R
U
N
T
I
M
E
M
I
N
U
T
E
S
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
180
150
120
90
75
60
45
30
25
20
15
10
7
5
3
2
1
7
3
2
24
12
8
6
O
N
O
F
F
AUT
O
F
R
E
Q
.
H
R
S
F
R
E
Q
.
D
A
Y
S
AC Plus
2700
Sets watering
duration
Réglage de la durée
de l’arrosage
Einstellung der
Bewässerungsdauer
Sets current time
Réglage de l’heure
actuelle
Einstellung der
Uhrzeit
Sets watering frequency
Réglage de la fréquence
de l’arrosage
Einstellung des
Bewässerungsabstands
Sets automatic start
time
Réglage du début de
l’arrosage automatique
Einstellung der
Einschaltzeit
(Automatikbetrieb)
33003-002 INSTRUCTIONS_33003 INSTRUCTIONS.qxd 16/12/
1
GENERAL INFORMATION
- This product meets the requirements of Pollution Degree 4
and therefore can be used in exposed weather conditions.
- This product is not suitable for supplying drinking water.
- Threaded water connections are suitable for hand tightening
only.
- This product should only be fitted to a mains water supply.
-
Please follow the instructions to make sure that you get the most
from your timer for simple and efficient watering.
INSTALLING THE BATTERIES
You must use Alkaline batteries - alternatives will result in
incorrect operation.
1. Remove screws and back cover.
2. Insert two 1.5V ‘C’ Alkaline batteries. (Check + and - are
correct.). IMPORTANT: Rechargeable batteries must not be used.
3. Replace batteries each season. (max 12 months use)
MAINTAINING THE WATERPROOF SEAL
1. Ensure that rubber seal is positioned correctly.
2. Replace back cover and screw down tightly.
3. Repeat each time back cover is removed.
HOW TO PROGRAMME THE TIMER
There are two watering operations - Automatic and Manual.
AUTOMATIC OPERATION
1. Set the current time
Turn dial to the nearest hour on the Red scale (24 hour clock)
then press the button. An audible beep confirms correct
setting.
2. Set the watering start time
Turn dial to the nearest hour to your desired start time on the
Red scale (24 hour clock) then press the S button. An audible
beep confirms correct setting.
3. Set the watering frequency
This can be set in hours (every 6, 8, 12, or 24 hours) or it can be
set in days (every 2, 3 or 7 days). Turn dial to desired setting on
the Green scale and then press the Green button. An audible
beep confirms correct setting.
4. Set the watering duration
Turn dial to number of watering minutes required on the Blue
scale and then press the Blue button. An audible beep confirms
GB
33003-002 INSTRUCTIONS_33003 INSTRUCTIONS.qxd 16/12/
2
PROTECT YOUR WATER TIMER FROM FROST. REMOVE
FROM THE TAP IN WINTER. PRODUCT NOT
GUARANTEED AGAINST FROST DAMAGE. REMOVE
BATTERIES WHEN NOT IN USE.
PROBLEM
Valve opens and closes when
batteries are first inserted but then
fails to operate when dial is at ON
or OFF.
Valve works but no water flows.
Valve works on manual but no
automatic watering.
Knob points to ON but no
watering.
SOLUTION
Your AC+ has detected poor
batteries. Replace with new
ALKALINE batteries.
Check tap is turned on.
Set Auto Start time
Manual ON 60 minutes is finished.
Switch off or turn to desired
automatic watering time.
PROBLEM SOLVING
correct setting.
5. Turn dial to AUTO to start the selected programme.
Automatic OFF
Turn dial to ON or OFF.
If you wish to return to Automatic watering re-select AUTO.
Changing current time, start time, watering frequency or
duration
Turn dial to desired setting and press the relevant button as
instructed above.
NOTE: You do not need to reset all settings.
MANUAL OPERATION
Manual ON
Turn dial anti-clockwise to ON.
Water will flow for 60 minutes maximum or until turned to OFF
setting.
Note: After 60 minutes water shuts off. Knob will still point to ON
and needs to be manually set to OFF or to desired number of
automatic watering minutes.
Manual
OFF
Turn dial clockwise to OFF.
Note: Operation is only audible when valve opens and closes. To
check that timer is working, switch to manual ON or OFF to hear
valve operate.
CONNECTING THE TIMER TO THE TAP
Use supplied adaptors if required.
33003-002 INSTRUCTIONS_33003 INSTRUCTIONS.qxd 16/12/
Veuillez suivre les instructions pour tirer le meilleur parti de votre
programmateur et obtenir un arrosage à la fois simple et efficace.
INSTALLATION DES PILES
Utiliser exclusivement des piles Alkaline. L’utilisation des piles non
Alkaline entraînera un mauvais fonctionnement de l’appareil.
1. Enlever les vis et le couvercle situé au dos de l’appareil.
2. Insérer deux piles Alkaline 1.5V (Vérifier que les bornes + et soient correctement installées).
IMPORTANT : N’utilisez pas des
piles rechargeables
3. Remplacer les piles à chaque saison (utilisation maximum 12 mois).
MAINTIEN DU JOINT D’ETANCHEITE
1. Assurez-vous que le joint de caoutchouc est positionné
correctement.
2. Replacez la trappe située au dos de l’appareil et visser fortement.
3. Répétez cette opération à chaque fois que la trappe est enlevée.
COMMENT PROCEDER A LA PROGRAMMATION
Il y a deux modes de fonctionnement : manuel ou automatique.
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
1. Réglage de l’heure actuelle
Tournez le cadran pour sélectionner l’heure la plus proche sur
la graduation Rouge (dispositif sur 24 heures) puis appuyez sur
le bouton Un bip sonore retentira pour confirmer le
réglage
2. Réglage de l’heure d’arrosage
Tournez le cadran pour sélectionner l’heure la plus proche de
l’heure de début d’arrosage désirée sur la graduation Rouge
(dispositif sur 24 heures) puis appuyez sur le bouton S. Un bip
sonore retentira pour confirmer le réglage.
3. Réglage de la fréquence de l’arrosage
La fréquence peut être réglée en heures (toutes les 6, 8, 12 ou
24 heures) ou en jours (tous les 2, 3 ou 7 jours). Tournez le
cadran, pour qu’il soit au réglage désiré sur la graduation
Verte, appuyez sur le bouton Vert. Un bip sonore retentira
pour confirmer le réglage.
4. Réglage de la durée de l’arrosage
Tournez le cadran pour qu’il se trouve sur le nombre de
minutes d’arrosage voulu, sur la graduation Bleu, puis appuyez
F
3
33003-002 INSTRUCTIONS_33003 INSTRUCTIONS.qxd 16/12/
4
sur le bouton Bleu. Un bip sonore retentira pour confirmer le
réglage.
5. Tournez le cadran à AUTO pour commencer le programme
sélectionné.
ARRET AUTOMATIQUE
Tournez le cadran sur MISE EN MARCHE ou ARRET
Si vous désirez retourner au réglage d’arrosage Automatique,
re-sélectionnez AUTO.
Pour changer l’heure actuelle, le début de l’arrosage, la
fréquence de l’arrosage ou sa durée
Tournez le cadran pour le mettre sur le réglage désiré et
appuyez sur le bouton approprié comme indiqué ci-dessus.
NOTE : Il n’est pas nécessaire de refaire tous les réglages.
FONCTIONNEMENT MANUEL
Démarrage manuel
Tourner le cadran dans le sens inverse des aiguilles d’une montre,
sur ON.
L’arrosage durera 60 mn maximum ou jusqu’à l’arrêt demandé en
appuyant sur OFF.
Note: après 60 minutes, l’arrosage s’arrête. Le bouton sera toujours
sur ON et il sera nécessaire de le remettre manuellement sur OFF ou
de sélectionner un nouveau temps d’arrosage en minutes.
Arrêt manuel
Tourner le cadran dans le sens des aiguilles d’une montre, sur OFF.
Note: le fonctionnement ne s’entend que lorsque la vanne s’ouvre et
se ferme. Pour vérifier que le programmateur fonctionne, mettre sur
“MANUAL ON ou OFF” pour entendre la vanne s’ouvrir ou se fermer.
RACCORDEMENT DU PROGRAMMATEUR AU ROBINET
Utiliser les raccords fournis si nécessaire.
PROTEGEZ VOTRE PROGRAMMATEUR DU GEL.
RETIREZ-LE DU ROBINET EN HIVER. CE PRODUIT N’EST
PAS GARANTI CONTRE LES DEGATS DUS AU GEL.
ENLEVER LES PILES LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS
UTILISE PENDANT DE LONGUES PERIODES.
33003-002 INSTRUCTIONS_33003 INSTRUCTIONS.qxd 16/12/
5
Bitte befolgen Sie die Anleitungen, damit Sie Ihren Timer für eine
einfache und effiziente Bewässerung bestmöglichst nutzen können.
EINSETZEN DER BATTERIEN
Benutzen Sie Alkalkibatterien - sonst wird der Timer nicht korrekt
funktionieren.
1. Rückwärtige Abdeckung abschrauben.
2. Legen Sie zwei 1,5V ‘C’ Alkalibatterien ein (achten Sie darauf,
daß + und - richtig herum eingesetzt sind).
WICHTIG: Keine
wiederaufladbaren Batterien verwenden
3. Wechseln Sie die Batterien jede Saison aus (max. Nutzung 12
Monate).
WARTUNG DER WASSERDICHTEN ABDICHTUNG
1. Versichern Sie sich, daß die Gummidichtung korrekt positioniert ist.
2. Befestigen Sie die rückseitige Abdeckung erneut, und ziehen Sie
die Schrauben fest an.
3. Wiederholen Sie dies jedes Mal, wenn die rückseitige Abdeckung
entfernt wird.
PROGRAMMIERUNG DES TIMERS
Es gibt zwei Bewässerungsaktivitäten - Manuell und Automatisch.
AUTOMATISCHER BETRIEB
1. Einstellung der Uhrzeit
Uhrzeit auf der roten Skala (24-Stunden-Anzeige) einstellen und
D
Problème
La vanne s’ouvre et se ferme
lorsque les piles sont installées
mais l’appareil cesse ensuite de
fonctionner lorque le cadran est
sur ON ou OFF.
La vanne ne s’ouvre pas ou ne
se ferme pas lorsque le cadran
est sur ON ou OFF.
La vanne fonctionne mais l’eau
ne coule pas.
La vanne fonctionne en manuel
mais pas en automatique.
Solution
Votre AC+ a détecté des piles
très faibles. Remplacer par de
nouvelles piles Alkaline.
Nettoyer les connections des
piles ou remplacer les piles
usagées
Vérifier que le robinet soit
ouvert.
L’horaire de démarrage
automatique doit être enregistré.
IDENTIFICATION D’UN EVENTUEL DISFONCTIONNEMENT ET SOLUTIONS
33003-002 INSTRUCTIONS_33003 INSTRUCTIONS.qxd 16/12/
6
dann auf die -Taste drücken. Mit einem Signalton wird
bestätigt, dass die Uhrzeit eingestellt ist.
2. Einstellung der Einschaltzeit für die Bewässerung
Einschaltzeit auf der roten Skala (24-Stunden-Anzeige) auf die
Uhrzeit einstellen, zu der die Bewässerung beginnen soll, und
dann auf die S-Taste drücken. Mit einem Signalton wird bestätigt,
dass die Einschaltzeit eingestellt ist.
3. Einstellung des Bewässerungsabstands
Diese Einstellung ist in Stunden (alle 6, 8, 12 oder 24 Stunden)
oder in Tagen (alle 2, 3 oder 7 Tage) möglich.
Bewässerungsabstand auf der grünen Skala einstellen und dann
auf die grüne Taste drücken. Mit einem Signalton wird bestätigt,
dass der Bewässerungsabstand eingestellt ist.
4. Einstellung der Bewässerungsdauer
Bewässerungsdauer auf der Blau Skala einstellen und dann auf
die Blau Taste drücken. Mit einem Signalton wird bestätigt, dass
die Bewässerungsdauer eingestellt ist.
5. Zum Starten des ausgewählten Programms Bewässerungsuhr
auf AUTO drehen.
Ausschaltung des Automatikbetriebs
Bewässerungsuhr auf ON oder OFF drehen
Zur Wiederaufnahme des Automatikbetriebs erneut AUTO
auswählen.
Einstellung einer anderen Uhrzeit, Einschaltzeit,
Bewässerungsdauer oder eines anderen Bewässerungsabstands
Gewünschte Einstellung ändern und auf die entsprechende Taste
(siehe oben) drücken.
HINWEIS: Es brauchen nicht alle Einstellungen erneut
vorgenommen werden.
MANUELLER BETRIEB
Manuell EIN
Drehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn auf ON stellen.
Wasserdurchlauf für maximal 60 Minuten, oder bis der Drehknopf
auf OFF gestellt wird. Hinweis: Nach 60 Minuten wird das Wasser
abgestellt. Der Zeiger zeigt weiterhin auf ON und muß manuell auf
OFF oder auf die gewünschte Minutenzahl der automatischen
Bewässerung gestellt werden.
Manuell AUS
Drehknopf im Uhrzeigersinn auf OFF stellen.
Hinweis: Der Betrieb ist nur beim Öffnen und Schließen des Ventils
hörbar. Um die Funktion des Timers zu überprüfen, schalten Sie
manuell auf ON oder OFF, um die Betätigung des Ventils zu hören.
33003-002 INSTRUCTIONS_33003 INSTRUCTIONS.qxd 16/12/
7
SCHÜTZEN SIE IHREN WASSERTIMER VOR FROST.
ENTFERNEN SIE IHN IM WINTER VOM WASSERHAHN.
DAS PRODUKT IST NICHT GEGEN FROSTSCHÄDEN
GARANTIERT. ENTFERNEN SIE DIE BATTERIEN, WENN DER
TIMER NICHT VERWENDET WIRD
FEHLER
Ventil öffnet and schließt nach
Einlegen der Batterien,
funktioniert dann aber nicht,
wenn der Drehknopf auf ON
oder OFF steht.
Ventil funktioniert, aber es
fließt kein Wasser.
Ventil funktioniert bei
manueller aber nicht bei
automatischer Bewässerung.
LÖSUNG
Ihre AC+ hat schlechte Batterien
entdeckt. Ersetzen Sie diese
durch neue Alkalibatterien.
Prüfen Sie, daß der Hahn
aufgedreht ist.
Auto Start Zeit muß eingestellt
werden.
FEHLERSUCHE
Vogliate seguire le istruzioni per avere la certezza di utilizzare al
meglio il timer per un’irrigazione semplice ed efficace.
INSTALLAZIONE BATTERIE
Devono assolutamente essere usate batterie alcaline; batterie di
natura diversa daranno un errato funzionamento.
1. Svitare il coperchio sul retro.
2. Infilare due pile alcaline da 1,5V "C" (verificare che i poli + e siano posizionati correttamente).
IMPORTANTE: non si devono
usare batterie ricaricabili
3. Sostituire le pile ogni stagione (utilizzo massimo 12 mesi).
MANUTENZIONE DELLA TENUTA IMPERMEABILE
1. Controllare che la tenuta in gomma sia montata correttamente.
2. Rimettere il coperchio posteriore e avvitarlo saldamente.
3. Ripetere ogni volta che si toglie il coperchio posteriore.
PROGRAMMAZIONE DEL TIMER
Vi sono due modalità di funzionamento - MANUALE ed AUTOMATICA.
I
ANSCHLUSS DES TIMERS AN DEN WASSERHAHN
Falls erforderlich, verwenden Sie den mitgelieferten Adapter.
33003-002 INSTRUCTIONS_33003 INSTRUCTIONS.qxd 16/12/
8
IRRIGAZIONE AUTOMATICA
1. Impostazione dell’ora
Ruotare il quadrante sull’ora desiderata sulla scala Rossa
(impostazione a 24 ore) e premere il pulsante . Un segnale
acustico confermerà l’impostazione corretta.
2. Impostazione ora inizio innaffiamento
Ruotare il quadrante sull’ora di inizio desiderato sulla scala Rossa
(impostazione a 24 ore) e premere il pulsante S. Un segnale
acustico confermerà l’impostazione corretta.
3. Impostazione frequenza innaffiamento
La frequenza può essere impostata a scadenze orarie (ogni 6, 8,
12 0 24 ore) o giornaliere (ogni 2, 3 o 7 giorni). Ruotare il
quadrante sull’impostazione desiderata sulla scala Verde e
premere il pulsante Verde. Un segnale acustico confermerà
l’impostazione corretta.
4. Impostazione durata innaffiamento
Ruotare il quadrante sul numero dei minuti di innaffiamento
desiderato sulla scala Blu e premere il pulsante Blu. Un segnale
acustico confermerà l’impostazione corretta.
5. Ruotare il quadrante su AUTO per attivare il programma
selezionato.
Disattivazione opzione automatica
Ruotare il quadrante su ON o OFF.
Se si desidera riutilizzare l’innaffiamento automatico,
riselezionare AUTO.
Modifica ora, ora inizio, frequenza o durata innaffiamento
Ruotare il quadrante sull’impostazione desiderata e premere il
relativo pulsante, come spiegato precedentemente.
NOTA: Non è necessario ripristinare tutte le impostazioni.
IRRIGAZIONE MANUALE
In funzione
Girare la manopola in senso antiorario su ON. L'acqua scorrerà per un
massimo di 60 minuti o fino a quando non selezionerete la manopola
su OFF. Nota: Dopo 60 minuti l’acqua si chiude. Il pomello è ancora
rivolto su acceso (ON) e deve essere ruotato manualmente su spento
(OFF) o sul numero desiderato di minuti di irrigazione automatica.
In blocco
Girare la manopola in senso orario su OFF.
Nota: il funzionamento è avvertibile solo quando la valvola si apre
e si chiude. Per controllare che il timer stia funzionando, accendere
e spegnere manualmente per sentire se la valvola funziona.
COLLEGAMENTO DEL TIMER AL RUBINETTO
Usare gli adattatori forniti, se necessario.
33003-002 INSTRUCTIONS_33003 INSTRUCTIONS.qxd 16/12/
9
CAUSE DI NON FUNZIONAMENTO
Sintomo
La valvola apre e chiude quando
le batterie vengono inserite per
la prima volta, ma
successivamente il computer non
funziona sia manualmente che
automaticamente.
La valvola non apre o chiude
quando la selezione è su ON od
OFF.
La valvola funziona, ma l'acqua
non scorre.
La valvola funziona sul
programma manuale ma non su
quello automatico.
Rimedio
Il Vostro computer ha
riconosciuto batterie di scarsa
qualità. Sostituirle con batterie
alcaline nuove.
Pulire gli elettrodi o sostituire le
batterie.
Verificare che il rubinetto sia
aperto completamente.
Non è stata effettuata la
selezione AUTO START all'inizio
della programmazione.
PROTEGGERE IL TIMER DI IRRIGAZIONE DAL
GELO. SMONTARLO DAL RUBINETTO IN
INVERNO. IL PRODOTTO NON È GARANTITO
CONTRO I DANNI CAUSATI DAL GELO.
ESTRARRE LE PILE QUANDO NON VIENE
USATO.
Por favor siga las instrucciones para asegurarse de que consigue el
máximo provecho con un riego simple y eficiente.
INSTALACION DE LAS PILAS
Utilice sólo pilas alcalines - otro tipo de pilas provocarán un mal
funcionamiento.
1. Desenrosque la cubierta trasera.
2. Inserte dos pilas alcalinas 1,5 V. (Compruebe que + y - son correctos).
IMPORTANTE: No se deben usar pilas recargables.
3. Sustituya las pilas cada año (uso máximo 12 meses).
E
33003-002 INSTRUCTIONS_33003 INSTRUCTIONS.qxd 16/12/
10
MANTENIENDO LA IMPERMEABILIZACIÓN
1. Asegúrese de que la junta de goma está correctamente posicionada.
2. Coloque la tapa trasera y atornille fuertemente.
3. Repita así cada vez que retire la tapa trasera.
COMO PROGRAMAR
Hay dos funcionamientos de irrigación - Manual y Automática.
FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO
1. Ponga la hora actual
Haga girar el dial hasta llegar a la hora más próxima en la
escala roja (reloj de 24 horas), y en seguida pulse la tecla . Se
oirá un bip de confirmación de haber programado
correctamente.
2. Ponga la hora en que se quiere iniciar el riego
Haga girar el dial hasta llegar, en la escala roja (reloj de 24
horas), a la hora más próxima a la hora en que se quiere iniciar
el riego, y luego pulse la tecla S. Se oirá un bip de
confirmación de haber programado correctamente.
3. Ponga la frecuencia de riego
Esto se puede programar en horas (cada 6, 8, 12, o 24 horas), o
bien puede programarse en días (cada 2, 3 o 7 días). Haga girar
el dial hasta llegar a la posición requerida en la escala verde, y
luego pulse la tecla verde. Se oirá un bip de confirmación de
haber programado correctamente.
4. Ponga la duración del riego
Haga girar el dial hasta llegar, en la escala Azul, al número de
minutos que quiere que dure el riego, y luego pulse la tecla
Azul. Se oirá un bip de confirmación de haber programado
correctamente.
5. Haga girar el dial hasta llegar a AUTO para dar inicio al
programa seleccionado.
Modo de desactivar el sistema de riego automático
Haga girar el dial hasta llegar a ON (activado) u OFF
(desactivado)
Si quisiera volver a riego automático, seleccione AUTO otra
vez.
Modo de cambiar la hora actual, la hora en que se quiere
iniciar el riego, la frecuencia o la duración del riego
Haga girar el dial hasta llegar a la posición requerida y pulse la
tecla correspondiente tal como se ha señalado anteriormente.
NOTA: No es necesario reprogramar todo lo seleccionado.
33003-002 INSTRUCTIONS_33003 INSTRUCTIONS.qxd 16/12/
11
PROTEGA SU PROGRAMADOR CONTRA LA
CONGELACION. RETIRELO DEL GRIFO EN
INVIERNO PRODUCTO NO GARANTIZADO POR
DAÑOS DEBIDOS A LA CONGELACION. RETIRE
LAS PILAS CUANDO NO SE USE EL PROGRAMADOR.
AVERIA
La válvula se abre y cierra cuando
se insertan las pilas, pero no
funciona cuando el interruptor
está en posición ON o OFF.
La válvula no se abre ni cierra
cuando el mando de esfera está
en ON u OFF.
La válvula funciona pero el
agua no fluye.
La válvula funciona con
irrigación manual pero no en
automática.
SOLUCION
Su AC+ ha detectado que las
pilas están gastadas o no son de
buena calidad, sustitúyalas por
pilas alcalinas nuevas.
Limpie las conexiones de las
pilas o cambie éstas poniendo
nuevas pilas.
Compruebe que el grifo esté
abierto.
Se necesita ajustar la hora del
AUTO START.
FUNCIONAMIENTO MANUAL
Manual ON (conectado)
Gire el mando de esfera hacia la izquierda a ON.
El agua fluye durante 60 minutos como máximo o hasta que se
ponga el ajuste OFF (desconectado).
Nota: Después de 60 minutos el agua se corta. El mando aún
apuntará a la posición ON y es necesario realizar manualmente la
operación de colocarlo en la posición OFF o al numero de minutos
de riego automático deseado.
Manual
OFF
Gire el mando de esfera hacia la derecha a OFF.
Nota: La operación sólo es audible cuando la válvula se abre y se
cierra. Para comprobar que el programador está funcionando, pulse
ON/OFF manual para oir operar a la válvula.
CONECTANDO EL PROGRAMADOR AL GRIFO
Use los adaptadores suministrados si se requiriera.
INVESTIGACION DE AVERIAS
33003-002 INSTRUCTIONS_33003 INSTRUCTIONS.qxd 16/12/
Loading...