress trigger (A) to operate (Fig 2.1) and release it to
stop spraying.

Continuous

While depressing trigger (A), push forward with the thumb
to hold in the “lock on” position (B). The sprayer will now
continue to operate without any further finger pressure, so
preventing fatigue.

To turn off the sprayer pull back the lever and release.
Aim the spray nozzle towards a test area, squeeze the

trigger on the lance and adjust the nozzle to the desired
degree of fineness by twisting the nozzle from mist
through coarse spray to jet. Do not undo the nozzle too
far or leakage will occur from the back of the nozzle.

If the nozzle continues to spray or drip after the trigger has
been released, it is because there is air in the discharge
system (lance, handle trigger or hose).

Purge the system by turning the nozzle to jet and
operating the trigger on the lance “on” and “off” in short
bursts until the liquid shuts off cleanly. Collect any
chemicals in a separate container and use later.

To keep spraying, a few pumps at infrequent intervals are
all that is required.

AFTER USE AND BEFORE STORAGE RELEASE THE PRESSURE
FROM THE CONTAINER BY PULLING THE BLUE KNOB OF

THE PRESSURE RELEASE VALVE UPWARDS.
Cleaning: If the sprayer has been used with chemicals,

discard safely any unused solution after use. Add a little
detergent and some warm water (not hot) to the sprayer.
Re-assemble the sprayer and spray some of the contents
through.

REPEAT WITH CLEAN, COLD WATER.

Check that the nozzle assembly is free from sediment.
If necessary repeat the process until the sprayer is clean.
When empty store in an upright position.

SPRAYING CHEMICALS

This sprayer is intended for use with water based solutions of
proprietary insecticides, fungicides, weedkillers and follar feeds.
Always follow the chemical suppliers’ on-pack instructions, as
well as the instructions listed below:

•

Wear protective clothing, goggles, face mask and gloves.

•

Avoid inhaling spray mist.

•

Avoid skin contact with chemicals.

•

Work in a well ventilated area.

•

Take care to protect children, pets and fish from exposure
to chemicals.

•

Wash hands thoroughly after use and especially before
eating.

•

Wash any contaminated clothing.

•

Seek medical attention if spray gets in your eyes or if you
develop any symptoms after spraying.

•

Do not spray near food or food preparation areas. When
spraying crops, pay particular attention to the chemical
manufacturer’s advice on time before crops can be eaten,
etc.

•

Do not spray any solvent based material e.g. white spirit.

•

Spray only thin watery solutions; thicker mixtures will clog
the nozzle.

•

Powdered chemicals can be sprayed successfully if they are
completely soluble in water. If they are not completely
soluble and the solution tends to settle, spraying can still
be successful so long as the mixture is continually agitated.

•

If the material to be sprayed contains sediment, strain the
liquid into the sprayer bottle.

•

Do not over-pressurise the bottle, or tamper with the
pressure release valve.

•

After use pay particular attention to the paragraph on
‘Cleaning.’

NOTE: Your sprayer is manufactured from many different
types of plastic material, and although the liquid you wish
to use may be packed in a plastic container, this is no
guarantee that it will not damage the sprayer. If you are in
any doubt about any chemical you intend to spray, we
recommend that you contact the Consumer Services
Department at the address given to check its suitability.

MAINTENANCE (FIG 3)

AFTER USE AND BEFORE STORAGE RELEASE THE PRESSURE
FROM THE CONTAINER BY PULLING THE BLUE KNOB OF
THE PRESSURE RELEASE VALVE UPWARDS.

A. PRESSURE RELEASE VALVE (Fig. 3.1)

The safety valve is designed to release any excess pressure
and to let you release the pressure after spraying.

WARNING: DO NOT INTERFERE WITH THE SETTING OF THE
AIR PRESSURE SAFETY VALVE.

B. PLUNGER HEAD

The ‘O’ ring should be kept lubricated to slide freely in the
barrel and so pump air efficiently. To apply grease proceed
as follows. Remove the pump assembly (Fig. 3.2) by
unscrewing in an anti-clockwise direction. Locate the
pump handle into the carrying position (Fig. 3.3) and grip
the barrel. Unscrew the plunger retaining cap from the

GB

ASL

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 1

pump barrel by rotating the handle. Withdraw the
plunger and apply silicone grease to the ‘O’ ring. When re­assembling ensure the ‘O’ ring is not trapped between the
outer edge of the plunger moulding and the inside of the
pump barrel.

C. PUMP NON-RETURN VALVE

(Situated at the bottom of the pump barrel)
This stops the compressed air in the container from

escaping back into the pump. If it is faulty, the unlocked
pump handle will rise when the container is pressurised. To
remove the valve, lift the edge of the valve and pull. (Take
care not to damage the sealing face of the barrel). To
replace, place the valve over the centre hole and push
down firmly.

D. PUMP BARREL SEALING RINGS (2 OFF)

These make an air tight seal between both the pump barrel
and adapter. Also between the adapter and container (Fig.

3.4) when both are screwed down tight. To check this, turn
the pressurised sprayer upside down and if there is a leak,
liquid will be forced from the joints.

E. NOZZLE CAP

Keep this clean and free from obstruction. Also, the two
swirl grooves at the end of the lance must be kept clean
and free from sediment to ensure a good spray pattern.
The nozzle ‘O’ ring should be kept lubricated with silicone
grease.

F. LANCE

Keep the trigger clean and free from build up of sediment
and chemicals by regularly flushing through after use. If
necessary, remove and clean the shuttle in the trigger.

G. OUTLET AND DIP TUBE

To rewasher the outlet or replace the dip tube unscrew the
hose nut (Fig. 3.5) and pull the outlet spigot and dip tube
through the outlet body.

H. WINTER USE

Drain liquid from all parts after use to prevent damage
from freezing.

I. ANNUAL MAINTENANCE

At least once a year, thoroughly clean the whole sprayer
and apply silicone grease to all moving parts. Test with
water, and if any washer or seal has perished, it must be
replaced.

SEE LIST FOR AVAILABLE REPLACEMENT
PARTS

USER GUARANTEE

Hozelock 2 year guarantee covers the bottle and pump
mechanism only. It specifically excludes: all ‘O’ rings and seals,
the hose and the lance. These are all wearing parts and are
available as spares from the retailer or from Hozelock direct.

SERVICE ADVICE AND SPARES

In case of difficulty write to:

CONSUMER SERVICES DEPARTMENT HOZELOCK LTD

Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB, England

OR TELEPHONE [phone]

quoting model number.

Due to our policy of continuous product improvement designs

may change without notice

FAULT FINDING CHART

Fault May be due to: Remedy

Weak or 1. Insufficient 1. If insufficient
no spray pressure or loss pressure check

of air Maintenance

Hints B, C and D.

2. Ensure all
connections
are tight.

2. Obstruction If obstruction,
check Maintenance
Hints E, F and G.

Distorted spray Partial blockage Check Maintenance

in spindle or Hints E.
nozzle

Leaks 1. Build up of Check Maintenance

sediment or Hints F and if
foreign matter necessary replace
on internal sealing rings.
sealing surfaces.

2. Split sealing Replace sealing
rings. rings

Unit will not Swelling of Check Maintenance
function sealing rings Hints F.

or total blockage

Handle rises Faulty non-return Check Maintenance

valve Hints C.

SVP VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Pulverisateur à Pression

Préalable

ASSEMBLAGE

Fixer la lance au pulvérisateur au moyen du tuyau flexible.

Enlever l’écrou de la lance (Fig 1.1)
Insérer le tuyau dans l’écrou (Fig1.2)
Pousser complètement le raccord du tuyau sur le raccord de

la lance (Fig 1.3)
Serrer l’écrou fermement sur la lance (Fig 1.4)
Rattacher l’autre extrémité du tuyau sur le réservoir en

utilisant la méthode ci-dessus mentionnée. Bien s’assurer
que le tuyau est correctement maintenu et que l’écrou est
bien serré. (Fig 1.5)

MODE D’EMPLOI

S’assurer que le tuyau est fermement rattaché au
pulvérisateur et à la lance et que les écrous sont bien serrés.
Vérifier que le liquide que vous souhaitez utiliser convient à
une utilisation en pulvérisation (se reporter à la rubrique
« Produits chimiques »). Remplir le réservoir jusqu’au niveau
souhaité, en prenant soin de ne pas dépasser la limite
indiquée. Visser la pompe à fond afin d’assurer l’étanchéité.
Faire fonctionner à la main la soupape de sécurité en tirant
le bouton bleu vers le haut, pour s’assurer que tout est
correct.

Déverrouiller la poignée de la pompe en appuyant dessus
et en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. Pomper pour mettre en pression. Quand la
pression nécessaire est atteinte (approximativement 45psi ­3 bar), la soupape va évacuer l’air en excédent. Le réservoir
est maintenant correctement pressurisé et ne nécessite plus
de pompage supplémentaire.

Fonctionnement de la gachette :

Le mécanisme a été conçu pour permettre deux modes de
fonctionnement : intermittent ou continu.

Intermittent

Appuyer sur la gachette (A) pour faire fonctionner (Fig 2.1)
et relâcher pour stopper la pulvérisation.

Continu

Appuyer sur la gachette (A) en maintenant le pouce vers
l’avant sur la position de blocage (B). Le pulvérisateur
continuera de fonctionner sans que l’on ait besoin de
continuer à appuyer avec une pression du doigt, évitant
ainsi toute fatigue.

Pour arrêter la pulvérisation faire revenir le levier en
arrière et relâcher.

Diriger la buse sur une surface-test, appuyer sur la gachette
et ajuster la buse selon le type de pulvérisation souhaité,
en tournant la buse pour produire un jet fin, moyen ou
puissant. Veiller à ne pas trop dévisser la buse pour éviter

F

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 2

les fuites à l’arrière du jet.
Si la pulvérisation continue ou si du liquide s’écoule après

que la gachette ait été relâchée, c’est qu’il y a toujours de
l’air dans le système de décharge (lance, gachette, ou
tuyau).

Purger le système en tournant la buse pour obtenir un jet
puissant et faire fonctionner la gachette par petits coups
jusqu’à ce que le liquide soit complètement écoulé.
Récupérer le liquide chimique dans un récipient différent et
utiliser ultérieurement.

Pour une pulvérisation continue, il suffit de pomper à
nouveau à intervalles réguliers.

APRES USAGE ET AVANT DE STOCKER, DECOMPRESSER
L’APPAREIL EN TIRANT SUR LA SOUPAPE DE SECURITE
BLEUE.

Entretien : Si on a employé des produits chimiques avec ce
pulvérisateur, mettre de côté avec précaution toute
solution non pulvérisée. Ajouter un peu de produit
détergent avec de l’eau chaude (non bouillante) dans le
pulvérisateur. Réassembler le pulvérisateur et pulvériser
avec ce mélange.

RÉPÉTER L’OPÉRATION AVEC DE L’EAU
CLAIRE ET FROIDE.

Vérifier que la buse ne soit pas obturée. Si nécessaire,
renouveler l’opération jusqu’à ce que le pulvérisateur soit
propre.

PULVERISATION DE
PRODUITS CHIMIQUES

Ce pulvérisateur est conçu pour être utilisé avec des solutions à
base d’eau, de marque déposée, comme les insecticides, les
fongicides, les désherbants et les produits de traitement pour
feuillages. Se conformer dans tous les cas aux instructions du
fabricant, mentionnées sur l’emballage du produit, ainsi qu’aux
instructions énoncées ci-dessous:

•

Porter des vêtements, lunettes, gants et masque de
protection.

•

Eviter d’inhaler la pulvérisation.

•

Eviter tout contact des produits chimiques avec la peau.

•

Manipuler dans un local aéré.

•

Prendre garde à éloigner les enfants, ainsi que les animaux
domestiques et les poissons.

•

Prendre soin de se laver les mains après utilisation,
notamment avant toute absorption de nourriture.

•

Laver tout vêtement souillé.

•

Dans le cas de pulvérisation accidentelle dans les yeux, ou
d’intoxication, contacter un médecin.

•

Ne pas pulvériser à proximité d’aliments ou d’endroits où
serait préparée de la nourriture. En cas de pulvérisation sur
des récoltes, veiller à respecter scrupuleusement les
instructions du fabricant du produit chimique, notamment
en ce qui concerne le délai à respecter avant la
consommation de ces récoltes, etc...

•

Ne pas pulvériser de produits solvants, comme par exemple
le white-spirit.

•

Pulvériser uniquement des produits à faible viscosité; si le
produit est trop épais, il pourrait entraîner l’obturation de
la buse.

•

Les produits chimiques en poudre peuvent être pulvérisés
s’ils sont totalement solubles dans l’eau. Dans le cas
contraire, et s’ils ont tendance à se déposer, il conviendra
d’agiter le mélange sans arrêt pour obtenir une
pulvérisation correcte.

•

Si le produit contient des particules solides, filtrer le liquide
dans le réservoir.

•

Ne jamais sur-pressuriser l’appareil, ou relâcher la pression
à l’aide de la soupape de sécurité.

•

Après utilisation, veiller particulièrement aux instructions
du paragraphe «entretien.»

NOTE : votre pulvérisateur est fabriqué à partir de
différents types de matières plastiques, et même si le
produit que vous souhaitez utiliser pour la pulvérisation est
conditionné sous plastique, cela ne signifie pas pour autant
qu’il n’endommagera pas votre pulvérisateur. En cas de
doute sur le produit que vous désirez pulvériser, nous vous
recommandons de contacter le Service Consommateur à
l’adresse indiquée ci-après, pour vérifier sa conformité avec
le pulvérisateur.

CONSEILS D’ENTRETIEN (Fig.3)

APRES USAGE ET AVANT DE STOCKER, DECOMPRESSER
L’APPAREIL EN TIRANT SUR LA SOUPAPE DE SECURITE
BLEUE.

A. SOUPAPE DE SECURITE (Fig. 3.1)

La soupape de sécurité est conçue pour relâcher tout
excédent de pression et pour permettre la dépressurisation
de l’appareil après pulvérisation.

ATTENTION : NE PAS DEREGLER LA SOUPAPE DE SECURITE.

B. PLONGEUR

Pour pouvoir pomper efficacement, s’assurer que le joint
est correctement lubrifié. Pour graisser le joint, procéder
comme suit :

Dévisser la pompe (Fig. 3.2) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre. Bloquer la pompe en position de
transport (Fig. 3.3) et serrer le tube. Dévisser la capsule de
maintien du plongeur en faisant tourner la poignée.
Dévisser le plongeur et appliquer de la graisse siliconée sur
le joint. Lors du réassemblage, bien s’assurer que le joint
n’est pas coincé entre le bord extérieur du plongeur et
l’intérieur du barillet de la pompe.

C. SOUPAPE DE POMPE ANTI-RETOUR

Cette soupape empêche l’air comprimé de retourner dans
la pompe. Si elle était défectueuse, la poignée de la pompe
débloquée sortirait lors de la mise en pression de l’appareil.
Pour retirer la soupape, soulever le bord de celle-ci et tirer
(prendre garde à ne pas endommager la partie étanche du
barillet). Pour remplacer, placer la soupape au milieu du
trou et enfoncer fermement.

D. JOINTS D’ETANCHEITE DU CYLINDRE (x2)

Ils sonts destinés à assurer l’étanchéité entre le corps de
pompe et le raccord et entre le raccord et le réservoir (Fig.

3.4), lorsque tous les deux sont vissés à fond. Pour
contrôler, mettre le pulvérisateur en pression et en le
retournant à l’envers, s’assurer qu’il n’y a aucune fuite au
niveau du joint.

E. BUSE

La maintenir propre et vérifier qu’elle ne soit pas obstruée.
Vérifier également que les deux encoches à l’extrémité de
la lance ne soient pas obstruées par des sédiments afin de
garantir une pulvérisation correcte. Le joint de la buse doit
également être lubirifé avec de la silicone.

F. LANCE

Le robinet doit être maintenu propre et libre de tout dépôt
de sédiment et de produit chimique, en rinçant
régulièrement à l’eau après utilisation. Si nécessaire,
enlever et nettoyer la pièce navette dans la gachette.

G. SORTIE ET TUBE PLONGEUR

Pour remplacer le joint ou changer le tube plongeur,
dévisser l’écrou (Fig. 3.5) et tirer l’embout de sortie et le
tube plongeur à travers le corps de sortie.

H. UTILISATION HIVERNALE

Vidanger complètement toutes les pièces du pulvérisateur,
après utilisation, pour éviter qu’il ne soit endommagé par
le gel.

I. ENTRETIEN ANNUEL

Au moins une fois par an, effectuer un nettoyage complet
du pulvérisateur et graisser toutes les pièces mobiles. Tester
avec de l’eau et changer les joints éventuellement
défectueux.

VOIR LISTE DES PIECES
DETACHEES DISPONIBLES

GARANTIE

La garantie Hozelock de 2 ans ne couvre que la bouteille et le
mécanisme de la pompe. Elle exclut en particulier l’ensemble
des joints toriques et autres joints, le tuyau et la lance. Toutes
ces pièces font partie des pièces d’usure et sont disponibles
comme pièces de rechange chez votre détaillant ou
directement chez Hozelock.

SERVICE APRES-VENTE ET
PIECES DETACHEES

www.hozelock.com

Dans un souci de qualité, nous nous réservons le droit de

modifier et de perfectionner la fabrication de nos produits sans

préavis.

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 3

TABLEAU DE DIAGNOSTICS EN CAS
DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT

Problème Cause probable Solution

Jet faible ou 1. Pression 1. Si la pression est
inexistant insuffisante insuffisante,

ou fuite d’air vérifier d’après les

conseils d’entretien
B, C, et D.

2. Vérifier que
toutes les
connections soient
bien serrées.

2. Obstruction En cas
d’obstruction,
vérifier d’après les
conseils d’entretien
E, F et G.

Jet inégal Axe ou buse Vérifier d’après les

partiellement conseils
obstrués d’entretien E.

Fuites 1. Dépôt de Vérifier d’après les

sédiment sur conseils
les surfaces d’entretien F et si
intérieures nécessaire,
d’étanchéité remplacer les joints

d’étanchéité.

2. Joints Remplacer les

d’étanchéité joints.
fissurés.

Fonctionnement Joints Vérifier d’après les
impossible d’étanchéité conseils

dilatés ou d’entretien F.
blocage total

Poignée Soupape Vérifier d’après les
remontée anti-retour conseils

défectueuse d’entretien C.

BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN

Drucksprüher

ZUSAMMENBAU

Sprührohr mit Hilfe des Schlauches an der Gartenspritze
anschließen.

Überwurfmutter vom Sprührohr abschrauben (Bild 1.1)
Überwurfmutter auf den Schlauch schieben (Bild 1.2)
Schlauchende ganz auf den Sprührohranschluß schieben

(Bild 1.3)
Überwurfmutter fest am Sprührohr anschrauben (Bild 1.4)
Anderes Schlauchende nach der obigen Anleitung am

Behälter anschließen. Darauf achten, daß der Schlauch
richtig aufgeschoben und die Überwurfmutter fest
angeschraubt ist (Bild 1.5)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Darauf achten, daß der Schlauch fest an der Gartenspritze
und am Sprührohr sitzt und die Überwurfmuttern fest
angeschraubt sind. Überprüfen, ob die Flüssigkeit, die
verwendet werden soll, für diese Gartenspritze geeignet ist
(siehe “Spritzen von Chemikalien”). Behälter bis zur
gewünschten Höhe füllen. Dabei darauf achten, daß die
maximal zulässige Füllhöhe nicht überschritten wird.
Pumpe fest zuschrauben, damit sie luftdicht verschlossen
ist. Zur Überprüfung der Funktionstüchtigkeit
Sicherheitsventil per Hand durch Hochziehen des blauen
Knopfes betätigen.

Pumpengriff durch Herunterdrücken und Drehen gegen
den Uhrzeigersinn lösen. Pumpen, um den Behälter unter
Druck zu setzen. Bei Erreichen des Betriebsdruckes (ca. 3
Bar, 45 psi) öffnet sich das Steuerventil, um überflüssige
Luft abzulassen. Der Behälter steht jetzt unter
ausreichendem Druck. Weiteres Pumpen ist nicht
erforderlich.

Funktionen des Auslösers:

Der Auslöser kann auf Hand- oder Automatikbetrieb
eingestellt werden.

Handbetrieb

Einschalten: Auslöser (A) drücken (Bild 2.1). Ausschalten:
Auslöser loslassen.

Automatikbetrieb

Einschalten: Auslöser (A) drücken und gleichzeitig mit dem
Daumen nach vorn in Einrastposition (B) schieben. Die
Gartenspritze spritzt jetzt automatisch. Der Auslöser muß
also jetzt nicht mehr mit der Hand heruntergedrückt
werden.

Ausschalten: Auslöser zurückschieben und loslassen.
Sprühdüse auf eine Testfläche richten, Auslöser auf dem

Sprührohr betätigen und Sprühstrahl durch Verdrehen der
Düse auf gewünschte Feinheit (feine bis grobe
Sprühberieselung, und Strahl) einstellen. Düse nicht zu weit
abdrehen, da sie sonst pumpenseitig tropft.

Falls die Düse nach Loslassen des Auslösers weiter spritzt
oder tropft, befindet sich im Ausbringungssystem
(Sprührohr, Auslöser oder Schlauch) Luft.

Zum Entlüften des Systems Düse auf Strahl einstellen und
Auslöser mehrmals kurz hintereinander drücken und
loslassen, bis beim Loslassen des Auslösers keine Flüssigkeit
mehr heraustropft. Heraustropfende Chemikalien in einen
separaten Behälter entleeren und später wiederverwenden.

Zum längeren Spritzen Betriebsdruck durch einige
Pumpenstöße zwischendurch konstant halten.

NACH VERWENDUNG DER GARTENSPRITZE UND VOR
VERSTAUUNG DRUCK AUS DEM BEHÄLTER ABLASSEN.
DAZU DEN BLAUEN KNOPF AM SICHERHEITSVENTIL
HOCHZIEHEN.

Reinigung: Falls die Gartenspritze für Chemikalien
verwendet wurde, nach Gebrauch übriggebliebene
Spritzflüssigkeit sicher entsorgen. Zur Reinigung etwas
warmes (kein heißes) Wasser unter Beigabe von etwas
Reinigungsmittel in die Gartenspritze füllen. Gartenspritze
wieder zusammensetzen und Reinigungsflüssigkeit einige
Male durchsprühen.

REINIGUNGSVORGANG MIT KLAREM,
KALTEM WASSER WIEDERHOLEN.

Düse auf Verschmutzung durch Rückstände prüfen.
Vorgang evtl. wiederholen, bis die Gartenspritze gereinigt
ist.

SPRITZEN VON CHEMIKALIEN

Dieser Sprüher ist einzusetzen mit auf wasserbasis hergestellten
Lösungen bei Markeninsektiziden, -pilzvernichtungsmittel, ­unkrautbekämpfungsmittel und Laubnährungsmittel. Befolgen
Sie immer die Verpackungsanweisungen des
Chemikalienherstellers, sowie die unten stehenden
Anweisungen:

•

Schutzbekleidung, Augenschutz, Gesichtsmaske und
Handschuhe tragen.

•

Sprühnebel nicht einatmen.

•

Chemikalien nicht an die Haut kommen lassen.

•

Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen für gründliche
Belüftung sorgen.

•

Kinder, Haustiere und Fische nicht Chemikalien aussetzen.

•

Hände nach Benutzung der Gartenspritze und besonders
vor dem Essen gründlich waschen.

•

Besprühte Kleidung waschen.

•

Wenn das Spritzmittel in die Augen gerät oder beim
Auftreten von Gesundheitsstörungen nach dem Spritzen
sofort ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Nicht in der Nähe von Lebensmitteln oder an Stellen, an
denen Lebensmittel zubereitet werden, spritzen. Beim
Spritzen von Kulturen die Vorschriften des Herstellers über
die Karenzfrist für Genuß- und Fütterungszwecke genau
befolgen.

•

Keine Flüssigkeiten auf Lösungsmittelbasis wie z. B. White
Spirit spritzen.

•

Nur dünnflüssige wässrige Lösungen spritzen. Dickflüssigere
Mischungen verstopfen die Düse.

•

Pulverförmige Chemikalien können gespritzt werden, wenn
sie vollständig in Wasser löslich sind. Bei schlechter
Löslichkeit bzw. beim Absetzen von Pulverteilchen kann
eine Verarbeitung zumeist dann erfolgen, wenn die Lösung

D

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 4

dauernd geschüttelt wird.

•

Falls das Spritzmittel einen Satz bildet, Mittel durch einen
Sieb in den Behälter füllen.

•

Druck im Behälter nicht zu groß werden lassen. Ggf. mit
dem Sicherheitsventil Druck ablassen.

•

Nach Benutzung beachten Sie besonders den Absatz über
“Reinigung.”

HINWEIS: Die Gartenspritze wurden aus verschiedenen
Kunststoffen hergestellt. Auch wenn die Flüssigkeit, die Sie
verwenden wollen, in einem Kunststoffbehälter
aufbewahrt ist, besteht keine Garantie, daß die Flüssigkeit die
Gartenspritze nicht evtl. doch beschädigt. Bei Zweifeln an
der Eignung von Chemikalien für diese Gartenspritze wird
empfohlen, sich an die firma Laquatec’ unter der
angegebenen Adresse zu wenden.

WARTUNGSHINWEISE
(BILD 3)

NACH VERWENDUNG DER GARTENSPRITZE UND VOR
VERSTAUUNG DRUCK AUS DEM BEHÄLTER ABLASSEN.
DAZU DEN BLAUEN KNOPF AM SICHERHEITSVENTIL
HOCHZIEHEN.

A. SICHERHEITSVENTIL (Bild 3.1)

Zum Ablassen von Überdrücken und zum Abbau des
Druckes nach Beendigung des Sprühvorganges.

ACHTUNG: VENTILEINSTELLUNG NICHT VERÄNDERN!

B. KOLBENKOPF

Der ‘O’-Ring muß immer gut geschmiert sein, so daß er frei
in den Zylinder gleitet und so die Luft wirkungsvoll pumpt.
Beim Schmieren wie folgt vorgehen: Pumpenaggregat (Bild

3.2) durch Schrauben gegen den Uhrzeigersinn lösen.
Pumpengriff in Trageposition bringen (Bild 3.3) und
Zylinder festhalten. Kolbenhalteklappe durch Drehen des
Griffes vom Pumpenzylinder abschrauben. Kolben
herausziehen und ‘O’-Ring mit Silikonfett schmieren. Beim
Zusammenbau des Aggregates darauf achten, daß der ‘O’­Ring nicht zwischen der Außenkante des Kolbenformgusses
und der Innenseite des Pumpenzylinders eingeklemmt wird.

C. PUMPENRÜCKSCHLAGVENTIL

Zur Verhinderung, daß Druckluft im Behälter zurück in die
Pumpe entweicht. Bei falscher Handhabung hebt sich der
unverriegelte Pumpengriff, wenn der Behälter unter Druck
steht. Zum Ausbau des Ventils wird die Kante des Ventils
angehoben und gezogen. (Darauf achten, daß die
Dichtungsfläche des Stiefels nicht beschädigt wird.) Zum
Wiedereinsetzen das Ventil über das Mittelloch legen und
fest nach unten drücken.

D. 2 DICHTUNGSRINGE FÜR DEN

PUMPENZYLINDER
Zur Herstellung einer luftdichten Abdichtung zwischen dem

Pumpenzylinder und dem Anschlußstück und zwischen dem
Anschlußstück und dem Behälter (Bild 3.4), wenn beide fest
zusammengeschraubt sind. Zur Überprüfung unter Druck
stehenden Sprüher umdrehen. Bei einem vorhandenen Leck
kommt Flüssigkeit aus den Abdichtungen heraus.

E. DÜSENKAPPE

Sauber und frei von Verstopfungen halten. Außerdem
müssen die beiden Spiralrillen am Ende des Sprührohrs
Sauber und frei von Ablagerungen gehalten werden, damit
ein gutes Sprühmuster erzielt wird. Der ‘O’-Ring der Düse
muß immer gut mit Silikonfett geschmiert sein.

F. SPRÜHROHR

Auslöser immer sauber und frei von Rückständen und
Chemikalien halten. Dazu regelmäßig nach Gebrauch
durchspülen. Falls nötig Wechselventil aus dem Auslöser
herausnehmen und reinigen.

G. STEIGROHR IM BEHÄLTER UND

SCHLAUCHANSCHLUSS
Zum Austauschen des Anschlusses oder des Steigrohres

Überwurfmutter abschrauben (Bild 3.5) und mit dem
Schlauch das über ein Zwischenstück verbundene Steigrohr
durch die Öffnung herausziehen.

H. ÜBERWINTERUNG

Flüssigkeit aus allen Teilen des Gerätes ablassen, um
Frostschäden zu vermeiden.

I. JÄHRLICHE WARTUNG

Mindestens einmal pro Jahr gesamte Spritze gründlich
reinigen und alle beweglichen Teile mit Silikonfett
schmieren. Gartenspritze mit Wasser testen und defekte

Unterlegscheiben und Dichtungsringe austauschen.

LIEFERBARE ERSATZTEILE SIEHE
ERSATZTEILLISTE

GARANTIE

Die 2-Jahres-Garantie von Hozelock deckt nur die Flasche und
den Pumpmechanismus ab. Ausdrücklich von dieser Garantie
ausgeschlossen sind alle O-Ringe und Dichtungen, der Schlauch
und das Sprührohr. Diese Teile sind Verschleißteile und als
Ersatzteile im Fachhandel bzw. direkt von Hozelock erhältlich.

KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE

www.hozelock.com

Im Rahmen unserer Politik der ständigen Produktentwicklung

behalten wir uns Änderungen an Ausführungen vor

FEHLERDIAGNOSE-TABELLE

Fehler Mögliche

Ursachen: Lösung:

Schwacher oder 1.Zu wenig Druck 1. Zu niedriger
kein Strahl oder Luftverlust Druck; siehe

Wartungshinweise
B, C und D

2. Alle Anschlüsse
auf festen Sitz
prüfen

2. Verschmutzung Verstopfung: siehe
Wartungshinweise
E, F und G

Ungleicher Strahl Spindel oder Düse Siehe

teilweise Wartungshinweis E
verschmutzt

Undichte Stellen 1.Dichtungen sind Siehe

verschmutzt Wartungshinweis F.

Ggf.
Dichtungsringe
erneuern

2. Dichtungsringe Dichtungsringe

sind schadhaft erneuern

Aggregat Dichtungsringe Siehe
funktioniert sind aufgequollen Wartungshinweis F
nicht oder stark

verschmutzt

Pumpengriff Defektes Siehe
steigt hoch Rückschlagventil Wartungshinweis C

LÄS DESSA ANVISNINGAR NOGGRANT OCH

BEHÅLL DEM

Tryckspruta

MONTERING

Montera slangen till handtag resp. behållare enligt nedan:

Tag bort muttern som sitter på spruthandtaget
(Fig. 1.1)

Trä slangen genom muttern (Fig.1.2)
Tryck på slangen helt på handtagsanslutningen (Fig.1.3)
Skruva åt muttern (Fig. 1.4)
Sätt fast den andra slangändan i behållaren på samma sätt

som beskrivits ovan. Se till att slangen sitter på ordentligt
och att muttern är åtdragen (Fig.1.5).

BRUKSANVISNING

Se till att slangen sitter fast ordentligt i spruthandtaget och
att låsmuttrarna sitter tätt. Kontrollera att den vätska som
skall användas är lämplig - läs under rubriken att spruta

S

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 5

med kemikalier. Fyll behållaren till önskad nivå, överskrid
ej märket för max. påfyllning. Skruva fast pumpen
ordentligt så att det blir lufttätt i behållaren.Dra den blå
knappen på säkerhetsventilen uppåt för att kontrollera att
den fungerar ordentligt.

Lösgör pumphandtaget genom att trycka det nedåt och
vrida moturs. Pumpa för att komprimera luften i
behållaren. Vid uppnått korrekt arbetstryck (ca 45 psi ­3bar) kommer säkerhetsventilen att öppnas för att släppa
ut överflödig luft. Behållaren är har nu rätt tryck och
behöver inte pumpas mer.

Reglagets funktion

Reglagemekanismen arbetar på två olika sätt, antingen för
punktvis sprutning eller kontinuerlig.

Punktvis sprutning

Tryck ned reglaget (A) för sprutning (Fig.2.1) och släpp upp
det för stopp.

Kontinuerlig sprutning

Medan du trycker ned reglaget (A), skjut det framåt med
tummen till ”lock on” läge (B). Sprutan kommer nu att
arbeta utan vidare fingertryckning.

För att stänga av sprutan, skjut tillbaka reglaget och släpp.
Rikta sprutmunstycket mot en testyta, tryck på reglaget och

justera strålen till önskad finhetsgrad genom att vrida
munstycket från fin dimma till jetstråle. Lossa inte
munstycket för mycket, då läckage kan uppstå vid
munstyckets baksida.

Om munstycket fortsätter att spruta eller droppa efter att
man släppt reglaget beror det på att det finns luft i
utloppssystemet (strålrör, handtag eller slang).

Rengör systemet genom att vrida strålmunstycket till jet
och tryck på reglaget punktvis tills vätskan slutar droppa.
Spara överbliven kemikalie i en separat behållare.

För fortsatt sprutning, behövs endast några pumpslag då
och då.

EFTER ANVÄNDNING OCH INNAN SPRUTAN STÄLLS UNDAN
AVLÄGSNA TRYCKET UR BEHÅLLAREN GENOM ATT DRA
DEN BLÅ KNAPPEN PÅ SÄKERHETSVENTILEN UPPÅT.

Rengöring: Om kemikalier har använts, töm ut överbliven
lösning. Häll i lite rengöringsmedel och varmt vatten (ej
hett) i behållaren. Sätt ihop sprutan och spraya igenom
innehållet.

UPPREPA MED RENT, KALLT VATTEN.

Kontrollera att munstrycket är fritt från avlagringar. Om
nödvändigt, upprepa till sprutan är ren.

ATT SPRUTA MED KEMIKALIER

Denna tryckspruta är avsedd för vattenbaserade lösningar av i
första hand godkända bekämpningsmedel mot insekter, svamp,
ogräs, etc. Följ alltid instruktionen från kemikalietillverkaren
samt även instruktionen nedan:

•

Använd skyddskläder, skyddsglasögon, ansiktsmask och
handskar.

•

Undvik inandning av sprutdimma.

•

Undvik hudkontakt med kemiska vätskor.

•

Arbeta i väl ventilerat utrymme.

•

Se till att skydda barn, husdjur, fiskar från att utsättas för
kemikalier.

•

Tvätta händerna noggrant efter användning och speciellt
noga före måltid.

•

Tvätta nedsmutsade kläder.

•

Sök läkare om vätska kommit i ögonen eller om andra
symptom uppkommer efter besprutning.

•

Spruta inte i närheten av livsmedel eller där livsmedel
tillreds. Då grödor besprutas, följ noga
kemikalietillverkarens föreskrifter.

•

Spruta inte olösliga ämnen som t.ex. lacknafta.

•

Spruta bara tunna vattenlösningar; tjockare blandningar
täpper till reglage och
sprutmunstycke.

•

Pulveriserade kemikalier kan användas utan problem om
de är helt vattenlösliga. Om så ej är fallet utan de tenderar
att ge avlagringar, kan sprutning eventuellt ske om
behållaren skakas om kontinuerligt.

•

Om ämnet som skall sprutas innehåller sediment, bör det
silas.

•

Pumpa inte upp för högt tryck i behållaren och mixtra inte
med säkerhetsventilen.

•

Efter användning tag särskild hänsyn till avsnittet
“Rengöring.”

OBSERVERA: Din spruta är framställd av många olika typer
av plastmaterial och även om den vätska du har för avsikt
att använda är förpackad i en plastbehållare, är detta inte
någon garanti för att vätskan inte kan skada sprutan. Om
Du är tveksam i detta avseeende, kontakta Hozelock
Sweden AB.

SKÖTSELANVISNINGAR (FIG 3)

EFTER ANVÄNDNING OCH INNAN SPRUTAN STÄLLS UNDAN
AVLÄGSNA TRYCKET UR BEHÅLLAREN GENOM ATT DRA
DEN BLÅ KNAPPEN PÅ SÄKERHETSVENTILEN UPPÅ

A. SÄKERHETSVENTIL (Fig. 3.1.)

Säkerhetsventilens uppgift är att släppa ut övertryck och
göra det möjligt för dig att släppa ut trycket efter
användning.

VARNING: RÖR INTE SÄKERHETSVENTILENS INSTÄLLNING

B. KOLVPACKNING

O-ringen skall hållas väl smord för att löpa lätt i
pumpcylindern och för att uppnå full pumpeffekt. För
smörjning gör enligt följande:

Ta bort pumpenheten (Fig.3.2) genom att skruva loss
moturs. Lås pumphandtaget i ”bärposition” (Fig.3.3) och
håll fast pumpcylindern. Skruva loss pumpcylinderns lock
från pumpcylindern genom
att vrida handtaget. Dra ut kolven och smörj O-ringen. Vid
montering se till att O-ringen inte
kläms mellan kolvens yttre kant och pumpcylinderns insida.

C. PUMPENS BACKVENTIL

Denna förhindrar den komprimerade luften i behållaren
att läcka ut genom pumpen. Om det är fel på ventilen,
skjuts pumpstången upp av trycket i behållaren. För att ta
loss backventilen, lyft upp kanten på densamma och dra.
( se till att inte skada pumpcylinderns yta). För att sätta
tillbaka ventilen, placera den över centrumhålet och tryck
fast.

D. PUMPCYLINDERNS PACKNINGAR (2 OFF)

Dessa gör det lufttätt mellan pumpcylindern och adaptern
och mellan adaptern och behållaren (Fig.3.4). när båda är
tätt åtskruvade. För att kontrollera detta, vänd den
komprimerade behållaren upp och ned och om det inte är
tätt, pressas vätska fram.

E. SPRIDARMUNSTYCKE

Håll detta rent från avlagringar. Det gäller också de två
snedställda spåren i spridarspindeln som är fastsatt i ändan
på strålröret för att ge en riktig sprutbild. Spridarspindelns
O-ring skall också hållas insmord.

F. REGLAGE

Håll ventilen fri från smuts och avlagringar genom att
”köra” rent vatten genom sprutan efter användning.

G. TRYCKUTTAG OCH STIGRÖR

För att byta packning eller stigrör, skruva av slangmuttern
(Fig. 3.5) och dra upp nippeln och stigröret genom
tryckuttaget i behållaren.

H. VINTERFÖRVARING

Töm ur vätskan ur sprutans alla delar för att undvika
sönderfrysning om sprutan förvaras där frost kan
förekomma.

I ÅRLIG ÖVERSYN

Minst en gång om året skall sprutan rengöras ordentligt
och alla rörliga delar smörjas in. Prova med vatten om
någon O-ring eller packning är trasig. Byt om nödvändigt.

SE RESERVDELSLISTAN.
GARANTI

Hozelock X års garanti täcker endast flaskan och
pumpmekanismen. Den utesluter specifikt: Alla O-ringar och
packningar, slangen och lansen. Dessa är slitdelar och finns att
få som reservdelar från återförsäljaren eller direkt från
Hozelock.

SERVICE, RÅD OCH RESERVDELAR

www.hozelock.com

Då vi ständigt förbättrar våra produkter kan ändring av

utförande ske utan varsel.

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 6

FELSÖKNINGSSCHEMA

Fel: Orsak: Åtgärd:

Svag eller ingen 1. Otillräckligt 1. Om trycket är
spray tryck eller otillräckligt

inget alls. se skötselanv.

B, C och D.

2. Kontrollera att
alla anslutningar
är täta.

2. Stopp Om stopp, se
skötselanv. E,
F och G.

Störd sprutbild Delvis stopp i Se skötselanv. E.

spridar-ventil
eller munstycke

Läckage 1. Avlagring eller Se skötselanv. F.

främmande Byt O-ring om
föremål i nödvändigt.
ventilhuset.

2. Trasig O-ring. Byt O-ring.

Handventilen Deformerad Se skötselanv. F
fungerar inte O-ring eller

helt igentäppt
ventil

Pumphandtaget Trasig backventil Se skötselanv. C
skjuts upp

LES BRUKSANVISNINGEN NØYE OG OPPBEVAR

DEN

Trykksprøjyte

MONTERING

Monter lansen til sprøytebeholderen ved hjelp av den fleksible
slangen.

Skru av mutteren som er montert på lansehåndtaket (fig.

1.1)
Tre slangen gjennom mutteren (fig. 1.2)
Press slangen inn på lansehåndtaket (fig. 1.3)
Skru mutteren fast på plass (fig. 1.4)
Tilknytt den andre enden av slangen til beholderen. Bruk

samme fremgangsmåte. Forsikre deg om at slangen er
presset på plass og mutteren trukket til. (fig. 1.5)

BRUKSANVISNING

Forsikre deg om at slangen er fast montert til lanse og
beholder. Skru til mutterne. Vær sikker på at væsken du
skal bruke passer - se avsnittet om sprøyting av kjemikalier.
Fyll beholderen til det ønskede nivå, og skru fast pumpen
slik at det ikke kommer falsk luft. Fyll ikke forbi
maksimumsmerket på beholderen. Test trykkluftsventilen
på beholderen manuelt ved å trekke opp den blå toppen,
som en konstatering på at den virker korrekt.

Frigjør pumpehåndtaket ved å presse det ned og vri imot
urretningen. Start pumpingen slik at trykket i beholderen
bygger seg opp. Når det ønskede trykk er oppnådd (ca. 3
bar) vil sikkerhetsventilen deretter slippe ut eventuelt
overtrykk. Beholderen har nådd sitt arbeidstrykk og er klar
til bruk, uten ytterligere pumping.

Bruk av funksjonsknappen av/på:

Av/på knappen har to funksjoner. Du kan benytte sprøyten
til punktsprøyting eller til kontinuerlig sprøyting.

Punktsprøyting:

Trykk ned knappen (A) for å starte sprøytingen
(fig. 2.1), og slipp den for å stoppe.

Kontinuerlig sprøyting:

I det du trykker knappen (A) ned skyves den også fram.
Den vil da låse seg i posisjon (B). Sprøyten vil nå virke
kontinuerlig helt til du stopper den igjen ved presse

knappen tilbake for frigjøring.
Før sprøytingen starter testes dysen, slik at en finner det

ønskede strålemønster. Skru dysen opp ca. en omdreining
for å få en fin forstøvning. Ved å skru opp dysen ytterligere
vil strålen bli grovere, helt til den ender i en jetstråle. Hvis
dysen skrus for langt opp vil dette gi lekkasje på baksiden
av dysen.

Dersom dysen fortsetter å sprute eller dryppe etter at
av/på funksjonsknappen er stoppet, kan årsaken være at
det fremdeles er luft i systemet. (lansen, håndtaket, kranen
eller slangen).

Rens systemet ved å skru dysen til jetstråle.
Funksjonsknappen slås av og på flere ganger inntil mediet
er drenert ut av systemet. Et eventuelt overskudd av
kjemikalier tas vare på i en egnet beholder, for senere
bruk.

Ved konstant bruk opprettholdes trykket ved å pumpe litt
nå og da.

ETTER BRUK OG FØR SPRØYTEN SETTES BORT, SLIPPES
TRYKKET UT AV BEHOLDEREN VED Å TREKKE OPP DEN BLÅ
KNAPPEN PÅ TOPPEN AV SIKKERHETSVENTILEN.

Dersom sprøyten er blitt benyttet til kjemikalier og noe av
middelet fremdeles er i beholderen, må dette behandles
med forsiktighet, og oppbevares på dertil egnet sted. Ved
rengjøring tilsettes litt vaskemiddel til varmt vann (ikke
kokende) i beholderen. Sprøyten monteres og blandingen
sprøytes gjennom systemet.

GJENTA DENNE OPERASJONEN MED KALDT
VANN.

Sjekk at ingen partikler sitter igjen i dysen. Om nødvendig
gjenta behandlingen inntil sprøyten er ren.

SPRØYTING MED KJEMIKALIER

Sprøyten er beregnet for vannbaserte, patenterte midler mot
insekter, sopp og ugress. Følg alltid bruksanvisningen som
medfølger produktet fra kjemikalieprodusenten, samt
instruksjonene nedenfor:

•

Bruk beskyttende klær, briller, ansiktsmaske og hansker.

•

Unngå innånding fra dusjen som kommer fra dysen.

•

Unngå hudkontakt med kjemikaliene.

•

Jobb under godt ventilerte forhold.

•

Beskytt barn og dyr fra å komme i kontakt med
kjemikaliene.

•

Vask hendene godt etter å ha brukt kjemikalier, spesielt før
du skal spise.

•

Vask tilsølte klær.

•

Søk legehjelp dersom du får en dusj i øyne eller munn eller
pådrar deg sykdomstegn etter sprøytingen.

•

Ikke sprøyt nær områder hvor matvarer som ikke skal
sprøytes, dyrkes. Ved all sprøyting av fødevarer er det viktig
å følge anbefalingene fra kjemikalie-produsenten, og i
særdeleshet de tidsintervall som gis fra siste sprøyting til det
dyrkede produkt kan spises.

•

Forsøk ikke å sprøyte med noe som inneholder
oppløsningsvæske, eller med maling som er fortynnet med
white sprite.

•

Sprøyt bare med svake og lettflytende oppløsninger.
Seigtflytende væske vil stoppe til kran og dyse.

•

Kjemikalier i pulverform går fint å bruke så sant de er
oppløselige i vann. Dersom stoffet har en tendens til å
størkne kan det likevel sprøytes, dersom beholderen ristes
eller holdes i bevegelse.

•

Dersom væsken inneholder små partikler må en benytte sil
når beholderen fylles.

•

Bruk ikke for høyt trykk og ikke rør sikkerhetsventilen.

•

Etter bruk gjør vi særlig oppmerksom på punktet om
rengjøring.

BEMERK: Denne sprøyten er fremstilt av mange forskjellige
plastkomponenter. Selv om det kjemikalieprodukt du skal
bruke er pakket i en plastbeholder, er det ingen garanti for
at det ikke kan skade sprøyten. Dersom du er i tvil om
sprøyten kan benyttes til det middel som skal benyttes,
anbefaler vi at du tar kontakt med kjøpstedet eller den
norske importøren: Grønn Industri AS, Boks. 206, 3470
Slemmestad.

N

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 7

VEDLIKEHOLDSTIPS (FIG. 3)

ETTER BRUK OG FØR SPRØYTEN SETTES BORT, SLIPPES
TRYKKET UT AV BEHOLDEREN VED Å TREKKE OPP DEN BLÅ
KNAPPEN PÅ TOPPEN AV SIKKERHETSVENTILEN

A. SIKKERHETSVENTILEN (FIG 3.1)

Sikkerhetsventilen er lagd for å slippe ut overtrykk, og for
å slippe ut trykk etter bruk.

ADVARSEL: SIKKERHETSVENTILEN SKAL IKKE FORANDRES
ELLER JUSTERES.

B. STEMPELHODET

Stempelets O-ring bør holdes godt smurt slik at den glir lett
og pumper effektivt. Benytt følgende fremgangsmåte ved
smøring av O-ringen: Ta ut pumpehåndtaket (fig. 3.2) ved å
skru det mot klokken. Lås håndtaket i bæreposisjon (fig.

3.3) og hold rundt sylinderen. Skru pumpehåndtaket ut fra
sylinderen ved å rotere håndtaket. Trekk ut stempelstangen
og tilsett silikon fett til O-ringen. Når du monterer
stempelstangen igjen, påse at O-ringen ikke blir vridd eller
klemt mellom stempelhodet og innsiden av
pumpesylinderen.

C. PUMPENS ENVEISVENTIL

Denne ventilen hindrer trykkluften i å returnere til
pumpen. Dersom ventilen ikke er i orden vil det ulåste
håndtaket heve seg når det er trykk i beholderen. Ventilen,
som sitter i bunn av sylinderen, fjernes ved at en tar tak
under kanten og trekker den ut. Når en monterer en ny
ventil settes denne over senterhullet og presses (med litt
kraft) på plass.

D. PAKNING I PUMPESYLINDEREN (2 stk.)

Disse pakningene tetter mellom pumpesylinder og adapter
og adapter og beholder (fig. 3.4), når de er skrudd på plass.
For å kontrollere at forbindelsen er tett settes beholderen
under trykk ved at man snur sprøyten opp ned. En
eventuell lekkasje vil da vise seg ved at væske renner ut.

E. DYSEN

Hold dysen ren og fri for fremmedlegemer. Også de to
“hullene” som er i enden av lansen, må på samme måte
holdes rene for at sprøyten skal gi et godt spredermønster.
O-ringen i enden av lansen skal være smurt med silikon
fett.

F. LANSE

Hold av/på kranen ren og fri for smuss og kjemikalier ved
regelmessig gjennomskylling etter bruk. Dersom det er
påkrevet, skru av hetten på kranens nederste del og
rengjør fjær, spindel og O-ring.

G. UTTAK PÅ BEHOLDEREN OG INNVENDIG RØR

Ved bytte av pakninger på uttaket eller skifte av innvendig
rør, skru av mutteren (fig. 3.5), og trekk spindelen og røret
ut gjennom uttaket.

H. VINTERBRUK

Etter bruk skrus vitale deler fra hverandre, og vannet
dreneres ut slik at ikke frostskader oppstår.

I. ÅRLIG VEDLIKEHOLD

Minst en gang i året skal hele sprøyten renses grundig, og
alle bevegelige deler oljes eller smøres. Sprøyten testes
deretter med vann, og dersom noen pakningen eller O­ringer er skadet byttes disse.

SE EGEN LISTE FOR RESERVEDELER
GARANTI

Hozelock 2 års garanti dekker bare flaske- og
pumpemekanismen. Den omfatter altså ikke: alle O-ringer og
tetninger, slange og lanse. Alle disse er slitedeler og kan kjøpes
som reservedeler fra forhandler eller direkte fra Hozelock

RESERVEDELER OG
BRUKERVEILEDNING

www.hozelock.com

Oppgi produktnummeret på sprøyten. Med bakgrunn i en

kontinuerlig produktutvikling kan sprøytens design forandres

uten ytterligere informasjon.

FEILSØKING

Feil Årsak Råd

Svak eller ingen 1. For lite trykk, 1. Hvis for lite
stråle eller trykk, sjekk

luftlekkasje vedlikehold pkt. B,

C og D

2. Sjekk at alle
tilkoplinger
og muttere er
trukket til.

2. Blokkering Hvis blokkering,
sjekk
vedlikehold pkt.
E,F og G

Ujevn stråle Delvis blokkering i Sjekk vedlikehold

spindel eller dyse pkt. E

Lekkasje lanse 1. Opphopning Sjekk vedlikehold

av smuss og andre pkt. F og
fremmedlegerner hvis nødvendig sett
i av/på kranen
inn ny pakning

2. Sprekk i

pakningen

Kranen vil ikke Oppsvulmede Sjekk vedlikehold
fungere pakninger eller pkt. F

total blokkering

Håndtaket Feil på pumpens Sjekk vedlikehold
presses oppover tilbakeslagsventil pkt. C

LÆS VEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM

OG GEM DEN

Tryksprøjte

SAMLING

Sæt lancetsamlingen på sprøjten ved hjælp af den fleksible
slange.

Tag muffen af, som sidder på lancetsamlingen (fig 1.1)
Før slangen igennem muffen (fig. 1.2)
Skub slangen på lancetsamlingens studs (fig. 1.3)
Skru muffen fast på lancetsamlingen (fig. 1.4)
Sæt den anden slangeende på beholderen på samme måde

som ovenfor. Sørg for at slangen er skubbet helt på og at
muffen er skruet fast (fig. 1.5).

BRUGSVEJLEDNING

Check at slangen sidder godt på sprøjten og
lancetsamlingen og at mufferne er spændt fast. Check at
sprøjtevæsken er velegnet - se afsnittet om
kemikaliesprøjtning. Fyld beholderen som ønsket, dog kun
til den angivne max. påfyldning. Skru pumpedelen fast på,
så samlingen er helt lufttæt. Test trykudløserventilen
manuelt ved at trække den blå knap op, for at sikre at den
fungerer korrekt.

Frigør pumpegrebet ved at trykke det ned og dreje imod
urets retning, og påbegynd pumpningen for at frembringe
tryk. Når der er opnået tilstrækkeligt tryk (ca. 45 psi 3 bar),
aktiveres trykudløserventilen for at lukke overskydende luft
ud. Beholderen er under tilstrækkeligt tryk og pumpningen
kan indstilles.

Aftrækkerfunktion: Aftrækkermekanismen giver mulighed
for 2 funktionsmåder, enten med mellemrum eller
vedvarende.

Med mellemrum

Tryk aftrækkeren (A) ned for at sprøjte (fig. 2.1) og slip for
at standse sprøjtningen.

Vedvarende

Mens aftrækkeren (A) er trykket nede, skubbes fremad
med tommelfingeren for at aktivere holdefunktionen (B).
Sprøjtningen fortsætter nu af sig selv - en lettelse i

DK

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 8

arbejdet.
For at afbryde sprøjtningen trækkes aftrækkeren tilbage

og slippes.
Ret sprøjtedysen mod et prøvested, tryk på lancettens

aftrækker og juster til den ønskede finhedsgrad ved at
dreje dysen fra fin dis gennem grov spray til kraftstråle.
Skru ikke dysen for langt ud, da det ellers vil dryppe bagud
af dysen.

Hvis dysen bliver ved med at sprøjte eller dryppe eller at
aftrækkeren er sluppet, er det fordi der er luft i systemet
(lancet, greb, aftrækker eller slange).

Rens systemet ud ved at dreje dysen til kraftstråle og tryk
på aftrækkeren på lancetten “til” og “fra” i hurtige skift til
der lukkes rent af for sprøjtningen. Saml sprøjtevæsken i
en separat beholder til senere brug.

Hold trykket vedlige ved at pumpe et par gange med
mellemrum.

EFTER BRUGEN ELLER FØR OPBEVARING SKAL TRYKKET
TAGES AF BEHOLDEREN VED ET TRÆK OPAD I
TRYKUDLØSERVENTILENS BLÅ KNAP.

Rengøring: Hvis sprøjten har været anvendt til
kemikaliesprøjtning, bør overskydende opløsning
bortskaffes på betryggende måde. Kom derefter lunkent
vand med lidt opvaskemiddel i beholderen.

SAML DELENE IGEN OG SPRØJT VANDET UD.

Gentag med rent, koldt vand. Check at dysen er ren.
Gentag processen til sprøjten er ren.

SPRØJTNING MED KEMIKALIER

Denne sprøjte er beregnet til vandfortyndede kemikalier til
bekæmpelse af insekter, løv, blade og ukrudt. Følg altid
instruktion på produktet samt nedenstående instruktioner:

•

Bær beskyttelsesdragt, briller, åndedrætsværn og handsker.

•

Undgå at indånde sprøjtetågen.

•

Undgå hudkontakt med kemikaliet.

•

Sørg for god ventilation i området.

•

Beskyt børn, husdyr og fisk mod kontakt med kemikalier.

•

Vask hænderne grundigt efter brugen og specielt før
berøring med madvarer.

•

Vask tøj der har været i berøring med kemikalier.

•

Søg lægehjælp, hvis der er kommet kemikalier i øjnene,
eller hvis der opstår symptomer efter arbejdet.

•

Undgå sprøjtning i nærheden af mad eller
madlavningsområder. Hvis der sprøjtes på afgrøder, skal
man være opmærksom på kemikaliefabrikantens
vejledning for hvornår afgrøderne kan spises.

•

Undgå opløsningsholdige midler i sprøjten, fx. terpentin.

•

Udsprøjt kun tynde vandopløsninger, tykkere blandinger
kan tilstoppe sprøjtedysen.

•

Kemikalier i pulverform kan anvendes opløst i vand. Hvis
blandingen har tendens til at sætte sig, rystes beholderen
vedvarende.

•

Hvis kemikaliet danner bundfald, sies væsken ned i
beholderen.

•

Undgå overtryk i beholderen, og pil ikke ved
trykudløserventilen.

•

Bemærk efter brug instruktionerne for “Rengøring.”
BEMÆRK: Denne sprøjte er fremstillet af mange forskellige

typer plasticmateriale, og selv om den væske De ønsker at
anvende, kommer i en plasticbeholder, er der ingen garanti
for at den ikke kan beskadige sprøjten. Hvis De er i tvivl om
et sprøjteemnes egnethed hjælper vi gerne med at
undersøge sagen. De kan kontakte Hozelock Denmark på
nedenstående adresse, Postboks 12, 5620 Glamsbjerg. Tel
64 72 36 07.

VEDLIGEHOLDELSESTIPS (fig. 3)

EFTER BRUGEN ELLER FØR OPBEVARING SKAL TRYKKET
TAGES AF BEHOLDEREN VED ET TRÆK OPAD I
TRYKUDLØSERVENTILENS BLÅ KNAP.

A. TRYKUDLØSERVENTIL (fig. 3.1) Ventilen er konstrueret til at

udløse et eventuelt overtryk og tage trykket af efter
brugen.

ADVARSEL: FORSØG IKKE AT ÆNDRE VENTILENS
INDSTILLING.

B. STEMPEL

O-ringen skal holdes smurt for at glide frit i cylinderen, så
pumpefunktionen bliver effektiv. Ved smøring følges
følgende fremgangsmåde. Pumpesamlingen (fig. 3.2)

skrues af imod urets retning. Sæt pumpegrebet i
bæreposition (fig. 3.3) og grib om cylinderen. Skru
stemplets adapter af pumpecylinderen ved at dreje grebet.
Træk stemplet op og smør O-ringen med silikone. Ved
samling af cylinderen igen skal man sikre sig, at O-ringen
ikke kommer i klemme mellem stemplet og indersiden af
pumpecylinderen.

C. PUMPENS STOPVENTIL

Denne forhindrer den komprimerede luft i beholderen i at
slippe tilbage til pumpen. Hvis den er defekt, vil det
uaflåste pumpegreb hæve sig, når beholderen sættes
under tryk. For afmontering løft ventilkanten og træk. (Pas
på ikke at beskadige cylinderens overflade). Ved montering
af ny ventil, placeres ventilen over midterhullet og trykkes
fast i.

D. PUMPECYLINDERENS PAKNINGER (2 stk.)

Disse sørger for lufttæt forsegling mellem både
pumpecylinder og adapter og mellem adapter og beholder
(fig. 3.4), når begge er skruet fast sammen. For at checke
pakningerne, vend sprøjten på hovedet, efter at den er sat
under tryk, og hvis der er en utæthed, vil der komme væske
ud ved disse samlinger.

E. SPRØJTEDYSE

Denne holdes ren og fri for tilstopning. Endvidere holdes
de to snoede riller for enden af lancetten rene og fri for
kemikalierester for at sikre et jævnt sprøjtemønster. Dysens
O-ring smøres med silikone.

F. LANCET

Hold aftrækkeren ren og fri for kemikalierester ved
regelmæssigt at skylle den igennem efter brugen. Efter
behov afmonteres og renses aftrækkerens skyttel.

G. UDLØB OG DYPPERØR

For udskiftning af udløbspakningen og dypperør skrues
slangemuffen (fig. 3.5) af og udløbstap og dypperør
trækkes gennem udløbet.

H. VINTEROPBEVARING

Tap væsken af alle sprøjtens dele for at undgå frostskader.

I. ÅRLIG VEDLIGEHOLDELSE

Mindst en gang om året rengøres hele sprøjten grundigt
og alle bevægelige dele smøres med silikone. Efterprøv
med vand, og udskift eventuelt defekte pakninger.

SE RESERVEDELSLISTE
GARANTI

Hozelock 2 års garanti dækker kun for flaske og
pumpemekanisme. Den udelukker specifikt: alle O-ringe &
tætninger, slange og lancet. Disse er sliddele og kan fås som
reservedele hos forhandleren eller direkte fra Hozelock.

GODE RÅD OG RESERVEDELE

WWW.HOZELOCK.COM

Hozelock fabrikken foretager en løbende produktudvikling, og

som følge deraf kan produktets design ændres uden varsel.

FEJLFINDING

Fejl Kan slyldes Afhjælpning

Svag eller ingen 1. Utilstrækkeligt 1. Se
sprøjtefimktion tryk eller tab af Vedligeholdelsestips

luft B, C og D

2. Check at alle
samlinger er tætte

2. Tilstopning Se
Vedligeholdelsestips
E, F og G

Ujævnt Delvis blokering i Se
sprøjtemønster lancet Vedligeholdelsestips

eller sprøjtedyse E

Lækage 1. Indvendig Se

aflejring af Vedligeholdelsestips
urenheder på F
pakninger og om nødvendigt

udskift pakninger

2. Defekte Udskift

pakninger pakninger

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 9

Aftrækkeren Opsvulmede Se
fungerer ikke. pakninger eller Vedligeholdelsestips

total blokering. F

Grebet hæver sig Defekt stopventil Se

Vedligeholdelsestips
C

LUENÄMÄ OHJEET TARKKAAN JA PIDÄ

NE TALLESSA

Paineruisku

KOKOONPANO

Asenna suihkuvarsi ruiskuun letkua käyttämällä.

Irrota suihkuvarteen asennettu mutteri (Kuva 1.1)
Asenna letku mutterin läpi (Kuva 1.2)
Työnnä letku täysin suihkuvarren liittimeen (Kuva 1.3)
Ruuvaa mutteri tiukasti suihkuvarteen (Kuva 1.4)
Kiinnitä letkun toinen pää säiliöön yllä mainittua

menetelmää käyttämällä. Varmista, että letku on täysin
työnnetty ja että mutteri on ruuvattu alas tiukkaan (Kuva

1.5).

KÄYTTÖOHJEET

Varmista, että letku on kiinnitetty tiukasti ruiskuun ja että
lukitusmutterit ovat tiukalla. Tarkista, että neste, jota aiot
käyttää, on sopivaa – ks. kemikaalin ruiskutusta koskevaa
jaksoa. Täytä säiliö halutulle tasolle pitäen huolta, ettei
maksimi täyttöraja pääse ylittymään. Kierrä pumppu
tiukasti kiinni varmistaaksesi ilmatiiviyden. Kokeile
ylipaineventtiiliä käsin vetämällä sinistä nuppia ylöspäin
varmistaaksesi, että se toimii.

Irrota pumpun kahva painamalla alas ja kääntämällä
vastapäivään. Pumppaa paineistaaksesi säiliön. Kun on
saavutettu oikea paine (noin 45psi-3bar), paineventtiili
päästää ulos ylimääräisen ilman. Näin säiliö on riittävästi
paineistettu ja lisäpumppausta ei tarvita.

Liipaisimen toiminta:

Liipaisinkoneisto on suunniteltu tarjoamaan kaksi
toimintatilaa: ajoittainen tai jatkuva.

Ajoittainen

Paina liipaisinta (A) toimintaa varten (Kuva 2.1) ja vapauta
se ruiskutuksen pysäyttämiseksi.

Jatkuva

Painaessasi liipaisinta (A) työnnä eteenpäin peukalon avulla
pitämään “lukitus”-asennossa (B). Ruisku jatkaa nyt
toimintaa ilman että tarvitaan sormella painamista.

Ruiskun toiminnan katkaisemiseksi vedä vipua taaksepäin
ja vapauta se.

Kohdista suutin kohti testausaluetta, purista liipaisinta ja
säädä suutin tarvitsemaasi hienousasteeseen kääntämällä
suuttimen asentoa hienosta sumusta karkeaan pisarointiin.
Älä kuitenkaan avaa suutinta liikaa, koska silloin voi
esiintyä vuotoa suuttimen takaa.

Jos nestettä valuu suutimesta liipaisimen irroittamisen
jälkeen, on syynä putkistossa oleva ilma (suihkuvarsi,
liipaisin tai letku).

Tyhjennä järjestelmä kiertämällä suutin suihkuasentoon ja
painele liipaisinta auki ja kiinni lyhyin painalluksin, kunnes
neste lakkaa valumasta. Voit ottaa talteen tyhjentyvän
kemikaalin ja käyttää sitä myöhemmin.

Ainoa tarvittava toimenpide ruiskutuksen jatkamisen
turvaamiseksi on muutama männän painallus aika-ajoin.

KÄYTÖN JÄLKEEN JA ENNEN VARASTOINTIA PÄÄSTÄ
PAINEET SÄILIÖSTÄ VETÄMÄLLÄ SINISTÄ PAINEVENTTIILIN
NEULAA YLÖSPÄIN.

Puhdistus: Mikäli ruiskua on käytetty kemikaaleihin, hävitä
huolella jäljelle jäänyt kemikaali. Lisää hieman saippua tms.
liuosta ja lämmintä vettä ruiskuun ja ruiskuta se ulos
suuttimesta.

TOISTA PUHTAALLA KYLMÄLLÄ VEDELLÄ.

Tarkista, että suutin ja urat ovat puhtaat sakasta. Jos
tarpeen, toista tämä toimenpide, kunnes ruisku on puhdas.

KEMIKAALIEN RUISKUTUS

Tämä ruisku on tarkoitettu käytettäväksi vesiliukoisten
pääasiallisesti hyönteismyrkkyjen homesienien rikkaruohojen ja
kasviravinteiden kanssa. Noudata aina kemikaalinvalmistajan
ohjeita pakkauksessa kuten myös allaolevia ohjeita:

•

käytä suojavaatteita, laseja, maskia ja hansikkaita.

•

vältä sumutuksen sisäänhengittämistä.

•

vältä kemikaalien ihokosketusta.

•

työskentele hyvin ilmastoidussa tilassa.

•

huolehdi lasten, lemmikkieläinten ja kalojen suojelusta
kemikaaleja vastaan.

•

pese kädet hyvin käytön jälkeen ja etenkin ennen atreiaa.

•

pese saastunut vaate.

•

hae asiantuntija-apua, jos kemikaaleja joutuu silmiin tai jos
saat joitakin oireita ruiskutuksen jälkeen.

•

älä ruiskuta lähellä ruokatarvikkeita tai
ruoanvalmistuspaikkaa. Kylvöksiä ruiskuttaessasi lue tarkoin
kemikaalin valmistajan ohjeet ajasta, jonka jälkeen niitä voi
nauttia jne.

•

älä ruiskuta mitään liuotinaineita kuten lakkabensiiniä tms.

•

ruiskuta vain ohuita liuoksia, paksut voivat tukkia
suuttimen tai liipaisinkoneiston.

•

pulverikemikaaleja voi myös ruiskuttaa edellyttäen, että ne
on ensin saatu täysin liukenemaan veteen. Jos näin ei
tapahdu, ruiskutus voi sujua, jos liuosta ravistellaan
jatkuvasti.

•

mikäli ruiskutettava aine sisältää sakkaa, suodata neste
pulloon.

•

älä pumppaa ylipainetta pulloon äläkä kopeloi
paineventtiiliä.

•

Käytön jälkeen huomioi erityisesti kohta “Puhdistus.”

HUOMAUTUS: Ruisku on valmistettu monentyyppisistä
muoveista ja vaikka neste, jota aiot käyttää, on pakattu
muoviseen astiaan niin se ei kuitenkaan takaa, että se ei voisi
vahingoittaa ruiskua. Jos epäilet jotain tällaista, ota yhteyttä
annettuun asiakashuolto-osaston osoitteeseen sen
soveltuvuuden tarkistamiseksi.

HUOLTOA KOSKEVIA VIHJEITÄ
(KUVA 3)

KÄYTÖN JÄLKEEN JA ENNEN VARASTOINTIA PÄÄSTÄ
PAINEET SÄILIÖSTÄ VETÄMÄLLÄ SINISTÄ PAINEVENTTIILIN
NEULAA YLÖSPÄIN

A. YLIPAINEVENTTIILI (Kuva 3.1)

Turvaventtiili on suunniteltu päästämään liikapaine ulos
ylipumpattaessa tai käytön jälkeen.

VAROITUS: ÄLÄ KAJOA ILMAPANEEN TURVAVENTTIILIN
SÄÄTÖÖN.

B. MÄNNÄN PÄÄ

O-rengas on pidettävä voideltuna, jotta se pumppaisi ilmaa
kunnolla. Lisää vaseliinia seuraavasti: Poista
pumppulaitteisto (Kuva 3.2) ruuvaamalla vastapäivään.
Aseta pumpun kahva kantoasentoon (Kuva 3.3) ja ota
kiinni pumpun varresta. Kierrä auki mäntää pitävä tulppa
pumpun varresta. Vedä mäntä ulos ja sivele vaseliinia O­renkaaseen. Kun asetat sen takaisin, katso ettei O-rengas
jää pidikkeen ja pumpun varren väliin.

C. PUMPUN TAKAISKUVENTTIILI

Tämä estää säiliön paineilman pääsyn takaisin pumppuun.
Jos se on viallinen, lukitsematon pumpun kahva nousee
ylös säiliön ollessa paineen alainen. Poistaaksesi venttiilin
nosta sen reunaa ja vedä. (Varo, ettet vahingoita
tiivistepintaa.) Takaisinasentamiseksi sijoita aukon päälle ja
paina lujasti.

D. PUMPUN VARREN TIIVISTEET (2)

Nämä antavat ilmatiiviin tiivisteen pumpun varren ja
adapterin väliin ja myös adapterin ja säiliön väliin (Kuva

3.4), kun molemmat ovat tiukasti kiinni. Tämä voidaan
tarkistaa kääntämällä säiliö ylösalaisin ja, mikäli on
olemassa vuoto, neste pursuu ulos yhtymäkohdista.

E. SUUTINOSA

Pidä tämä puhtaana liasta. Myöskin kaksi uraa
suihkuputken päässä on pidettävä puhtaina, jotta saadaan
aikaa hyvä suihkutus. Suuttimen O-rengas on pidettävä
voideltuna.

FIN

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 10

F. SUIHKUVARSI

Pidä liipaisin puhtaana liasta ja mahdollisesti kertyneestä
sakasta ja kemikaaleista huuhtomalla se aina käytön
jälkeen. Jos välttämätöntä, poista ja puhdista liipaisimen
sukkula.

G. LETKUN ULOSOTTO JA IMUPUTKI

Uusiessasi tiivisteitä tai imuputkea irrota letkun mutteri
(Kuva 3.5) ja vedä tappi ja imuputki ulos.

H. TALVIKÄYTTÖ

Kuivata neste kaikista osista estääksesi jäätymisen.

I. VUOTUINEN HUOLTO

Vähintään kerran vuodessa puhdista ruisku huolellisesti ja
öljyä liikkuvat osat. Testaa veden avulla ja, mikäli jokin
tiiviste tai tiivistysrengas on murtunut, se on vaihdettava
uuteen.

KATSO TARJOLLA OLEVIEN
VARAOSIEN LUETTELOA

KÄYTTÖTAKUU

Hozelockin 2:n vuoden takuu kattaa vain pullon ja
pumppumekanismin. Se ei erityisesti kata seuraavia: kaikki O­renkaat ja tiivisteet, letku ja suihkuvarsi. Nämä ovat kaikki
kuluvia osia, joita on saatavissa jälleenmyyjältä tai suoraan
Hozelockilta.

NEUVONTA JA VARAOSAT

www.hozelock.com

Pohjautuen jatkuvaan tuoteparannusohjelmaamme

tuotesuunnitteluun voidaan tehdä muutoksia niistä ennalta

ilmoittamatta.

VIANETSINTÄ

Vika Syynä voi olla: Korjaustoimenpide

Olematon tai 1. Riittämätön paine 1. Ks. kohdat B,
heikko suihku tai ilmavuoto C ja D

2. Varmista, että
kaikki liitännät
ovat tiukat

2. Tukos Ks. kohdat E, F ja G

Epätasainen Tulos liipasimessa Ks. kohtaa E
suihku tai suuttimessa

Vuotoja 1. Sakkaa tai roskaa Ks. kohtaa F tai

sen sisällä vaihda tiiviste

tarvittaessa

2. Viallinen Vaihda tiiviste
tiivisterengas

Liipaisin ei Tiivisteiden Ks. kohtaa F
toimi turpoaminen

tai täystukos

Pumpun Viallinen paineen Ks. kohtaa C
kahva nousee pakoventtiili

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA

DELL’USO

Irroratore a

Pressione

ASSEMBLAGGIO

Unire il gruppo della lancia all’irroratore per mezzo del tubo
flessibile.

Togliere il dado collegato alla lancia (fig. 1.1)
Far passare il tubo attraverso il dado (fig. 1.2)
Inserire il tubo completamente nel raccordo della lancia

(fig. 1.3)

Avvitare il dado fermamente alla lancia (fig. 1.4)
Collegare l’altra estremità del tubo al contenitore usando il

metodo sopraccitato. Assicurarsi che il tubo sia inserito a
fondo e che il dado sia avvitato completamente (fig. 1.5).

ISTRUZIONI PER L’USO

Assicurarsi che il tubo sia collegato all’irroratore in modo
sicuro e che la lancia ed i dadi di serraggio siano ben chiusi.
Controllare che il liquido che si intende utilizzare sia
idoneo - leggere paragrafo “Applicazioni con prodotti
chimici”. Riempire il contenitore fino al livello desiderato,
facendo attenzione a non superare quello massimo.
Avvitare la pompa in modo da ottenere una chiusura
ermetica. Verificare manualmente che la valvola di scarico
di sicurezza funzioni correttamente sollevando il dispositivo
blu superiore.

Sbloccare la maniglia dell’irroratore premendola e
ruotandola in senso antiorario. Pompare. Raggiunta la
giusta pressione (circa 3 atm), la valvola di controllo
scaricherà l’aria in eccesso. Il contenitore sarà, quindi,
adeguatamente pressurizzato e non necessiterà di ulteriore
carico d’aria.

Regolazione flusso

Il meccanismo della regolazione del flusso è stato pensato
per due modi differenti di utilizzo, ossia getto ad
intermittenza o continuo.

Getto ad intermittenza

Abbassare la leva della manopola (A) per attivare il
funzionamento (fig. 2.1) e rilasciarla per fermare il flusso.

Getto continuo

Mentre si abbassa la leva della manopola (A), premerla in
avanti con il pollice fino alla posizione di arresto (B).
L’irroratore continuerà ora a funzionare senza alcuna
ulteriore pressione del dito. Per fermarne il funzionamento,
premere indietro la leva e rilasciarla.

Puntare la lancia verso una zona di test e ruotare l’ugello,
regolando il flusso secondo le esigenze da spruzzo
nebulizzato a getto continuo, evitando di allentarlo in
eccesso poiché ciò provocherebbe delle perdite sulla
filettatura.

Se l’ugello continuasse a spruzzare anche dopo il rilascio
della leva di controllo sull’impugnatura della lancia,
significa che si è formata dell’aria nel sistema di scarico
(lancia, impugnatura, tappo e tubo di raccordo). Scaricare il
sistema, ruotando l’ugello sull’uscita a getto ed agendo
sulla leva di chiusura ad intermittenza, fino ad ottenere
un’interruzione totale del getto. Raccogliere i prodotti
chimici in un contenitore a parte e riutilizzarli.

Per mantenere pressurizzato il contenitore per un uso
prolungato, azionare la pompa non appena il getto si
affievolisce.

DOPO L’USO E PRIMA DI RIPORRE L’IRRORATORE,
DEPRESSURIZZARE IL CONTENITORE SOLLEVANDO IL
DISPOSITIVO BLU SUPERIORE DELLA VALVOLA DI
CONTROLLO.

Pulizia: se l’irroratore è stato utilizzato con prodotti
chimici, svuotarlo completamente dalla soluzione non
usata; inserire detergente ed acqua calda (non bollente) nel
contenitore e spurgare il circuito azionando la leva di
chiusura della lancia.

RIPETERE L’OPERAZIONE CON ACQUA
FREDDA E CONTROLLARE CHE L’UGELLO E
LE SUE SCANALATURE SIANO PULITE DA
RESIDUI.

Se necessario, ripetere il procedimento fino a che
l’irroratore risulti pulito.

APPLICAZIONI CON PRODOTTI CHIMICI

Questi irroratori sono studiati per l’utilizzo con soluzioni
acquose di appropriati insetticidi, fungicidi diserbanti e concimi
fogliari - seguire sempre le d’uso allegate ai prodotti chimici,
nonche` le istruzioni seguenti:

•

indossare occhiali, maschera, guanti e vestiario protettivo;

•

evitare inalazioni di goccioline durante l’uso,

•

evitare il contatto di sostanze chimiche con la pelle;

•

usare l’irroratore in un’area ben ventilata;

•

tenere lontano dalla portata dei bambini ed evitare
contatti con animali domestici e pesci (es. nei laghetti)

I

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 11

•

lavarsi accuratamente le mani dopo l’uso;

•

lavare bene indumenti macchiati;

•

in caso di accidentale contatto con pelle od occhi, rivolgersi
al medico di fiducia;

•

in caso di utilizzi su coltivazioni o piantagioni, fare
particolare attenzione alle istruzioni sulle confezioni dei
prodotti chimici riguardo l’intervallo di tempo che deve
trascorrere fino a che il raccolto possa essere mangiato;

•

non usare l’irroratore con solventi;

•

utilizzare solo soluzioni acquose; preparati più densi
potrebbero ostruire l’ugello;

•

si possono usare anche prodotti chimici in polvere solo se
completamente solubili in acqua. Se non lo sono e se
tendono a depositarsi sul fondo, agitare il contenitore
durante l’utilizzo;

•

se la soluzione da spruzzare contiene residui, filtrare il
liquido prima di riempire il contenitore;

•

non eccedere mai nella pressurizzazione o riequilibrare
rilasciando la valvola di scarico;

•

dopo l’uso prestare attenzione particolare al paragrafo
“pulizia.”

NOTA: l’irroratore è prodotto con diversi tipi di materiali
plastici anticorrosivi; prestare, comunque, attenzione alla
compatibilità delle sostanze chimiche da utilizzare ed
eventualmente consultare il Reparto d’Assistenza al
Consumatore all’indirizzo fornito.

CONSIGLI DI MANUTENZIONE (FIG. 3)

DOPO L’USO E PRIMA DI RIPORRE L’IRRORATORE,
DEPRESSURIZZARE IL CONTENITORE SOLLEVANDO IL
DISPOSITIVO BLU SUPERIORE DELLA VALVOLA DI
CONTROLLO.

A. VALVOLA DI CONTROLLO DELLA PRESSIONE (FIG 3.1)

La valvola di sicurezza serve per scaricare la pressione in
eccesso e per depressurizzare il contenitore dopo l’utilizzo.

ATTENZIONE: NON MANOMETTERE LA VALVOLA DI
SICUREZZA.

B. STANTUFFO COMPLETO DI MANIGLIA E GUARNIZIONE

Mantenere sempre ben lubrificata la guarnizione dello
stantuffo per una efficiente azione di pompaggio dell’aria.
Per fare ciò, procedere nel seguente modo. Rimuovere il
gruppo di pompaggio (fig. 3.2) svitandolo in senso
antiorario. Bloccare la maniglia nella posizione di trasporto
(fig. 3.3) ed impugnare il cilindro. Svitare lo stantuffo dal
cilindro ruotando la maniglia ed estrarlo. Ingrassare l’ O­ring e quando si riassembla il tutto assicurarsi che la
guarnizione sia ben alloggiata e non incastrata tra lo
stantuffo ed il cilindro.

C. VALVOLA DI NON- RITORNO

Collocata in fondo al cilindro, blocca l’aria compressa nel
contenitore ed evita il suo ritorno nella pompa. ln caso di
un suo difettoso funzionamento, quando il contenitore è
pressurizzato, lo stantuffo sbloccato si alzerà. Per toglierla,
alzare e tirare l’estremità della valvola (fare attenzione a
non danneggiare la parte sigillante del cilindro). Per
sostituirla, posizionare la valvola sul foro centrale e
premere.

D. GUARNIZIONI DEL CILINDRO DELLA POMPA

Forniscono una chiusura ermetica tra il cilindro e
l’adattatore ed anche tra quest’ultimo ed il contenitore
(fig. 3.4) quando entrambi sono avvitati. Per verificarlo,
capovolgere l’irroratore pressurizzato: non dovrebbero
esserci perdite d’acqua.

E. UGELLO

Mantenerlo pulito e libero da residui. Anche le due
scanalature della parte terminale della lancia, sulla quale
viene avvitato l’ugello, devono essere sempre ben pulite e
non otturate per garantire le prestazioni desiderate. La
guarnizione dell’ugello deve essere sempre ben lubrificata.

F. LANCIA

Tenere il regolatore di flusso pulito e libero da residui,
risciacquandolo regolarmente dopo l’uso. Se necessario,
togliere e pulire il collegamento nel regolatore.

G. SCARICO E TUBO DI PESCAGGIO

Per pulire lo scarico o sostituire il tubo di
pescaggio, svitare il dado di fissaggio del tubo ed estrarlo
(fig. 3.5).

H. UTILIZZO IN INVERNO

Asciugare completamente il contenitore ed i suoi accessori
dopo l’uso per prevenire danni da congelamento.

I. MANUTENZIONE ANNUALE

Almeno una volta all’anno, pulire totalmente tutto
l’irroratore ed ingrassare ogni sua parte con silicone.
Verificare sempre che nessuna guarnizione sia difettosa od
abbia perdite; in caso contrario provvedere alla loro
sostituzione.

CONSULTARE LA LISTA PER LA
DISPONIBILITÀ’ DI PARTI DI RICAMBIO

GARANZIA

La garanzia di 2 anni di Hozelock copre solo il recipiente e il
meccanismo della pompa. Esclude, in particolare: tutti gli O
ring e le tenute, il flessibile e la lancia. Questi componenti sono
soggetti ad usura e sono disponibili come parti di ricambio
presso il rivenditore od Hozelock.

ASSISTENZA E PARTI DI RICAMBIO

www.hozelock.com

Alla costante ricerca di perfezionamenti dei propri prodotti
HOZELOCK si riserva il diritto di apportare modifiche senza

preavviso.

ELIMINAZIONE GUASTI

Guasto Causa
Rimedio

Getto 1. pressione 1. se la pressione è
dell’irroratore insufficiente o insufficiente,
scarso od perdite d’aria; controllare
assente punti B-C-D;

2. assicurarsi che tutte
le connessioni siano
serrate;

2. ostruzioni, in caso di ostruzioni,
controllare punti E-F-G;

Getto distorto blocco parziale controllare punto E;

nel perno
o nell’ugello;

Perdite d’acqua 1. formazione controllare punto F e,

di residui se necessario,
nella superficie sostituire le
interna guarnizioni;
sigillante;

2. rottura di sostituire le

guarnizioni; guarnizioni;

Difetti nel rigonfiamento controllare
funzionamento delle guarnizioni punto F;

o blocco totale;

Sollevamento valvola di controllare punto C;
della maniglia non-ritorno
in posizione difettosa;
di non-blocco

LEA ESTE DOCUMENTO CON CUIDADO Y

GUARDELO DESPUES

Pulverizador a

Presion

MODO DE ARMAR EL EQUIPO

Sujete la varilla de aspersión en el pulverizador usando la
manguera flexible.

Saque la tuerca que está instalada en la varilla de aspersión
(Fig. 1.1)

Pase la manguera a través de la tuerca (Fig. 1.2)
Presione sobre el manguito de unión de la manguera de tal

manera que encaje bien en el conector de la varilla de
aspersión (Fig. 1.3)

E

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 12

Atornille la tuerca con firmeza para sujetarla en la varilla
de aspersión (Fig. 1.4)

Utilizando el método descrito anteriormente, sujete en el
recipiente el otro extremo de la manguera. Compruebe que
la manguera se haya introducido al máximo, y que la
tuerca se haya atornillado firmemente (Fig. 1.5).

INSTRUCCIONES DE USO

Compruebe que la manguera se halle firmemente sujeta al
pulverizador y a la varilla de aspersión, y que las tuercas de
sujeción se encuentren firmemente ajustadas. Verifique que
el líquido que tiene intención de usar sea apropiada: ver la
sección sobre el rociado de productos químicos. Llene el
recipiente hasta el nivel requerido, cuidando de no exceder
la señal de llenado máximo. Atornille la bomba firmemente
para asegurar un cierre hermético. Haga funcionar
manualmente la válvula de control de presión, levantando
el botón azul hacia arriba para verificar si funciona
correctamente.

Afloje el asa de la bomba presionándola hacia abajo y
girándola hacia la izquierda. Bombee para hacer presión en
el recipiente. Al lograr la presión de servicio correcta, (3 bar
aproximadamente), la válvula de control descargará el
exceso de aire. El recipiente tendrá la presión adecuada y
no precisará de más bombeo.

Funcionamiento con gatillo:

El mecanismo de gatillo permite dos modos de operación,
intermitente o continuo.

Intermitente

Para rociar, presione el gatillo (A) (Fig. 2.1), y suéltelo para
detener el rociado.

Continuo

Presione el gatillo (A), y haga presión contínua mientras lo
mueva hacia adelante con el dedo pulgar para mantenerlo
en posición de “bloqueo” (B). De esta manera el
pulverizador sigue funcionando sin tener que presionar
más, evitando así que los dedos se cansen.

Para apagar el pulverizador, retire la palanca hacia atrás y
suéltela.

Dirija la tobera del pulverizador hacia una área de ensayo,
apriete el gatillo de la varilla de aspersión y ajuste la
tobera, haciéndola girar por rociado fino, rociado grueso y
a chorro hasta obtener la finura de pulverización
requerida. No abra excesivamente la tobera porque de
hacerlo así se producen fugas de la parte posterior de la
tobera.

En caso que después de haber soltado el gatillo, la tobera
siguiera rociando o goteando, esto se debe a la presencia
de aire en el sistema de descarga (varilla de aspersión,
gatillo o manguera).

Para purgar el sistema, ponga la tobera en posición de
chorro y haga funcionar el gatillo de la varilla de aspersión,
“abriendo” y “cerrando” brevemente hasta que el líquido
deje de salir sin ningún excedente. Recoja los productos
químicos sobrantes en un recipiente aparte para uso
posterior.

Para seguir rociando, sólo se necesita bombear unas pocas
veces, muy de vez en cuando.

DESPUES DE USAR EL EQUIPO Y ANTES DE GUARDARLO,
LEVANTE EL BOTON AZUL DE LA VALVULA DE CONTROL DE
PRESION PARA ASI AFLOJAR LA PRESION DEL RECIPIENTE.

Limpieza: Se ha usado el pulverizador con productos
químicos, deseche de manera segura todo líquido sin usar.
Ponga en el pulverizador un poco de detergente y agua
tibia (no caliente). Vuelva a armar el pulverizador y haga
que el contenido pase por el equipo, rociando un poco.

VUELVA A HACER LO MISMO CON AGUA
FRÍA Y LIMPIA.

Verifique que el conjunto de la tobera no tenga sedimento.
En caso necesario vuelva a repetir este proceso hasta que el
pulverizador esté limpio.

MODO DE ROCIAR
PRODUCTOS QUIMICOS

Este pulverizador esta destinado para ser utilizado con
soluciones de agua y apropiados insecticidas, fungicidas y
matahierbas. Siempre siga las instrucciones de los proveedores
de estos productos químicos que se suelen encontrar en el
embalaje, tanto como la lista de instrucciones que figuran

abajo:

•

Use ropa protectora, gafas, mascarilla y guantes.

•

No aspire la bruma pulverizada.

•

Evite el contacto de la piel con pulverizados de sustancias
químicas.

•

Trabaje en un área con buena ventilación.

•

Evite que los niños, animales domésticos y peces sean
expuestos a productos químicos.

•

Lávese las manos bien después de usar, y especialmente
antes de comer.

•

Lave ropa contaminada.

•

Si la vaporización le cayera a los ojos o si notara algún
síntoma después de rociar, consulte al médico.

•

No rocíe cerca de los alimentos ni áreas de preparación de
alimentos. Al rociar los cultivos, preste especial atención a
las recomendaciones del fabricante de los productos
químicos acerca del tiempo que debe transcurrir antes de
que la cosecha se pueda consumir etc.

•

No rocíe ningún material de base solvente, por ej.
trementina.

•

Rocíe solamente soluciones acuosas y poco densas: mezclas
más espesas atascarán la tobera.

•

Se pueden rociar productos químicos en polvo con tal de
que éstos sean completamente solubles en agua. En caso
que no lo sean y, por el contrario, sean propensos a
sedimentarse, es posible que se puedan rociar sin dificultad
agitando la solución continuamente.

•

Si el material que se ha de rociar contiene sedimento, el
líquido deberá colarse antes de introducirlo en el recipiente
del pulverizador.

•

No ejercite demasiada presión sobre el recipiente, ni trate
de manipular la válvula de control de presión.

•

Después de usar preste especial atención al apartado de
“Limpieza.”

NOTA: En la fabricación de este pulverizador se han usado
muchos tipos diferentes de materiales plásticos, y si bien el
líquido que quiere usar puede venir en un envase plástico,
esto no significa que no va a dañar el pulverizador. Si Ud
tiene alguna duda acerca de un producto químico que
piensa rociar, le recomendamos que compruebe su
idoneidad consultando al Departamento de Atención al
Cliente en la dirección señalada.

CONSEJOS PARA MANTENIMIENTO (FIG. 3)

DESPUES DE USAR EL EQUIPO Y ANTES DE GUARDARLO,
LEVANTE EL BOTON AZUL DE LA VALVULA DE CONTROL DE
PRESION PARA ASI AFLOJAR LA PRESION DEL RECIPIENT

A. VALVULA DE CONTROL DE PRESION (Fig. 3.1)

La válvula de seguridad permite eliminar presión excesiva, y
aflojar la presión al terminar de rociar.

ADVERTENCIA: NO TRATE DE MODIFICAR LA POSICION DE
AJUSTE DE LA VALVULA DE CONTROL DE PRESION DE AIRE.

B. EMBOLO BUZO

El anillo tórico debe mantenerse lubricado para que se
desplace libremente en el cilindro y así bombee
eficientemente el aire. Para engrasarlo, proceda de la
siguiente manera. Saque la unidad de la bomba (Fig. 3.2)
desatornillándola hacia la izquierda. Coloque el asa de la
bomba en posición para traslado (Fig. 3.3) y sostenga el
cilindro. Haga girar el asa para desatornillar la tapa de
sujeción del émbolo buzo del cilindro de la bomba. Retire
el émbolo y ponga grasa de silicona en el anillo tórico. Al
armar el equipo de nuevo, compruebe que el anillo tórico
no quede atrapado entre la orilla exterior de la moldura
del émbolo y el interior del cilindro de la bomba.

C. VALVULA DE RETENCION DE LA BOMBA

Esto impide que el aire comprimido del recipiente vuelva a
entrar en la bomba. Si es defectuosa, al crear presión en el
recipiente se elevará el asa no bloqueada de la bomba.
Para sacar la válvula, levante la orilla de la válvula y tire de
la misma. (Tenga cuidado de no dañar la junta del cilindro.)
Para colocarla en su lugar de nuevo, ponga la válvula
encima del orificio central y presione firmemente hacia
abajo.

D. JUNTAS DEL CILINDRO DE LA BOMBA (2)

Estas juntas forman un sello estanco entre el cilindro de la
bomba y el adaptador, y también entre el adaptador y el
recipiente (Fig. 3.4) cuando ambos están bien atornillados.
Para verificarlo, invierta el pulverizador a presión, y si hay
algún escape, el líquido obligadamente saldrá por las
juntas.

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 13

E. TAPA DE LA TOBERA

Mantenga esta tapa limpia y sin obstrucciones. También,
para obtener un buen rociado, hay que mantener limpias y
sin sedimento las dos ranuras circulares que se encuentran
en el extremo de la varilla. Hay que mantener lubricado el
anillo tórico, usando grasa de silicona.

F. VARILLA DE ASPERSION

Mantenga limpio el gatillo, no deje que se acumulen
sedimento y productos químicos, pasando agua por el
sistema cada vez que termine de usar el equipo. En caso
necesario, saque y limpie la lanzadera del gatillo.

G. TUBO DE INMERSION Y SALIDA

Para renovar la arandela del tubo de salida o cambiar el tubo
de inmersión, desatornille la tuerca de la manguera (Fig.

3.5) y saque la espiga de salida y el tubo de inmersión a
través del conjunto de salida.

H. USO EN INVIERNO

Drene el líquido de todas las partes después de haberse
usado, para evitar daño alguno por las heladas.

I. MANTENIMIENTO ANUAL

Una vez al año por lo menos deberá llevarse a cabo una
limpieza concienzuda del pulverizador completo y aplicarse
grasa de silicona a todas las piezas móviles. Pruébelo con
agua, y cambie cualquier arandela o cierre que se haya
estropeado.

PARA INFORMARSE DE LAS PIEZAS DE
REPUESTO QUE SE PUEDEN OBTENER,
CONSULTE LA LISTA CORRESPONDIENTE

GARANTIA PARA EL USUARIO

La garantía Hozelock de 2 años cubre el recipiente y el
mecanismo de bombeo. Excluye específicamente todos los
anillos tóricos y juntas, la manguera y la lanceta. Éstas son
todas piezas sujetas al desgaste, y se pueden obtener como
piezas de recambio dirigiéndose al detallista o por medio de
solicitud dirigida directamente a Hozelock.

CONSEJOS SOBRE MANTENIMIENTO Y
REPUESTOS

www.hozelock.com

Debido a nuestra política de constante mejoramiento de

nuestros productos, el diseño de los mismos puede cambiar sin

previo aviso

TABLA INDICATIVA DE FALLOS

Fallo Causa posible: Remedio:

Pulverizado 1. Insuficiente 1. Si hay
flojo o nulo presión o insuficiente presión,

pérdida de aire revise B, C y D en

“Consejos para
Mantenimiento”

2. Asegúrese de
que todas
las conexiones
estén firmes

2. Obstrucción Si existe
obstrucción, revise
E, F, y G en
“Consejos para
Mantenimiento”

Pulverizado Obstrucción Revise E en
deformado parcial en la “Consejos para

tobera o el eje Mantenimiento”

Escapes 1. Acumulación de Revise F en

sedimento o “Consejos para
materia Mantenimiento”, y
extraña en las si es
superficies necesario reponga
de cierre interno los anillos de cierre

2. Anillos de Cambie los anillos

cierre rajados de cierre

La unidad no Los anillos de Revise F en
funciona cierre están “Consejos para

hinchados, Mantenimiento”
u obstruidos
totalmente

El asa se eleva Falla de la válvula Revise C en

de retención “Consejos para

Mantenimiento”

POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTAS

INSTRUÇÕES E GUARDE-AS EM LOCAL SEGURO

Pulverizador

MONTAGEM

Monte o conjunto da haste no pulverizador conectando a
mengueira flexível.

Retire a porca instalada na haste (Fig. 1.1)
Insira a mangueira por dentro da porca (Fig. 1.2)
Empurre completamente o encaixe da mangueira no

conector da haste (Fig 1.3)
Reaperte bem a porca na haste (Fig 1.4)
Conecte a outra ponta da mangueira ao recipiente, usando

o método acima descrito. Assegure-se de que a mangueira
foi empurrada completamente e que a porca está bem
apertada (Fig. 1.5).

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Assegure-se de que a mangueira está conectada
seguramente ao pulverizador e a haste e as porcas de
retenção estão bem apertadas. Certifique-se de que o
líquido que pretende utilizar é conveniente – veja a secção
pulverizando produtos químicos. Encha o recipiente até o
nível desejado, tendo o cuidado de não ultrapassar a marca
de capacidade máxima. Enrosque a bomba com firmeza
para obter uma boa vedação. Opere manualmente a
válvula de alívio de pressão, puxando para cima o botão
azul, para atestar o seu bom funcionamento.

Libere a alça da bomba, empurrando-a para baixo e
girando-a em sentido anti-horário. Bombeie para
pressurizar o recipiente. Ao atingir a correcta pressão de
funcionamento (aproximadamente 45 psi – 3 bar), a válvula
de controlo irá liberar o excesso de ar. O recipiente estará
adequadamente pressurizado e não necessita de mais
bombeamento.

Operação do Gatilho de Disparo:

O mecanismo de disparo foi idealizado de maneira a
permitir dois modos de operação, intermitente ou
contínuo.

Modo Intermitente

Pressione o gatilho (A) para operar (Fig. 2.1) e libere-o para
parar de pulverizar.

Modo Contínuo

Enquanto mantém o gatilho (A) pressionado, empurre-o
para frente com o polegar para mantê-lo na posição “lock
on” (retido) (B). O pulverizador continuará a operar sem
mais nenhuma pressão do dedo, evitando assim a fadiga.

Para desligar o pulverizador puxe de volta a alavanca
soltando-a em seguida.

Aponte o bico do pulverizador na direção de uma área de
teste, aperte o gatilho da haste e ajuste o bico ao grau
adequado de espessura do jacto, girando-o desde a
pulverização em névoa até o jacto espêsso. Não
desenrosque muito o bico, pois poderá fazê-lo vazar na
parte de trás.

Caso o bico continue a pulverizar ou a pingar após a
liberação do gatilho, é sinal de que existe ar no sistema de
descarga (haste, gatilho ou mangueira).

Drene o sistema girando o bico até obter um jacto e acione
o gatilho da haste ligando e desligando em “tiros” bruscos
até que o líquido seja expelido sem interrupções. Colete o
produto químico num recipiente em separado para usá-lo
mais tarde.

Para continuar a pulverização, a única coisa a fazer é
bombear algumas vezes, em pequenos intervalos.

APÓS O USO E ANTES DE ARMAZENAR O EQUIPAMENTO
LIBERE A PRESSÃO DO RECIPIENTE, PUXANDO PARA CIMA
O BOTÃO AZUL EXISTENTE NA VÁLVULA DE ALÍVIO DE

P

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 14

PRESSÃO.
Limpeza: Caso o pulverizador tenha sido usado com

produtos químicos, jogue fora, com segurança, qualquer
solução não utilizada, após o uso. Ponha um pouco de
detergente e água morna (não usar água quente) no
pulverizador. Monte novamente o conjunto e pulverize um
pouco.

REPITA A OPERAÇÃO USANDO SOMENTE
ÁGUA LIMPA E FRIA.

Certifique-se de que o conjunto do bico está livre de
sedimentos. Se for necessário, repita o processo até que o
pulverizador fique totalmente limpo.

PULVERIZANDO PRODUTOS
QUÍMICOS

Este pulverizador destina-se a ser usado com soluções aquosas
de insecticidas, fungicidas, de eliminação de ervas daninhas e
de alimentação foliar. Siga sempre as instruções do fornecedor
indicadas no pacote, assim como a lista de instruções a seguir:

•

Use fato protector, óculos, máscara facial e luvas.

•

Evite inalar o produto pulverizado.

•

Evite o contacto da pele com produtos químicos.

•

Trabalhe numa área bem ventilada.

•

Proteja as crianças, animais domésticos e peixes, da
exposição aos produtos químicos.

•

Lave cuidadosamente as mãos após usar os produtos
químicos, e principalmente antes de comer.

•

Lave qualquer roupa que tenha sido contaminada.

•

Recorra a ajuda médica, caso os produtos químicos caiam­lhe nos olhos ou se após a pulverização, você desenvolver
quaisquer sintomas.

•

Não pulverize com perto de comida ou de áreas de
preparação de alimentos. Ao pulverizar colheitas, preste
atenção especial às instruções do fabricante dos produtos
químicos sobre o intervalo de tempo a ser observado entre
a pulverização e o consumo dos vegetais.

•

Não pulverize nenhum material à base de solventes, como
por exemplo, álcool.

•

Pulverize apenas soluções bem diluídas em água; as
misturas mais espessas entupirão o bico.

•

Produtos químicos aditivados podem ser pulverizados com
sucesso se forem integralmente solúveis em água. Caso não
sejam, e tenham tendência a se precipitar no fundo do
recipiente, para a pulverização ser bem sucedida, é
necessário agitar constantemente a solução.

•

Caso o material a ser pulverizado contenha sedimentos,
passe o líquido por uma peneira ao encher o recipiente.

•

Não pressurize excessivamente o recipiente, nem calque a
válvula de alívio de pressão.

•

Depois de utilizar, preste especial atenção ao parágrafo
sobre “Limpeza.”

OBSERVAÇÃO: O seu pulverizador utiliza, em sua
fabricação, vários tipos diferentes de material plástico, e
embora o líquido que você pretende usar seja embalado
num recipiente plástico, isto não garante que ele não
danificará o pulverizador. Se você tiver alguma dúvida
sobre qualquer produto químico que pretende pulverizar,
recomendamos que contacte nosso Departamento de
Assistência ao Consumidor, no endereço fornecido, para
esclarecer a adequabilidade do produto.

CONSELHOS DE
MANUTENSÃO (FIG. 3)

APÓS O USO E ANTES DE ARMAZENAR O EQUIPAMENTO
LIBERE A PRESSÃO DO RECIPIENTE, PUXANDO PARA CIMA
O BOTÃO AZUL EXISTENTE NA VÁLVULA DE ALÍVIO DE
PRESSÃO.

A. VÁLVULA DE ALÍVIO DA PRESSÃO (Fig.3.1)

A válvula de segurança foi idealizada para aliviar qualquer
excesso de pressão e para permitir que você libere a
pressão após a pulverização.

AVISO: NÃO MEXA NO AJUSTE DA VÁLVULA DE
SEGURANÇA DA PRESSÃO DO AR.

B. CABEÇA DO ÊMBOLO

A anilha ‘O’ deve ser mantida lubrificada para deslizar
livremente no cilindro e poder bombear o ar com
eficiência. Para aplicar o lubrificante proceda da seguinte
maneira: Remova o conjunto da bomba (Fig. 3.2)
desenroscando-o no sentido anti-horário. Posicione a alça
da bomba na posição de transporte (Fig. 3.3) e retenha o

cilindro. Girando a alça, desenrosque a cobertura retentora
do êmbolo soltando-a do cilindro da bomba. Retire o
êmbolo e aplique graxa de silicone na anilha vedante. Ao
remontar o conjunto, assegure-se de que a anilha ‘O’ não
ficou presa entre o rebordo do êmbolo e a parte interna do
cilindro da bomba.

C. VÁLVULA DE NÃO-RETORNO DA BOMBA

Evita que o ar comprimido dentro do recipiente escape
retornando para a bomba. Se estiver defeituosa, a alça da
bomba, quando destravada, subirá quando o recipiente
estiver pressurizado. Para remover a válvula, levante a borda
da válvula e puxe. (Tome cuidado para não danificar a
vedação do cilindro.) Para substituir, coloque a válvula
sobre o orifício central e empurre para baixo com firmeza.

D. ANILHAS DE VEDAÇÃO DO CILINDRO DA BOMBA (2)

Estas anilhas fazem a vedação do ar entre o cilindro da
bomba e o adaptador. E vedam também entre o adaptador
e o recipiente (Fig. 3.4) quando ambos estão bem
enroscados. Para verificar isto, vire ao contrário o
pulverizador devidamente pressurizado e caso haja um
vazamento, o líquido escorrerá pelas juntas.

E. BICO

Mantenha-o limpo e livre de qualquer obstrução. Também
as duas ranhuras em espiral existentes na ponta da haste
devem ser mantidas limpas e livres de sedimentos para
assegurar uma boa pulverização. A anilha ‘O’ do bico deve
ser mantida lubrificada com graxa de silicone.

F. HASTE

Mantenha o gatilho limpo e livre do acúmulo de
sedimentos e de produtos químicos, fazendo correr água
regularmente por dentro, após o uso. Se for necessário,
remova e limpe o disparador do gatilho.

G. DIFUSOR E TUBO COLETOR

Para lavar novamente o difusor ou para substituir o tubo
coletor, desenrosque a porca da mangueira (Fig. 3.5) e puxe
o espigão do difusor e o tubo coletor através do corpo do
difusor.

H. USO DURANTE O INVERNO

Escorra o líquido de todas as partes do equipamento, após
o uso, para evitar os estragos causados por congelamento.

I. MANUTENSÃO ANUAL

Pelo menos uma vez por ano, limpe cuidadosamente todo
o pulverizador e aplique graxa de silicone às partes móveis.
Teste com água, e caso alguma peça ou acessório estiver
gasto ou danificado, deve ser necessariamente substituído.

CONSULTE A LISTA PARA AS PEÇAS
SOBRESSALENTES DISPONÍVEIS

GARANTIA

A garantia de 2 anos da Hozelock abrange apenas o
mecanismo da garrafa e bomba e exclui, especificamente: todas
as juntas circulares e vedantes, a mangueira e a lança. Todas
estas peças se desgastam e podem ser adquiridas como peças
sobresselentes através do retalhista ou directamente da
Hozelock.

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA E
PEÇAS SOBRESSALENTES

Em caso de dificuldade escrever para:

www.hozelock.com

Devido à nossa política de constante aperfeiçoamento de

nossos produtos, poderão ser introduzidas modificações sem

aviso prévio.

QUADRO DE IDENTIFICAÇÃO DE
FALHAS

Falha Causa Solução

Jacto fraco ou 1. Pressão 1. Se a pressão for
inexistente insuficiente insuficiente,

ou perda de ar consulte os

Conselhos de
Manutensão
B, C e D.

2. Certifique-se de
que todas
as conexões estão

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 15

devidamente
apertadas.

2. Obstrução Em caso de obstrução,
consulte
os Conselhos de
Manutensão
E, F e G.

Jacto distorcido Bloqueio parcial Consulte o

na agulheta ou Conselho de
no bico Manutensão E.

Vazamentos 1. Acúmulo de Consulte o

sedimentos Conselho de
ou corpos Manutensão F, e
estranhas nas caso necessário,
superfícies substitua as
internas das anilhas de
vedações. vedação.

2. Anilhas de Substitua as

vedação anilhas de
partidas. vedação.

O equipamento Dilatação das Consulte o
não funciona anilhas de Conselho de

vedação Manutensão F.

A alça sobe Válvula de não- Consulte o

retorno Conselho de
avariada Manutensão C.

LEES DE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR EN

BEWAAR DEZE.

Drukspuit

Verbindt de lans met de tank m.b.v. de

flexibele slang.

Verwijder de wartel van de lans (Fig 1.1)
Haal de slang door de wartel (Fig 1.2)
Druk de slang op de aansluiting van de lans (Fig 1.3)
Draai de wartel stevig vast op de lans.
Bevestig het andere einde van de slang op de tank volgens

bovengenoemde methode.
Zorg ervoor dat de slang goed vastgedrukt en de wartel

goed aangedraaid is. (Fig 1.5)

BEDIENINGS INSTRUCTIES.

Zorg ervoor dat de slang zorgvuldig aan de tank en de lans
bevestigd is en dat de afdichtings wartels stevig
aangedraaid zijn. Controleer of de vloeistof die u wilt
gebruiken geschikt is - zie tekst “Het gebruik van
chemicaliën”. Vul de tank met de gewenste hoeveelheid,
maar niet meer dan de maximale vulstreep. Draai de pomp
stevig vast in de tank, zodat er een luchtdichte afsluiting
ontstaat. Controleer handmatig of het ontluchtingsventiel
goed funktioneert door de blauwe knop uit te trekken.

Ontgrendel de pomphandel door deze in te drukken en
linksom te draaien. Pomp om druk in de tank op te
bouwen. Wanneer de juiste druk bereikt is (3 bar), zal het
ontluchtingsventiel in werking treden om de overtollige
lucht te laten ontsnappen. De container staat nu onder
voldoende druk, verder pompen is overbodig.

Knijpkraan bediening:

Het knijpkraan mechanisme kan op twee manieren
bediend worden, handmatig of met vergrendeling.

Handmatig

Druk de knijpkraan in (A) om te spuiten (Fig 2.1) en laat los
om met spuiten te stoppen.

Met vergrendeling

Schuif de ingedrukte knijpkraan (A) met de duim naar
voren om deze te vergrendelen (B). De drukspuit zal nu
continu spuiten zonder dat de knijpkraan ingedrukt hoeft

te worden.
Ontgrendel de knijpkraan door deze in te drukken en iets

naar achteren te trekken. Laat de knijpkraan los om met
spuiten te stoppen.

Richt de sproeikop op een test oppervlak, druk de
knijpkraan in en draai aan de sproeikop om het gewenste
sproeipatroon in te stellen van fijne nevel tot straal.

Als de sproeikop blijft spuiten of druppelen als de
knijpkraan is losgelaten dan komt dit doordat er lucht in
de lans, handvat of slang zit.

Maak het systeem leeg door de sproeikop op straal in te
stellen en de knijpkraan aan en uit te zetten totdat er geen
vloeistof meer uitkomt. Bewaar overgebleven chemicaliën
in een aparte tank voor later gebruik.

Af en toe even pompen is voldoende om te blijven spuiten.
Laat, na gebruik en voordat u de drukspuit opbergt, alle

lucht ontsnappen door aan de blauwe knop van het
ontluchtings ventiel te trekken.

Schoonmaken van de drukspuit: Als de drukspuit is
gebruikt in combinatie met chemicaliën verwijder dan na
gebruik voorzichtig alle ongebruikte oplossing. Vul de tank
met wat reinigingsmiddel en warm water (niet heet). Zet
de drukspuit weer in elkaar en verspuit de inhoud.

HERHAAL DIT MET SCHOON, KOUD WATER.

Controleer of er geen aanslag in de sproeikop zit. Herhaal
deze handelingen tot de drukspuit schoon is.

HET GEBRUIK VAN CHEMICALIEN

Deze sproeier is geschikt voor gebruik met oplossingen van
insecticides op waterbasis, fungicides, onkruidverdelgers en
plantvoeding. Volg altijd de instructies op de verpakking van
de chemicaliën op, evenals de instructies in de onderstaande
lijst:

•

Draag beschermende kleding, bril, masker en
handschoenen.

•

Voorkom het inademen van de sproeinevel.

•

Vermijd huidcontact met chemicaliën

•

Werk in goed geventileerde omgeving.

•

Bescherm kinderen, huisdieren en vissen tegen blootstelling
aan chemicaliën.

•

Was na gebruik grondig uw handen, vooral voor het eten.

•

Was verontreinigde kledingstukken.

•

Raadpleeg een arts als u chemicaliën in uw ogen krijgt of
als na gebruik prikkelingen ontstaan.

•

Spuit niet in de nabijheid van voedsel of ruimtes waar
voedsel bereid wordt.

•

Let bij het bespuiten van gewassen vooral op het advies
van de fabrikant van het chemische produkt ten aanzien
van de periode vóór de gewassen gegeten kunnen worden.

•

Verspuit geen oplosmiddelen, zoals bijv. terpetine.

•

Verspuit alleen dunne waterige oplossingen, bij dikkere
mengsels zal de sproeikop verstopt raken.

•

Poeder chemicaliën kunnen gebruikt worden als ze geheel
oplosbaar zijn in water. In andere gevallen, als de
chemicaliën bezinken kan constant schudden van het
mengsel een oplossing zijn.

•

Als het te sproeien materiaal bezinksel vertoond, filter de
vloeistof dan terwijl u hem in de container giet.

•

Zorg dat de container niet onder te grote druk komt te
staan en vergrendel het ontluchtingsventiel niet.

•

Let na gebruik in het bijzonder op de tekst vermeld onder
“Reinigen.”

LET OP: Uw drukspuit is vervaardigd uit verschillende
soorten kunststof en hoewel de vloeistof die u wenst te
gebruiken verpakt is een plastic container is dit geen
garantie dat de drukspuit hierdoor niet beschadigd wordt.
Als u twijfelt aan de geschiktheid van het door u te
gebruiken middel, raden wij u aan contact op te nemen
met de afdeling klantenservice op het genoemde adres.

NL

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 16

ONDERHOUDS TIPS (FIG 3)

A. ONTLUCHTINGVENTIEL (Fig 3.1)

Het veiligheidsventiel is bedoeld om bij overdruk en na
gebruik de lucht te laten ontsnappen.

WAARSCHUWING: Wijzig de instelling van het
ontluchtingsventiel niet.

B. PLUNJER

Om efficient te pompen moet de “O” moet ingevet blijven,
zodat deze makkelijk in het pomphuis te plaatsen is. Het
vet dient als volgt aangebracht te worden: Verwijder het
pompgedeelte (Fig 3.2) door dit linksom los te draaien.
Pak het pompgedeelte bij het handvat en draai de plunjer
los terwijl u het pomphuis vasthoudt. Haal de plunjer uit
het pomphuis en breng het vet aan. Let er op, wanneer u
de pomp weer in elkaar zet, dat de “O” ring niet beklemd
raakt tussen de rand van de plunjer en de binnenkant van
het pomphuis.

C. POMPMEMBRAAM

Dit voorkomt dat de samengeperste lucht in de tank weer
ontsnapt in de pomp. Als het membraam defect is zal het
onvergrendelde handvat omhoog komen als de tank op
druk gebracht is. Om het membraam te verwijderen kunt u
dit aan de rand optillen en eruit trekken. (Zorg ervoor dat
u de afdichting in het pomphuis niet beschadigt). Plaats bij
vervanging het membraam over de opening in het midden
en druk het daarna stevig aan.

D. POMPHUIS PAKKINGEN (2 stuks)

Deze ringen zorgen voor een luchtdichte afsluiting tussen
het pomphuis en de schroefdop en ook tussen de
schroefdop en de tank als beide stevig aangedraaid zijn. U
kunt dit controleren door de op druk gebrachte drukspuit
om te draaien. Als er een lek is zal er vloeistof uit de naden
lopen.

E. SPROEIKOP

Zorg dat deze schoon blijft en vrij van verstoppingen. Ook
de twee schroefdraden aan het uiteinde van de lans
moeten schoon en vrij van aanslag gehouden worden om
een goed sproeipatroon te garanderen. De “O” ring in de
sproeikop moet vet gehouden worden.

F. LANS

Houdt de knijpkraan schoon en vrij van aanslag door
bezinksel of chemicaliën door deze na gebruik regelmatig
door te spoelen. Indien nodig de knijpkraan verwijderen en
het filter reinigen.

G. UITLAAT EN AANZUIGBUIS

Om de pakkingen in de uitlaat of de aanzuigbuis te
vervangen draait u de aansluitwartel los waarna u het
verloopstuk en de aanzuigbuis kunt verwijderen uit de
tank.

H. GEBRUIK IN DE WINTER

Verwijder de vloeistof uit alle delen van de drukspuit om
bevriezing te voorkomen.

I. JAARLIJKS ONDERHOUD

Maak minstens 1 x per jaar de hele drukspuit schoon en vet
alle bewegende onderdelen in. Test de spuit met water en
vervang pakkingen als deze versleten zijn.

ZIE LIJST VAN BESCHIKBARE RESERVE ONDERDELEN

GEBRUIKERSGARANTIE

Hozelock verleent 2 jaar garantie op de fles en het
pompmechanisme. O-ringen, afdichtingen, de slang en de lans
vallen niet onder de garantie. Dit zijn verslijtonderdelen die
nieuw kunnen worden gekocht in de winkel of rechtstreeks bij
Hozelock.

SERVICE ADVIES EN
RESERVEONDERDELEN

www.hozelock.com

Op grond van ons streven naar continue produktverbetering

kan het ontwerp zonder aankondiging worden gewijzigd.

PROBLEEM OPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak: Oplossing

Zwak of niet 1. Er is onvoldoende 1. Controleer
spuiten druk opgebouwd of de bij onvoldoende

lucht kan ontsnappen. druk de

onderhouds tips
B, C, en D.

2. Controleer of
alle
aansluitingen
stevig
vastgedraaid zijn.

2. Verstopping Controleer bij
verstopping
de onderhouds
tips E, F en G

Vervormd Gedeeltelijke Controleer
sproeipatroon verstopping onderhouds tip E

in de aansluitingen of
sproeikop.

Lekkage 1. Aanslag van Controleer

bezinksel of vreemd onderhouds tip F
materiaal op en vervang de
de interne afdichtringen
afdichtingen. indien nodig.

2. Gescheurde Vervang de

afdichtringen. afdichtringen.

De drukspuit Aanslag op de rubbers Controleer
funktioneert Onderhouds tip F
niet

De pomphandel Defect membraam Controleer
komt omhoog Onderhouds tip C.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΙ

ΚΡΑΤΕΙΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Προσαρμστε το σύστημα της λγχης στο ψεκαστήρα μέσω
του εύκαμπτου σωλήνα.

Αφαιρέστε το παξιμάδι της λγχης (Σχήμα 1.1)
Περάστε το σωλήνα μέσα απ το παξιμάδι (Σχήμα 1.2)
Σπρώξτε το σωλήνα εντελώς επάνω στο σύνδεσμο της

λγχης (Σχήμα 1.3)
Βιδώστε το παξιμάδι σφικτά επάνω στη λγχη (Σχήμα 1.4)
Εφαρμστε το άλλο άκρο του σωλήνα στο δοχείο με τον

ίδιο τρπο. Βεβαιωθείτε τι ο σωλήνας είναι
εφαρμοσμένος μέχρι το τέλος και τι το παξιμάδι είναι
σφιχτά βιδωμένο (Σχήμα 1.5).

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

Βεβαιωθείτε τι ο σωλήνας είναι σφικτά συνδεμένος με
το ψεκαστήρα και τη λγχη και τι τα παξιμάδια είναι
σφιγμένα. Ελέγξτε τι το υγρ που θέλετε να
χρησιμοποιήσετε είναι κατάλληλο – δείτε το κεφάλαιο
που αναφέρεται σε ψέκασμα χημικών. Γεμίστε το δοχείο
μέχρι το επιθυμητ επίπεδο, προσέχοντας να μην
υπερβείτε το σημείο μέγιστης πλήρωσης. Βιδώστε την
αντλία σφικτά στη θέση της για να δημιουργήσετε
αεροστεγή σύνδεση. Λειτουργείστε με το χέρι τη βαλβίδα
αποσυμπίεσης, τραβώντας τη μπλε λαβή προς τα επάνω
για να βεβαιωθείτε τι λειτουργεί σωστά.

Ελευθερώστε τη λαβή της αντλίας, πιέζοντάς την προς τα
κάτω και γυρίζοντας αριστερστροφα. Αντλήστε για να
αυξήσετε την πίεση του δοχείου. =ταν η πίεση φτάσει
στο σωστ επίπεδο (περίπου 45 psi – 3 Bar), η βαλβίδα
ασφαλείας θα ανοίξει και θα ελευθερώσει τον επιπλέον
αέρα. Το δοχείο είναι τώρα υπ σωστή πίεση και δεν
χρειάζεται άλλο άντληση.

GR

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 17

Λειτουργία σκανδάλης:

Ο μηχανισμς της σκανδάλης έχει σχεδιαστεί για να
επιτρέπει δύο ειδών λειτουργιών, περιοδική ή συνεχής.

Περιοδική

Πιέστε τη σκανδάλη (Α) για να ψεκάσετε (Σχήμα 2.1) και
αφήστε την για να σταματήσετε το ψέκασμα.

Συνεχής

Ενώ πιέζετε τη σκανδάλη (Α), σπρώξτε μπροστά με τον
αντίχειρα για να τη θέσετε στη θέση “ασφάλισης” (Β). Ο
ψεκαστήρας θα λειτουργεί τώρα συνεχώς χωρίς να
χρειάζεται να πιέζετε άλλο την σκανδάλη, μειώνοντας την
κπωση στο δάχτυλο.

Για να σταματήσετε το ψέκασμα, τραβήξτε πίσω τον
μοχλ και ελευθερώστε τη σκανδάλη.

Σκοπεύοντας το ακροφύσιο προς μια δοκιμαστική
περιοχή, πιέστε τη σκανδάλη στη λγχη και ρυθμίστε το
ακροφύσιο γυρίζοντάς το μέχρις του πετύχετε τον
επιθυμητ βαθμ ψεκασμού, απ λεπτή ομίχλη μέχρι
χοντρ ψέκασμα μέχρι δυνατ πίδακα. Μη ξεβιδώνετε το
ακροφύσιο υπερβολικά για να αποφύγετε τυχν διαρροή
υγρού απ το πίσω μέρος.

Εάν το σύστημα συνεχίζει να ψεκάζει ή να στάζει ακμα
και μετά την ελευθέρωση της σκανδάλης, υπάρχει ακμα
αέρας στο σύστημα εκπομπής (λγχη, λαβή, σκανδάλη ή
σωλήνας).

Αδειάστε το σύστημα γυρίζοντας το ακροφύσιο στη θέση
για ισχυρ πίδακα και λειτουργώντας τη σκανδάλη κατά
μικρά διαστήματα μέχρις του το ψέκασμα σταματάει
απτομα και καθαρά. Συγκεντρώστε λα τα χημικά σε
ξεχωριστ δοχείο και χρησιμοποιήστε τα αργτερα.

Για να συνεχίσετε το ψέκασμα, αρκούν μερικές αντλήσεις
κατά διαστήματα.

ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΔΟΧΕΙΟ ΤΡΑΒΩΝΤΑΣ ΤΗ ΜΠΛΕ ΛΑΒΗ
ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΠΑΝΩ.

Καθάρισμα: Εάν έχετε ψεκάσει χημικά, συγκεντρώστε και
πετάξτε προσεκτικά τυχν αχρησιμοποίητο διάλυμα.
Προσθέστε ζεστ (χι καυτ) νερ με λίγο
απορρυπαντικ στον ψεκαστήρα. Επανασυναρμολογείστε
τον ψεκαστήρα και ψεκάστε μια μικρή ποστητα μέσω της
λγχης και του ακροφυσίου.

Επαναλάβετε με καθαρ% κρύο νερ%.

Βεβαιωθείτε τι το σύστημα ψεκασμού δεν περιέχει
άλατα ή ίζημα. Εάν χρειάζεται επαναλάβετε τη διαδικασία
αυτή μέχρι να καθαρίσετε καλά τον ψεκαστήρα.

ΨΕΚΑΣΜΑ ΧΗΜΙΚΩΝ

O ψεκαστήρας συνιστάται για χρήση με υδατικά διαλύματα
εντομοκτάνων μυκητοκτνων, ζιζανιοκτνων και διαφυλλικων
λιπασμάτων. Πάντοτε χρησιμοποιήτε πς οδηγίες των χαμικών
(δπως αναγρύφονται στη συσκευασία) πως και τον κατάλογο
οδηγιών που δίνεται παρακάτω.

•

Φορέστε προστατευτικά ρούχα, μάσκα προσώπου, γυαλιά
και γάντια.

•

Αποφεύγετε την εισπνοή των χημικών σταγονιδίων.

•

Αποφεύγετε την επαφή του χημικού στο δέρμα.

•

Εξασφαλίστε καλ αερισμ της περιοχής που δουλεύετε.

•

Προστατέψτε παιδιά, κατοικίδια ζώα και ψάρια απ τυχν
επαφή με τα χημικά.

•

Πλύντε πολύ καλά τα χέρια σας μετά απ κάθε χρήση και
κυρίως πριν φάτε.

•

Πλύντε καλά οποιαδήποτε ρούχα που έχουν έρθει σε
επαφή με τα χημικά.

•

Ζητήστε ιατρική συμβουλή εάν τυχν σταγονίδια έρθουν
σε επαφή με τα μάτια σας ή αισθανθείτε τυχν
συμπτώματα μετά τη χρήση.

•

Μη ψεκάζετε κοντά σε τρφιμα ή σε περιοχές που
προετοιμάζονται φαγητά. Εάν ψεκάζετε σε καλλιέργειες,
συμβουλευτείτε πολύ προσεκτικά τις οδηγίες του
κατασκευαστή της χημικής ουσίας σον αφορά τον χρνο
που πρέπει να περάσει πριν την κατανάλωση κτλ.

•

Μη ψεκάζετε κανένα υγρ που βασίζεται σε κάποιο
διαλυτικ, π.χ. οινπνευμα.

•

Ψεκάζετε μνο αραιά, υδάτινα διαλύματα. Παχύρρευστα
διαλύματα πιθανώς να βουλώσουν το ακροφύσιο.

•

Χημικά σε μορφή σκνης μπορούν να ψεκαστούν με
επιτυχία εάν είναι εντελώς υδατοδιαλυτά. Εάν δεν είναι
και έχουν την τάση να κατακάθονται, μπορούν
ενδεχομένως να ψεκαστούν ικανοποιητικά εάν το
διάλυμα ανακινείται συνεχώς.

•

Εάν το υλικ που πρκειται να ψεκαστεί περιέχει ίζημα,
φιλτράρετε το υγρ πριν το χύσετε στο δοχείο ψεκασμού.

•

Μην υπερσυμπιέζετε το δοχείο και μην πειραματίζεστε με
τη βαλβίδα αποσυμπίεσης.

•

Mετά την χρήση δώστε ιδίαιτερη προσοχή στην
παράγραφο “καθαρισμς.”

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο ψεκαστήρας σας είναι κατασκευασμένος
απ πολλά διαφορετικά είδη πλαστικών υλικών, και,
ακμα και αν το υγρ το οποίο θέλετε να ψεκάσετε ίσως
είναι συσκευασμένο σε πλαστικ δοχείο, αυτ δεν
αποτελεί εγγύηση τι δεν θα προξενήσει ενδεχομένως
κάποια ζημιά στον ψεκαστήρα. Εάν έχετε οποιαδήποτε
αμφιβολία σε σχέση με οποιοδήποτε χημικ που θέλετε
να ψεκάσετε, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με το
Τμήμα Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη διεύθυνση που
ακολουθεί για να ελέγξετε την καταλληλτητά του.

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
(ΣΧΗΜΑ 3)

ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΔΟΧΕΙΟ ΤΡΑΒΩΝΤΑΣ ΤΗ ΜΠΛΕ ΛΑΒΗ
ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΠΑΝΩ.

Α. ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗΣ (Σχήμα 3.1)

Η βαλβίδα ασφαλείας έχει σχεδιαστεί για την
απελευθέρωση υπερβολικής πίεσης και για να επιτρέπει
την αποσυμπίεση του δοχείου μετά το ψέκασμα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΠΑΡΕΜΒΑΙΝΕΤΕ ΣΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ
ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΥΜΠΙΕΣΗΣ ΑΕΡΑ.

Β. ΚΕΦΑΛΗ ΤΟΥ ΕΜΒΟΛΟΥ

Το δαχτυλίδι “Ο” πρέπει να περιέχει πάντα ικανή λίπανση
έτσι ώστε να γλιστράει ελεύθερα μέσα στον κύλινδρο και
να αντλεί αποτελεσματικά. Για να προσθέσετε γράσο
ακολουθείστε τις ακλουθες οδηγίες. Αφαιρέστε το
σύστημα της αντλίας (Σχήμα 3.2) ξεβιδώνοντάς το
αριστερστροφα. Επαναφέρετε τη χειρολαβή της αντλίας
στη θέση μεταφοράς (Σχήμα 3.3) και κρατήστε τον
κύλινδρο. Ξεβιδώστε το καπάκι που συγκρατεί το έμβολο
απ τον κύλινδρο γυρίζοντας τη λαβή. Αφαιρέστε το
έμβολο και προσθέστε γράσο σιλικνης στο δαχτυλίδι
“Ο”. Κατά την συναρμολγηση, βεβαιωθείτε τι το
δαχτυλίδι “Ο” δεν είναι παγιδευμένο μεταξύ του
εξωτερικού άκρου του σώματος του εμβλου και της
εσωτερικής επιφάνειας του κυλίνδρου.

Γ. ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΝΤΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ (ΜΟΝΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ) ΤΗΣ

ΑΝΤΛΙΑΣ
Η βαλβίδα αυτή δεν επιτρέπει τον πεπιεσμένο αέρα στο

δοχείο να επιστρέψει πίσω στην αντλία. Εάν είναι εκτς
λειτουργίας, η χειρολαβή, εάν είναι ελεύθερη, θα
ανασηκωθεί ταν το δοχείο είναι υπ πίεση. Για να
αφαιρέσετε τη βαλβίδα, ανασηκώστε την απ την άκρη
της και τραβήξτε. (Προσέξτε μην τυχν καταστρέψετε
την επιφάνεια του κυλίνδρου που ακουμπάει η βαλβίδα.)
Για να την αντικαταστήσετε, τοποθετήστε την πάνω απ
την κεντρική τρύπα και σπρώξτε την προς τα κάτω με
δύναμη.

Δ. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ-ΦΛΑΝΤΖΕΣ (2) ΤΟΥ ΚΥΛΙΝΔΡΟΥ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ

Αυτά χρησιμεύουν ώστε να εξασφαλίζεται αεροστεγές
σφράγισμα μεταξύ του κυλίνδρου και του προσαρμογέα,
καθώς και μεταξύ του προσαρμογέα και του δοχείου
(Σχήμα 3.4), ταν έχουν βιδωθεί και τα δύο σφικτά. Για να
βεβαιωθείτε, αναποδογυρίστε το πεπιεσμένο δοχείο και,
εάν υπάρχει κάποια διαρροή, θα εμφανιστεί υγρ στις
ενώσεις.

Ε. ΑΚΡΟΦΥΣΙΟ

Διατηρείστε το πάντα καθαρ και χωρίς εμπδια.
Επίσης, οι δύο εγκοπές δίνης στο άκρο της λγχης πρέπει

πάντα να διατηρούνται καθαρές και χωρίς άλατα και ίζημα
για να εξασφαλίσετε ικανοποιητικ σχήμα ψεκασμού. Το

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 18

δαχτυλίδι “Ο” του ακροφυσίου πρέπει να είναι πάντα
καλά καλυμμένο με γράσο σιλικνης.

Ζ. ΛΟΓΧΗ

Διατηρείστε τη σκανδάλη καθαρή και χωρίς άλατα και
χημικά, ξεπλένοντας συχνά μετά απ κάθε χρήση. Εάν
χρειάζεται, αφαιρέστε και καθαρίστε τη “γλίστρα” της
σκανδάλης.

Η. ΣΩΛΗΝΕΣ ΕΞΟΔΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ

Για να καθαρίσετε το σωλήνα εξδου ή να
αντικαταστήσετε το σωλήνα αναρρφησης, ξεβιδώστε το
παξιμάδι του σωλήνα (Σχήμα 3.5) και τραβήξτε το πώμα
εξδου και το σωλήνα αναρρφησης απ το σώμα του
ψεκαστήρα.

Θ. ΧΡΗΣΗ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ

Αφαιρέστε το υγρ απ λο το σύστημα μετά τη χρήση
για να αποφύγετε τυχν ζημιά απ παγετ.

Ι. ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Τουλάχιστον μια φορά το χρνο, καθαρίστε ολκληρο το
ψεκαστήρα και επαλείψτε γράσο σιλικνης σε λα τα
κινούμενα μέρη. Ελέγξτε τη λειτουργία του με νερ, και
εάν διαπιστώσετε τι κάποια ροδέλα ή φλάντζα έχει
καταστραφεί, πρέπει να αντικατασταθεί.

ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΓΙΑ ΤΑ
ΔΙΑΤΙΘΕΜΕΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ

Η εγγύηση 2 ετών της Hozelock καλύπτει μνον τη φιάλη και
το μηχανισμ της αντλίας. Συγκεκριμένα, εξαιρούνται: λοι οι
δακτύλιοι και τα παρεμβύσματα, ο εύκαμπτος σωλήνας και ο
ψεκαστήρας. Πρκειται για εξαρτήματα που φθείρονται αλλά
διατίθενται ανταλλακτικά απ το τοπικ κατάστημα λιανικής ή
απευθείας απ τη Hozelock.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

www.hozelock.com

Λγω της πολιτικής μας για συνεχή βελτίωση των προϊντων

μας, ο σχεδιασμς των μπορεί να αλλάξει χωρίς

προειδοποίηση.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΒΛΑΒΩΝ

Βλάβη Πιθανή Αιτία Τι πρέπει να κάνετε

Αδύνατη ή 1. Ανεπαρκής 1. Εάν δεν υπάρχει
καθλου πίεση ή αρκετή πίεση,
εκπομπή υγρού απώλεια αέρα. δείτε τις

Υποδείξεις
Συντήρησης Β,
Γ και Δ.

2. Βεβαιωθείτε τι
λες οι ενώσεις
είναι σφικτές

2. Φράξιμο/ Εάν υπάρχει
Εμπδιο κάποιο εμπδιο,

δείτε τις Υποδείξεις
Συντήρησης

Ε, Ζ και Η.
Παραμορφωμένη Μερικ φράξιμο Δείτε
την Υπδειξη
ροή της βαλβίδας ή Συντήρησης Ε.
ψεκασμού του ακροφυσίου

Διαρροές 1. Επικλληση Δείτε την Υπδειξη

ιζήματος ή Συντήρησης Ζ και
κάποιου εάν χρειάζεται,
εμποδίου στις αντικαταστήστε
εσωτερικές τα δαχτυλίδια­επιφάνειες φλάντζες.

2. Σπασμένα Αντικαταστήστε τα
δαχτυλίδια- δαχτυλίδια-

φλάντζες φλάντζες.

Το σύστημα δεν Φούσκωμα των Δείτε την Υπδειξη
λειτουργεί δαχτυλιδιών ή Συντήρησης Ζ.

ολικ φράξιμο.

Η χειρολαβή Ελαττωματική Δείτε την Υπδειξη
ανυψώνεται βαλβίδα Συντήρησης Γ.
μνη της αντεπιστροφής

PROSZE,DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWĆ

PONIŻSZY OPIS

MONTAŻ

Połącz zestaw lancy z rozpylaczem za pomocą węża:
Usuń nakrętkę z lancy (rys. 1.1)
Przełóż wąż przez nakrętkę (rys. 1.2)
Wsuń wąż do końca łącznika z lancą (rys. 1.3)
Szczelnie przykręć nakrętkę do lancy (rys. 1.4)
Połącz drugi koniec węża ze zbiornikiem stosując powyższą

metodę. Sprawdź, czy wąż jest wciśnięty
do końca i czy nakrętka jest dokładnie przykręcona (rys. 1.5).

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Sprawdź, czy wąż jest bezpiecznie połączony z rozpylaczem i
lancą, oraz czy nakrętki zabezpieczające są szczelnie
dokręcone. Sprawdź, czy płynny środek, którego zamierzasz
użyć jest właściwy - patrz rozdział poświęcony środkom
chemicznym do rozpylania. Wypełnij zbiornik do pożądanego
poziomu, tak aby jednak nie przekroczyć zaznaczonego na
nim poziomu maksymalnego. Dokładnie dokręć pompkę, aby
zapewnić hermetyczne uszczelnienie. Przekonaj się, czy
zawór bezpieczeństwa funkcjonuje przez ręczne pociągnięcie
niebieskiej gałki w górę.

Zwolnij uchwyt pompki przez naciśnięcie w dół i przekręcenie
odwrotnie do kierunku wskazówek zegara. Pompuj, aby
podwyższyć ciśnienie w zbiorniku. Gdy ciśnienie w zbiorniku
osiągnie odpowiedni poziom (około 45 psi - 3 barów) zadziała
zawór bezpieczeństwa, pozbywając się nadmiaru powietrza.
Zbiornik jest teraz pod odpowiednim ciśnieniem i nie wymaga
dalszego pompowania.

Operowanie spustem:

Mechanizm spustowy został zaprojektowany z myślą o
dwóch sposobach działania: przerywanym lub ciągłym.

Działanie przerywane
Przyciśnij mechanizm spustowy (A), by urządzenie działało

(rys. 2.1) i puść, aby przestało rozpylać.

Działanie ciągłe
Przyciskając spust (A), popchnij go jednocześnie kciukiem do

przodu i umieść w pozycji zabezpieczającej “lock on“ (B).
Rozpylacz będzie teraz dalej działał bez żadnego nacisku
palców, zapobiegając w ten sposób zmęczeniu.

Aby wyłączyć rozpylacz, pociągnij dźwignię do tyłu i zwolnij.
Wyceluj dyszę rozpylacza w testowane miejsce, przyciśnij

spust na lancy i nastaw dyszę na odpowiedni strumień
rozpylania przez przekręcanie dyszy od mgiełki do grubych
kropel po silny strumień. Nie przekręcaj dyszy za daleko, gdyż
spowoduje to wyciek z tyłu dyszy.

Jeżeli po zwolnieniu spustu dysza rozpyla dalej, lub jeśli z niej
kapie, to dzieje się tak na skutek obecności powietrza w
systemie odprowadzającym (w lancy, rączce spustu lub wężu).

Przeczyść system przez nastawienie dyszy na strumień oraz
naciskanie i zwalnianie spustu na lancy szybkimi ruchami do
momentu, gdy przepływ cieczy wyłącza się prawidłowo. Jeżeli
pozostały jakieś środki chemiczne, to zbierz je w oddzielnym
pojemniku i użyj później.

Jedynym wymogiem podtrzymania rozpylania jest kilka
nieczęstych ruchów pompujących.

PO UŻYCIU I PRZED PRZECHOWYWANIEM URZĄDZENIA
USUŃ CIŚNIENIE ZE ZBIORNIKA PRZEZ POCIĄGNIECIE
NIEBIESKIEJ GAŁKI ZAWORU BEZPIECZEŃSTWA DO GÓRY.

PL

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 19

Czyszczenie: Jeśli rozpylacz używany był ze środkami
chemicznymi to usuń w bezpieczny sposób niezużyty roztwór
po zakończonej pracy. Dodaj małą ilość detergentu i trochę
ciepłej wody (nie gorącej) do rozpylacza. Złóż rozpylacz i
rozpyl część zawartości.

Powtórz używając czystej, zimnej wody.

Upewnij się, że dysza jest wolna od osadu. W razie
konieczności powtórz proces aż rozpylacz jest czysty.

ROZPYLANIE ŚRODKÓW CHEMICZNYCH

Opryskiwacz jest prezeznaczony do użycia z wodnymi roztworami
insecktycydów, fungicydów, herbicydów i nawozów dolistnych.
Zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi na opakowaniu
środka chemicznego oraz z poniżsymi:

•

Pracuj w ubraniu ochronnym, okularach, masce na twarzy i
rękawicach.

•

Unikaj wdychania rozpylonej mgiełki.

•

Unikaj kontaktu środków chemicznych ze skórą.

•

Pracuj w dobrze wietrzonym miejscu.

•

Zwróć uwagę, aby zabezpieczyć dzieci, zwierzęta domowe i
rybki przed kontaktem ze środkami chemicznymi.

•

Dokładnie myj ręce po pracy, a przede wszystkim przed
jedzeniem.

•

Wypierz jakiekolwiek skażone ubrania.

•

Szukaj porady lekarskiej w razie przeniknięcia rozpylanej
substancji do oczu, lub w razie jakichkolwiek symptomów po
rozpylaniu.

•

Nie rozpylaj w pobliżu żywności i miejsc przygotowywania
posiłków. W razie spryskiwania zbiorów zwróć szczególną
uwagę na zalecenia producenta środka jeśli chodzi o okres
czasu, po którym zbiory mogą być spożywane, itp.

•

Nie spryskuj niczego na bazie rozpuszczalnika np. benzyny
lakierniczej.

•

Rozpylaj tylko rzadkie wodne roztwory; gęstsze będą
zapychać dyszę.

•

Powodzenie rozpylania aktywnych środków chemicznych
zależy od tego, czy są one całkowicie rozpuszczalne w
wodzie. Jeżeli nie i mają one tendencje do zestalania,
rozpylanie może się odbywać jeśli roztwór jest stale
wstrząsany.

•

Jeżeli środek, który ma być rozpylany zawiera osad, przecedź
płyn do butli rozpylacza.

•

Nie powoduj nadmiernego ciśnienia w butli i nie manipuluj
przy zaworze bezpieczeństwa.

•

Po użyciu zwróć szczególną uwagę na punkt ˝Czyszczenie.˝
NOTKA: Twój rozpylacz został wyprodukowany z wielu

różnych rodzajów plastyku i pomimo tego, że roztwór, który
zamierzasz zastosować może być przechowywany w
plastykowym pojemniku, nie ma gwarancji, że nie może on
zniszczyć rozpylacza. Jeżeli masz wątpliwości co do jakiegoś
środka chemicznego, którym zamierzasz opryskiwać,
zalecamy skontaktowanie się z działem Usług dla Klientów
pod podanym adresem w celu sprawdzenia, czy dany środek
nadaje się do tego celu.

KONSERWACJA ­WSKAZÓWKI (rys. 3)

PO UŻYCIU I PRZED PRZECHOWYWANIEM URZĄDZENIA
USUŃ CIŚNIENIE ZE ZBIORNIKA PRZEZ POCIĄGNIECIE
NIEBIESKIEJ GAŁKI ZAWORU BEZPIECZEŃSTWA DO
GÓRY.

A. ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA (rys. 3.1)

Zadaniem zaworu bezpieczeństwa jest pozbycie się
nadmiernego ciśnienia i umożliwienie użytkownikowi pozbycia
się ciśnienia po opryskiwaniu.

OSTRZEŻENIE: NIE MANIPULUJ PRZY REGULACJI
ZAWORU BEZPIECZEŃSTWA!

B. GŁOWICA TŁOKA

Pierścień samouszczelniający (O-ring) powinien być zawsze
nasmarowany, aby mógł się swobodnie przesuwać w
cylindrze i efektywnie pompować powietrze. W celu nałożenia
smaru należy najpierw usunąć zespół pompy (rys. 3.2) przez
odkręcenie go odwrotnie do kierunku wskazówek zegara.
Umieść rączkę pompy w pozycji do niesienia (rys. 3.3) i

uchwyć cylinder. Odkręć nasadkę utrzymującą tłok od cylindra
pompy przez obracanie rączką. Wyciągnij tłok i nasmaruj
pierścień samouszczelniający smarem silikonowym. Przy
ponownym montażu sprawdź, czy pierścień nie zaczepił się
między zewnętrznym brzegiem odlewu tłoka a wnętrzem
cylindra pompy.

C. JEDNOKIERUNKOWY ZAWÓR POMPY

Zapobiega on ucieczce sprężonego powietrza ze zbiornika z
powrotem do pompy. Jeżeli nie działa, to nie zabezpieczona
rączka pompy podniesie się, gdy w zbiorniku zwiększy się
ciśnienie. Aby zawór usunąć, podnieś jego brzeg i pociągnij.
(Uważaj, aby nie uszkodzić uszczelniającej powierzchni
cylindra.) W celu wymiany połóż zawór na centralnym otworze
i dokładnie wciśnij.

D. PIERŚCIENIE USZCZELNIAJĄCE CYLINDRA POMPY (2

sztuki)
Tworzą one hermetyczne uszczelnienie pomiędzy zarówno

cylindrem pompy jak i złączką. Również między złączką a
zbiornikiem (rys 3.4), gdy obydwa zostaną mocno
przykręcone. W celu sprawdzenia tego, odwróć rozpylacz pod
ciśnieniem do góry nogami - gdyby przeciekał to z połączeń
będzie wydobywał się roztwór.

E. NASADKA DYSZY

Utrzymuj ją w czystości i wolną od zanieczyszczeń. Należy
również dbać o to, by rowki wirowe na końcu lancy były
czyste i aby nie było na nich osadu, co zapewni właściwy
rozstaw opryskiwania. Pierścień samouszczelniający dyszy
powinien być zawsze nasmarowany smarem silikonowym.

F. LANCA

Utrzymuj urządzenie spustowe w czystości i unikaj
nagromadzenia się osadu i środków chemicznych przez
regularne przepłukiwanie po użyciu. Jeżeli konieczne, usuń i
wyczyść wahadełko w urządzeniu spustowym.

G. UJŚCIE I RURA ZANURZENIOWA

Aby przemyć ujście, lub wymienić rurę zanurzeniową należy
odkręcić nakrętkę węża (rys. 3.5) i wyciągnąć czop ujścia i
rurę zanurzeniową przez ujście.

H. UŻYWANIE ZIMĄ

Po użyciu wypuść roztwór ze wszystkich części, aby zapobiec
szkodom, które mógłby wywołać mróz.

I. COROCZNA KONSERWACJA

Przynajmniej raz do roku dokładnie wyczyść cały spryskiwacz
i posmaruj wszystkie ruchome części smarem silikonowym.
Przetestuj używając wody, jeśli jakaś uszczelka czy pierścień
uległy zużyciu to należy je wymienić.

DOSTEPNE CZEŚCI ZAMIENNE SĄ
WYSZCZEGÓLNIONE NA ICH LIŚCIE

GWARANCJA UŻYTKOWNIKA

2-letniƒ gwarancjƒ firmy Hozelock objΔty jest tylko zbiornik oraz
mechanizm pompy. Z gwarancji wy¡ƒczone sƒ w szczególno·ci
wszystkie uszczelki, pier·cienie samouszczelniajƒce (O-ring), wƒÃ i
lanca. Sƒ to zuÃywalne czΔ·ci zamienne do nabycia u lokalnego
dystrybutora lub bezpo·rednio w firmie Hozelock.

USŁUGI NAPRAWY I CZEŚCI ZAMIENNE

www.hozelock.com

W związku z naszą polisą stałego ulepszania produktów, nowe

projekty mogą ulec zmianie bez zapowiedzi.

CO ROBI W PRZYPADKU
PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwićzanie

Brak lub słaby 1. Niewystarczające 1. Jeśli ciśnienie jest
strumień ciśnienie lub utrata niewystarczające
opryskiwania. powietrza. sprawdź

wskazówki
konserwacji B, C i D.

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 20

2. Sprawdź, czy
wszystkie
połączenia są
dokładnie
dokręcone.

2. Zanieczyszczenie. Przy
zanieczyszczeniu,
sprawdź wskazówki
konserwacji E, F i G.

Strumień o Częściowa Sprawdź
skrzywionym blokada we wskazówkę
kierunku. wrzecionie lub konserwacji E.

dyszy.

Przecieki. 1. Nagromadzenie Sprawdź

się osadu wskazówkę
zanieczyszczeń na konserwacji F i jeśli
wewnętrznych to konieczne
płaszczyznach wymień pierścienie
uszczelniających. uszczelniające.

2. Rozszczepione Wymień pierścienie

pierścienie uszczelniające.
uszczelniające.

Urządzenie nie Spęcznienie Sprawdź
działa. pierścieni wskazówkę

uszczelniających lub konserwacji F.
całkowita blokada.

Rączka podnosi Wadliwy Sprawdź
się do góry. jednokierunkowy wskazówkę

zawór pompy. konserwacji C.

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 21

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 22

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 23

EXPLODED VIEW

Annual Service Kit 4092
Pump Barrel 4095
Sprayer Hose 4099
Dip Tube Assembly 4101
Pressure Release Valve 4102
Spare Nozzle Set 4103
Trigger Assembly 4104
Extension Lance 4106
Harness 4108
Root Waterer Feeder 4111
Weedkiller Cone 4112
Hanging Basket Waterer 4113

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

33826-000

Figure 1.5

Figure 3.1

Figure 3.2

Figure 3.4

Figure 3.3

Figure 3.5

Figure 2.1

Figure 1.1

Figure 1.2

Figure 1.3

Figure 1.4

A

A

B

A

C

H

A

A

A

G

A

D

E

A

33826 ASL 7 Inst 17/10/07 15:37 Page 24