Hozelock 2822, AquaPod10 User Manual

2823

2822

?

AquaPod 10

Hozelock Ltd.
Midpoint Park,
Birmingham B76 1AB. England

Tel: [phone]
[e-mail]
www.hozelock.com

33594-000

Required
Nécessaire
Erforderlich
Vereist
Necesario
Krävd
Nødvendig
Vaadittava
Påkrævet
Richiesto

Necessário

Wymagane

Υποχρεωτικ

Gerekli
Szükséges
Vyãaduje se

Обязательные
компоненты

Vajalik

Nepiecie|amais

Optional
Optionnel
Optional
Optioneel
Opcional
Tillval
Ekstrautstyr
Valinnainen
Valgfri
Opzionale

Facultativo

Opcjonalne

Προαιρετικ

steœe baœlı
Opcionális
Volitelné

Дополнительные
компоненты

Valikuline

Izv]les piederumi

x4

No 8

x4

No 8

Contents • Contenu • Inhalt • Inhoud • Contenido • Innehåll • Innhold • Sisältö • Indhold • Indice • Índice

Zawarto·π • Περιεχμενα • çindekiler • Tartalom • Obsah • Содержание • Innhold • Saturs

A - 2175 x1 B - 93838-000 x1

C - 2772 x2 D - 2824 x2

D

D

C

C

B

A

10m

ø4mm

1

⁄2’’BSP

3

⁄4’’ BSP

1

⁄2’’BSP

3

⁄4’’ BSP

Guidelines • Conseils • Richtlinien • Richtlijnen • Directrices • Riktlinjer • Retningslinjer • Suositukset

Retningslinier • Linee guida • Directrizes • Wskazówki • Οδηγίες • Yönergeler • Irányelvek • Pokyny • Инструкции

Juhtnöörid • Nor◊dœjumi

Extension kits • Kits d’extension • Erweiterungssets • Uitbreidingssets • Kits de extensión

Utbyggnadssatser • Forlengelsessett • Jatkosarjat • Forlængelseskits • Kit prolunghe • Kits de extensã

Zestawy przed¡uÃajƒce • Κιτ επέκτασης • Uzatma Kitleri • Bμvítμ készletek • Prodluãovací sady

Комплекты удлинителей • Pikenduskomplektid • Papla|in◊juma komplekti

ON

i

ii

Plus pod (2824)Aquapod 10 (2822) Plus pod (2824)

Plus pod (2824)Plus pod (2824)

Plus pod (2824)

Plus pod (2824)

AC1+ (2700)

Plus pod (2824)

Plus Kit (2825)

Plus Kit (2825)

Plus pod (2824)

1m MAX

1m MAX

1m MAX

1m MAX

1m MAX

1m MAX

or

+

or

10m (2772)

10m (2772)

10m (2772)

2

1

10m MAX

10m MAX

Installation • Installation • Installation • Installatie • Instalación • Installation • Installasjon • Asennus • Installation

Installazione • Instalação • Instalacja • Eγκατάσταση • Kurulum • Telepítés • Instalace • Установка • Paigaldamine

Uzst◊dœ|ana

5 6

v v

7

3

10mm

10mm

iii

ON

11

12

13

TEST!

8 9

10

ON/
OFF

CLICK

vi

vii

viii

iii

4

iv

OR

5

0

m

m

a

x

2166

22912166

Optional floor & wall mounting • Montage mural & au sol optionnel • Befestigung für Boden und Mauer (optional)

Optionele wand- en bodemmontage • Instalación opcional en el suelo y la pared • Tillvalen golv & väggmontering

Valgfri montering på gulv og vegg • Valinnainen lattia- ja seinäkiinnitys • Valgfri gulv- & vægmontering

Montaggio a pavimento e a parete (opzionale) • Montagem de chão e parede facultativa

Opcjonalne mocowanie na pod¡odze i na ·cianie • Προαιρετική τοποθέτηση στο δάπεδο και τον τοίχο

steœe baœlı Yer ve Duvar Montajı • Opcionális szerelés padlóra és falra • Volitelné upevn>ná na podlahu a st>ny

Дополнительные приспособления для напольного и настенного крепления • Valikuline põranda ja seina kinniti

Grœdas un sienas mont◊ãas izv]les iesp]jas

Extending dripper hose • Extension du Tuyau goutteur • Verlängerbarer Tropferschlauch • Druppelslang verlengen

Cómo extender una manguera de goteo • Förlängning av droppslang • Forlengelse av dryppslange

Tippukasteluletkun jatkaminen • Prolungamento del tubo gocciolatore • Mangueira de gotejador de extensão

Przed¡uÃanie wΔÃa skraplajƒcego • Επεκτάσιμος εύκαμπτος σωλήνας σταλάκτη • Damlatıcı hortumu uzatma

A csepegtetμ tömlμ hosszabbítása • Prodlouãit odkapávací hadici • Наращивание капиллярного шланга

Tilguti vooliku pikendamine • Pilin◊t◊ja |±·tenes pagarin◊|ana

6mm

16

17 18

1m MAX 1m MAX

19

OR

14 15

x

No. 8

ix

xi

2120

22 23 24

Winter storage • Rangement hivernal • Aufbewahrung im Winter • Opbergen voor de winter

Almacenamiento durante el invierno • Vinterförvaring • Vinterlagring • Talvisäilytys • Vinteropbevaring

Magazzinaggio invernale • Armazenagem durante o Inverno • Przechowywanie w zimie • Φύλαξη το χειμώνα

Kı¬ın Saklama • Téli tárolás • Zimní uskladn>ní • Хранение в зимний период • Talvine säilitamine • Uzglab◊|ana ziem◊

xii

i Each AquaPod is designed to water groups of up to 5 planted containers. The hose between the AquaPod and

the tap should be no longer than 10m. One or more drippers can be placed into each container.

ii AquaPods can be connected to each other, to a maximum of the 3rd generation.

Additional AquaPods (2824) or hanging basket kits (2825) can be purchased separately.
Up to seven of these additional kits can be combined with this kit.

iii Push 4mm Micro Hose into fitting (approx. 10mm).

If difficult, dip end of hose into warm water for 10 seconds. Twisting while pushing hose helps insertion.

iv Use supplied adaptors if required. Tighten to ensure no leaks.

For maximum flexibility, there can be up to 50m of 1/2” hose between the tap and the hose connector.
(Use 50m of hose and 2 x 2166 and 1 x 2291 - not supplied).

v Lay hose around patio to position where AquaPod is required, trim excess & store for future use.

Ensure the connection in Fig.6 is not subjected to excess force.
vi Pull out AquaPod hose to the required length and undo dripper cap. Dripper can also be closed if required.
vii AquaPod hoses can be independently re-wound by rotating the end cap at the opposite end to inlet hose.
viii Test hose connections by turning the tap on. Allow all the air to be expelled, this may take a few minutes.

Then look for water emerging from drippers.
ix AquaPod can be positioned: temporarily on floor, or screwed permanently to wall or floor.
x Use wall plugs and screws (not supplied) to attach to wall or floor.
xi Dripper hose can be extended up to 1m max., if required use remaining hose from C.
xii AquaPod must be stored indoors when there is risk of freezing. Rewind hoses, drain AquaPod and store in a

frost free environment.

GB

Trouble Shooting Guide

PROBLEM SOLUTION

The hose is difficult to fit Dip end of hose into warm water for 10 seconds

Water is leaking from the
pressure regulator or the 4mm
inlet to the AquaPod

Ensure hose is inserted by 10mm into fitting, check fitting is screwed up hand
tight

The pressure regulator is
whistling / buzzing

Turn tap down by 1⁄2 turn, if still makes noise turn down by another 1⁄2 turn, if
problem persists contact Hozelock customer service

How do I get water to a remote
area of my garden?

See diagram 4 - use good quality 1⁄2" hose to start system up to 50m from the
tap

How do I turn the drippers on
and off?

Turn off water to make easier, then close cap over dripper outlet

How much water should the
plants be given?

Depends upon temperature, weather, plant type and season. Compost 1cm down
should be kept moist, but not waterlogged. Always ensure compost is able to
drain. As a guide 5 minutes, twice per day is ok in summer for a 30cm pot.
Adjust watering duration up and down according to the plants requirments.

My plants have different
watering needs, how do I
ensure that they all get the
correct amount of water?

Put more than 1 dripper into pots containing plants that have higher watering
needs.

How can I reduce the amount
of tap water I use?

Combine AquaPod with Hozelock Water Store Gels to reduce water waste even
further. Combine with the Hozelock water butt pump to use stored water - NB.
When used with the water butt pump it is only possible to combine 6 AquaPods
(vs. 9 when used with a mains water supply)

One of my drippers is not
watering

Contact Hozelock for a replacement

My AquaPod will not rewind

Hose too stiff - bring indoors for 15 mins to allow hose to soften, then rewind
(see diagram 9)

i Chaque AquaPod est conçu pour l’arrosage maximum d’un groupe de 5 bacs de plantes.

Le tuyau d’arrosage entre l’AquaPod et le robinet ne doit pas être d’une longueur supérieure à 10 mètres.

Un ou plusieurs goutteurs peuvent être placés dans chaque bac.
ii Les AquaPods peuvent être connectés entre eux, au maximum jusqu’à la troisième ‘génération’.

Des AquaPods supplémentaires (2824) ou des kits de suspensions florales (2825) peuvent être achetés

séparément. Jusqu’à sept de ces kits supplémentaires peuvent être combinés avec ce kit.
iii Poussez doucement le micro-tuyau de 4mm dans le raccord (environ 10mm).

Si vous éprouvez des difficultés, trempez l’extrémité du tuyau dans de l’eau chaude pendant 10 secondes.

Tournez tout en poussant, cela vous aidera à introduire le tuyau.
iv Utilisez les adaptateurs fournis si nécessaire. Serrez et assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite.

Pour un maximum une souplesse maximum, vous pouvez mettre jusqu’à 50m de tuyaux 1/2’’ (12,5mm) entre le

robinet et le connecteur de tuyau. (Utilisez 50m de tuyau et deux 2166 ainsi que un 2291 – non fournis).
v Placez le tuyau autour du patio, là où les AquaPods sont nécessaires, coupez ce qui est en trop & rangez pour

une utilisation future. Assurez-vous que la connexion à la Fig.6 n’est pas soumise à une trop grande force.
vi Tirez le tuyau de l’ AquaPod pour avoir la longueur voulue et défaites le bouchon de goutteur.

Le goutteur peut aussi être fermé si nécessaire.
vii Les tuyaux AquaPod peuvent être réenroulés de manière indépendante en faisant tourner le bouchon à l’autre

bout du tuyau d’arrivée.
viii Vérifiez les connexions de tuyau en ouvrant le robinet. Laissez l’air s’échapper, cela peut prendre quelques

minutes. Puis vérifiez que l’eau sort des goutteurs.
ix AquaPod peut être positionné: temporairement au sol ou vissé de manière permanente sur un mur ou au sol.
x Utilisez des chevilles et des vis (non fournies) pour fixer au mur ou au sol.
xi Le tuyau de goutteur peut être rallongé jusqu’à un maximum de 1m, si nécessaire utilisez le restant de tuyau

de C.
xii L’AquaPod doit être entreposé à l’intérieur, en cas de risque de gel. Réenroulez les tuyaux, retirez

le programmateur, videz l’AquaPod et entreposez le tout dans un environnement à l’abri du gel.

F

Conseils en cas de panne

PROBLEMES SOLUTIONS

Le tuyau est difficile à monter Faites tremper le bout du tuyau dans de l’eau chaude pendant 10 secondes

Fuite d’eau du régulateur de
pression ou de l’entrée de 4mm
sur l’AquaPod

Vérifiez que 10mm du tuyau sont introduits dans l’installation, vérifiez que
l’installation est vissée et serrée à la main

Le régulateur de pression
siffle/bourdonne

Fermez le robinet d’un demi-tour, s’il continue de faire du bruit, refaites un
nouveau demi-tour, si le problème persiste contactez le service client d’Hozelock

Que dois-je faire pour arroser
une partie du jardin loin du
robinet ?

Voir le schéma 4 – utilisez un tuyau de bonne qualité de _ pouce (12,5mm) pour
mettre en marche le système, jusqu’à 50m du robinet

Comment ouvrir/fermer les
goutteurs ?

Fermez l’eau pour faciliter l’opération, puis fermez le bouchon sur la sortie du
goutteur

Quelle quantité d’eau dois-je
donner aux plantes ?

Cela dépend de la température, du temps, du type de plante et de la saison.
Le compost doit rester humide jusqu’à une profondeur de 1cm, mais il ne doit
pas être détrempé. Vérifiez que l’excédent d’eau dans le compost puisse
s’évacuer. A titre indicatif, 5 minutes d’arrosage, deux fois par jour en été,
convient pour un pot de 30cm. Ajustez la durée de l’arrosage en l’augmentant
ou la diminuant en fonction des besoins des plantes

Mes plantes ont des besoins en
eau différents, comment puis-je
m’assurer qu’elles reçoivent
toutes la quantité d’eau dont
elles ont besoin ?

Installez des goutteurs supplémentaires dans les bacs des plantes qui ont des
besoins en eau plus importants

Un des goutteurs ne fonctionne
pas

Contactez Hozelock pour obtenir un remplacement

Mon AquaPod ne se réenroule
pas

Le tuyau est trop raide – rentrez-le à l’intérieur pendant 15 minutes pour le
ramollir, puis réenroulez-le (Voir schéma 9)

i Jeder AquaPod kann bis zu 5 in einer Gruppe stehende Blumenkübel bewässern. Der Schlauch zwischen dem

AquaPod und dem Wasserhahn sollte nicht länger als 10 m sein. In jeden Blumenkübel können ein oder

mehrere Tropfer gesteckt werden.
ii Es können maximal 3 AquaPods angeschlossen bzw. aneinander gereiht werden.

Zusätzliche AquaPods (2824) oder Sets für Hängekörbe (2825) sind separat erhältlich.

Bis zu sieben dieser zusätzlichen Sets können mit diesem Set kombiniert werden.
iii 4 mm Mikroschlauch sanft ca. 10 mm weit in das Schlauchstück hineinschieben. Ist dies schwierig, das Ende des

Schlauchs 10 Sekunden lang in warmes Wasser eintauchen. Der Schlauch lässt sich leichter hineinschieben,

wenn er beim Hineinschieben gedreht wird.
iv Mitgelieferte Adapter verwenden (sofern erforderlich). Fest anziehen, damit die Verbindung wasserdicht ist.

Zwischen dem Wasserhahn und dem Schlauchstück kann (für maximale Flexibilität) ein bis zu 50 m langer

Schlauch (1/2") angeschlossen werden. (50 m Schlauch und 2 x 2166 und 1 x 2291 verwenden – nicht im

Lieferumfang enthalten.)
v Schlauch bis zu der Stelle auf der Terrasse verlegen, an der die AquaPods benötigt werden, überschüssigen

Schlauch abschneiden und zur späteren Verwendung aufbewahren. Die Verbindung in Abb. 6 darf nicht zu

stark gespannt sein.
vi AquaPod-Schlauch auf die gewünschte Länge herausziehen und Tropferkappe abnehmen.

Der Tropfer kann bei Bedarf auch geschlossen werden.
vii AquaPod-Schläuche können einzeln aufgerollt werden, indem die Endkappe am entgegengesetzten Ende des

Einlassschlauchs gedreht wird.
viii Schlauchverbindungen durch Aufdrehen des Wasserhahns testen. Warten, bis die Luft verdrängt ist.

Das kann ein paar Minuten dauern. Dann nachsehen, ob Wasser aus den Tropfern heraustropft.
ix Der AquaPod kann vorübergehend auf dem Boden aufgestellt oder dauerhaft an einer Mauer oder auf dem

Boden angeschraubt werden.
x Zur Befestigung an einer Mauer oder auf dem Boden Dübel und Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten)

verwenden.
xi Der Tropferschlauch kann auf bis zu maximal 1 m verlängert werden. Hierzu bei Bedarf übrig gebliebenen

Schlauch von C benutzen.
xii Der AquaPod muss bei Frostgefahr im Innenbereich gelagert werden. Schläuche aufrollen, Computer entfernen,

Wasser aus dem AquaPod ablaufen lassen und in einer frostfreien Umgebung lagern.

D

Tipps und Tricks

PROBLEM LÖSUNG

Ich kann den Schlauch nicht
hineinschieben

Das Ende des Schlauchs 10 Sekunden lang in warmes Wasser eintauchen

Aus dem Druckregler oder dem
4-mm-Einlass des AquaPods
läuft Wasser heraus

Prüfen, ob der Schlauch 10 mm tief in den Anschluss hineingeschoben wurde.
Prüfen, ob der Anschluss handfest festgeschraubt wurde.

Der Druckregler pfeift/summt

Wasserhahn um eine halbe Umdrehung zudrehen. Sind immer noch Geräusche
hörbar, Wasserhahn um eine weitere halbe Umdrehung zudrehen. Besteht das
Problem weiterhin, an den Hozelock-Kundendienst wenden.

Wie kann ich abgelegenere Teile
meines Gartens bewässern?

Siehe Abbildung 4 - 1/2" Schlauch in guter Qualität verwenden, um System bis
zu 50 m vom Wasserhahn zu beginnen

Wie schalte ich die Tropfer ein
und aus?

Wasserhahn zudrehen (erleichtert das Ein- und Ausschalten des Tropfers), dann
Kappe über Tropferauslass schließen

Wie viel Wasser sollten die
Pflanzen bekommen?

Dies hängt von der Temperatur, dem Wetter, der Pflanze und der Jahreszeit ab.
Die oberste Schicht der Blumenerde (etwa 1 cm) sollte feucht gehalten werden,
aber nicht im Wasser ertränken. Sorgen Sie immer dafür, dass das Wasser
ablaufen kann. Ein 30 cm großer Topf kann im Sommer zwei Mal pro Tag für je
5 Minuten bewässert werden (Richtlinienwert). Bewässerungsdauer je nach
Pflanze variieren.

Meine Pflanzen benötigen
unterschiedlich viel Wasser.
Wie sorge ich dafür, dass sie alle
die richtige Wassermenge
bekommen?

In Töpfe mit Pflanzen, die mehr Wasser benötigen, mehrere Tropfer stecken.

Einer meiner Tropfer bewässert
nicht

An Hozelock wenden und um Ersatz für den defekten Tropfer bitten

Mein AquaPod rollt sich nicht
auf

Der Schlauch ist zu steif - Schlauch in den Schuppen oder in das Haus bringen,
15 Minuten warten, bis der Schlauch weicher ist, dann aufrollen (siehe Abb. 9)