Hozelock aquaforce 1000, aquaforce 4000, aquaforce 2500, 2823, 1580 User guide

...

Download

Page 1

aquaforce

1000, 2500 & 4000

2823

1580 1581 1582

Hozelock Ltd. Midpoint Park, Birmingham B76 1AB. England

Tel: +44 (0) 121 313 1122 info@hozelock.com www.hozelock.com

43388-003

Page 2

1000

2500 + 4000

Page 3

300mm

1000

2500 + 4000

Page 4

INSTALLATION AND OPERATING

INSTRUCTIONS. READ INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING INSTALLATION. KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

a. Wildlife Protection system b. Hosetail & Nut c. Ball Joint d. Outlet adaptor e. Pump f. Filter Cage g. Pump cradle (Aquaforce 1000 only)

Introduction

The pump is electrically operated and is designed to pump solid particles up to 6mm in diameter with minimal prestrainer maintenance.

These types of pumps are particularly suitable for pumping water to external ﬁlters or for use in high ﬂow waterfalls or watercourse applications where low maintenance is important. The pump does not use oil or grease for lubrication and can be used safely in ponds containing ﬁsh or plants. The motor consists of a sealed stator and watercooled rotor. All electrical components are isolated from the water.

ATTENTION

AUTOMATIC CUT-OUT

To help ensure your pump’s long life and to prevent damage, it is ﬁtted with automatic thermal overload protection. This switches off the pump if it overheats. If this occurs, switch off the power at the mains supply to the pump. Check for the cause. Usually it will be debris blocking the inlets of the pump or obstructing the impeller. Remove the obstruction and wait for the pump to cool down. Then switch on the pump again.

NOTE (AQUAFORCE 2500 & 4000): YOU MUST SWITCH OFF THE MAINS SUPPLY BEFORE THE PUMP WILL RESET.

General Safety Guidelines

Failure to observe the following notices may result in injury, product damage or loss of ﬁsh.

1. This pump has been designed for the use with ponds

only. Only use this pump for the operation of pond ﬁlter systems, water displays, waterfalls etc. Do not use this pump for any other use (i.e. do not use this pump in swimming pools, bathrooms, central heating systems etc). Using the product for any other application may result in injury or product damage.

2. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. (Australia & NZ only) This appliance is not intended for use by young children or inﬁrm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the

appliance safely. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

. WARNING: Always unplug or disconnect all appliances

in the pond from the electricity supply before putting

our hands in the water whilst equipment is being

y installed, repaired, maintained or handled.

4. Never use the mains supply cable to lift the pump, as his may cause damage. We recommend ﬁtting a lifting

t cord to the handle on the strainer cage when the pump

s installed in deep water.

. Do not operate or leave the pump in freezing

conditions.

6. Protect the pump from direct sunlight. Direct sunlight

may overheat the motor.

7. Never allow the pump to run dry.

. Do not operate this pump without the strainer cage

properly attached. Using the pump without the strainer cage may invalidate your warranty.

9. ATTENTION: This product is not suitable for water

temperatures above 35ºC.

10. ATTENTION: Do not operate this product if the mains

supply cable or the motor has become damaged in any way. The supply cable cannot be replaced as it is permanently encased in the motor housing and should therefore be disposed of according to local regulations.

11. If you live in a hard water area (water with high

calcium or limescale content), the pump, rotor assembly and inside of motor should be cleaned at regular intervals (See MAINTENANCE).

12. Only use accessories which have been designed for use

with this product. The use of any other accessories may invalidate your guarantee.

UK ONLY: Installing this product in the garden is classed as 'notiﬁable' in the revised Building Regulations for England and Wales. The Regulations require you to tell your local authority building control department that you intend to install this product before installation.

Your local authority will let you know how you can get your installation approved.

Electrical Connections

1. WARNING: Always unplug or disconnect all appliances in

the pond from the electricity supply before putting your hands in the water whilst equipment is being installed, repaired, maintained or handled.

2. Check that the voltage marked on the unit corresponds

to the mains supply.

3. The pump is supplied with 10m of 3 core electric cable

which is permanently connected and sealed to the motor.

The supply cable cannot be replaced. If the cable is damaged, the pump should be discarded.

The plug supplied with this product is not waterproof and must be housed in a dry, waterproof enclosure.

4. A 10mA or30mA Residual Current Device (RCD) must be

ﬁtted to the mains supply.

5. The installation must conform to the National and Local

wiring regulations which could include the use of plastic or metal conduit to protect the cable.

6. WARNING: This appliance must be connected to an

earthed supply.

7. The pump cable (and extension cable) should be

positioned and adequately protected against damage especially where contact with gardening equipment,

Page 5

(lawn mowers, forks etc..) children and domestic animals may occur.

Typical Installation

Fig 3)

(

Pump Assembly & Installation

ASSEMBLY

1. Open the clips at either end of the strainer cage and pen the cage.

. Remove the Wildlife Protection system (Fig1 – a).

. Remove & unpack the ball joint, hosetails & outlet

3 adaptor (Fig 1 – b, c & d).

4.Remove the mains supply cable and unwind.

5. Screw the outlet adaptor onto the outlet of the pump.

Do not over tighten (Fig 4).

6. Locate the pump onto its mounting area ensuring that

the outlet adaptor rests in the recess in the lower part of the cage (Fig 5).

Note: 1000 model: The pump locates into a cradle that is ﬁxed to the lower cage (Fig 1 - g).

7. Locate the mains supply cable into the recess on the side

of the cage. Ensure it is seated in the correct position so that the cable does not get trapped when the cage is closed. (Fig 6).

8. Close the cage lid and secure by pressing in the centre of

the clips (Fig 7).

9. Checking that the ball joint’s inlet and outlet bosses are

in line, ﬁrmly screw the nut on to the screw thread on the outlet adaptor (Fig 8).

10. Using small bore hoses leads to excessive restriction of

the water ﬂow. The larger the diameter of hose that you use the better the performance of the pump will be, especially over long hose runs. The hosetail supplied with this unit will accommodate 25mm (1"), 32mm (1.25") and 40mm (1.6") hose as well a ¾” BSP screw thread for attaching fountain accessories. We would always recommend that on pumps of this size, that the 40mm diameter hose should be used when using the pump as a waterfall pump or in combination with a ﬁlter (Fig 3). Once you have selected the hose diameter you wish to use, cut the steps off the hosetail which are smaller than the hose diameter to eliminate restriction (Fig 9). Attach a suitable length hose to the hosetail and secure with a suitable hose clip and position the outlet end of the hose in the desired position.

11. Screw the hosetail directly onto the outlet boss of the

ball joint (Fig 10). The ball joint can be rotated to allow the hose to be directed away from the pump.

Pond Pump Position

12. For the best results, the pump should be positioned in

the deepest part of the pond. This will ensure the best circulation of water in the pond

and when being used as a ﬁltration pump, its solids handling capability will be maximised.

For best results, the pump should not be placed directly on the bottom of the pond. We recommend that the pump be installed on a ﬂat level platform which is raised approximately 300mm above the bottom of pond. This will ensure that sufﬁcient water remains in the pond in the event of accidental leakage of pond water (See ﬁg 11).

Never use the mains supply cable to lift the pump, as this may cause damage. We recommend ﬁtting a lifting cord to

the handle on the strainer cage when the pump is installed in deep water.

ildlife Protection System (WPS)

13. If you have ﬁsh or other wildlife in your pond, there re periods in the year during which they may breed. At

his time the ﬁsh ‘fry’ are small and can be sucked into the

t pump. To minimise this possibility, the Aquaforce range of pumps has a unique Wildlife Protection System (WPS), which reduces the inlet strainer hole size down to 2mm at this critical time in ﬁshes’ life cycle. To use this feature, locate the WPS’s 4 legs into the corresponding area in the lower cage as shown in Fig 12 ensuring that the WPS is the correct way round. Close the top of the cage and secure the clips. Whilst the WPS is in use, you may need to

nblock the Strainer Cage more frequently. Once the ﬁsh

u or other wildlife have grown to a sufﬁcient size you can

hen remove the WPS from your pump’s cage and return

t the strainer size to its maximum 6mm size.

Maintenance

The Hozelock Cyprio range of Aquaforce pumps have been designed to allow fast and easy maintenance. To prolong the life of your pump and keep your pump in peak condition, you should follow these maintenance guidelines.

Caution: Always unplug or disconnect ALL appliances in the pond from the electricity supply before putting your hands in the water or starting maintenance.

1. When the pump is newly installed, you should check

your pump daily that it is performing correctly.

2. If you notice a drop in performance (low ﬂow) you

should clean the strainer cage. Cleaning intervals will vary depending on the condition of your pond’s water. This could be as often as weekly in the summer months. To clean the strainer cage, open the clips and remove the pump. The cage can then be wiped clean of debris blocking the strainer holes and washed in clean water. You should also check that the pump chamber & rotor are not blocked with debris.

3. At least once a year you should completely disassemble

the pump including the rotor assembly as described below and wash all components in clean, fresh water. Replace worn or broken parts.

Pump Dismantling & Assembly

(Fig. 13 (1000) - Fig 14 (2500 & 4000))

a. Switch off the pump and remove the strainer cage as described above and remove the pump.

b. Ensure the pump is cool before dismantling it. c. Release the pump chamber (a) by rotating it until the

two retaining tongues are clear of the lugs on the motor body.

d. Gently pull the pump chamber squarely away from the motor body (d).

e. Pull the rotor assembly (c) out of the motor body (d). Important! Take extra care so as to not drop any of the

small components. See Fig 15-a for assembly of the 1000 rotor, Fig 15-b for the assembly of the 2500 rotor and Fig 15-c for assembly of the 4000 rotor.

f. Wash out all of the components in clean water. Do not use detergents or other chemical cleaners.

g. Replace the rotor assembly into the motor body, reﬁt the pump chamber and return the pump to the strainer cage.

4. If you live in a hard water area (water with high levels of

calcium or limescale content), the pump, rotor assembly

Page 6

and the inside of the motor should be cleaned at regular intervals. The cleaning interval required will vary depending on the hardness of your water, so you should inspect for signs of calcium build up regularly.

o clean off calcium or limescale deposits a small nylon

T bristled brush (such as a toothbrush) may be used.

ismantle the pump as described above and remove the

D rotor. Clean the limescale deposits from the rotor using

resh clean water.

f excessive calcium deposits build up, the thermal overload

I protection may be activated (See INTRODUCTION).

Winter Care

. Your pump should be removed from your pond during

1 the autumn.

2. Clean the pump as described above.

3. During winter, we recommend storing the pump in a bucket of water. This is to prevent the bearings from drying out and potentially seizing. This is especially important if you have been using your pump in a hard water area. The bucket of water containing the pump should be stored in a frost protected area.

Troubleshooting / Fault Finding

Important - Please keep this section for reference.

LOW FLOW FROM PUMP

1. Ensure that the strainer cage is clean.

2. A small diameter outlet pipe will restrict outlet ﬂow.

3. Ensure that there is no blockage within the pump chamber.

NO FLOW FROM PUMP

1. Check the power supply is on.

2. Check the fuse, RCD and wiring.

3. Check that the rotor assembly is not jammed, blocked, damaged or showing signs of excessive wear.

4. Ensure that the strainer cage is clean.

5. The thermal overload protection has tripped. (see NTRODUCTION).

Hozelock Cyprio 3+2 Year

Guarantee

f this pump, excluding the rotor assembly, becomes

nserviceable within 3 years of the date of purchase it

ill be repaired or replaced at our option free of charge,

w unless in our opinion it has been damaged or misused. To extend this guarantee to 5 years please register at http://register.hozelock.com.

Liability is not accepted for damage due to accident, improper installation or use. Liability is limited to replacement of a faulty pump.

This guarantee is not transferable. It does not affect your statutory rights. To obtain the beneﬁts of the guarantee, ﬁrstly contact

Hozelock Cyprio Consumer Services who may request that the pump is sent along with proof of purchase directly to the address below.

Hozelock Cyprio Ltd. Midpoint Park, Birmingham B76 1AB. England Telephone: 0121 313 1122 www.hozelock.com

SPARE PARTS

Contact the Consumer Services Helpline on 0121 313 1122

Model no. 1000 2500 4000 Spares

1. Pump Chamber Assembly and Seal. Z10005 Z10006 Z10007

2. Rotor Assembly. 1680 1681 Z10000

3. Threaded Outlet Adaptor 1682 1682 1682

4. Ball Joint Z10013 Z10013 Z10013

5. Stepped Hosetail & Nut Z10012 Z10012 Z10012

Part No

Performance*

Aquaforce 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000 Saleable Part number 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586

Volts (V) 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz

Power (W) 25 30 50 65 95 130 180 Max Flow, QMax, (l/hr) 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000 Max Head, HMax, (m) 1.5 2.1 2.5 3.5 4.0 5.0 5.7 IP Rating IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 Max submersion depth, (m) 2.5 2.5 2.5 2.0 2.0 2.0 2.0 Max Water Temperature

TMax, (°C) 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C Amphibious use

Measured under controlled conditions

✗ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓

Page 7

MODE D’EMPLOI POUR L’INSTALLATION ET LE

FONCTIONNEMENT. LISEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’ENTREPRENDRE L’INSTALLATION. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE

a. Système de protection de la vie aquatique

b. Queue de tuyau et écrou

c. Joint sphérique

d. Adaptateur de sortie

e. Pompe

f. Cage de filtre

g. Logement de pompe (Aquaforce 1000 seulement)

Introduction

La pompe fonctionne à l’électricité et est conçue pour pomper des matières solides allant jusqu’à 6mm de diamètre, avec un entretien pré-ﬁltre minimum. Ces pompes conviennent particulièrement pour pomper l’eau vers les ﬁltres externes ou pour une utilisation dans les cascades ou des cours d’eau à fort débit où il est important que l’entretien soit réduit au minimum. La pompe n’a pas besoin d’huile ou de graisse pour sa lubriﬁcation et peut être utilisée en toute sécurité dans les bassins contenant des poissons et des plantes. Le moteur comprend un stator scellé et un rotor à refroidissement par eau. Tous les composants électriques sont isolés de l’eau.

AVERTISSEMENT

COUPE-CIRCUIT AUTOMATIQUE

Aﬁn d’assurer la longévité de votre pompe et éviter tout dommage, elle est équipée d’une protection de surcharge thermique automatique. Ceci arrête la pompe en cas de surchauffe. Si cela se produit, coupez l’alimentation secteur de la pompe. Vériﬁez la cause de la surchauffe. Ce sont généralement des débris qui bloquent les entrées de la pompe ou bien qui obstruent la roue. Retirez le blocage et attendez 15 minutes pour que la pompe refroidisse, puis rallumez-la.

NOTE (AQUAFORCE 2500 & 4000): VOUS DEVEZ FERMER L’ALIMENTATION SECTEUR POUR PERMETTRE À LA POMPE DE SE RÉINITIALISER.

Conseils de Sécurité

Tout non-respect des dispositions ci-dessous peut entraîner des blessures, endommager le produit ou la perte de poissons.

1. Cette pompe a été conçue uniquement pour une

utilisation dans des bassins. N’utilisez cette pompe que pour le fonctionnement de systèmes de ﬁltre de bassin, des jeux d’eau, des cascades etc. N’utilisez jamais cette pompe pour d’autres applications (par exemple dans les piscines, les salles de bain, les systèmes de chauffage central etc.). L’utilisation de ce produit dans toute autre

pplication, peut entraîner des blessures ou des

a dommages au produit.

2. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient supervisées ou renseignées sur la manière d’utiliser cet appareil par la personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour

’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Pour l’Australie & la Nouvelle Zélande seulement). Cet

(

ppareil n’est pas destiné à être utilisé par des jeunes

a enfants ou des personnes handicapées, à moins qu’ils

e soient supervisés par une personne responsable pour

n s’assurer qu’ils utilisent l’appareil de manière sûre. Les jeunes enfants doivent être supervisés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3. AVERTISSEMENT : Il est impératif de débrancher ou déconnecter de l’alimentation électrique tous les équipements qui se trouvent dans le bassin, avant de mettre vos mains dans l’eau pendant que vous installez, réparez, faites l’entretien ou manipulez de tout équipement se trouvant dans l’eau.

4. Ne jamais soulever la pompe hors de l’eau en se servant du câble d’alimentation électrique, cela pourrait endommager l’appareil. Nous vous recommandons, pour soulever la pompe, de passer une corde dans l’anse de la cage de ﬁltre, lors de l’installation en eaux profondes de la pompe.

5. Ne pas faire fonctionner la pompe lorsqu’il gèle et ne la laisser dehors en cas de gel.

6. Protéger la pompe de l’exposition directe au soleil qui peut causer une surchauffe du moteur.

7. Ne jamais laisser la pompe fonctionner sans eau.

8. Ne pas faire fonctionner la pompe sans la cage de ﬁltre ﬁxée correctement. Toute utilisation de la pompe sans la cage de ﬁltre peut rendre votre garantie invalide.

9. ATTENTION : ce produit ne convient pas pour des eaux d’une température supérieure à 35ºC.

10. ATTENTION : ne pas faire fonctionner ce produit si le câble de l’alimentation secteur ou le moteur est endommagé de quelque façon que ce soit. Le câble d’alimentation fourni ne peut pas être remplacé, car il est logé de manière permanente dans le compartiment moteur. Il faut donc en disposer conformément à la réglementation locale.

11. Si vous vivez dans une zone où l’eau est très calcaire (une eau avec à forte teneur en calcaire ou tartre), la pompe, l’assemblage du rotor et l’intérieur du moteur devront être nettoyés à intervalles réguliers (Voir ENTRETIEN).

12. N’utilisez que des accessoires qui ont été conçus pour une utilisation avec ce produit. L’utilisation d’autres accessoires peut rendre votre garantie invalide.

Les Connexions Électriques

1. AVERTISSEMENT : Il est impératif de débrancher ou de déconnecter de l’alimentation électrique tous les équipements qui se trouvent dans le bassin, avant de mettre vos mains dans l’eau pendant que vous installez, réparez, faites l’entretien ou manipulez tout équipement se trouvant dans l’eau.

2. Vériﬁez que le voltage indiqué sur l’unité correspond à

Page 8

’alimentation secteur.

3. La pompe est fournie avec un câble électrique de 10m à ﬁls, connecté en permanence et scellé au moteur.

e câble secteur ne peut pas être changé. S’il est

L endommagé, la pompe doit être mise au rebut.

La prise de ce produit n’étant pas imperméable, elle

evra être placée dans un boîtier étanche et sec.

4. Un dispositif de courant résiduel (RCD) de 10mA ou

30mA doit être monté sur l’alimentation secteur.

. L’installation doit être conforme à la réglementation

ationale et locale en matière de câblage qui peut

écessiter l’utilisation d’un conduit en plastique ou en

n métal pour protéger le câble.

. AVERTISSEMENT : cet appareil doit être connecté sur

une alimentation mise à la terre

. Le câble de la pompe (et le câble de rallonge) doit être

positionné et protégé de manière adéquate contre les dommages, que pourraient causer, en particulier, les équipements de jardin (les tondeuses à gazon, les fourches etc.), les enfants et les animaux domestiques.

Installation

(Fig 3)

Assemblage & Installation

de la Pompe

ASSEMBLAGE

1. Ouvrez les attaches à chaque extrémité de la cage de

ﬁltre et ouvrez la cage.

2. Retirez le système de protection pour les animaux

aquatiques (Fig1 – a).

3. Retirez & déballez le joint sphérique, la queue de tuyau

& l’adaptateur de sortie (Fig 1 – b, c & d).

4.Retirez le câble d’alimentation secteur et déroulez-le.

5. Vissez l’adaptateur de sortie sur la sortie de la pompe.

Ne serrez pas de trop (Fig 4).

6. Placez la pompe sur sa zone de montage et assurez-vous

que l’adaptateur de la sortie repose dans l’encastrement situé dans la partie inférieure de la cage (Fig 5).

Note: modèle 1000 : la pompe s’installe dans un logement qui se trouve sur la cage inférieure (Fig 1 - g).

7. Introduisez le câble d’alimentation secteur dans

l’évidement sur le côté de la cage. Assurez-vous qu’il est dans la position correcte aﬁn qu’il ne soit pas coincé lors de la fermeture de la cage. (Fig 6).

8. Refermez le couvercle de la cage, et ﬁxez-le en place en

appuyant au milieu des attaches (Fig 7).

9. Vériﬁez que les bossages d’entrée et de sortie du joint

sphérique sont alignés, vissez fermement l’écrou sur le pas de vis de l’adaptateur de sortie (Fig 8).

10. L’utilisation de tuyaux de petit diamètre crée une

restriction excessive du débit de l’eau. Plus le diamètre du tuyau utilisé est grand, plus les performances de la pompe sont meilleures, en particulier, lorsque la longueur du tuyau est importante. La queue de tuyau fournie avec cette unité convient à des tuyaux de diamètre de 25mm, 32mm et 40mm ainsi qu’à des pas de vis de 3/4” BSP pour y ﬁxer les accessoires de fontaine. Nous recommandons toujours, sur les pompes de cette taille et quand elles sont utilisées comme pompe de cascade ou combinées à un ﬁltre (Fig 3), que le diamètre du tuyau utilisé soit de 40mm. Une fois

ue vous avez sélectionné le diamètre du tuyau que vous

q désirez utiliser, coupez les parties de la queue de tuyau

ont le diamètre est inférieur à celui du tuyau, ceci aﬁn

d d’éviter toute restriction (Fig 9). Fixez un tuyau d’une

ongueur sufﬁsante sur la queue de tuyau et ﬁxez en place

l à l’aide d’une attache de tuyau qui appropriée, puis

ositionnez la sortie de tuyau dans la position désirée.

11. Screw the hosetail directly onto the outlet boss of the all joint (Fig 10). The ball joint can be rotated to allow the

b hose to be directed away from the pump.

La position de la pompe de bassin

2. Pour obtenir les meilleurs résultats, la pompe doit être

lacée dans la partie la plus profonde du bassin. Ceci

p permettra d’obtenir la meilleure circulation possible de l’eau du bassin et lorsqu’elle est utilisée comme pompe de ﬁltration, la capacité de la pompe à traiter les particules

olides est maximalisée.

s Pour obtenir les meilleurs résultats, la pompe ne doit pas

être placée directement sur le fond du bassin. Nous recommandons d’installer la pompe sur une plate-forme horizontale, à une hauteur d’environ 300mm du fond du bassin. Ceci empêchera la pompe d’aspirer les saletés directement du fond du bassin et assurera aussi qu’il reste sufﬁsamment d’eau dans le bassin, dans le cas d’une fuite accidentelle de l’eau du bassin (Voir ﬁg 11).

Ne jamais soulever la pompe en utilisant le câble d’alimentation secteur fourni, car cela peut entraîner des dommages. Nous vous recommandons pour la soulever, d’attacher une corde à la poignée sur la cage de ﬁltre, lorsque la pompe est installée dans des eaux profondes.

Le WPS (Système de Protection de la vie aquatique)

13. Si vous possédez des poissons ou d’autres animaux

aquatiques dans votre bassin, il y a des périodes de l’année au cours desquelles ceux-ci se reproduisent. Pendant cette période, les alevins sont petits et peuvent être aspirés dans la pompe. Pour réduire au minimum cette éventualité, la gamme des pompes Aquaforce est équipée d’un Système de Protection de la vie aquatique (WPS) unique en son genre, qui réduit le diamètre des trous d’entrée du ﬁltre à 2mm à ce stade critique du cycle de vie des poissons. Pour utiliser ce système, placez les quatre pieds du WPS dans la zone correspondante dans la cage inférieure comme indiqué dans la Fig 12 et assurez-vous que le WPS est tourné dans le bon sens. Fermez le dessus de la cage ainsi que les attaches. Quand le WPS est utilisé, il peut être nécessaire de nettoyer les blocages de la cage de ﬁltre plus souvent. Une fois que les poissons ou les autres animaux aquatiques ont atteint une taille sufﬁsante, vous pouvez retirer le WPS de la cage de votre pompe et remettre les trous du ﬁltre à leur diamètre maximum de 6mm.

Entretien

La gamme des pompes Aquaforce d’Hozelock Cyprio a été conçue pour permettre un entretien rapide et facile. Pour prolonger la vie utile de votre pompe et la conserver dans le meilleur état possible, vous devez respecter les conseils d’entretien qui suivent :

Avertissement : Il est impératif de débrancher ou de déconnecter de l’alimentation électrique TOUS les équipements qui se trouvent dans le bassin, avant de mettre vos mains dans l’eau, ou d’entreprendre des travaux d’entretien.

1. Quand la pompe vient d’être installée, vous devez

vériﬁer son bon fonctionnement quotidiennement.

2. Si vous vous apercevez d’une baisse des performances

(un débit faible) vous devez nettoyer la cage de ﬁltre. Les intervalles entre le nettoyage varient selon les conditions de l’eau de votre bassin. Ce nettoyage peut devenir

Page 9

ebdomadaire pendant les mois d’été. Pour nettoyer la

h cage de ﬁltre, ouvrez les attaches et retirez la pompe. La

age peut être ensuite essuyée pour retirer tous les débris

c qui bloquent les trous du ﬁltre, puis lavez-la dans de l’eau

ropre. Vériﬁez qu’il n’y a pas de débris dans la chambre

p de la pompe et le rotor

3. Au moins une fois par an, vous devez entièrement démonter la pompe, y compris l’assemblage du rotor,

omme décrit ci-dessous et lavez tous les composants dans

c de l’eau claire et propre. Remplacez les pièces usées ou

assées.

Démontage & Assemblage de la pompe

(Fig. 13 (1000) & Fig 14 (2500 & 4000))

a. Éteignez la pompe et retirez la cage de ﬁltre comme décrit ci-dessus puis retirez la pompe.

b. Assurez-vous que la pompe a refroidi avant d’entreprendre de la démonter.

c. Retirez la chambre de la pompe (a) en la faisant pivoter jusqu’à ce que les deux languettes de retenue soient dégagées des pattes sur le corps du moteur.

d. Tirez doucement la chambre de la pompe tout droit en l’éloignant du corps du moteur (d).

e. Tirez l’assemblage du rotor (c) pour le dégager du corps du moteur (d).

Important! Prenez soin de ne laisser tomber aucun des petits composants. Voir Fig 15-a pour l’assemblage du rotor 1000, Fig 15-b pour l’assemblage du rotor 2500 et Fig 15-c pour l’assemblage du rotor 4000.

f. Lavez tous les composants dans de l’eau propre. N’utilisez pas de détergents ou des produits chimiques

g. Replacez l’assemblage rotor dans le corps du moteur, remontez la chambre de pompe et remettez la pompe dans la cage de ﬁltre.

4. Si vous habitez une zone où l’eau est très calcaire (une eau avec une forte teneur en calcaire ou tartre), la pompe, l’assemblage du rotor et l’intérieur du moteur devront être nettoyés à intervalles réguliers. L’intervalle entre les nettoyages varie selon le degré de calcaire de l’eau dans votre région. Vous devez donc surveiller régulièrement les signes de dépôts de calcaire.

Pour nettoyer les dépôts de calcaire ou de tartre, utilisez une petite brosse en nylon (une brosse à dent par exemple). Démontez la pompe comme décrit ci-dessus et retirez le rotor. Nettoyez les dépôts de tartre sur le rotor en utilisant de l’eau propre.

Si le dépôt de calcaire s’accumule, la protection de surcharge thermale risque de se déclencher (Voir INTRODUCTION).

Rangement d’hiver

1. Vous devez retirer votre pompe du bassin pendant l’automne.

2. Nettoyez la pompe comme décrit ci-dessus.

3. Pendant l’hiver, nous vous recommandons d’entreposer

a pompe dans un seau d’eau. Ceci pour empêcher les

l roulements à billes de sécher et de se gripper. Ceci est

articulièrement important si vous avez utilisé la pompe

p dans une zone où l’eau est très calcaire. Le seau d’eau qui

ontient la pompe doit être entreposé dans un endroit

c protégé du gel.

Depistage des Pannes/Problémes

Important –Conservez cette section comme future référence.

FAIBLE DÉBIT DE LA POMPE

1. Assurez-vous que la cage de ﬁltre est propre.

2. Un tuyau de sortie de petit diamètre réduira le débit de sortie.

3. Assurez-vous qu’il n’y a pas de blocage dans la chambre de la pompe.

PAS DE DÉBIT DE LA POMPE

1. Vériﬁez que l’alimentation secteur est allumée.

2. Vériﬁez le fusible, le RCD et le câblage.

3. Vériﬁez que l’assemblage du rotor n’est pas coincé, bloqué, endommagé ou donne des signes d’usure excessive.

4. Assurez-vous que la cage de ﬁltre est propre.

5. La protection de surcharge thermale s’est déclenchée. (voir INTRODUCTION).

Garantie de 3+2 ans

Hozelock Cyprio

S’il devient impossible, à l’exception de l’assemblage du rotor, de faire fonctionner cette pompe dans les 3 ans à compter de la date de l’achat, elle sera réparée ou remplacée selon l’option que nous choisirons, ceci gratuitement, à moins que selon nous, elle ait été endommagée ou utilisée à mauvais escient. Pour faire passer cette garantie de 3 à 5 ans, veuillez vous inscrire à http://register.hozelock.com.

Aucune responsabilité pour des dommages dus à un accident, une mauvaise installation ou utilisation n’est pas acceptée. La responsabilité est limitée au remplacement d’une pompe défectueuse.

Cette garantie n’est pas cessible. Elle ne porte pas atteinte à vos droits légaux. Pour obtenir bénéﬁcier de la

garantie, vous devez en premier lieu, contacter le service client d’Hozelock Cyprio qui peut vous demander de lui envoyer la pompe avec les justiﬁcatifs de son achat à l’adresse indiquée ci-dessous.

www.hozelock.com

PIÈCES DÉTACHÉES

Numéro de modèle 1000 2500 4000 Pièces détachées

1. Assemblage de chambre de pompe et joint Z10005 Z10006 Z10007

2. Assemblage du rotor 1680 1681 Z10000

3. Adaptateur de sortie ﬁleté 1682 1682 1682

4. Joint sphérique Z10013 Z10013 Z10013

5. Queue de tuyau à extrémité dégressive & écrou Z10012 Z10012 Z10012

Part No

Page 10

Performances*

Aquaforce 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000

uméro des pièces vendables

olts (V) 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz

Puisssance (W) 25 30 50 65 95 130 180

ébit Max, QMax, (l/hr) 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000

Hauteur d’eau maxi, HMax, (m) 1.5 2.1 2.5 3.5 4.0 5.0 5.7

Indice de protection IP IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8

rofondeur de submersion maxi. (m) 2.5 2.5 2.5 2.0 2.0 2.0 2.0

Température de l’eau maxi. TMax, (°C) 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C

Utilisation amphibie

1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586

✗ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓

*Mesures faites sous contrôle

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG. LESEN SIE DIESE

ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN. HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUF, DAMIT SIE BEI BEDARF JEDERZEIT WIEDER DARAUF ZURÜCKGREIFEN KÖNNEN.

a. System zum Schutz von Wildleben b. Schlauchstutzen und Mutter c. Kugelgelenk d. Auslassadapter e. Pumpe f. Filterkäﬁg g. Pumpenhalterung (nur Aquaforce 1000)

Einführung

Die Pumpe ist elektrisch betrieben und zum Pumpen von Partikeln mit einem Durchmesser von bis zu 6 mm ausgelegt. Der Wartungsaufwand für den Vorsieb ist minimal. Diese Arten von Pumpen sind besonders geeignet, um Wasser zu Außenﬁltern zu pumpen. Sie eignen sich außerdem hervorragend für Wasserfälle, durch die viel Wasser läuft, sowie für Wasserläufe, bei denen ein geringer Wartungsaufwand wichtig ist. Da die Pumpe weder mit Öl noch mit Fett geschmiert ist, kann sie bedenkenlos in Teichen mit Fischen oder Pﬂanzen verwendet werden. Der Motor besteht aus einem dicht gekapselten Stator und einem wassergekühlten Rotor. Alle elektrischen Teile sind gegen das Wasser abgedichtet.

ACHTUNG

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Damit Sie viele Jahre lang Freude an Ihrer Pumpe haben und um Schäden vorzubeugen, ist die Pumpe mit einem

automatischen thermischen Überlastschutz versehen. Dieser schaltet die Pumpe ab, wenn sie überhitzt. Die Pumpe in diesem Fall ausschalten und den Stecker der Pumpe aus der Steckdose ziehen. Nach der Ursache suchen. In der Regel sind die Einlässe der Pumpe verstopft oder das Laufrad kann sich nicht drehen. Das Problem beseitigen und warten, bis die Pumpe abgekühlt ist. Dann die Pumpe wieder einschalten.

HINWEIS (AQUAFORCE 2500 und 4000): SIE MÜSSEN DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN, DA SICH DIE

PUMPE ANSONSTEN NICHT ZURÜCKSETZT.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Eine Nichtbeachtung der folgenden Hinweise kann zu Verletzungen, Schäden am Produkt oder zum Verlust von Fischen führen.

1. Diese Pumpe wurde speziell für Teiche entwickelt. Die Pumpe nur für den Betrieb von Teichﬁltersystemen,

Wasserspielen, Wasserfällen etc. verwenden. Die Pumpe nicht für andere Zwecke benutzen (z. B. in SwimmingPools, Badezimmern, Zentralheizungsanlagen etc.) Wird das Produkt anderweitig verwendet, besteht die Gefahr einer Verletzung bzw. einer Beschädigung des Produkts.

2. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen

(einschließlich Kinder) mit verminderter physischer, sensorischer oder mentaler Kapazität bzw. mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen vorgesehen, außer sie werden von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Benutzung des Geräts beaufsichtigt bzw. wurden von dieser Person unterwiesen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

(nur Australien und Neuseeland) Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch kleine Kinder oder Personen mit verminderter Kapazität vorgesehen, außer sie werden von einer Person, die für sie verantwortlich ist, angemessen beaufsichtigt, um zu gewährleisten, dass sie das Gerät sicher verwenden können. Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Page 11

. ACHTUNG: Immer alle Stecker von Geräten, die sich im

Teich beﬁnden, aus der Steckdose herausziehen, und

rst dann die Hände ins Wasser strecken, um Geräte zu

e installieren, zu reparieren, zu warten oder zu bedienen.

4. Die Pumpe niemals am Netzkabel hochziehen, da dies zu Schäden führen kann. Wenn die Pumpe in tiefem Wasser installiert wird, empfehlen wir, eine Schnur am Griff auf dem Siebkäﬁg zu befestigen, damit die Pumpe

eichter aus dem Wasser gehoben werden kann.

. Die Pumpe nicht bei Frost betreiben oder in frostiger

Umgebung belassen.

. Die Pumpe vor direktem Sonnenlicht schützen. Durch

direktes Sonnenlicht kann der Motor überhitzen.

. Die Pumpe niemals trocken laufen lassen.

8. Diese Pumpe nicht ohne den ordnungsgemäß

ngebrachten Siebkäﬁg laufen lassen. Wenn die Pumpe

hne den Siebkäﬁg verwendet wird, kann Ihre Garantie

o nichtig werden.

9. ACHTUNG: Dieses Produkt ist nicht für Wassertemperaturen über 35°C geeignet.

10. ACHTUNG: Dieses Produkt nicht betreiben, wenn das Netzkabel oder der Motor in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden, da es fest mit dem Motorgehäuse verbunden ist. Bei einem beschädigten Netzkabel muss die komplette Pumpe entsprechend der örtlichen Vorschriften entsorgt werden.

11. Wenn Sie in einer Hartwassergegend wohnen, sollten die Pumpe, die Rotorbaugruppe und die Innenseite des Motors in regelmäßigen Abständen gereinigt werden (siehe WARTUNG).

12. Nur Zubehör verwenden, das speziell für dieses Produkt entwickelt wurde. Die Verwendung anderen Zubehörs kann Ihre Garantie nichtig machen.

Netzanschluss

1. ACHTUNG: Immer alle Stecker von Geräten, die sich im Teich beﬁnden, aus der Steckdose herausziehen, und erst dann die Hände ins Wasser strecken, um Geräte zu installieren, zu reparieren, zu warten oder zu bedienen.

2. Die Pumpe darf nur an einer Steckdose angeschlossen werden, deren Netzspannung mit der auf dem Typenschild der Pumpe angegebenen Netzspannung übereinstimmt.

3. Die Pumpe wird mit einem 10 m langen dreiadrigen Netzkabel ausgeliefert, das fest am Motor angeschlossen und isoliert ist.

Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss die Pumpe weggeworfen werden.

Der mitgelieferte Stecker ist nicht wasserdicht und muss in einem trockenen und wasserdichten Gehäuse untergebracht werden.

4. An der Netzstromversorgung muss ein FehlerstromSchutzschalter mit 10 mA oder 30 mA angebracht sein.

5. Die Installation muss den nationalen und örtlichen Verdrahtungsvorschriften entsprechen; hierin kann die Verwendung eines Kunststoff- oder Metallisolierrohrs zum Schutz des Kabels eingeschlossen sein.

6. ACHTUNG: Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

7. Das Pumpenkabel (und das Verlängerungskabel) sollten so verlegt werden, dass sie angemessen vor einer Beschädigung geschützt sind, insbesondere in Bereichen, wo ein Kontakt mit Gartengeräten

Rasenmähern, Forken usw.), Kindern und Haustieren

( möglich ist.

Installation

(Abb. 3)

Montage und Installation der

Pumpe

MONTAGE

. Klemmen an einem beliebigen Ende des Siebkäﬁgs

1 öffnen und den Käﬁg öffnen.

. System zum Schutz von Wildleben herausnehmen (Abb.

2 1 - a).

3. Kugelgelenk, Schlauchstutzen und Auslassadapter herausnehmen und auspacken (Abb. 1 – b, c und d).

4. Netzkabel herausnehmen und abwickeln.

5. Auslassadapter auf den Auslass der Pumpe schrauben. Nicht zu fest anziehen (Abb. 4).

6. Pumpe auf ihren Montagebereich setzen. Der Auslassadapter muss in der Vertiefung im unteren Teil des Käﬁgs liegen (Abb. 5).

Hinweis für Modell 1000: Die Pumpe wird in eine Halterung eingesetzt, die am unteren Käﬁg befestigt ist (Abb. 1 - g).

7. Netzkabel in die Vertiefung an der Seite des Käﬁgs legen. Das Netzkabel muss so in der Vertiefung liegen, dass es beim Schließen des Käﬁgs nicht eingeklemmt wird. (Abb.

6).

8. Käﬁgdeckel schließen und durch Eindrücken der Mitte der Klemmen befestigen (Abb. 7).

9. Prüfen, ob die Einlass- und Auslassvorsprünge des Kugelgelenks aufeinander ausgerichtet sind. Dann die Mutter fest auf das Schraubgewinde am Auslassadapter schrauben (Abb. 8).

10. Wenn Schläuche mit kleinen Durchmessern verwendet werden, wird der Wasserdurchlauf übermäßig eingeschränkt. Je größer der Durchmesser des verwendeten Schlauches, desto höher die Pumpenleistung. Dies gilt insbesondere für lange Schläuche. Der mitgelieferte Schlauchstutzen eignet sich für Schläuche mit einem Durchmesser von 25 mm (1"), 32 mm (1,25") und 40 mm (1,6") sowie für 3/4”-BSP-Schraubgewinde zum Anbringen von Fontänenzubehör. Wir würden immer empfehlen, dass bei Pumpen dieser Größe der 40-mm-Durchmesser-Schlauch verwendet werden sollte, wenn die Pumpe als Wasserfallpumpe oder in Kombination mit einem Filter eingesetzt wird (Abb. 3). Nach Auswahl des gewünschten Schlauchdurchmessers die Stücke am Schlauchstutzen abschneiden, die kleiner als der Schlauchdurchmesser sind. Auf diese Weise kann das Wasser ungehindert durch den Schlauch laufen (Abb. 9). Einen Schlauch in geeigneter Länge an den Schlauchstutzen anschließen und mit einer geeigneten Schlauchklemme befestigen. Auslassende des Schlauches in die gewünschte Richtung legen.

11. Den Schlauchstutzen direkt auf den Auslassvorsprung des Kugelgelenks schrauben (Abb. 10). Das Kugelgelenk kann gedreht werden, um den Schlauch von der Pumpe weg zu verlegen.

Aufstellen der Pumpe im Teich

12. Um die besten Ergebnisse zu erzielen, sollte die Pumpe an der tiefsten Stelle im Teich aufgestellt werden. Dadurch wird die beste Zirkulation des Wassers im Teich gewährleistet. Wenn die Pumpe zum Filtern verwendet wird, maximiert sich hierdurch die Leistung beim Filtern

Page 12

on Partikeln.

v Um die besten Ergebnisse zu erzielen, sollte die Pumpe

icht direkt auf dem Grund des Teiches aufgestellt werden.

n Wir empfehlen, die Pumpe auf einer geraden Plattform zu installieren, die ca. 300 mm über dem Grund des Teiches aufgestellt wird. Hierdurch wird verhindert, dass die Pumpe direkt vom Grund des Teiches Schmutz ansaugt. Außerdem wird hierdurch gewährleistet, dass im Falle eines

nbeabsichtigten Auslaufens des Teichwassers genügend

u Wasser im Teich bleibt (siehe Abb. 11).

Die Pumpe niemals am Netzkabel hochziehen, da dies zu

chäden führen kann. Wenn die Pumpe in tiefem Wasser

S installiert wird, empfehlen wir, eine Schnur am Griff auf dem Siebkäﬁg zu befestigen, damit die Pumpe leichter aus

em Wasser gehoben werden kann.

System zum Schutz von Wildleben

3. Wenn Sie Fische oder anderes Wildleben in Ihrem Teich

1 haben, kann es zu einer bestimmten Zeit im Jahr passieren, dass die Fische laichen. In dieser Zeit beﬁnden sich viele sehr kleine Fische im Teich, die leicht in die Pumpe gesogen werden können. Um dieses Risiko zu minimieren, verfügt das Aquaforce-Pumpensortiment über ein einzigartiges System zum Schutz von Wildleben, das die Größe der Öffnungen am Einlasssieb in dieser kritischen Zeit im Lebenszyklus der Fische auf bis zu 2 mm verkleinert. Zur Verwendung dieser Funktion die 4 Stangen des Systems zum Schutz von Wildleben im entsprechenden Bereich im unteren Käﬁg wie in Abb. 12 gezeigt einsetzen. Dabei darauf achten, dass das System richtig herum eingesetzt wird. Käﬁgdeckel schließen und Klemmen befestigen. Während das System zum Schutz von Wildleben benutzt wird, muss der Siebkäﬁg unter Umständen häuﬁger gereinigt werden. Sobald die Fische oder anderes Wildleben groß genug sind, kann das System zum Schutz von Wildleben aus dem Pumpenkäﬁg entfernt und die Siebgröße wieder auf die maximale Größe von 6 mm eingestellt werden.

Wartung

Das Hozelock Cyprio-Sortiment an Aquaforce-Pumpen wurde so konzipiert, dass eine schnelle und leichte Wartung möglich ist. Um die Lebensdauer Ihrer Pumpe zu verlängern und Ihre Pumpe im allerbesten Zustand zu erhalten, sollten die folgenden Wartungshinweise befolgt werden.

Vorsicht: Bevor Sie die Hände ins Wasser strecken oder mit der Wartung beginnen, immer die Stecker ALLER Geräte, die sich im Teich beﬁnden, herausziehen.

1. Wenn die Pumpe neu installiert ist, sollte sie täglich

kontrolliert werden, um sicherzugehen, dass sie ordnungsgemäß funktioniert.

2. Wenn die Leistung abnimmt (geringer Durchﬂuss), sollte

der Siebkäﬁg gereinigt werden. Reinigungsabstände variieren je nach dem Zustand des Teichwassers. In den Sommermonaten ist unter Umständen eine wöchentliche Reinigung erforderlich. Zum Reinigen des Siebkäﬁgs die Klemmen öffnen und die Pumpe herausnehmen. Der Käﬁg kann jetzt ausgewischt werden, um Partikel zu entfernen, die die Sieblöcher verstopfen, und anschließend in sauberem Wasser ausgespült werden. Es sollte auch geprüft werden, ob die Pumpenkammer und der Rotor frei von Partikeln sind.

3. Mindestens einmal pro Jahr sollte die Pumpe

einschließlich der Rotorbaugruppe wie nachstehend beschrieben vollständig auseinandergebaut werden und alle Teile sollten in sauberem, frischem Wasser ausgespült werden. Abgenutzte oder zerbrochene Teile ersetzen.

Demontage und Montage der Pumpe

Abb. 13 (1000) und Abb. 14 (2500 und 4000))

(

a. Pumpe ausschalten und den Siebkäﬁg wie oben

eschrieben herausnehmen. Anschließend die Pumpe

b herausnehmen.

b. Pumpe erst auseinanderbauen, wenn sie abgekühlt ist. c. Die Pumpenkammer (a) lösen, indem Sie sie so lange

rehen, bis die beiden Sicherungszungen am

otorgehäuse frei liegen.

M d. Die Pumpenkammer vorsichtig im rechten Winkel vom

Motorgehäuse (d) wegziehen.

. Die Rotorbaugruppe (c) aus dem Motorgehäuse (d)

erausziehen.

h Wichtig! Aufpassen, dass keine kleinen Teile

erunterfallen. Siehe Abb. 15-a für die Montage des Rotors

h Modell 1000, Abb. 15-b für die Montage des Rotors Modell 2500 und Abb. 15-c für die Montage des Rotors Modell

4000. f. Alle Teile in sauberem Wasser auswaschen. Keine

Lösungs- oder anderen chemischen Reinigungsmittel verwenden.

g. Die Rotorbaugruppe wieder im Motorgehäuse einbauen, die Pumpenkammer wieder einsetzen und anschließend die Pumpe wieder in den Siebkäﬁg einsetzen.

4. Wenn Sie in einer Hartwassergegend wohnen, sollten die Pumpe, die Rotorbaugruppe und die Innenseite des Motors in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Der erforderliche Reinigungsabstand hängt von der Wasserhärte ab; Sie sollten die Pumpe daher regelmäßig auf Anzeichen von Kalkablagerungen inspizieren.

Zum Entfernen von Kalkablagerungen kann eine kleine Nylonhaarbürste (z. B. eine Zahnbürste) verwendet werden. Pumpe wie oben beschrieben demontieren und den Rotor herausnehmen. Kalkablagerungen auf dem Rotor mit frischem, sauberem Wasser entfernen.

Wenn sich zu viel Kalk ablagert, kann der thermische Überlastschutz ausgelöst werden (siehe EINFÜHRUNG).

Winterpflege

1. Die Pumpe sollte im Herbst aus dem Teich herausgenommen werden.

2. Pumpe wie oben beschrieben reinigen.

3. Über den Winter empfehlen wir, die Pumpe in einem Eimer mit Wasser zu lagern. Hierdurch wird verhindert, dass die Lager austrocknen und sich möglicherweise festfressen. Dies ist besonders wichtig, wenn Sie Ihre Pumpe in einer Hartwassergegend benutzt haben. Der Wassereimer mit der Pumpe sollte in einem frostgeschützten Bereich gelagert werden.

Fehlersuche/Problemlösung

Wichtig – Heben Sie diesen Abschnitt auf, damit Sie bei Bedarf jederzeit wieder darauf zurückgreifen können.

PUMPE FÖRDERT KAUM WASSER

1. Prüfen, ob der Siebkäﬁg sauber ist.

2. Ein Auslassrohr mit einem kleinen Durchmesser schränkt die Fördermenge der Pumpe ein.

3. Nachsehen, ob die Pumpenkammer verstopft ist.

PUMPE FÖRDERT NICHT

1. Prüfen, ob die Pumpe eingeschaltet ist.

2. Sicherung, Fehlerstrom-Schutzschalter und Verdrahtung prüfen.

Page 13

. Prüfen, ob die Rotorbaugruppe klemmt, verstopft,

3 beschädigt oder abgenutzt ist.

. Prüfen, ob der Siebkäﬁg sauber ist.

. Der thermische Überlastschutz wurde ausgelöst. (siehe

5 EINFÜHRUNG)

3+2-Jährige Garantie von

Hozelock Cyprio

ollte diese Pumpe ausschließlich der Rotorbaugruppe

S innerhalb von 3 Jahren ab Kaufdatum funktionsuntüchtig

erden, wird sie nach unserem eigenen Ermessen

w kostenlos repariert oder ersetzt, sofern sie unserer

nsicht nach nicht beschädigt oder falsch verwendet

urde. Um diese 3-jährige Garantie auf 5 Jahre zu

w verlängern, registrieren Sie sich bitte unter

ttp://register.hozelock.com.

s wird keine Haftung für Schäden durch Unfälle,

E unsachgemäße Installation oder Benutzung

bernommen. Die Haftung beschränkt sich auf den

ü Austausch einer defekten Pumpe.

Diese Garantie ist nicht übertragbar. Diese Garantie gilt

usätzlich zu den gesetzlichen Sachmängelrechten und

z sonstigen Rechten des Käufers. Bei Garantieansprüchen

unächst

z an den Kundendienst von Hozelock Cyprio wenden. U. U.

uss die Pumpe zusammen mit dem Kaufbeleg direkt an

m die unten angegebene Adresse gesendet werden.

www.hozelock.com

ERSATZTEILE

Modellnummer

Ersatzteile

1. Pumpenkammerbaugruppe und Dichtung Z10005 Z10006 Z10007

2. Rotorbaugruppe 1680 1681 Z10000

3. Auslassadapter mit Gewinde 1682 1682 1682

4. Kugelgelenk Z10013 Z10013 Z10013

5. Eng zulaufender Schlauchstutzen und Mutter Z10012 Z10012 Z10012

1000 2500 4000

Leistung*

Aquaforce 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000 Verkäuﬂiche Art.-Nr. 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586

Volt (V) 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Leistung (W) 25 30 50 65 95 130 180 Maximale Fördermenge, QMax, (l/h) 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000 Maximale Förderhöhe, HMax, (m) 1.5 2.1 2.5 3.5 4.0 5.0 5.7 IP-Schutzart IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 Maximale Tauchtiefe (m) 2.5 2.5 2.5 2.0 2.0 2.0 2.0 Maximale Wassertemperatur

TMax, (°C) 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C Amphibischer Einsatz

✗ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓

*Unter kontrollierten Bedingungen gemessen

INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING.

LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG

DOOR ALVORENS HET APPARAAT TE INSTALLEREN. BEWAAR DE HANDLEIDING VOOR LATER GEBRUIK.

a. Dierbeschermingssysteem b. Slangkoppeling & moer c. Kogelscharnier d. Uitlaatadapter e. Pomp f. Filterhuis g. Pompframe (alleen Aquaforce 1000)

Inleiding

De pomp wordt elektrisch aangedreven en is ontworpen om vaste deeltjes tot een diameter van 6 mm te verpompen met minimaal onderhoud aan de voorzeef. Dit soort pompen is met name geschikt voor het verpompen van water naar externe ﬁlters, voor gebruik in watervallen met een hoog debiet of voor waterlooptoepassingen waarbij minimaal onderhoud belangrijk is. De pomp gebruikt geen olie of vet voor smering en kan veilig worden gebruikt in vijvers met vissen of planten. De motor bestaat uit een afgesloten stator en een watergekoelde rotor. Alle elektrische componenten zijn van het water geïsoleerd.

Page 14

LET OP

AUTOMATISCHE AFSLAG

Teneinde een lange levensduur van uw pomp te

aranderen en schade te voorkomen, is deze uitgerust

g met een automatische beveiliging tegen oververhitting.

eze schakelt de pomp uit als hij oververhit raakt.

D Wanneer dit gebeurt, dient u de stroomtoevoer naar de

omp uit te schakelen. Kijk wat de oorzaak is. Dit komt

p meestal doordat vuildeeltjes de inlaten van de pomp

erstoppen of het rotorblad blokkeren. Verwijder het

v obstakel en wacht tot de pomp is afgekoeld. Zet de

omp dan weer aan.

N.B. (AQUAFORCE 2500 & 4000): DE POMP ZAL ZICH

IET RESETTEN ALS U DE STROOM NIET VOLLEDIG

N UITSCHAKELT.

Algemene Veiligheidsinstructies

Het niet opvolgen van onderstaande instructies kan verwondingen, productschade of verlies van vissen tot gevolg hebben.

1. Deze pomp is alleen ontworpen voor gebruik in vijvers. Gebruik deze pomp alleen voor het aandrijven van ﬁltersystemen voor vijvers, waterpartijen, watervallen, etc. Gebruik deze pomp niet voor andere dingen (m.a.w. gebruik deze pomp niet voor zwembaden, badkamers, CV-installaties, etc.). Gebruik van dit product voor andere toepassingen kan verwondingen of productschade tot gevolg hebben.

2. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (incl. kinderen) die verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of te weinig ervaring en kennis hebben, tenzij ze van iemand, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht krijgen of instructies hebben gehad over het gebruik van dit apparaat. Houd toezicht op jonge kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

(Alleen Australië & NZ) Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of zwakkere personen, tenzij een verantwoordelijke hun adequaat begeleidt om ervoor te zorgen dat zij het apparaat veilig kunnen gebruiken. Er moet toezicht worden gehouden op jonge kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

3. PAS OP: Ontkoppel alle apparaten in de vijver of schakel de stroomtoevoer uit, voordat u met uw handen in het water gaat bij het installeren, herstellen, onderhouden of verplaatsen van apparatuur.

4. Gebruik nooit de stroomkabel om de pomp op te tillen; dit kan schade veroorzaken. Wij adviseren om een ophaalkoord aan het handvat op de zeefkooi vast te maken als de pomp diep onder water wordt geïnstalleerd.

5. Gebruik de pomp niet bij vorst en laat deze ook niet in die condities achter.

6. Bescherm de pomp tegen direct zonlicht. Direct zonlicht kan de motor oververhitten.

7. Laat de pomp nooit droog lopen.

8. Gebruik deze pomp niet zonder dat de zeefkooi goed eraan vast zit. Als u de pomp zonder de zeefkooi gebruikt, kan uw garantie vervallen.

9. LET OP: Dit product is niet geschikt voor water warmer dan 35°C.

10. LET OP: Gebruik dit product niet als de stroomkabel of de motor op enigerlei wijze beschadigd is. De stroomkabel kan niet worden vervangen aangezien deze vast zit in de motorbehuizing en dient derhalve volgens

laatselijke regelgeving te worden verwijderd.

11. Als u in een gebied woont met hard water (water et een hoog gehalte calcium of kalk), dienen de pomp,

m de rotoreenheid en de binnenkant van de motor regelmatig te worden gereinigd (zie ONDERHOUD).

2. Gebruik alleen accessoires die zijn ontworpen voor

1 gebruik met dit product. Als u andere accessoires

ebruikt, kan uw garantie vervallen.

Elektrische Aansluitingen

1. PAS OP: Ontkoppel alle apparaten in de vijver of schakel e stroomtoevoer uit voordat u met uw handen in het

d water gaat bij het installeren, herstellen, onderhouden

f verplaatsen van apparatuur.

. Controleer of het op het apparaat aangegeven voltage

overeenkomt met de netstroom.

3. De pomp wordt geleverd met een 3-aderige stroomkabel

van 10m die permanent en geseald is aangesloten op de motor.

De stroomkabel kan niet worden vervangen. Als de kabel beschadigd is, dient de pomp te worden weggedaan.

De met dit product meegeleverde stekker is niet waterdicht en dient te worden ondergebracht in een droge, waterdichte behuizing.

4. Er dient zich in de stroomtoevoer een aardlekschakelaar

van 10 mA of 30 mA te bevinden.

5. De installatie dient te voldoen aan de Nationale en

Plaatselijke bedradingsvoorschriften, die mogelijk het gebruik van kunststof of metalen pijpen kunnen bevatten om de kabel te beschermen.

6. PAS OP: Dit apparaat moet worden aangesloten op een

geaard stopcontact.

7. De pompkabel (en verlengkabel) dient juist te worden

geplaatst en voldoende tegen beschadiging te worden beschermd, vooral als deze in contact kan komen met tuingereedschap (grasmaaiers, vorken, etc.), kinderen en huisdieren.

Installatie

(Fig 3)

Montage & Installatie Pomp

MONTAGE

1. Open de klemmen aan beide kanten van de zeefkooi en

open de kooi.

2. Verwijder het dierbeschermingssysteem (Fig 1 – a).

3. Verwijder & pak het kogelscharnier, slangkoppeling &

uitlaatadapter uit (Fig 1 – b, c, & d).

4. Verwijder de stroomkabel en rol deze af.

5. Schroef de uitlaatadapter op de uitlaat van de pomp.

Draai deze niet te vast aan (Fig 4).

6. Plaats de pomp op de montageplaats en zorg ervoor dat

de uitlaatadapter in de uitsparing in het onderste deel van de kooi valt (Fig 5).

NB: 1000 model: De pomp zit in een frame die aan het onderste deel van kooi vast zit (Fig 1 – g).

7. Plaats de stroomkabel in de uitsparing aan de zijkant van

de kooi. Zorg ervoor dat deze in de juiste positie zit, zodat de kabel niet vastklemt als de kooi wordt dichtgemaakt.

Page 15

Fig 6).

(

8. Sluit het deksel van de kooi en zet deze vast door in het idden van de klemmen te drukken (Fig 7).

. Controleer of de in- en uitlaatnokken van het

9 kogelscharnier op één lijn liggen en draai de moer stevig

p het schroefdraad van de uitlaatadapter (Fig 8).

0. Gebruik van slangen met kleine doorlaat leidt tot

vermatige restrictie van de waterstroom. Hoe groter de

iameter van de slang die u gebruikt, des te beter zullen

d de prestaties van de pomp zijn, vooral bij grotere slanglengtes. De slangkoppeling die met dit apparaat

ordt meegeleverd is geschikt voor slangen van 25 mm

w (1’’), 32 mm (1,25’’) en 40 mm (1,6’’), alsmede een ¾’’ BSPschroefdraad voor het bevestigen van fonteinaccessoires. Wij adviseren altijd om voor pompen van deze grootte de slang met een diameter van 40 mm te gebruiken als de

omp wordt gebruikt als watervalpomp of in combinatie

p met een ﬁlter (Fig 3). Zodra u de slangdiameter die u wilt gebruiken heeft geselecteerd, dient u de stappen van de slangkoppeling af te snijden die kleiner zijn dan de slangdiameter om restrictie te voorkomen (Fig 9). Schuif een slang van geschikte lengte om de slangkoppeling, zet deze vast met een geschikte slangklem en plaats het uiteinde van de slang in de gewenste locatie.

11. Schroef de slangkoppeling direct op de uitlaatnok van

het kogelscharnier (Fig 10). Het kogelscharnier kan worden gedraaid, zodat de slang bij de pomp vandaan kan worden gehouden.

Locatie vijverpomp

12. Voor het beste resultaat dient de pomp in het diepste

deel van de vijver te worden geplaatst. Dit zorgt voor de beste circulatie van water in de vijver en bij gebruik als ﬁltratiepomp wordt de capaciteit om vaste deeltjes te transporteren gemaximaliseerd.

Voor het beste resultaat dient de pomp niet direct op de bodem van de vijver te worden geplaatst. Wij adviseren om de pomp op een vlakke, horizontale verhoging te installeren die ongeveer 300 mm boven de bodem van de vijver uitsteekt. Dit voorkomt dat de pomp modder direct van de bodem van de vijver aanzuigt en zorgt er ook voor dat er voldoende water in de vijver blijft staan bij onbedoelde lekkage van vijverwater (zie ﬁg 11).

Gebruik nooit de stroomkabel om de pomp op te tillen; dit kan schade veroorzaken. Wij adviseren om een ophaalkoord aan het handvat op de zeefkooi vast te maken als de pomp diep onder water wordt geïnstalleerd.

Dierbeschermingssysteem (DBS)

13. Als u vissen of andere dieren in uw vijver heeft, zijn er

periodes tijdens het jaar dat deze zich kunnen voortplanten. Op dat moment zijn de jonge vissen klein en kunnen deze door de pomp worden opgeslokt. Om deze mogelijkheid te minimaliseren heeft de Aquaforcepompserie een uniek Dierbeschermingssysteem (DBS), dat de grootte van de inlaatzeef tijdens deze cruciale periode in de levenscyclus van de vissen verlaagt naar 2 mm. Om deze functie te gebruiken dient u de 4 pootjes van het DBS zoals beschreven in Fig 12 op de juiste plek in het onderste deel van de kooi te plaatsen en ervoor te zorgen dat het DBS de juiste oriëntatie heeft. Maak de bovenkant van de kooi dicht en zet de klemmen vast. Tijdens gebruik van het DBS kan het zijn dat u de zeefkooi vaker dient schoon te maken. Zodra de vissen of andere dieren voldoende gegroeid zijn, kunt u het DBS uit uw pompkooi verwijderen en de zeefgrootte terugbrengen naar de maximale grootte van 6 mm.

Onderhoud

De Hozelock Cyprio-serie Aquaforce-pompen is ontworpen

oor snel en eenvoudig onderhoud. Om de levensduur van

v uw pomp te verlengen en uw pomp in optimale conditie te

ouden, dient u deze onderhoudsrichtlijnen te volgen.

h Let op: Ontkoppel of schakel altijd de stekkers van ALLE

apparaten in de vijver uit voordat u met uw handen in het water gaat of met het onderhoud begint.

1. Als de pomp pas is geïnstalleerd, dient u dagelijks te ontroleren of de pomp correct functioneert.

. Als u merkt dat de prestaties afnemen (laag debiet),

2 dient u de zeefkooi schoon te maken. Schoonmaakintervallen kunnen verschillen, afhankelijk van

e kwaliteit van het water in uw vijver. Het kan soms

d wekelijks zijn tijdens de zomermaanden. Om de zeefkooi te reinigen dient u de klemmen te openen en de pomp te verwijderen. Vuildeeltjes die de gaten van de zeef verstoppen kunnen dan uit de kooi worden verwijderd en

e kooi kan in schoon water worden gewassen. U dient

d ook te controleren of de pompkamer & rotor niet verstopt zijn met vuildeeltjes.

3. Tenminste eenmaal per jaar dient u de pomp inclusief de

rotor zoals hieronder beschreven volledig te demonteren en alle componenten in schoon, vers water te wassen. Vervang alle versleten of kapotte onderdelen.

Demonteren & monteren pomp

(Fig 13 (1000) & Fig 14 (2500 & 4000))

a. Schakel de pomp uit, verwijder de zeefkooi zoals hierboven beschreven en verwijder de pomp.

b. Let op dat de pomp is afgekoeld voordat u deze demonteert.

c. Haal de pompkamer (a) los door deze te roteren totdat de twee klemlipjes niet meer onder de uitsteeksels van de motorbehuizing zitten.

d. Houd de pompkamer recht en trek deze voorzichtig los van de motorbehuizing (d).

e. Trek de rotor (c) uit de motorbehuizing (d). Let op! Wees extra voorzichtig dat u geen kleine

onderdelen laat vallen. Zie Fig 15-a voor montage van de 1000 rotor, Fig 15-b voor montage van de 2500 rotor en Fig 15-c voor montage van de 4000 rotor.

f. Was alle onderdelen uit met schoon water. Gebruik geen detergenten of andere chemische schoonmaakmiddelen.

g. Plaats de rotor terug in de motorbehuizing, zet de pompkamer terug en plaats de pompkamer terug in de zeefkooi.

4. Als u in een gebied woont met hard water (water met

een hoog gehalte calcium of kalk), dienen de pomp, de rotor en de binnenkant van de motor regelmatig te worden gereinigd. Het benodigde reinigingsinterval varieert, afhankelijk van de hardheid van uw water. U dient daarom regelmatig te controleren op tekenen van kalkafzetting.

Om calcium- of kalkafzettingen te verwijderen kunt u een kleine Nylon borstel gebruiken (zoals een tandenborstel). Ontmantel de pomp zoals boven beschreven en verwijder de rotor. Verwijder met vers, schoon water de kalkafzettingen van de rotor.

Als er zich te veel kalk ophoopt, kan het zijn dat de thermische beveiliging wordt geactiveerd (zie INLEIDING).

Zorg Tijdens de Winter

1. U dient uw pomp tijdens de herfst uit uw vijver te

verwijderen.

2. Maak de pomp zoals boven beschreven schoon.

3. Tijdens de winter adviseren wij om de pomp in een

Page 16

mmer water te bewaren. Dit is om te voorkomen dat de

e lagers uitdrogen en mogelijk vastlopen. Dit is vooral van

elang als u de pomp in een gebied met hard water heeft

b gebruikt. De emmer water met de pomp dient te worden

pgeslagen in een vorstvrije ruimte.

Opsporen van Storingen/

Oplossen van Fouten

elangrijk – Bewaar dit gedeelte voor referentie.

AGE STROMING UIT POMP

1. Zorg ervoor dat de zeefkooi schoon is.

2. Een uitlaatpijp met een kleine diameter zal het uitlaatdebiet verkleinen.

. Zorg ervoor dat er geen verstoppingen zijn in de

3 pompkamer.

GEEN STROMING UIT POMP

1. Controleer of de stroom is ingeschakeld.

2. Controleer de zekering, aardlekschakelaar en bedrading.

3. Controleer of de rotor niet vast zit, verstopt is, beschadigd is of tekenen vertoont van overmatige slijtage.

4. Zorg ervoor dat de zeefkooi schoon is.

5. De thermische beveiliging is geactiveerd. (zie INLEIDING).

3+2 -Jarige Garantie op

Hozelock Cyprio

ls deze pomp, exclusief de rotoreenheid, binnen 3 jaar

A na de aankoopdatum onbruikbaar wordt, zal deze gratis

orden gerepareerd of vervangen (door ons te bepalen),

w tenzij de pomp volgens ons is beschadigd of verkeerd is

ebruikt. Om deze 3-jarige garantie te verlengen naar 5

aar dient u zich te registreren op

ttp://register.hozelock.com.

h Wij accepteren geen aansprakelijkheid voor schade

vanwege ongelukken, onjuiste installatie of onjuist gebruik. Onze aansprakelijkheid beperkt zich tot het

ervangen van een kapotte pomp.

eze garantie is niet overdraagbaar. Het heeft geen

D gevolgen voor uw wettelijke rechten. Om te proﬁteren van de garantie, dient u eerst contact op te nemen met de Hozelock Cyprio Klantenservice. Die kan u verzoeken om de pomp met aankoopbewijs direct op te sturen naar onderstaand adres.

www.hozelock.com

RESERVEONDERDELEN

Modelnummer

1000 2500 4000

Reserveonderdelen

1. Pompkamer en afdichting. Z10005 Z10006 Z10007

2. Rotoreenheid. 1680 1681 Z10000

3. Uitlaatadapter met draad 1682 1682 1682

4. Zorg ervoor dat de zeefkooi schoon is. Z10013 Z10013 Z10013

5. De thermische beveiliging is geactiveerd. Z10012 Z10012 Z10012 (zie INLEIDING).

Prestaties*

Aquaforce 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000 Verkoopbaar onderdeelnummer 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586

Volt (V) 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz

Vermogen (W) 25 30 50 65 95 130 180

Max debiet, QMax, (l/uur) 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000

Max drukhoogte, HMax, (m) 1.5 2.1 2.5 3.5 4.0 5.0 5.7

IP-klasse IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8

Max diepte voor onderwatergebruik, (m) 2.5 2.5 2.5 2.0 2.0 2.0 2.0

Max watertemperatuur TMax, (°C) 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C

Amﬁbisch gebruik

*Gemeten bij gecontroleerde omstandighedene

✗ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓

Page 17

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO.

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI EFFETTUARE L’INSTALLAZIONE. CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER FUTURE CONSULTAZIONI.

a. Sistema di protezione fauna selvatica b. Raccordo e dado c. Raccordo sferico d. Adattatore uscita e. Pompa f. Gabbietta ﬁltro g. Culla pompa (solo Aquaforce 1000)

Introduzione

La pompa è alimentata elettricamente ed è stata progettata per pompare particelle solide di 6mm max di diametro, con una pre-manutenzione minima della gabbietta del ﬁltro. Questi tipi di pompe sono particolarmente idonee per il pompaggio dell’acqua ai ﬁltri esterni o per l’utilizzo con cascate o applicazioni con corsi d’acqua ad alta portata dove la ridotta manutenzione è importante. La pompa non utilizza olio o grasso come lubriﬁcanti e quindi può essere impiegata con sicurezza in laghetti contenti pesci o piante. Il motore consiste di uno statore sigillato e di un rotore raffreddato ad acqua. Tutti i componenti elettrici sono a tenuta stagna.

ATTENZIONE

DISPOSITIVO D’INTERRUZIONE AUTOMATICA

Per assicurare una durata ottimale della pompa e per prevenire possibili danni, la pompa è dotata di un sistema di protezione automatico contro il sovraccarico, che disattiva la pompa in caso di surriscaldamento della stessa. Se ciò dovesse avvenire, scollegare la pompa dall’alimentazione elettrica e veriﬁcare la possibile causa. In genere, il disinnesto è causato dall’accumulo di detriti che bloccano l’entrata della pompa o che ostruiscono il girante. Rimuovere l’ostruzione e attendere che la pompa si raffreddi. Riavviare la pompa.

NOTA (AQUAFORCE 2500 e 4000): PER RESETTARSI, LA POMPA DEVE ESSERE SCOLLEGATA DALLA RETE ELETTRICA.

Linee Guida Sulla Sicurezza

La mancata osservazione delle seguenti avvertenze può risultare in lesioni, danni al prodotto o morte della fauna ittica.

1. Questa pompa deve essere utilizzata solo nei laghetti. Utilizzare questa pompa solo per l’azionamento di sistemi di ﬁltraggio per laghetti, giochi d’acqua, cascate, ecc. Non utilizzare questa pompa per altri scopi (per esempio, in piscine, bagni, impianti di riscaldamento centralizzati, ecc.). L'uso del prodotto per altri scopi può risultare in lesioni personali o danni al prodotto.

2. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con disabilità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o prive dell'esperienza necessaria, tranne nel caso che tali persone siano sotto la supervisione o abbiano ricevuto le necessarie istruzioni da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza. I bambini

anno sempre supervisionati per assicurare che non

v giochino con l'apparecchio.

Solo Australia e Nuova Zelanda) Questo apparecchio

( non deve essere usato da bambini o persone inferme

enza l’adeguata supervisione da parte di una persona

s responsabile che si assicuri che sappiano utilizzare

’apparecchio in modo sicuro. I bambini vanno sempre

l supervisionati per assicurare che non giochino con l'apparecchio.

. ATTENZIONE: Staccare la spina o scollegare dalla rete

3 elettrica tutte le apparecchiature nel laghetto prima di immergere le mani nell’acqua durante l’installazione, la riparazione, il maneggio o la manutenzione delle stesse.

4. Non utilizzare il cavo di alimentazione per sollevare la pompa, in quanto si potrebbe danneggiarla. Se la pompa viene installata in acque profonde, consigliamo di usare una fune di sollevamento, ﬁssata alla maniglia sulla gabbietta del ﬁltro.

5. Non azionare la pompa in caso di gelo e non lasciarla esposta a temperature rigide.

6. Riparare dalla luce diretta del sole. La luce diretta del sole potrebbe causare il surriscaldamento del motore.

7. Non azionare la pompa in assenza di acqua.

8. Non azionare la pompa senza la gabbietta del ﬁltro. L’utilizzo della pompa priva di ﬁltro potrebbe invalidare la garanzia.

9. ATTENZIONE: questo prodotto non è adatto per temperature dell’acqua superiori ai 35°C.

10. ATTENZIONE: non azionare il prodotto se il cavo dell’alimentazione elettrica o il motore sono danneggiati. Il cavo dell’alimentazione non può essere sostituito, in quanto è racchiuso nell’alloggiamento del motore, e deve essere quindi smaltito secondo le normative locale.

11. In caso di acqua dura (ad alto contenuto di calcio o calcare), la pompa, il complessivo rotore e l’interno del motore devono essere puliti a intervalli regolari (vedere MANUTENZIONE).

12. Utilizzare solo accessori prodotti per l’uso con questo apparecchio. L’uso di altri accessori potrebbe invalidare la garanzia.

Collegamenti Elettrici

1. ATTENZIONE: staccare sempre la spina o scollegare dalla rete elettrica tutte le apparecchiature nel laghetto prima di immergere le mani nell’acqua durante l’installazione, la riparazione, il maneggio o la manutenzione delle stesse.

2. Veriﬁcare che la tensione riportata sull’unità corrisponda a quella dell'alimentazione elettrica.

3. La pompa è fornita con un cavo elettrico a tre conduttori di 10 m, permanentemente collegato e sigillato al motore. Il cavo di alimentazione elettrico non può essere sostituito. In caso di danni al cavo, bisognerà sostituire l'intera pompa. La spina in dotazione con questo prodotto non è impermeabile e deve essere posizionata in un alloggiamento asciutto e a prova di intemperie.

4. Un dispositivo di corrente residua da 10 mA o 30 mA deve essere collegato alla rete elettrica.

5. L’installazione deve essere conforme alle normative elettriche locali e nazionali, che possono prevedere l’uso di tubi di plastica o di metallo a protezione del cavo.

6. ATTENZIONE: Questo apparecchio deve essere collegato

Page 18

un’alimentazione elettrica messa a terra.

7. Il cavo della pompa (e il cavo della prolunga) deve essere

osizionato e protetto in modo adeguato contro danni,

p soprattutto laddove potrebbe venire in contatto con

ttrezzature da giardino (tosatrici, forconi, ecc.), bambini o

a animali domestici.

Installazione

(Fig. 3)

Assemblaggio e Installazione

della Pompa

ASSEMBLAGGIO

1. Aprire le clip sui lati della gabbietta del ﬁltro e aprire la gabbietta.

2. Rimuovere il sistema di protezione della fauna selvatica (Fig. 1 – a).

3. Rimuovere e disimballare il giunto sferico, il raccordo e l’adattatore dell’uscita (Fig. 1 – b, c & d).

4. Rimuovere il cavo dell’alimentazione elettrica e svolgere.

5. Avvitare l’adattatore dell’uscita all’uscita della pompa. Non serrare eccessivamente (Fig. 4).

6. Posizionare la pompa sull’area di montaggio, assicurandosi che l’adattatore riposi nella rientranza sulla parte inferiore della gabbietta (Fig. 5).

Nota – modello 1000: la pompa s’innesta nella “culla” montata sulla gabbietta inferiore (Fig. 1 - g).

7. Inserire il cavo dell’alimentazione nella rientranza sul lato della gabbietta. Assicurarsi che sia inserito nella posizione corretta e che non rimanga intrappolato quando si chiude la gabbietta (Fig. 6).

8. Chiudere il coperchio della gabbietta esercitando pressione sulla parte centrale delle clip (Fig. 7).

9. Controllando che le borchie dell’ingresso e dell’uscita del giunto sferico siano allineate, avvitare il dado sulla ﬁlettatura dell’adattatore dell’uscita (Fig. 8).

10. Flessibili di diametro ridotto limitano eccessivamente il ﬂusso di portata dell’acqua. Maggiore è il diametro del ﬂessibile utilizzato migliori saranno le prestazioni della pompa, soprattutto se si usano ﬂessibili molto lunghi. Il raccordo per il ﬂessibile fornito con questa unità è idoneo per tubi di 25 mm, 32 mm e 40mm di diametro, oltre a ﬁlettature da ¾” BSP per il montaggio di accessori da fontana. Per pompe di queste dimensioni, raccomandiamo sempre di utilizzare un ﬂessibile di 40 mm di diametro se si la pompa viene usata per una cascata o in combinazione con un ﬁltro (Figg. 3). Una volta selezionato il diametro desiderato, rimuovere le sezioni del raccordo più piccole, per evitare restrizioni al ﬂusso di portata (Fig. 9). Attaccare un ﬂessibile di lunghezza adeguata al raccordo e assicurarlo con una clip. Disporre la parte terminale del ﬂessibile nella posizione desiderata.

11. Avvitare il raccordo direttamente sulla borchia d’uscita del raccordo sferico (Fig. 10). Il raccordo sferico può essere ruotato per posizionare il tubo nella direzione desiderata.

Posizionamento della pompa nel laghetto

12. Per un risultato ottimale, la pompa va posizionata nel punto più profondo del laghetto. In questo modo si assicurerà un’efﬁciente circolazione dell’acqua nel laghetto e, se utilizzata come pompa di ﬁltraggio, le sue capacità di gestione dei solidi saranno massimizzate.

Per un risultato ottimale, la pompa va posizionata direttamente sul fondo del laghetto. Raccomandiamo di

nstallare la pompa su una piattaforma piana e orizzontale,

i a circa 30 cm dal fondo del laghetto. In questo modo si

mpedirà che la pompa risucchi detriti dal fondo del

i laghetto e si assicurerà che una quantità sufﬁciente di

cqua rimanga nel laghetto nel caso di una perdita

a accidentale di acqua dal laghetto stesso (vedere Fig. 11).

Non utilizzare il cavo di alimentazione per sollevare la pompa, in quanto si potrebbe danneggiarla. Se la pompa

iene installata in acque profonde, consigliamo di usare

v una fune di sollevamento, ﬁssata alla maniglia sulla

abbietta del ﬁltro.

istema di protezione della fauna selvatica

3. Se il laghetto ospita pesci o altri animali, questi si

1 riprodurranno in determinati mesi dell’anno. In questi periodi, i piccoli, a causa delle loro dimensioni minute, possono essere risucchiati nella pompa. Per minimizzare al

assimo questa possibilità, le pompe della gamma

m Aquaforce sono dotate di un sistema di protezione della fauna selvatica (WPS) che consente di ridurre il diametro del foro d’entrata del ﬁltro a soli 2 mm durante il periodo più critico del ciclo vitale della fauna ittica. Per utilizzare il sistema, basta inserire le quattro gambe del WPS nell’area corrispondente sulla gabbietta inferiore. come mostrato nella Fig. 12, assicurandosi che il WPS sia orientato nella direzione corretta. Chiudere la parte superiore della gabbietta e quindi le clip. Con il WPS in uso, la gabbietta dovrà essere pulita più frequentemente. Una volta che la fauna ittica o di altro tipo ha raggiunto le dimensioni ottimali, si potrà rimuovere il WPS dalla gabbietta e ritornare all’apertura massima di 6mm.

Manutenzione

La gamma di pompe Aquaforce Hozelock Cyprio è stata ideata per consentire una manutenzione rapida e facile. Per prolungare la vita in servizio della pompa e mantenerla nelle migliori condizioni possibili, attenersi a queste linee guida.

Attenzione: staccare la spina o scollegare TUTTE le apparecchiature nel laghetto prima di immergere le mani nell’acqua o eseguire la manutenzione.

1. Se la pompa è stata installata da poco, controllarne il funzionamento quotidianamente.

2. Se si nota una caduta nelle prestazioni (portata ridotta), pulire la gabbietta del ﬁltro. Gli intervalli di pulizia dipenderanno dalle condizioni dell’acqua del laghetto. Nei mesi estivi, ciò potrebbe essere anche settimanalmente. Per pulire la gabbietta, aprire le clip e rimuovere la pompa. I detriti che ostruiscono i fori del ﬁltro possono ora essere rimossi. Lavare il complessivo in acqua pulita. Controllare inoltre che la camera e il rotore della pompa non siano ostruiti.

3. Una volta all'anno, smontare completamente la pompa, incluso il gruppo rotore, come spiegato di seguito, e sciacquare tutti i componenti in acqua pulita. Sostituire le parti usurate o danneggiate.

Smontaggio e assemblaggio della pompa

(Fig. 13 [1000] e Fig. 14 [2500 & 4000])

a. Spegnere la pompa e rimuovere la gabbietta del ﬁltro, come descritto sopra, e rimuovere la pompa.

b. Assicurarsi che la pompa si sia raffreddata prima di smontarla.

c. Sganciare la camera della pompa ruotandola ﬁno a quando i due aggetti a baionetta non siano fuoriusciti dal corpo del motore.

d. Rimuovere delicatamente la camera della pompa dal corpo motore (d).

Page 19

. Estrarre il gruppo rotore (c) dal corpo motore (d).

e Importante! Fare attenzione a non far cadere i componenti

iccoli. Vedere la Fig. 15-a per l’assemblaggio del rotore

p della 1000, la Fig. 15-b per l’assemblaggio del rotore della 2500 e la Fig. 15-c per l’assemblaggio del rotore della 4000.

. Sciacquare tutti i componenti in acqua pulita. Non

f utilizzare prodotti detergenti o chimici.

. Rimontare il complessivo rotore nel corpo motore,

imontare la camera della pompa e quindi la pompa nella

r gabbietta del ﬁltro.

. In caso di acqua dura (ad alto contenuto di calcio o

4 calcare), la pompa, il complessivo rotore e l’interno del

otore devono essere puliti a intervalli regolari.

’intervallo di pulizia dipenderà dalla durezza dell’acqua; si

accomanda di ispezionare la pompa regolarmente per

r possibili accumuli di calcio.

er rimuovere i depositi di calcio o calcare, utilizzare una

P piccola spazzola dotata di setole di nylon (come uno spazzolino da denti). Smontare la pompa come descritto sopra e rimuovere il motore. Rimuovere i depositi di calcare dal rotore con acqua pulita.

In caso di un eccessivo accumulo di calcio, la protezione contro il surriscaldamento termico potrebbe attivarsi (vedere INTRODUZIONE).

Manutenzione Invernale

1. La pompa va rimossa dal laghetto nei mesi autunnali.

2. Pulire la pompa, come descritto sopra.

3. In inverno, raccomandiamo di riporre la pompa in un secchio d’acqua per prevenire che i cuscinetti si asciughino completamente e grippino. Ciò è particolarmente importante se la pompa è stata utilizzata in un’area dall’acqua dura. Il secchio d’acqua contenente la pompa va magazzinato in un ambiente non soggetto a gelate.

Ricerca Guasti/Risoluzione dei

Problemi

Importante – conservare questa sezione per eventuali consultazioni future.

ORTATA RIDOTTA DALLA POMPA

. Controllare che la gabbietta del ﬁltro sia pulita.

2. Un ﬂessibile di diametro ridotto impedirà il normale ﬂusso di uscita dalla pompa.

. Assicurarsi che la camera della pompa non sia ostruita.

ORTATA ASSENTE DALLA POMPA

1. Controllare che la pompa sia collegata alla rete elettrica.

. Controllare il fusibile, l’interruttore differenziale e le

2 connessioni elettriche.

. Controllare che il gruppo rotore non si sia inceppato,

loccato, danneggiato o eccessivamente usurato.

. Controllare che la gabbietta del ﬁltro sia pulita.

. Attivazione della protezione termica (vedere

NTRODUZIONE).

Garanzia 3+2 Hozelock Cyprio

Se la pompa, gruppo rotore escluso, dovesse diventare inutilizzabile entro 3 anni dalla data dell’acquisto, sarà riparata o sostituita a nostra scelta, gratuitamente, sempre che, a nostro parere, l’unità non sia stata danneggiata o utilizzata in modo improprio. Per estendere la garanzia triennale a 5 anni, basta registrarsi presso http://register.hozelock.com.

Non si accettano responsabilità per danni causati da incidenti, installazione o uso impropri. La responsabilità è limitata alla sostituzione di una pompa difettosa.

Questa garanzia non è trasferibile e non incide sui diritti statutari del consumatore. Per beneﬁciare di questa garanzia, contattare il servizio consumatori di Hozelock Cyprio, che potrà richiedere la spedizione della pompa, con prova di acquisto, direttamente all’indirizzo qui sotto.

www.hozelock.com

Prestazioni *

Aquaforce 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000 Numero parte vendibile 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586

Volt (V) 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz

Potenza (W) 25 30 50 65 95 130 180

Portata massima, QMax, (l/hr) 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000

Prevalenza massima, HMax, (m) 1.5 2.1 2.5 3.5 4.0 5.0 5.7

Rating IP IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8

Profondità massima immersione, (m) 2.5 2.5 2.5 2.0 2.0 2.0 2.0

Temperatura acqua massima TMax, (°C) 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C

Uso anﬁbio

Misurato in condizioni controllate

✗ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓

Page 20

RICAMBI

Numero modello

1000 2500 4000

Parti di ricambio

. Gruppo alloggiamento pompa e guarnizione Z10005 Z10006 Z10007

. Gruppo rotore 1680 1681 Z10000

. Adattatore uscita ﬁlettata 1682 1682 1682

4. Giunto sferico Z10013 Z10013 Z10013

5. Raccordo a gradini e dado Z10012 Z10012 Z10012

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y

OPERACIÓN. LEER LAS INSTRUCCIONES CON ATENCIÓN ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN. GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTA FUTURA.

a. Sistema de protección de la fauna b. Acoplamiento de extremo de manguera y tuerca c. Articulación de rótula d. Adaptador de salida e. Bomba f. Jaula del ﬁltro g. Soporte de la bomba (Aquaforce 1000

solamente)

Introducción

Esta bomba funciona en base a electricidad, y ha sido diseñada con el ﬁn de permitir que se bombeen partículas sólidas con un diámetro máximo de 6 mm, con un mínimo de mantenimiento del tamiz. Bombas de este tipo son especialmente apropiadas para bombear agua hacia los ﬁltros externos o para aplicación en cascadas o cauces con gran caudal donde sea importante poder contar con un bajo nivel de mantenimiento. No se requiere aceite ni grasa para el mantenimiento de la bomba, y se puede usar sin peligro en estanque que contengan peces o plantas. El motor consiste en un estator sellado y un rotor enfriado con agua. Todos los componentes eléctricos están aislados del agua.

AVISO IMPORTANTE

DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

Para dar garantía de que la bomba tendrá larga vida útil, evitando que se dañe, viene con un sistema incorporado de protección contra sobrecarga térmica, que apaga la bomba en caso que ésta se recalentara. Si esto sucediera, debe desconectar la electricidad en la fuente de energía de la red que va a la bomba, y veriﬁcar la causa. Esta situación suele producirse a consecuencia de la existencia de desechos que estorban las entradas de la bomba o el impulsor. Saque la obstrucción, y espere para que la bomba se enfríe. Luego se puede conectar la bomba nuevamente.

NOTA (AQUAFORCE 2500 Y 4000): PARA QUE LA BOMBA VUELVA A ESTAR EN CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO, ES NECESARIO DESCONECTAR LA ELECTRICIDAD DE LA RED QUE ALIMENTA LA BOMBA.

Directrices Generales de Seguridad

El incumplimiento de los siguientes avisos puede ocasionar lesiones, daños o la muerte de peces.

1. Esta bomba ha sido diseñada para ser usada en estanques solamente. Debe usarse únicamente para operar sistemas de ﬁltración de estanques, adornos acuáticos, cascadas de agua etc. No debe usarse para otro ﬁn. (es decir, no usar esta bomba en piscinas, cuartos de baño, sistemas de calefacción central etc.) Si el producto se usara para otra aplicación, puede producir lesiones o dañar el producto.

2. Este aparato no fue diseñado para ser usado por personas (entre éstas, por menores de edad) que tengan reducida capacidad física, sensorial o mental, ni por quienes carezcan de experiencia y conocimientos, a menos que tengan supervisión o enseñanza en cuanto al uso del aparato, por parte de una persona responsable de su seguridad. Se debe supervisar a los niños para evitar que jueguen con este aparato.

(Australia y Nueva Zelanda solamente) Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por niños de corta edad ni por personas enfermas a menos que cuenten con supervisión adecuada con el ﬁn de asegurar que puedan usarlo sin peligro. Se debe supervisar a los niños de corta edad para evitar que jueguen con el aparato.

3. ADVERTENCIA: Antes de introducir las manos en el agua durante la instalación, reparación, mantenimiento o manipulación del equipo, siempre hay que desenchufar o desconectar de la fuente de energía todos los aparatos que se encuentren en el estanque.

4. No se debe usar el cable eléctrico para levantar la bomba, porque se puede dañar. Para poder levantar la bomba cuando está en agua profunda, recomendamos instalar una cuerda en la jaula del ﬁltro.

5. No se debe hacer funcionar la bomba durante las heladas, ni dejarla en un lugar expuesta a las mismas.

6. Se debe proteger la bomba de la luz solar directa, que puede sobrecalentar el motor.

7. Nunca hay que dejar que la bomba funcione en seco.

8. No haga funcionar esta bomba sin instalar antes la jaula del ﬁltro. Puede quedar sin vigencia su garantía si usa la bomba sin la jaula del ﬁltro.

9. AVISO IMPORTANTE: Este producto no es apropiado para usar en agua cuya temperatura supere los 35º C.

10. AVISO IMPORTANTE: No se debe hacer funcionar este producto si se dañara el motor o el cable que lleva la electricidad de la red a la bomba. El cable eléctrico no puede cambiarse porque viene encerrado en forma permanente en la carcasa del motor, y por lo tanto debe

Page 21

esecharse de acuerdo a los reglamentos de la autoridad

d local.

1. Si Ud. reside en una zona de agua dura (agua con un

1 elevado contenido de calcio o de cal), se debe limpiar regularmente la bomba, en conjunto del rotor y la parte interior del motor. (Ver MANTENIMIENTO).

12. Debe usar únicamente aquellos accesorios que hayan ido diseñados para uso con este producto. Se puede

s invalidar su garantía si se usan otros accesorios.

Conexiones Eléctricas

. ADVERTENCIA: Antes de introducir las manos en el agua

durante la instalación, reparación, mantenimiento o

anipulación del equipo, siempre hay que desenchufar

desconectar de la fuente de energía todos los

paratos que se encuentren en el estanque.

2. Se debe comprobar que el voltaje que se señala en la bomba corresponda al voltaje del suministro de la red.

3. La bomba viene con un cable eléctrico de 3 almas, con una longitud de 10 m, que viene sellado y conectado en forma permanente con el motor.

No se puede cambiar el cable eléctrico. En caso de que el cable se dañara, habría que desechar la bomba.

El enchufe que viene con este producto no es impermeable, y se debe colocarlo en una caja protectora seca y a prueba de intemperie.

4. Es imprescindible instalar en la fuente de suministro de la red un dispositivo de corriente residual de 10mA o 30mA.

5. La instalación debe cumplir con los reglamentos de las autoridades nacionales y locales de electricidad, lo cual puede incluir el uso de un conducto de plástico o metal para proteger el cable.

6. ADVERTENCIA: Es imprescindible que la fuente de energía de este aparato cuente con una conexión a tierra.

7. El cable de la bomba (y el cable de extensión) debe contar con protección apropiada para que no se dañe, especialmente en caso de existir la posibilidad de contacto con equipos de jardinería (cortacéspedes, horquillas etc.), niños y animales domésticos.

Instalación

(Fig 3)

Ensamblaje e Instlación de la Bomba

ENSAMBLAJE

1. Abra los ganchos que se hallan en ambos extremos de la

jaula del tamiz, y abra la jaula.

2. Saque el sistema de protección de la fauna acuática (Fig1

– a).

3. Saque la articulación de rótula, acoplamiento de

extremo de de manguera y adaptador de la salida (Fig 1 – b, c y d).

4. Saque y desenrolle el cable de suministro de la red.

5. Atornille el adaptador de salida en la salida de la bomba.

No lo debe ajustar excesivamente. (Fig 4).

6. Coloque la bomba en su posición, procurando que el

adaptador de salida quede en el nicho en la parte inferior de la jaula (Fig 5).

ota: Modelo 1000: La bomba se instala en un soporte que

está sujeto en la jaula inferior (Fig 1 - g).

. Coloque el cable de suministro de la red en el nicho que

7 se halla en el lado de la jaula. Se debe procurar que el cable se sitúe en posición correcta, de tal manera que el cable no quede atrapado al cerrar la jaula. (Fig 6).

8. Cierre la tapa de la jaula, apriete la parte del medio de os ganchos para sujetarla. (Fig 7).

. Compruebe que la salida y entrada de la articulación de

9 rótula estén en la posición correspondiente, y atornille la tuerca ﬁrmemente sobre la rosca del adaptador de salida

Fig 8).

(

0. El ﬂujo del agua se restringe demasiado si se usan

angueras de diámetro pequeño. Cuanto mayor sea el

iámetro de la manguera que se use, mejor será el

d rendimiento de la bomba, especialmente cuando se trata de largos tramos de manguera. El acoplamiento de extremo de manguera que viene con esta unidad soporta mangueras de 25 mm, 32 mm y 40 mm, y además viene con una rosca de 20 mm para instalar accesorios para fuente. Siempre recomendamos que con bombas de este tamaño se use una manguera con diámetro de 40 mm cuando se usa la bomba para una cascada o en combinación con un sistema de ﬁltración (Fig 3). Una vez que haya determinado el diámetro de la manguera que va a usar, para que no haya restricción, debe cortar aquellas graduaciones del acoplamiento de extremo de manguera que sean más pequeñas que el diámetro de la manguera (Fig 9). Conecte al acoplamiento de extremo de manguera un tramo de manguera de la longitud correspondiente, y sujételo con un gancho de manguera apropiado, colocando la salida de la manguera en la posición requerida.

11. Atornille el acoplamiento de extremo de manguera

directamente sobre el saliente de la salida de la articulación de rótula (Fig 10). Se puede hacer girar la articulación de rótula para permitir orientar la manguera en sentido contrario a la posición de la bomba.

Posición de la bomba del estanque

12. Para óptimos resultados, se debe colocar la bomba en

parte más profunda del estanque. De esta manera, se puede optimizar la circulación del agua dentro del estanque, y cuando se usa como bomba de ﬁltración, se optimiza su capacidad de manipulación de partículas sólidas.

Para óptimos resultados, no se debe colocar la bomba directamente sobre el fondo del estanque, recomendamos instalar la bomba en una plataforma nivelada que esté a unos 300 mm del fondo del estanque. De esta manera, se puede evitar que la bomba succione suciedad directamente del fondo del estanque, y también se garantiza que quede suﬁciente agua en el estanque en caso de algún escape imprevisto del agua del estanque (Ver la ﬁg 11).

No se debe usar el cable eléctrico para levantar la bomba, porque se puede dañar. Para poder levantar la bomba cuando está en agua profunda, recomendamos instalar una cuerda en la jaula del ﬁltro.

Sistema de protección de la fauna acuática

13. Si su estanque contiene peces u otra fauna acuática, es

posible que haya determinadas épocas del año en que estas especies se reproducen. En estas épocas, los peces son pequeños, y pueden ser aspirados por la bomba. Para reducir al mínimo esta posibilidad, la gama de bombas Aquaforce cuenta con un sistema exclusivo para proteger la fauna acuática, reduciendo la entrada al ﬁltro, en esta época crítica del ciclo vital de los peces, a 2 mm. Para usar este sistema, introduzca las 4 patas del sistema de protección de la fauna acuática en la parte correspondiente de la jaula inferior, tal como se demuestra en la Fig 12, procurando que el sistema tenga una orientación correcta. Cierre la tapa de la jaula, y sujete los ganchos. Cuando se

Page 22

sté usando este sistema de protección, es posible que sea

e necesario destapar más frecuentemente la jaula del sistema

e ﬁltración. Una vez que los peces u otra fauna acuática

d hayan alcanzado el tamaño suﬁciente, se puede sacar el

istema de protección de la jaula de la bomba, reajustando

s el diámetro del tamiz, dejándolo en su tamaño máximo de

mm.

Mantenimiento

a gama de bombas Aquaforce de Hozelock Cyprio ha sido

iseñada para permitir mantenimiento rápido y fácil. Para

d prolongar la vida útil de su bomba, conservándola en óptimas condiciones de funcionamiento, debe observar las siguientes directrices para su mantenimiento.

Precaución: Antes de introducir las manos en el agua o empezar trabajos de mantenimiento, siempre hay que desenchufar o desconectar de la fuente de energía TODOS los aparatos que se encuentren en el estanque.

1. Cuando la bomba esté recién instalada, se debe revisar todos los días para constatar que esté funcionando correctamente.

2. Si observara una baja de rendimiento (poco caudal), debe limpiar la jaula del tamiz. La frecuencia de la limpieza varía según la condición del agua del estanque. En los meses de verano, puede ser hasta una vez a la semana. Para limpiar la jaula del tamiz, abra los ganchos y saque la bomba para poder sacar los desechos que estén tapando los oriﬁcios del ﬁltro, y luego lavar con agua limpia. También debe comprobar que no exista ningún obstáculo por desechos en la cámara de la bomba ni en el rotor.

3. Por lo menos una vez al año, debe desarmar la bomba completamente, lo cual incluye el conjunto del rotor, tal como se señala a continuación, y lavar todos los componentes en agua limpia y fresca. Cambiar cualquier pieza desgastada o rota.

Desmantelamiento y ensamblaje de la bomba

(Fig. 13 (1000) y Fig 14 (2500 y 4000))

a. Apague la bomba y saque la jaula del tamiz, tal como se señala más arriba, y luego saque la bomba.

b. Espere que la bomba se enfríe antes de desmantelarla. c. Para soltar la cámara de la bomba (a) hágala girar hasta

que las dos lengüetas de sujeción salgan de los sujetadores que se encuentran en el motor.

d. Tire suavemente de la cámara de la bomba para separarla del motor (d).

e. Tire del conjunto del rotor © para sacarlo del motor (d). ¡Importante! Tenga cuidado especial de no dejar caer

ninguno de los componentes pequeños. Para ensamblaje del rotor del modelo 1000, ver la Fig 15-a, para el rotor del 2500, ver la Fig 15-b, y para el rotor del 4000 ver la Fig 15c.

f. Lave todos los componentes con agua limpia. No debe usar detergentes ni productos químicos de limpieza.

g. Vuelva a instalar el conjunto del rotor en el motor y la cámara de la bomba, y vuelva a instalar la bomba en la jaula del tamiz.

4. Si Ud. reside en una zona de agua dura (agua con un elevado contenido de calcio o de cal), se debe limpiar regularmente la bomba, el conjunto del rotor y la parte interior del motor. La frecuencia de la limpieza que se requiere varía según la dureza del agua, de manera que se debe revisar el equipo regularmente para constatar si hay indicios de acumulación de calcio.

Se puede usar una pequeña escobilla de nylon (como un cepillo dental) para sacar los depósitos de calcio o cal. Desmantele la bomba de la manera que se señala más

rriba, y saque el rotor. Use agua fresca y limpia para sacar

a depósitos de cal en el rotor.

i se acumularan en exceso los depósitos de calcio, es

S posible que se active el sistema de protección contra sobrecarga térmica (Ver la INTRODUCCIÓN).

Cuidado Durante el Invierno

. En el otoño se debe sacar la bomba del estanque.

2. Limpie la bomba de la manera señalada más arriba.

3. Durante el invierno, recomendamos guardar la bomba

n un cubo de agua, para evitar que se sequen, y

otencialmente se agarroten los cojinetes. Esto es

p especialmente importante si Ud. ha usado la bomba en una zona con agua dura. El cubo de agua que contiene la

omba debe guardarse en un lugar protegido contra las

b heladas.

Identificación/Resolución de

Averías

Importante – Debe guardar esta sección para consulta futura.

POCO CAUDAL DE LA BOMBA

1. Compruebe que esté limpia la jaula del tamiz.

2. Se limita el caudal de salida si el tubo de salida es de diámetro pequeño.

3. Procure que no exista ningún obstáculo en la cámara de la bomba.

NO FLUYE AGUA DE LA BOMBA

1. Compruebe que esté encendido el suministro de electricidad.

2. Revise el fusible, el dispositivo de corriente residual y el cableado.

3. Compruebe que el conjunto del rotor no se encuentre atascado, bloqueado, dañado ni excesivamente desgastado.

4. Procure que la jaula del tamiz esté limpia.

5. Es posible que se haya activado el sistema de protección contra sobrecarga térmica. (ver la INTRODUCCIÓN).

Garantía de 3+2 Anos de

Hozelock Cyprio

Si dentro de 3 años de la fecha de compra, esta bomba quedara fuera de servicio, se reparará o se reemplazará gratuitamente, a nuestra discreción, a menos que, a nuestro juicio, haya sido dañada o usada inapropiadamente. Para extender esta garantía a 5 años, rogamos subscribirse en http://register.hozelock.com.

No se acepta responsabilidad por daños que se hayan producido por accidente, instalación o uso inapropiados. La empresa acepta responsabilidad solamente para reemplazar una bomba defectuosa.

Esta garantía no es transferible. No afecta sus derechos estatutarios. Para aprovechar los beneﬁcios que ofrece la garantía, debe contactar primero al Servicio de Atención al Cliente de Hozelock Cyprio, que puede solicitar se remita la bomba junto con el recibo de compra, directamente a la dirección que se señala a continuación.

www.hozelock.com

Page 23

PIEZAS DE REPUESTO

Número del modelo

1000 2500 4000

Piezas de repuesto

1. Conjunto de cámara y sello de la bomba Z10005 Z10006 Z10007

2. Conjunto del rotor 1680 1681 Z10000

3. Adaptador roscado de salida 1682 1682 1682 . Articulación de rótula Z10013 Z10013 Z10013

. Acoplamiento de extremo de manguera Z10012 Z10012 Z10012

5 graduado y tuerca

Rendimiento*

Aquaforce 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000 Numéro des pièces vendables 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586

Voltios (v) 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz

Vatios (V.) 25 30 50 65 95 130 180

Caudal máximo, QMax, (l/h) 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000

Presión máxima, HMax, (m) 1.5 2.1 2.5 3.5 4.0 5.0 5.7

Caliﬁcación IP IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8

Profundidad máxima de sumersión (m) 2.5 2.5 2.5 2.0 2.0 2.0 2.0

Temperatura máxima del agua TMax, (°C) 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C

Uso anﬁbio

✗ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓

Evaluada en condiciones de laboratorio

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION OCH

ANVÄNDNING – LÄS ANVISNINGARNA NOGA INNAN INSTALLATIONEN INLEDS. SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BRUK.

a. Skydd för djurlivet b. Slanganslutningstapp och mutte c. Kulled d. Utloppsadapter e. Pump f. Filterbur g. Pumpvagga (endast Aquaforce 1000)

Inledning

Pumpen är eldriven och konstruerad för att pumpa fasta partiklar med upp till 6 mm diameter. Den kräver minimalt underhåll före silen. Denna pumptyp är speciellt lämplig för att pumpa vatten till externa ﬁlter eller för användning i kraftiga vattenfall eller vattenvägar, där det är viktigt att

det inte krävs mycket underhåll. Pumpen behöver inte smörjas med olja eller fett och kan användas utan risk i dammar med ﬁsk eller växter. Motorn består av en förseglad stator och vattenkyld rotor. Alla elektriska komponenter är isolerade från vattnet.

OBS!

AUTOMATISKT FRÅNSLAGNINGSDON

För att göra pumpen hållbar och skydda mot skador är den utrustad med automatiskt överbelastningsskydd. Detta stänger av pumpen om den blir överhettad. Om detta inträffar ska du stänga av strömmen vid nätaggregatet till pumpen. Ta reda på orsaken. Ofta är det skräp som blockerar pumpinloppen eller hindrar pumphjulet. Avlägsna blockeringen och vänta tills pumpen har svalnat. Koppla sedan på pumpen igen.

ANM. (AQUAFORCE 2500 och 4000): DU MÅSTE STÄNGA AV NÄTAGGREGATET FÖR ATT PUMPEN SKA KUNNA ÅTERSTÄLLAS.

Allmänna Riktlinjer för Säkerhet

Om anvisningarna nedan inte följs, kan det medföra att personer eller produkter skadas eller att ﬁsken förloras.

1. Denna pump är endast avsedd att användas i en damm.

Page 24

umpen får bara användas till att driva dammﬁltersystem,

P fontäner, vattenfall o.s.v. Använd inte pumpen till något

nnat ändamål (t.ex. simbassänger, badrum,

a centralvärmesystem o.s.v.). Om den används till något

nnat ändamål kan det leda till att personer eller pumpen

a skadas.

2. Pumpen är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk

örmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, såvida de

f inte övervakas eller har instruerats i pumpens användning

v en person som har ansvar för deras säkerhet. Barn måste

a övervakas för att se till att de inte leker med pumpen.

(Endast Australien och Nya Zeeland) Pumpen är inte avsedd att användas av småbarn eller orkeslösa personer utan

illräcklig övervakning av en ansvarig person för att

äkerställa att de använder apparaten på ett säkert sätt.

s Småbarn måste övervakas för att se till att de inte leker med pumpen.

3. VARNING! Bryt alltid strömmen till alla apparater i dammen innan du sätter ned händerna i vattnet när utrustningen ska installeras, repareras, underhålls eller hanteras.

4. Lyft aldrig pumpen med nätsladden eftersom det kan vålla skador. Bästa metoden är att fästa en lyftlina i handtaget på silburen när pumpen är installerad i djupt vatten.

5. Pumpen ska inte köras eller sitta i temperaturer under noll.

6. Skydda pumpen mot direkt solljus. Det kan göra att motorn överhettas.

7. Låt aldrig pumpen gå torrt.

8. Kör inte pumpen utan att silburen är rätt påsatt. Om pumpen används utan silburen kan garantin bli ogiltig.

9. OBS! Denna produkt lämpar sig inte för vattentemperaturer över 35 ºC.

10. OBS! Kör inte pumpen om nätsladden eller motorn har skadats på något sätt. Nätsladden kan inte bytas ut eftersom den är permanent inkapslad i motorhuset. Den måste därför bortskaffas enligt gällande bestämmelser.

11. Om du bor i ett område med hårt vatten (vatten med hög halt av kalcium eller kalkavkagringar) ska pumpen, rotorn och motorns inre rengöras regelbundet (se UNDERHÅLL).

12. Använd endast tillbehör som har konstruerats för att användas med denna produkt. Om andra tillbehör används kan det göra garantin ogiltig.

Elektrisk Anslutning

1. VARNING! Bryt alltid strömmen till alla apparater i

dammen innan du sätter ned händerna i vattnet när utrustningen ska installeras, repareras, underhålls eller hanteras.

2. Kontrollera att spänningen som anges på enheten

stämmer med nätaggregatet.

3. Pumpen levereras med en 10 m lång 3-kärnig elkabel

som är permanent ansluten och förseglad på motorn. Nätsladden kan inte bytas ut. Om sladden skadas måste

pumpen kasseras. Stickproppen som medföljer produkten är inte

vattentät utan måste placeras i ett torrt, vattentätt hölje.

4. En 10 mA eller 30 mA restströmanordning (RCD) måste

monteras på nätaggregatet.

5. Installationen måste stämma med alla gällande

bestämmelser för ledningsdragning, vid behov med

kyddsrör av plast eller metall kring kabeln.

6. VARNING! Denna apparat måste anslutas till en jordad pänningskälla.

. Pumpsladden (och förlängningskabeln) ska dras och

skyddas väl mot skador, i synnerhet där det ﬁnns risk för

ontakt med trädgårdsutrustning (gräsklippare, grep

k o.s.v.), barn och husdjur.

Installation

Fig. 3)

(

Pumpens Hopmontering och

Installation

HOPMONTERING

1. Öppna klämmorna i vardera änden på silburen och

öppna buren.

2. Ta ut djurskyddet (Fig. 1a).

3. Ta ut och packa upp kulleden, slanganslutningstappen

och adaptern (ﬁg. 1b, c och d).

4. Ta ut nätsladden och linda av den.

5. Skruva fast utloppsadaptern på pumputloppet. Dra inte

åt för hårt (ﬁg. 4).

6. Placera pumpen på monteringsplatsen och se efter att

utloppsadaptern vilar i nedre delen av buren (ﬁg. 5). Anm. modell 1000: Pumpen sitter i en vagga som är fäst på

burens nedre del (ﬁg. 1g).

7. Placera nätsladden i försänkningen på sidan av buren. Se

efter att den sitter i rätt läge så att sladden inte fastnar när buren stängs. (Fig 6)

8. Stäng burlocket och fäst genom att trycka mitt på

klämmorna (ﬁg. 7).

9. Kontrollera att kulledens in- och utloppsnav är i linje och

skruva fast muttern på utloppsadapterns skruvgänga (ﬁg.

8).

10. Om man använder smala slangar leder det till för stor

åtstrypning av vattenﬂödet. Ju större slangdiametern är desto bättre fungerar pumpen, speciellt över långa slanglängder. Slanganslutningstappen som medföljer pumpen kan ta 25 mm, 32 mm och 40 mm slang samt en ¾" BSP skruvgänga för montering av fontäntillbehör. För pumpar i den här storleken rekommenderar vi alltid slangen med 40 mm diameter när pumpen används som vattenfallspump eller i kombination med ett ﬁlter (ﬁg. 2 och 3). När du har valt vilken slangdiameter du vill använda, ska du kapa av de steg på slanganslutningstappen som är smalare än slangdiametern för att undvika åtstrypning (ﬁg. 9). Sätt fast en lämplig slanglängd på slanganslutningstappen, säkra med en lämplig slangklämma och placera slangens utloppsände i önskat läge.

11. Skruva fast slanganslutningstappen direkt på kulledens

utloppsnav (ﬁg. 10). Kulleden kan vridas så att slangen kan riktas bort från pumpen.

Pumpens läge i dammen

12. För bästa resultat ska pumpen placeras i dammens

djupaste del. Detta garanterar bästa vattencirkulation i dammen, och när pumpen används som ﬁltreringspump maximeras dess kapacitet att hantera fast material.

För bästa resultat ska pumpen inte placeras direkt på botten av dammen. Vi rekommenderar att pumpen installeras på en plan, jämn plattform som står cirka 30 cm ovanför dammens botten. Detta hindrar att pumpen suger

Page 25

n jord direkt från dammens botten och garanterar att det

i ﬁnns tillräckligt mycket vatten kvar i dammen om det

kulle börja läcka vatten ur dammen (se ﬁg. 11).

s Lyft aldrig pumpen med nätsladden eftersom det kan vålla

skador. Bästa metoden är att fästa en lyftlina i handtaget på silburen när pumpen är installerad i djupt vatten.

Djurskyddssystem

13. Om det ﬁnns ﬁsk eller annat djurliv i dammen kanske e fortplantar sig under vissa delar av året. Under dessa

d perioder är ynglen små och kan sugas in i pumpen. För att minska den risken har pumparna i Aquaforce-serien ett

nikt djurskyddssystem som minskar hålens storlek i

nloppssilen till 2 mm vid denna kritiska tidpunkt i ﬁskarnas

i livscykel. Om du vill utnyttja denna funktion ska du placera skyddssystemets 4 ben i motsvarande ställen i burens nedre del, se ﬁg. 12. Se till att skyddssystemet är vänt åt rätt håll.

täng ﬁlterlocket och fäst klämmorna. Medan

S skyddssystemet är i bruk måste du avlägsna blockeringar i silburen oftare. När ﬁsk eller andra djur har vuxit sig tillräckligt stora kan du ta bort skyddssystemet från pumpens bur och återföra silstorleken till dess maximala 6 mm.

UNDERHÅLL

Aquaforce-pumparna i serien Hozelock Cyprio är konstruerade för att underhållsarbetet ska gå snabbt och lätt. Följ dessa riktlinjer för underhållet så att pumpen håller längre och är i bästa möjliga skick.

Obs! Bryt alltid strömmen till ALLA apparater i dammen innan du sätter ned händerna i vattnet eller påbörjar underhållsarbetet.

1. När pumpen är nyinstallerad ska du kontrollera varje dag

att den fungerar rätt.

2. Om du märker att prestationen försämras (dåligt ﬂöde)

ska silburen rengöras. Rengöringsintervallet varierar med kvaliteten på vattnet i dammen. Under sommarmånaderna kan det krävas rengöring varje vecka. Öppna klämmorna och ta ut pumpen för att rengöra silburen. Buren kan sedan torkas ren för att få bort skräp som blockerar silhålen. Skölj den i rent vatten. Kontrollera även att pumpens kammare och rotor inte blockeras av skräp.

3. Minst en gång om året ska pumpen tas isär helt och

hållet, inklusive rotorn, enligt beskrivningen nedan. Tvätta alla komponenter i rent, friskt vatten. Ersätt slitna eller trasiga delar.

Pumpens demontering och hopmontering

(Fig. 13 (1000) och Fig. 14 (2500 och 4000))

a. Stäng av pumpen, ta bort silburen enligt beskrivningen ovan och ta bort pumpen.

b. Kontrollera att pumpen har svalnat innan den tas isär. c. Frigör pumpkammaren (a) genom att vrida den tills de

två fästtungorna går fria från klackarna på motorhuset. d. Dra försiktigt bort pumpkammaren rakt från motorhuset

(d). e. Dra ut rotorn komplett (c) ur motorhuset (d). Viktigt! Var särskilt försiktig för att inte tappa någon av

smådelarna. Se ﬁg. 15-a beträffande hopmontering av rotor 1000, Fig. 15-b för hopmontering av rotor 2500 och Fig. 15-c för hopmontering av rotor 4000.

f. Skölj ur alla komponenterna i rent vatten. Använd inte tvättmedel eller andra kemiska rengöringsmedel.

g. Sätt tillbaka rotorn i motorhuset, montera pumpkammaren och sätt tillbaka pumpen på silkorgen.

4. Om du bor i ett område med hårt vatten (vatten med

hög halt av kalcium eller kalkavlagringar) ska pumpen, rotorn och motorns inre rengöras regelbundet. Vilket rengöringsintervall som krävs varierar enligt vattnets

årdhet. Kontrollera därför regelbundet om det avsätts

h kalcium.

n liten nylonborste (t.ex. en tandborste) kan användas till

E att få bort avlagringar av kalcium eller kalk. Ta isär pumpen enligt beskrivningen ovan och ta bort rotorn. Tvätta bort kalkavlagringar från rotorn med friskt, rent vatten.

m det blir för mycket avlagring kan det termiska

O överbelastningsskyddet aktiveras (se INLEDNING).

Skötsel under Vinteren

. Ta upp pumpen ur dammen på hösten.

. Rengör pumpen enligt beskrivningen ovan.

. Under vintern rekommenderar vi att pumpen förvaras i

3 en hink med vatten. Detta hindrar att lagren torkar ut och eventuellt kärvar. Detta är särskilt viktigt om pumpen har använts i ett hårdvattenområde. Vattenhinken med pumpen ska ställas på en frostskyddad plats.

Felsökning

Viktigt! Spara detta avsnitt som referens.

DÅLIGT FLÖDE FRÅN PUMPEN

1. Kontrollera att silburen är ren.

2. Ett smalt utloppsrör stryper utﬂödet.

3. Se till att det inte ﬁnns någon blockering i pumpkammaren.

INGET FLÖDE FRÅN PUMPEN

1. Kontrollera att strömförsörjningen är på till pumpen.

2. Kontrollera säkring, RCD och ledningar.

3. Kontrollera att rotorn inte har fastnat, blockerats, skadats eller visar tecken på hårt slitage.

4. Kontrollera att silburen är ren.

5. Det termiska överbelastningsskyddet har utlöst (se INLEDNING).

Hozelock Cyprio 3+2 Års Garanti

Om denna pump (med undantag av rotormontaget) blir obrukbar inom 3 år från inköpsdatum, repareras den eller byts ut gratis enligt vårt val, såvida den inte enligt vår åsikt har skadats eller missbrukats. För förlängning av denna 3-årsgaranti till 5 år, var vänlig registrera detta på http://register.hozelock.com.

Ingen skyldighet accepteras för skador på grund av olyckshändelse, felaktig installation eller användning. Skyldigheten begränsas till utbyte av en defekt pump.

Denna garanti kan inte överlåtas. Den påverkar inte dina lagliga rättigheter För att erhålla garantiförmåner, kontakta i första hand

Hozelock Cyprio kundtjänst som kan be dig att skicka pumpen tillsammans med inköpsbevis direkt till nedanstående adress:

www.hozelock.com

Page 26

RESERVDELAR

Modellnummer

eservdelar

. Pumpkammare komplett plus tätning Z10005 Z10006 Z10007

. Rotor komplett 1680 1681 Z10000

3. Gängad utloppsadapter 1682 1682 1682

4. Kulled Z10013 Z10013 Z10013 . Stegad slanganslutningstapp och mutter Z10012 Z10012 Z10012

1000 2500 4000

Prestanda *

Aquaforce 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000

äljbart reservdelsnummer

Volt (V) 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Effekt (W) 25 30 50 65 95 130 180 Max. ﬂöde, QMax, (l/t) 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000 Max. tryckhöjd, HMax, (m) 1.5 2.1 2.5 3.5 4.0 5.0 5.7 IP-klass IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 Max. nedsänkningsdjup (m) 2.5 2.5 2.5 2.0 2.0 2.0 2.0 Max. vattentemperatur

TMax, (°C) 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C Amﬁbiefunktion

1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586

✗ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓

*Mätt under kontrollerade förhållanden

FIN

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET. LUE OHJEET

HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN ASENTAMISTA. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

a. Eläimistöä suojaava järjestelmä

b. Letkunpää ja mutteri

c. Kuulanivel

d. Ulostulosovitin

e. Pumppu

f. Suodin

g. Pumpun pesä (vain Aquaforce 1000)

Johdanto

Pumppu on sähkökäyttöinen, ja se on tarkoitettu halkaisijaltaan enintään 6 mm:n kiintojätteiden pumppaamiseen tarvitsematta nähdä paljon vaivaa suotimen huollossa. Tämäntyyppiset pumput sopivat erityisen hyvin veden pumppaamiseen ulkoisiin suotimiin tai käytettäviksi tehokkaasti virtaavissa vesiputouksissa tai vesiputouksissa, joissa huollon vähäisyys on tärkeää. Pumpussa ei käytetä öljyä eikä rasvaa voiteluun, joten sitä voidaan käyttää turvallisesti myös kaloja ja kasveja sisältävissä lammissa. Moottorin muodostavat suojattu staattori ja vesijäähdytteinen roottori. Kaikki sähköiset

komponentit on eristetty vedestä.

HUOMIO

AUTOMAATTIKATKAISU

Pumpun kestoiän pidentämiseksi ja vioittumisen estämiseksi siihen on asennettu automaattinen lämpökatkaisin. Katkaisin pysäyttää pumpun sen ylikuumetessa. Jos näin käy, katkaise pumpun virta päävirtalähteestä. Tarkista syy. Syynä on tavallisesti pumpun syöttöaukon tukkiva tai juoksupyörän toimintaa estävä lika. Poista esteet ja anna pumpun jäähtyä. Kytke sitten pumpun virta uudelleen.

HUOMAA (AQUAFORCE 2500 JA 4000): PUMPPU NOLLAUTUU VASTA KUN PÄÄVIRTALÄHDE KATKAISTAAN.

Yleiset Turvallisuusohjeet

Seuraavien huomautusten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vamman, tuotevaurion tai kalojen kuoleman.

1. Tämä pumppu on tarkoitettu käytettäväksi vain lammissa. Käytä pumppua vain lammen suodinjärjestelmissä, suihkulähteissä, vesiputouksissa jne. Sitä ei saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen (esim. uima-altaissa, kylpyhuoneissa, keskuslämmitysjärjestelmissä jne.). Tuotteen käyttäminen muissa sovelluksissa saattaa aiheuttaa vamman tai tuotevaurion.

2. Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (ml. lapset), joiden henkinen tai ruumiillinen suorituskyky ei ole riittävä tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja ymmärrystä asiasta, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole valvomassa tai anna riittäviä ohjeita laitteen

Page 27

äytöstä. Lapsia on valvottava ja estettävä leikkimästä

k laitteella.

Vain Australia ja Uusi-Seelanti) Laitetta eivät saa

( käyttää lapset, sairaat tai vanhukset, ellei vastuuntuntoinen henkilö valvo heitä ja varmista, että he osaavat käyttää laitetta turvallisesti. Pieniä lapsia on valvottava ja estettävä leikkimästä laitteella.

. VAROITUS: irrota kaikki lammessa olevat laitteet

3 virtalähteestä ennen käsien työntämistä veteen välineitä

sennettaessa, korjattaessa, huollettaessa tai

a käsiteltäessä.

. Älä koskaan nosta pumppua sähköjohdosta, ettei se

4 vioitu. Suosittelemme nostonarun kiinnittämistä imusuotimen päällä olevaan kahvaan, kun pumppu asennetaan syvälle veteen.

5. Älä käytä tai säilytä pumppua pakkasessa. . Suojaa pumppu suoralta auringonvalolta. Suora

6 auringonvalo saattaa aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen.

7. Älä koskaan anna pumpun käydä kuivana.

8. Älä käytä pumppua, ellei suodin ole kunnolla

paikallaan. Jos pumppua käytetään ilman suodinta, sen takuu saattaa mitätöityä.

9. HUOMIO: tuotetta ei saa käyttää vedessä, jonka

lämpötila on yli 35 °C.

10. HUOMIO: älä käytä tuotetta, jos sähköjohdossa tai

moottorissa on vaurioita. Sähköjohtoa ei voida vaihtaa, koska se on kiinnitetty pysyvästi moottorikoteloon, ja siksi se on hävitettävä paikallisten säädösten mukaisesti.

11. Jos asut kovan veden alueella (veden kalkki- tai

kalkkikivipitoisuus on korkea), pumppu, roottoriyksikkö ja moottorin sisätilat tulee puhdistaa säännöllisesti (ks. HUOLTO).

12. Käytä ainoastaan tätä tuotetta varten suunniteltuja

lisälaitteita. Muiden lisälaitteiden käyttö saattaa mitätöidä takuun.

Sähköliitännät

1. VAROITUS: irrota kaikki lammessa olevat laitteet virtalähteestä ennen käsien työntämistä veteen välineitä asennettaessa, korjattaessa, huollettaessa tai käsiteltäessä.

2. Tarkista, että yksikköön merkitty jännite vastaa verkon jännitettä.

3. Pumppu toimitetaan varustettuna 10 metrin 3-säikeisellä sähkökaapelilla, joka on kiinnitetty moottoriin pysyvästi ja suojattu.

Sähkökaapelia ei voida vaihtaa. Jos kaapeli vioittuu, pumppua ei saa enää käyttää.

Tuotteen mukana toimitettu pistoke ei ole vesitiivis, ja se on asetettava kuivaan vesitiiviiseen koteloon.

4. 10 mA:n tai 30 mA:n vikavirtasuojakytkin täytyy liittää virtalähteeseen.

5. Asennus on tehtävä paikallisten sähkömääräysten mukaisesti, mikä saattaa merkitä kaapelin suojaamista muovi- tai metalliputkella.

6. VAROITUS: tämä laite on liitettävä maadoitettuun virtalähteeseen.

7. Pumpun kaapeli (ja jatkokaapeli) on asetettava paikkaan, jossa se on suojattu vioittumiselta, etenkin, jos se voi joutua kosketuksiin puutarhavälineiden (ruohonleikkureiden, hankojen jne.), lasten ja kotieläinten kanssa.

Asentaminen

Kuva 3)

(

Pumpun Kokoaminen ja

Asentaminen

KOKOAMINEN

1. Avaa suotimen kummassakin päässä olevat pidikkeet ja vaa suodin.

. Poista eläimistöä suojaava järjestelmä (kuva 1 – a).

3. Poista ja pura kuulanivel, letkunpää ja ulostulosovitin

(kuva 1 – b, c ja d).

4. Poista sähköjohto ja avaa se kerältä.

5. Kierrä ulostulosovitin pumpun ulostuloon. Älä kiristä

liikaa (kuva 4).

6. Sijoita pumppu asennusalueelle ja varmista, että

ulostulosovitin on suotimen alaosassa olevassa aukossa (kuva 5).

Huomaa: 1000-malli: Pumppu asetetaan pesään, joka on kiinnitetty suotimen alaosaan (kuva 1 - g).

7. Aseta sähköjohto suotimen kyljessä olevaan aukkoon.

Varmista, että se on oikeassa asennossa niin, ettei kaapeli jää puristuksiin, kun suodin suljetaan. (Kuva 6).

8. Sulje suotimen kansi ja kiinnitä se painamalla

pidikkeiden keskeltä (kuva 7).

9. Tarkista, että kuulanivelen syöttö- ja ulostuloskohokkeet

ovat kohdakkain ja kierrä mutteri lujasti ulostulosovittimen ruuvin kierteeseen (kuva 8).

10. Pienellä halkaisijalla varustettujen letkujen käyttäminen

rajoittaa veden virtausta liikaa. Mitä suurempi käyttämäsi letkun halkaisija on, sitä paremmin pumppu toimii, etenkin pitkiä letkuja käytettäessä. Tämän laitteen mukana toimitettuun letkunpäähän sopii 25 mm:n (1"), 32 mm:n (1.25") ja 40 mm:n (1.6") letku sekä ¾” BSP-ruuvikierre suihkulähteen lisälaitteiden kiinnittämistä varten. Suosittelemme aina, että tämänkokoisissa pumpuissa käytetään halkaisijaltaan 40 mm:n letkua, kun pumppua käytetään vesiputouksissa tai suotimen kanssa (kuvat 2 ja

3). Kun olet valinnut haluamasi letkunhalkaisijan, leikkaa

letkunpäästä pois letkun halkaisijaa pienemmät portaat, ettei virtaus heikkene (kuva 9). Kiinnitä riittävän pitkä letku letkunpäähän, kiristä sopivalla letkunkiristimellä ja aseta letkun ulostulopää haluttuun paikkaan.

11. Kierrä letkunpää suoraan kuulanivelen

ulostulokohokkeeseen (kuva 10). Kuulaniveltä voidaan kiertää, ettei letku osoita pumppuun päin.

Pumpun sijainti lammessa

12. Parhaat tulokset saadaan asettamalla pumppu lammen

syvimpään kohtaan. Näin vesi pääsee kiertämään parhaiten lammessa, ja kun pumppua käytetään suodinpumppuna, sen kiintojätteiden käsittelykyky on parhaimmillaan.

Parhaat tulokset saadaan, jos pumppua ei aseteta suoraan lammen pohjaan. Suosittelemme pumpun asentamista tasaiselle alustalle, jonka pinta on noin 30 cm:n korkeudella lammen pohjasta. Tällöin pumppu ei pääse imemään likaa suoraan lammen pohjasta ja lampeen jää riittävästi vettä, jos sitä pääsee vahingossa vuotamaan (kuva 11).

Älä koskaan nosta pumppua sähköjohdosta, ettei se vioitu. Suosittelemme nostonarun kiinnittämistä imusuotimen päällä olevaan kahvaan, kun pumppu asennetaan syvälle veteen.

Eläimistöä suojaava järjestelmä (WPS)

Page 28

3. Jos lammessa on kaloja tai muita eläimiä, ne kutevat

1 tiettyinä vuodenaikoina. Tänä aikana kalanpoikaset ovat

ieniä ja saattavat imeytyä pumppuun. Tämän ongelman

p vähentämiseksi Aquaforce-pumpuissa on ainutlaatuinen

läimistöä suojaava järjestelmä (WPS), joka pienentää

e syöttösiivilän reiän 2 mm:iin tänä kalojen elinkaaren

riittisenä aikana. Voit käyttää tätä toimintoa siirtämällä

k järjestelmän neljä jalkaa suotimen alaosan vastaavaan

ohtaan kuvan 12 mukaisesti ja varmistamalla, että

k järjestelmä on oikein päin. Sulje suotimen yläosa ja kiinnitä pidikkeet. Kun järjestelmä ei ole käytössä, suotimesta

oudutaan ehkä poistamaan tukkeita useammin. Kun kalat

j tai muut eläimet ovat kasvaneet riittävästi, voit poistaa eläimistöä suojaavan järjestelmän pumpun suotimesta ja palauttaa suotimen koon 6 mm:iin.

Huolto

ailonharjaa (esim. hammasharjaa). Pura pumppu edellä

n kuvatulla tavalla ja poista roottori. Poista kalkkikivijäämät

oottorista puhtaalla vedellä.

r Jos kalkkia kertyy runsaasti, automaattinen lämpökatkaisin

saattaa kytkeytyä päälle (katso JOHDANTO).

Hoito Talvella

. Pumppu tulee poistaa vedestä syksyllä.

2. Puhdista pumppu edellä kuvatulla tavalla.

3. Suosittelemme pumpun säilyttämistä vesiämpärissä

alvella. Tämä estää laakereita kuivumasta ja mahdollisesti

uuttumasta kiinni. Tämä on erityisen tärkeää, jos pumppua

j on käytetty kovan veden alueella. Pumpun sisältävää vesiämpäriä tulee säilyttää pakkaselta suojatuissa tiloissa.

Hozelock Cyprion Aquaforce-pumppujen huolto käy nopeasti ja helposti. Voit pidentää pumppusi käyttöikää ja pitää sen huippukunnossa noudattamalla seuraavia huoltoohjeita.

Huomio: irrota KAIKKI lammessa olevat laitteet virtalähteestä ennen käsien työntämistä veteen tai huollon aloittamista.

1. Kun pumppu on vasta asennettu, sen oikea toiminta tulee tarkistaa päivittäin.

2. Jos huomaat tehon heikkenemistä (hidas virtaus), puhdista suodin. Puhdistustiheys vaihtelee lampiveden tilasta riippuen. Kesällä se voidaan joutua puhdistamaan joka viikko. Jotta voit puhdistaa suotimen, avaa pidikkeet ja poista pumppu. Suodin voidaan sitten pyyhkiä puhtaaksi reikiä tukkivista roskista ja pestä puhtaalla vedellä. Tarkista myös, etteivät pumppukammio ja roottori ole tukkeutuneet.

3. Pumppu, roottoriyksikkö mukaan lukien, tulee purkaa vähintään kerran vuodessa seuraavassa kuvatulla tavalla ja kaikki osat tulee pestä puhtaalla vedellä. Vaihda kuluneet tai rikkoutuneet osat.

Pumpun purkaminen ja kokoaminen

(Kuva 13 (1000) ja kuva 14 (2500 ja 4000))

a. Kytke pumppu pois ja poista suodin edellä kuvatulla tavalla ja poista pumppu.

b. Varmista, että pumppu on jäähtynyt ennen sen purkamista.

c. Vapauta pumppukammio (a) kiertämällä sitä kunnes kaksi kiinnikettä irtoavat moottorirungon pidikkeistä.

d. Vedä pumppukammio varovasti kohtisuorassa ulos moottorirungosta (d).

e. Vedä roottoriyksikkö (c) ulos moottorirungosta (d). Tärkeää! Varo erityisesti pudottamasta pieniä osia. Katso

kuvasta 17-a tietoja 1000-roottorin kokoamisesta, kuvasta 17-b tietoja 2500-roottorin kokoamisesta ja kuvasta 17-c tietoja 4000 roottorin kokoamisesta.

f. Pese kaikki komponentit puhtaalla vedellä. Älä käytä puhdistusaineita tai muita kemiallisia aineita.

g. Asenna roottoriyksikkö takaisin moottorirunkoon, kiinnitä pumppukammio paikalleen ja palauta pumppu suotimeen.

4. Jos asut kovan veden alueella (veden kalkki- tai kalkkikivipitoisuus on korkea), pumppu, roottoriyksikkö ja moottorin sisätilat tulee puhdistaa säännöllisesti. Puhdistustiheyden tarve riippuu veden kovuudesta, joten on hyvä tarkistaa säännöllisesti, kerääntyykö suotimeen kalkkia.

Kalkin tai kalkkikiven poistamiseen voidaan käyttää pientä

Vianetsintä

Tärkeää – säilytä tämä osa myöhempää tarvetta varten.

HUONO VEDENTULO PUMPUSTA

1. Tarkista, että suodin on puhdas.

2. Pienellä halkaisijalla varustettu ulostuloletku rajoittaa ulostuloa.

3. Varmista, ettei pumppukammio ole tukossa.

PUMPUSTA EI TULE VETTÄ

1. Tarkista, että virta on kytketty.

2. Tarkista sulake, vikavirtasuojakytkin ja sähkökaapelit.

3. Tarkista, ettei roottoriosa ole juuttunut, tukkeutunut, viallinen eikä liian kulunut.

4. Tarkista, että suodin on puhdas.

5. Lämpökatkaisin on lauennut. (Katso JOHDANTO)

Hozelock Cyprion

3+2 Vuoden Takuu

Jos pumppu, roottoriosa mukaan lukien, lakkaa toimimasta 3 vuoden kuluessa ostopäivästä, Hozelock korjaa tai vaihtaa sen uuteen maksutta harkintamme mukaisesti, ellemme katso, että sitä on vioitettu tai käytetty väärin. Tämä 3 vuoden takuu voidaan pidentää 5 vuoteen rekisteröimällä se osoitteessa http://register.hozelock.com.

Takuu ei kata onnettomuuksien eikä väärän asennuksen tai käytön aiheuttamia vikoja. Takuu rajoittuu viallisen pumpun vaihtamiseen uuteen.

Takuuta ei voi siirtää toiselle. Se ei vaikuta laillisiin oikeuksiisi. Saat takuun edut ottamalla yhteyttä Hozelock Cyprion asiakaspalveluun, josta voidaan pyytää, että pumppu ja ostokuitti lähetetään seuraavaan osoitteeseen.

www.hozelock.com

Page 29

VARAOSAT

Mallinumero

1000 2500 4000

Varaosat

. Pumppukammio ja tiiviste Z10005 Z10006 Z10007

2. Roottoriosa 1680 1681 Z10000 . Kierteinen ulostulosovitin 1682 1682 1682

4. Kuulanivel Z10013 Z10013 Z10013

5. Porrastettu letkunpää ja mutteri Z10012 Z10012 Z10012

Suorituskyky*

Aquaforce 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000 Myytävän osan numero 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586

Jännite (V) 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz

Teho (W) 25 30 50 65 95 130 180

Enimmäisvuo, QMax, (l/h) 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000

Suurin nosto, HMax, (m) 1.5 2.1 2.5 3.5 4.0 5.0 5.7

IP-arvo IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8

Suurin upotussyvyys (m) 2.5 2.5 2.5 2.0 2.0 2.0 2.0

Korkein vesilämpötila TMax, (°C) 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C

Käyttö maalla

*Mitattu ohjatuissa olosuhteissa

✗ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓

INSTALLASJONS- OG DRIFTSINSTRUKSJONER. LES INSTRUKSJONENE NØYE FØR DU TAR FATT PÅ INSTALLASJON, OG TA VARE PÅ DEM

TIL SENERE BRUK.

a. System for dyrevern b. Slangestuss og mutter c. Kuleledd d. Utløpsadapter e. Pumpe f. Filterbur g. Pumpeholder (kun Aquaforce 1000)

Pumpen er elektrisk og er utformet for å pumpe partikler på opptil 6 mm i diameter med minimalt vedlikehold av forﬁlter. Disse pumpetypene passer spesielt bra til å pumpe vann til eksterne ﬁltre eller i vannfall med stor strømning eller vannløp der det er viktig med lite vedlikehold. Pumpen bruker ikke olje til smørning, og kan trygt brukes i dammer med ﬁsk eller planter. Motoren består av en forseglet stator og en vannavkjølt motor. Alle elektriske komponenter er isolert fra vannet.

VIKTIG

AUTOMATISK SPERRING

Pumpen har en automatisk termisk overlastbeskyttelse for å gi lang brukstid og forhindre skader. Pumpen slås av hvis den overopphetes. Hvis dette skjer, må du slå av strømmen til pumpen på hovednettforsyningen. Kontroller årsaken. Vanligvis er det rester som blokkerer inntaket i pumpen eller impelleren. Fjern hindringen og vent til pumpen har kjølt seg ned. Slå deretter på pumpen igjen.

MERK (AQUAFORCE 2500 og 4000): DU MÅ SLÅ AV HOVEDNETTFORSYNINGEN FØR PUMPEN TILBAKESTILLES.

Generelle Sikkerhetsforskrifter

Hvis du ikke følger instruksjonene nedenfor, kan det føre til personskader, produktskaper eller tap av ﬁsk.

1. Pumpen er utviklet kun for bruk i dammer. Bare bruk denne pumpen i ﬁltersystem for dammer, fontener, vannfall osv. Bruk ikke pumpen til noe annet (bruk for eksempel ikke pumpen i svømmebasseng, på badet, i sentralfyringssystemet osv.). Hvis du bruker produkter til noe annet, kan det føre til personskader eller produktskader.

Page 30

. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer

2 (inkludert barn) med begrensede fysiske, sensoriske eller

entale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap,

m med mindre de er under oppsyn eller har blitt gitt

pplæring i bruk av apparatet av en person som er

o ansvarlig for deres sikkerhet. Pass på at barn ikke leker

ed maskinen.

m (Kun Australia og New Zealand) Dette apparatet skal

kke brukes av små barn eller svake personer med

i mindre de har passende oppsyn fra en ansvarlig person

om sikrer at de bruker apparatet på en sikker måte.

s Barn må ikke få leke med kjøleskapet.

3. ADVARSEL: Alltid koble fra alle apparater i dammen fra elektrisiteten før du tar hendene i vannet mens

styret installeres, repareres, vedlikeholdes eller

åndteres.

. Bruk aldri hovedforsyningskabelen til å løfte pumpen

4 ettersom dette kan forårsake skade. Vi anbefaler at du fester en løftesnor til håndtaket på ﬁlterburet når pumpen installeres i dypt vann.

5. Ikke bruk eller oppbevar pumpen i minustemperaturer.

6. Beskytt pumpen fra direkte sollys. Direkte sollys kan overopphete motoren.

7. La aldri pumpen kjøre seg tom.

8. Bruk ikke denne pumpen uten at ﬁlterburet er ordentlig festet. Hvis du bruker pumpen uten ﬁlterburet, kan garantien ugyldiggjøres.

9. VIKTIG: Dette produktet passer ikke i vanntemperaturer over 35 ºC.

10. VIKTIG: Bruk ikke dette produktet hvis hovedforsyningskabelen eller motoren er skadet på noen som helst måte. Forsyningskabelen kan ikke erstattes ettersom den er permanent innkapslet i motorhuset og derfor må avhendes i henhold til lokale forskrifter.

11. Hvis du bor i et område med hardt vann (vann med mye kalk), bør pumpen, rotorenheten og innsiden av motoren rengjøres med jevne mellomrom (se VEDLIKEHOLD).

12. Bruk bare tilbehør som er utviklet for dette produktet. Hvis du bruker annet tilbehør, kan garantien ugyldiggjøres.

Elektrisk Forbindelser

1. ADVARSEL: Alltid koble fra alle apparater i dammen fra elektrisiteten før du tar hendene i vannet mens ustyret installeres, repareres, vedlikeholdes eller håndteres.

2. Sjekk at spenningen som er merket på enheten, stemmer overens med hovednettforsyningen.

3. Pumpen har 10 m elektriske trelederkabler som er permanent tilkoblet og forseglet til motoren.

Tilførselskabelen kan ikke skiftes ut. Hvis kabelen ødelegges, må pumpen kasseres.

Pluggen som følger med dette produktet, er ikke vanntett og må oppbevares i en tørr og vanntett beholder.

4. En reststrømenhet på 10 mA eller 30 mA må monteres til hovednettforsyningen.

5. Installasjonen må overholde de nasjonale og lokale koblingsforskriftene som kan omfatte bruk av en plasteller metalleder til å beskytte kabelen.

6. ADVARSEL: Apparatet må kobles til en jordet forsyning.

7. Pumpekabelen (og skjøteledningen) bør plasseres slik at

en er beskyttet mot skader, spesielt der det kan være

d kontakt med hageutstyr (plenklipper, gaﬂer osv.), barn

g husdyr.

Installasjon

Fig 3)

(

Montering og Installasjon av

Pumpen

MONTERING

1. Åpne klipsene på begge ender av ﬁlterburet og åpne buret.

. Fjern systemet for dyrevern (ﬁg 1 – a).

3. Fjern og pakk ut kuleledd, slangestuss og utløpsadapter (ﬁg 1 – b, c og d).

4. Fjern hovedforsyningskabelen og vikle ut.

5. Fest utløpsadapteren på utløpet på pumpen. Pass på at du ikke strammer for mye (ﬁg 4).

6. Fest pumpen på monteringsområdet og pass på at utløpsadapteren hviler i fordypningen i den nedre delen av buret (ﬁg. 5).

Merk: 1000-modell: Pumpen festes i holderen som er festet til det nedre buret (ﬁg. 1 – g).

7. Plasser hovedforsyningskabelen i fordypningen på siden av buret. Pass på at den har rett posisjon slik at kablene ikke sitter fast når buret er lukket. (ﬁg. 6).

8. Lukk burlokket og fest det ved å trykke inn midten av klipsen (ﬁg. 7).

9. Kontroller at kuleleddets innløps- og utløpsnav er på linje og skru fast mutteren på skruegjengen på utløpsadapteren (ﬁg. 8).

10. Bruk av slanger med liten diameter fører til omfattende restriksjoner av vannﬂyten. Jo større diameter slangen du bruker, har, jo bedre vil pumpens ytelse være, spesielt når slangen er lang. Slangestussen som følger med denne enheten, passer slanger på 25 mm, 32 mm og 40 mm samt 3/4 tommers BSP-skruegjenger for å feste fontenetilbehør. Vi anbefaler alltid at pumper av denne størrelsen bør bruke slanger med en diameter på 40 mm når du bruker pumpen som en vannfallspumpe eller i kombinasjon med et ﬁlter (ﬁg. 3). Når du har valgt ønsket slangediameter, kan du kutte av gjengene på slangestussen som er mindre enn slangediameteren for å eliminere restriksjoner (ﬁg. 9). Koble en passende slangelengde til slangestussen og fest den med en passende slangeklips. Plasser utløpsenden til slangen i ønsket posisjon.

11. Skru slangestussen direkte på utløpsnavet på kuleleddet (ﬁg. 10). Kuleleddet kan roteres slik at slangen kan styres vekk fra pumpen.

Plassering av dampumpe

12. For å få best mulig resultat bør pumpen plasseres i den dypeste delen av dammen. Dette vil gi best sirkulasjon av vannet i dammen, og når pumpen brukes som en ﬁltreringspumpe, maksimeres partikkelhåndteringsfunksjonen.

For å få best mulig resultat bør pumpen ikke plasseres direkte på bunnen av dammen. Vi anbefaler at pumpen installeres på en ﬂat plattform som er hevet ca. 3000 mm over bunnen av dammen. Dette forhindrer at pumpen suger skitt direkte fra bunnen og sikrer også at det er nok vann i dammen hvis vannet i dammen ved et uhell skulle lekke (se ﬁg. 11).

Bruk aldri hovedforsyningskabelen til å løfte pumpen

Page 31

ttersom dette kan forårsake skade. Vi anbefaler at du

e fester en løftesnor til håndtaket på ﬁlterburet når pumpen

nstalleres i dypt vann.

Systemet for dyrevern

13. Hvis du har ﬁsk eller annet dyreliv i dammen, yngler de

i visse perioder i året. På dette tidspunktet er ﬁskene små og kan suges inn i pumpen. Aquaforce-pumper har et unikt system for dyrevern som skal minimere denne faren ved å

edusere innløpsﬁlterhullet til 2 mm på dette tidspunktet i

r ﬁskens livssyklus. Hvis du vil bruke denne funksjonen,

lasserer du systemets ﬁre bein i de tilhørende områdene i

p det nedre buret, som vist i ﬁgur 12. Pass på at systemet er

lassert rett vei. Lukk toppen av buret og fest klipsene. Når

p dyrevernssystemet brukes, kan det hende at du må fjerne

lokkeringer i ﬁlterburet oftere. Når ﬁsk eller annet dyreliv

b er store nok, kan du fjerne dyrevernssystemet fra pumpens bur og stille ﬁlterstørrelsen tilbake til den maksimale

tørrelsen på 6 mm.

Vedlikehold

Hozeblock Cyprios Aquaforce-pumper er utviklet for å gi rask og enkel vedlikehold. Du kan forlenge pumpens levetid og holde den i topp stand ved å følge disse vedlikeholdsprosedyrene:

Advarsel: Alltid koble fra ALLE apparater i dammen fra elektrisiteten før du tar hendene i vannet eller begynner vedlikehold.

1. Når pumpen er nyinstallert, bør du sjekke pumpen hver

dag for å kontrollere at den fungerer som den skal.

2. Hvis du legger merke til en reduksjon i prestasjonen (lite

ﬂyt), bør du rengjøre ﬁlterburet. Rengjøringsintervallene varierer med kvaliteten på vannet i dammen. Dette kan være så ofte som hver uke i sommermånedene. Hvis du vil rengjøre ﬁlterburet, åpner du klipsene og fjerner pumpen. Du kan deretter tørke vekk rester som blokkerer ﬁlterhullene og vaske med rent vann. Du bør også sjekke at pumpekammeret og rotoren ikke blokkeres av rester.

3. Minst én gang i året bør du demontere pumpen helt,

inkludert rotorenheten som beskrevet nedenfor, og vaske alle komponentene i rent, ferskt vann. Skift ut slitte eller ødelagte deler.

Demontere og montere pumpen

(Fig. 13 (1000) og ﬁg. 14 (2500 og 4000))

a. Slå av pumpen og fjern ﬁlterburet som beskrevet ovenfor, og fjern pumpen.

b. Sørg for at pumpen er nedkjølt før du demonterer den. c. Utløs pumpekammeret (a) ved å rotere det til de to

festefjærene ikke trekker motorkroppen. d. Dra forsiktig pumpekammeret rett ut fra motorkroppen

(d). e. Dra rotorenheten (c) ut av motorkroppen (d). Viktig! Vær ekstra forsiktig så du ikke mister noen av de

små komponentene i bakken. Se ﬁg. 15-a for montering av 1000-rotoren, ﬁg. 15-b for montering av 2500-rotoren og ﬁg. 15-c for montering av 4000-rotoren.

f. Vask alle komponentene i rent vann. Bruk ikke vaskemidler eller andre kjemiske rensemidler.

g. Sett rotorenheten inn i motorkroppen igjen, sett pumpekammeret på plass og plasser pumpen i ﬁlterburet igjen.

4. Hvis du bor i et område med hardt vann (vann med mye

kalk), bør pumpen, rotorenheten og innsiden av motoren rengjøres med jevne mellomrom. Rengjøringsintervallet er avhengig av vannets hardhetsgrad, så du bør se etter tegn på kalk med jevne mellomrom.

u kan rengjøre kalkbelegget med en liten nylonbørste

D (for eksempel en tannbørste). Demonter pumpen som

eskrevet ovenfor, og fjern rotoren. Rengjøre kalkbelegget

b fra rotoren med fersk, rent vann.

Hvis det er mye kalkbelegg, kan den termiske overlastbeskyttelsen være aktivert (se INNLEDNING).

Vinteromsorg

. Pumpen bør fjernes fra dammen i løpet av høsten.

. Rengjør pumpen som beskrevet ovenfor.

. I løpet av vinteren anbefaler vi at du oppbevarer

umpen i en bøtte med vann. Det er for å forhindre at

p lageret tørker ut og eventuelt slutter å virke. Dette er spesielt viktig hvis du har brukt pumpen i et område med

ard vannkvalitet. Vannbøtten med pumpen bør

h oppbevares på et frostbeskyttet sted.

Feilsøking

Viktig - Oppbevar denne delen for referanse.

LITE FLYT FRA PUMPEN

1. Pass på at ﬁlterburet er rent.

2. Et utløpsrør med liten diameter vil begrense utløpsﬂyten.

3. Pass på at det ikke er blokkering i pumpekammeret.

IKKE FLYT FRA PUMPEN

1. Kontroller at strømmen er på.

2. Kontroller sikringen, reststrømenheten og koblingen.

3. Kontroller at rotorenheten ikke sitter fast, er blokkert, skadet eller viser tegn på slitasje.

4. Pass på at ﬁlterburet er rent.

5. Den termiske overlastbeskyttelsen er utløst (se INNLEDNING).

Hozelock Cyprio 3+2 -Årsgaranti

Hvis denne pumpen, unntatt rotorenheten, blir ubrukelig innen tre år etter kjøpsdatoen, vil vi reparere eller bytte den vederlagsfritt, med mindre vi mener at den er blitt ødelagt eller misbrukt. Hvis du vil utvide denne 3årsgarantien til 5 år, kan du registrere deg på http://register.hozelock.com.

Vi påtar oss intet ansvar for skader som oppstår på grunn av ulykker, feil installasjon eller bruk. Ansvar begrenses til utskiftning av defekt pumpe-

Garantien kan ikke overføres. Den påvirker ikke andre lovbestemte rettigheter. Hvis du skal gjøre bruk av garantien, må du først ta kontakt med Hozelock Cyprios kundestøtte. Det kan hende at de ber deg sende inn pumpen som kjøpsbevis direkte til følgende adresse:

www.hozelock.com

Page 32

RESERVEDELER

Modellnummer

1000 2500 4000

Reservedeler

. Pumpekammer og forsegling Z10005 Z10006 Z10007

. Rotorenhet 1680 1681 Z10000

3. Gjenget utløpsadapter 1682 1682 1682

4. Kuleledd Z10013 Z10013 Z10013 . Gjenget slangestuss og mutter Z10012 Z10012 Z10012

Ytelse*

quaforce

algbart delenummer

Spenning (V) 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Effekt (W) 25 30 50 65 95 130 180 Maks. kapasitet, QMax, (l/t) 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000 Maks. løftehøyde, HMax, (m) 1.5 2.1 2.5 3.5 4.0 5.0 5.7 IP-klassiﬁsering IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 Maks. undervannsdybde (m) 2.5 2.5 2.5 2.0 2.0 2.0 2.0 Maks. vanntemperatur

TMax, (°C) 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C Amﬁbiebruk

Målt under kontrollerte forhold

1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586

✗ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓

INSTALLATIONS- OG DRIFTSVEJLEDNING. LÆS

VEJLEDNINGEN GRUNDIGT IGENNEM FØR INSTALLATION FORSØGES. GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG.

a. Beskyttelse af dyreliv-system b. Slangenippel & møtrik c. Kugleled d. Udløbsadapter e. Pumpe f. Filterbur g. Pumpestativ (Aquaforce 1000 kun)

overbelastningsbeskyttelse, der hjælper med til at sikre den en lang levetid, samt forhindre beskadigelse. Den slukker for pumpen, hvis denne overophedes. Hvis dette sker, skal der slukkes for strømmen ved strømforsyningen til pumpen. Tjek for årsagen hertil. Det vil normalt skyldes nedbrudt materiale, der blokerer pumpens indløb eller skaber forhindring ved skovlhjulet. Fjern forhindringen og vent på, at pumpen køler af igen. Tænd derefter for pumpen igen.

BEMÆRK (AQUAFORCE 2500 & 4000): DU SKAL SLUKKE FOR STRØMMEN VED STRØMFORSYNINGEN, FØR PUMPEN VIL NULSTILLE.

Generelle Sikkerhedsretningslinier

Introduktion

Pumpen drives elektrisk og er designet til at pumpe faststofpartikler op til 6mm i diameter med minimal førsiﬁlter-vedligeholdelse. Disse pumpetyper er særligt velegnede til at pumpe vand til eksterne ﬁltre eller til brug i stærktstrømmende vandfald eller vandløbsapplikationer, hvor minimalt vedligehold er vigtigt. Pumpen bruger hverken olie eller smørefedt til smøring og er derfor sikker at bruge i bassiner med ﬁsk og planter. Motoren består af en forseglet stator og en vandafkølet rotor. Alle elektriske komponenter er isoleret fra vandet.

OBS!

AUTOMATISK AFBRYDER

Pumpen er udstyret med automatisk termisk

Hvis ikke den følgende information følges, kan det medføre personskade, produktbeskadigelse eller tab af ﬁsk.

1. Denne pumpe er kun designet til brug med bassiner. Pumpen må kun bruges til drift af bassinﬁltersystemer, vanddisplays, vandfald etc. Pumpen må ikke bruges til anden brug (dvs. den må ikke bruges i svømmebassiner, badeværelser, centralvarmesystemer etc). Hvis produktet bruges til andre applikationer, kan det medføre personskade eller produktbeskadigelse.

2. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusiv børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som ikke har erfaring med eller kendskab til det, med mindre de har modtaget supervision eller vejledning vedrørende brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres

Page 33

ikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke

s leger med apparatet.

Australien & New Zealand kun) Dette apparat er ikke

( beregnet til at blive brugt af mindre børn eller svage personer, medmindre de er blevet tilstrækkeligt superviseret af en ansvarlig person for at sikre, at de kan bruge apparatet på sikker vis. Mindre børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

3. ADVARSEL: Man skal altid koble alt udstyr i bassinet ra strømforsyningen, før man putter hænderne i

f vandet, mens udstyret installeres, repareres,

edligeholdes eller håndteres.

4. Strømkablet må aldrig bruges til at løfte pumpen, da

dette kan forvolde skade. Vi anbefaler, at der monteres en løftesnor på håndtaget i bunden af siﬁlterburet, når pumpen installeres i dybt vand.

5. Pumpen må ikke drives eller efterlades i frostvejr.

6. Beskyt pumpen mod direkte sollys. Direkte sollys kan

overophede motoren.

7. Pumpen må aldrig køres tør.

8. Pumpen må kun drives, når siﬁlterburet er monteret

korrekt. Hvis pumpen bruges uden siﬁlterburet, kan det ugylddiggøre garantien.

9. OBS!: Dette produkt er ikke velegnet til

vandtemperaturer over 35ºC.

10. OBS!: Dette produkt må ikke bruges, hvis

strømkablet eller motoren er blevet beskadiget på nogen måde. Strømkablet kan ikke udskiftes, da det er permanent indkapslet i motorhuset og skal derfor bortskaffes i henhold til lokale forordninger.

11. Hvis du bor i et område med hårdt vand (vand med

et højt indhold af calcium/kalk), skal pumpe, rotorsamling og den indvendige del af motoren rengøres med jævne mellemrum (Se VEDLIGEHOLD).

12. Der må kun bruges tilbehør, der er blevet designet til

brug med dette produkt. Brug af andet tilbehør kan ugylddiggøre garantien.

Elektriske Forbindelser

1. ADVARSEL: Man skal altid koble alt udstyr i bassinet fra strømforsyningen, før man putter hænderne i vandet, mens udstyret installeres, repareres, vedligeholdes eller håndteres.

2. Tjek at spændingen, der er afmærket på enheden, svarer til netforsyningen.

3. Pumpen leveres med 10m trelederkabel, der er permanent tilsluttet og forseglet til motoren.

Strømkablet kan ikke udskiftes. Hvis kablet beskadiges, skal

pumpen kasseres.

Ledningsstikket, som leveres med dette produkt, er ikke

vandtæt og skal anbringes i en tør, vandtæt indkapsling.

4. En 10mA eller 30mA fejlstrømsafbryder (RCD) SKAL monteres til forsyningsnettet.

5. Installationen skal overholde de nationale og lokale forskrifter for ledningsføring, der kan omfatte brug af plast- eller metalrør til at beskytte kablet.

6. ADVARSEL: Dette apparat skal tilsluttes til en jordet strømforsyning.

7. Pumpekabel (og forlængerkabel) skal placeres og beskyttes således, at de ikke kan blive beskadiget, især ved kontakt med haveredskaber (græsslåmaskiner og gravegrebe) eller børn og husdyr.

Installation

INSTALLATION

Fig 3)

(

Pumpesamling & Installation

SAMLING

1. Åbn clipsene i hver ende af siﬁlterburet og åbn buret.

2. Fjern ‘Beskyttelse af dyreliv’-systemet (Fig1 – a).

3. Tag kugleled, slangenippel og udløbsadaptor ud & pak em ud (Fig 1 – b, c & d).

5. Skru udløbsadapteren på pumpeudløbet. Den må ikke

overspændes (Fig 4).

6. Placér pumpen på dens monteringsområde, idet det

sikres, at udløbsadapteren hviler i fordybningen i den nederste del af buret (Fig 5).

Bemærk: 1000 model: Pumpen sidder i et stativ, der fastgøres til den nedre del af buret (Fig 1 - g).

7. Placér strømkablet i fordybningen i siden af buret. Sørg

for, at det er placeret korrekt, så kablet ikke sidder i klemme, når buret bliver lukket. (Fig 6).

8. Luk burets låg og fastgør det ved at trykke i midten af

clipsene (Fig 7).

9. Tjek at kugleleddets indløbs- og udløbsstudser er på linie

og skru møtrikken helt fast på udløbsadapterens skruegevind (Fig 8).

10. Hvis der bruges en slange med en for lille indvendig

diameter, vil det medføre en stor begrænsning af vandgennemstrømningen. Jo større slangens indvendige diameter er, jo bedre vil pumpeydelsen være, især ved lange slangelængder. Den slangenippel, der leveres med enheden, passer til 25mm (1"), 32mm (1,25") og 40mm (1,6") slanger, såvel som til et 19,1mm (¾”) BSPskruegevind til tilslutning af springvandstilbehør. Vi vil altid anbefale, at en slange med en indvendig diameter på 40mm bruges til pumper af denne størrelse, hvis pumpen skal bruges som vandfaldspumpe eller i kombination med et ﬁlter (Fig 2 & 3). Når du har valgt den slangediameter, du ønsker at bruge, skal du afskære de slangenippeltrin, der er mindre end slangediameteren for at undgå strømningsbegrænsning (Fig 9). Sæt en passende længde slange på slangestudsen, fastgør den med en passende slangeklemme og placér slangens udløbsende i den ønskede position.

11. Skru slangesniplen direkte ind kugleleddets udløbsstuds

(Fig 10). Kugleleddet kan drejes, så slangen kan vendes væk fra pumpen.

Bassinpumpeplacering

12. For de bedste resultater skal pumpen placeres i den

dybeste del af bassinet. Det vil sikre den bedste vandcirkulation i bassinet og hvis den bruges som ﬁltreringspumpe, vil det maksimere dens tørstofhåndteringskapacitet.

For de bedste resultater skal pumpen ikke placeres direkte på bunden af bassinet. Vi anbefaler, at pumpen installeres på en ﬂad platform, der er i niveau, og som er forhøjet ca. 300mm oven over bassinbunden. Det vil forhindre, at pumpen suger snavs direkte fra bunden af bassinet og vil også sikre, at der er tilstrækkeligt vand tilbage i bassinet, hvis bassinvandet ved et uheld skulle undslippe (Se ﬁg 11).

Strømkablet må aldrig bruges til at løfte pumpen, da dette kan forvolde skade. Vi anbefaler, at der monteres en løftesnor på håndtaget i bunden af siﬁlterburet, når

Page 34

umpen installeres i dybt vand.

Beskyttelse af dyreliv-systemet (WPS)

13. Hvis der er ﬁsk eller andet dyreliv i dit bassin, er der perioder i løbet af året, hvor de kan yngle. På dette tidspunkt er ﬁskeynglen meget lille og kan suges ind i pumpen. For at minimere muligheden herfor, er Aquaforce-pumpeserien udstyret med et unikt ‘Beskyttelse af dyreliv-system (Wildlife Protection System (WPS)), der

educerer indløbssiﬁlteret hulstørrelse til 2mm på dette

r kritiske tidspunkt i ﬁskenes livscyklus. For at bruge denne

unktion skal WPS’ets 4 ben placeres i det tilsvarende

f område i den nedre del af buret, som vist på Fig 12, idet

et sikres, at WPS vender den rigtige vej. Luk toppen af

d buret og fastgør den med clipsene. Mens WPS er i brug,

an det være nødvendigt at rense siﬁlterburet noget

k oftere. Når ﬁskene eller dyrelivet er vokset til en tilstrækkelig stor størrelse, kan du fjerne WPS fra dit

umpebur og returnere siﬁlterstørrelse til dens maksimale

p 6mm størrelse.

Vedligehold

Hozelock Aquaforce-pumpeserien er blevet designet til hurtigt og nemt vedligehold. For at forlænge pumpens levetid og holde den i optimal tilstand, skal denne vedligeholdelsesvejledning følges.

Forsigtig: Man skal altid koble ALT udstyr i bassinet fra strømforsyningen, før man putter hænderne i vandet eller starter på vedligeholdelse.

1. Når pumpen er nyinstalleret, skal den tjekkes dagligt for at sikre, at den fungerer korrekt.

2. Hvis du bemærker en ydelsesreduktion (lav gennemstrømning), skal du rengøre siﬁlterburet. Rengøringsintervaller vil variere alt afhængig af bassinvandets tilstand. Det kan være så ofte som en gang om ugen i sommermånederne. For at rengøre siﬁlterburet skal clipsene åbnes, hvorefter pumpen fjernes. Buret kan så tørres rent for nedbrudt materiale, der tilstopper siﬁlterets huller og vaskes i rent vand bagefter. Du skal også tjekke, at pumpekammeret & rotoren ikke er tilstoppet med nedbrudt materiale.

3. Mindst en gang om året skal pumpen skilles helt ad, inklusiv rotorsamlingen, som beskrevet nedenfor, hvorefter alle komponenter vaskes i rent frisk vand. Udskift slidte og ødelagte dele.

Demontering & samling af pumpe

(Fig. 13 (1000) & Fig 14 (2500 & 4000))

a. Sluk for pumpen, fjern siﬁlterburet, som beskrevet ovenfor og fjern pumpen.

b. Sørg for, at pumpen er afkølet, før den demonteres. c. Frigør pumpekammeret (a) ved at dreje det, indtil de to

holdetunger er fri af tapperne på motorhuset. d. Træk forsigtig pumpekammeret lige væk fra motorhuset

(d). e. Træk rotorsamlingen (c) ud af motorhuset (d). Vigtigt! Vær ekstra forsigtig med ikke at tabe nogen af de

små komponenter. Se Fig 15-a for samling af 1000 rotor, Fig 15-b for samling af 2500 rotor og Fig 15-c for samling af 4000 rotor.

f. Vask alle komponenter ud i rent vand. Der må hverken bruges vaskemidler eller andre kemiske rengøringsmidler.

g. Sæt rotorsamlingen tilbage i motorhuset, genmontér pumpekammeret og sæt pumpen tilbage i siﬁlterburet.

4. Hvis du bor i et område med hårdt vand (vand med et højt indhold af calcium/kalk), skal pumpe, rotorsamling og den indvendige del af motoren rengøres med jævne

ellemrum. Det nødvendige rengøringsinterval afhænger

m af vandets hårdhed, så der skal tjekkes for tegn på

alkaﬂejringer med jævne mellemrum.

k Calcium-/kalkaﬂejringer kan fjernes med en lille

nylonbørste (som fx en tandbørste). Demontér pumpen som beskrevet ovenfor og fjern rotoren. Fjern kalkaﬂejringer fra rotoren med rent frisk vand.

vis der er kraftige kalkaﬂejringer, kan den termiske

H overbelastningsbeskyttelse blive aktiveret (Se

NTRODUKTION).

Vinterpleje

1. Pumpen skal fjernes fra bassinet i løbet af efteråret.

2. Rengør pumpen som beskrevet ovenfor.

3. Vi anbefaler, at pumpen opbevares i en spand vand om

vinteren. Det er for at forhindre, at lejerne udtørrer og potentielt sætter sig fast. Det er især vigtigt, hvis pumpen er blevet brugt i et område med hårdt vand. Spanden med vand, hvori pumpen er, skal opbevares på et sted, der er beskyttet mod frost.

Fejlfinding/Problemløsning

Vigtigt – Gem denne sektion til senere brug.

LAV PUMPEGENNEMSTRØMNING

1. Sørg for, at siﬁlterburet er rent.

2. Et udløbsrør med en lille indvendig diameter vil begrænse udløbsstrømningen.

3. Sørg for at der ikke er nogen tilstopning inden i pumpekammeret.

INGEN PUMPEGENNEMSTRØMNING

1. Tjek at der er tændt for strømforsyningen.

2. Tjek sikring, fejlstrømsafbryder (RCD) og ledningsføring.

3. Tjek at rotorsamlingen ikke sidder fast, er blokeret, beskadiget eller viser tegn på kraftig slitage.

4. Sørg for, at siﬁlterburet er rent.

5. Den termiske overbelastningsbeskyttelse er blevet udløst. (se INTRODUKTION).

Hozelock Cyprio 3+2

-Års Garanti

Hvis denne pumpe, eksklusiv rotorsamling, bliver ubrugelig indenfor 3 år efter indkøbsdatoen, vil vi alt efter vor vurdering reparere eller udskifte den gratis, medmindre den efter vor mening er blevet beskadiget eller misbrugt. For at forlænge denne 3 års garanti til 5 år bedes du registrere den på http://register.hozelock.com.

Vi påtager os intet ansvar for skader, der skyldes uheld, ukorrekt installation eller brug. Vort ansvar er begrænset til udskiftning af en defekt pumpe.

Denne garanti kan ikke overføres. Den påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder. For at gøre brug af garantien skal du først kontakte Hozelock Cyprio Consumer Services (forbrugerservice), som kan bede om at få pumpen tilsendt, sammen med indkøbsbevis, til nedenstående adresse.

www.hozelock.com

Page 35

RESERVEDELE

Modelnummer

1000 2500 4000

Reservedele

. Pumpekammersamling og tætning Z10005 Z10006 Z10007

. Rotorsamling 1680 1681 Z10000

. Gevindskåret udløbsadapter 1682 1682 1682

4. Kugleled Z10013 Z10013 Z10013

5. Trininddelt slangenippel & møtrik Z10012 Z10012 Z10012

Ydeevne *

quaforce

A Varenummer 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586

Volt (V) 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz

Effekt (W) 25 30 50 65 95 130 180

Maks. gennemstrømning, QMax, (l/time) 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000

Maks. pumpehøjde, HMax, (m) 1.5 2.1 2.5 3.5 4.0 5.0 5.7

IP-klassiﬁcering IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8

Maks. nedsænkningsdybde (m) 2.5 2.5 2.5 2.0 2.0 2.0 2.0

Maks. vandtemperatur TMax, (°C) 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C

Amﬁbisk brug

1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000

✗ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓

*Målt under kontrollerede forhold

INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO E

FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO. LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE TENTAR EFECTUAR A INSTALAÇÃO. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA.

a. Sistema de protecção da fauna selvagem

b. Peça de encaixe na mangueira e porca

c. Rótula de engate

d. Adaptador de descarga

e. Bomba

f. Caixa do ﬁltro

g. Berço de apoio da bomba (apenas na Aquaforce

1000)

Introdução

A bomba funciona com energia eléctrica, tendo sido concebida para bombear partículas sólidas com um diâmetro máximo de 6 mm, com um mínimo de

manutenção do pré-coador. Estes tipos de bombas são especialmente adequadas para bombear água para ﬁltros externos ou para empregar em cascatas com uma corrente forte ou em cursos de água onde seja importante ter um mínimo de manutenção. A bomba não necessita de óleo nem de massa lubriﬁcante para se manter lubriﬁcada, podendo ser utilizada com segurança nos lagos com peixes ou plantas. O motor consta de um estator vedado e um rotor arrefecido a água. Todos os componentes eléctricos se encontram isolados da água.

ATENÇÃO

CORTE AUTOMÁTICO

Para ajudar a assegurar que a sua bomba dure muito tempo e para não sofrer danos, a bomba inclui um elemento de protecção automática contra a sobrecarga térmica. O elemento desliga a bomba em caso de sobreaquecimento. Em tais casos, deve-se desligar a alimentação eléctrica e determinar qual a causa do sobreaquecimento. Geralmente o problema é causado por detritos que entopem os orifícios de admissão da bomba ou obstruem o impulsor. Remova a obstrução e aguarde algum tempo até a bomba arrefecer. Depois disso, ligue novamente a bomba.

OBSERVAÇÃO (AQUAFORCE 2500 e 4000): É NECESSÁRIO DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA ANTES DA BOMBA SE REINICIALIZAR.

Page 36

Directrizes Gerais de Segurança

A falta de cumprimento das instruções que se seguem pode provocar ferimentos, daniﬁcar o aparelho ou causar a perda de peixes.

. Esta bomba foi concebida para ser utilizada apenas

1 com lagos de jardim. Utilize esta bomba apenas para

uncionamento de sistemas de ﬁltração de lagos,

f atracções aquáticas, cascatas, etc. Não use a bomba para qualquer outro ﬁm (ou seja, não utilize a bomba em

iscinas, casas de banho, sistemas de aquecimento

p central, etc.) A utilização do produto para qualquer outro ﬁm pode resultar em ferimentos ou daniﬁcar o

parelho.

. Este aparelho não se destina a ser utilizado por

2 pessoas (incluindo crianças) com uma capacidade física, sensorial ou mental reduzida, ou com falta de experiência e conhecimentos, a não ser que esteja sob a supervisão ou tenha recebido, de uma pessoa responsável pela sua segurança, instruções relativas à utilização do aparelho. As crianças devem ser sempre vigiadas e nunca se deve permitir que brinquem com o aparelho.

(Apenas na Austrália e NZ) Este aparelho não se destina a ser utilizado por crianças jovens ou pessoas enfermas a não ser que estejam a ser devidamente vigiadas por uma pessoa responsável, para assegurar a utilização segura do aparelho. As crianças jovens devem ser sempre vigiadas e nunca se deve permitir que brinquem com o aparelho.

3. ADVERTÊNCIA: Desligar ou desacoplar todos os aparelhos do lago da respectiva fonte de alimentação antes de colocar as mãos dentro de água durante a instalação, conserto, manutenção ou manuseamento do equipamento.

4. Não usar nunca o cabo de alimentação para elevar a bomba, pois que o cabo poderá sofrer danos. Recomendamos o encaixe de um cabo de elevação à pega da caixa do coador caso a bomba deva ser instalada em águas fundas.

5. Não utilize a bomba nem a deixe ﬁcar exposta a condições de congelamento.

6. Proteja a bomba contra a luz solar directa. Esta pode sobreaquecer o motor.

7. Nunca permita que a bomba funcione em seco.

8. Não ponha a funcionar a bomba caso a caixa do coador não esteja devidamente acoplada. A utilização da bomba sem a caixa do coador poderá invalidar a sua garantia.

9. ATENÇÃO: Este produto não é próprio para utilizar em águas a temperaturas de mais de 35º C.

10. ATENÇÃO: Não fazer funcionar este produto caso o cabo de ligação à fonte de alimentação ou o motor tenha sofrido qualquer tipo de daniﬁcação. O cabo de alimentação não pode ser substituído pois está permanentemente encaixado na caixa do motor e deve portanto ser descartado em conformidade com os regulamentos locais.

11. Caso o cliente viva numa região de água dura (água com um teor elevado de cálcio ou depósitos de cal), a bomba, o conjunto do rotor e o interior do motor devem ser limpos a intervalos regulares (ver MANUTENÇÃO).

12. Utilizar apenas acessórios que tenham sido designados para serem utilizados com este produto. A utilização de quaisquer outros acessórios pode invalidar a sua garantia.

Liga

ções Eléctricas

. ADVERTÊNCIA: Desligar ou desacoplar sempre todos os

aparelhos do lago da respectiva fonte de alimentação antes de colocar as mãos dentro de água durante a instalação, conserto, manutenção ou manuseamento do

quipamento.

. Veriﬁcar se a voltagem marcada na unidade corresponde

da fonte de alimentação.

. A bomba é fornecida com 10 m de cabo eléctrico com 3

núcleos, que se encontra permanentemente ligado ao motor e vedado dentro dele.

cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o

O cabo sofrer danos, a bomba deve ser descartada.

ﬁcha fornecida com este produto não é impermeável e

eve ser encerrada numa caixa seca e impermeável.

4. Um Interruptor da Corrente Residual (RCD, Residual Current Device) de 10mA ou 30mA deve ser ligado à fonte de alimentação.

5. A instalação deve aderir aos regulamentos locais e nacionais para as ligações eléctricas que possam incluir a utilização de condutores de plástico ou metal para proteger o cabo.

6. ADVERTÊNCIA: Este aparelho deve ser ligado a uma fonte de alimentação ligada à terra .

7. O cabo da bomba (e o cabo de extensão) devem ser posicionados e protegidos adequadamente contra quaisquer danos, em especial nos casos em que possa ocorrer o contacto com equipamento de jardinagem (cortadores de relva, forquilhas etc.), com crianças e com animais domésticos.

Instalação

(Fig. 3)

Montagem e Instalação da Bomba

MONTAGEM

1. Abrir os clipes que se encontram em cada uma das

extremidades da caixa do coador e abrir a caixa.

2. Remover o sistema de protecção da fauna selvagem (Fig.

1 – a).

3. Remover e desembalar a rótula de engate, a peça de

encaixe na mangueira e o adaptador de descarga (Fig.1 – b, c e d).

4. Remover o cabo de ligação à fonte de alimentação e

desenrolar.

5. Enroscar o adaptador de descarga ao local de descarga

da bomba. Não apertar demasiado (Fig. 4).

6. Posicionar a bomba sobre a área onde deve ﬁcar

montada veriﬁcando se o adaptador de descarga ﬁca sobre o nicho da parte inferior da caixa (Fig. 5).

Observação: modelo 1000: A bomba ﬁca localizada dentro de um berço que se encontra aﬁxado à caixa inferior (Fig.1

- g).

7. Posicionar o cabo de alimentação eléctrica dentro do

nicho que se encontra na parte lateral da caixa. Certiﬁcarse de que ﬁca assente na posição correcta, de forma a que, ao fechar a caixa, o cabo não ﬁque preso. (Fig. 6).

8. Fechar a tampa da caixa e prender, carregando, para tal,

na parte central de cada clipe (Fig. 7).

9. Veriﬁcando se a parte da admissão da rótula de engate e

os moentes da saída estão alinhadas, enroscar ﬁrmemente

Page 37

porca na rosca de parafuso do adaptador de descarga

a (Fig.8).

0. A utilização de mangueiras de diâmetros pequenos

1 resulta numa restrição excessiva da corrente de água. Quanto maior for o diâmetro da mangueira que utilizar, melhor será o desempenho da bomba, especialmente nos casos em que haja grandes comprimentos de mangueira. A peça de encaixe na mangueira fornecida com esta unidade

ceita mangueiras de 25 mm (1"), 32 mm (1,25") e 40 mm

a (1,6") bem como uma rosca de parafuso de ¾” BSP para

nroscar acessórios para fonte. Recomendamos sempre

e que, em bombas deste tamanho, se devem utilizar

angueiras de 40 mm de diâmetro sempre que a bomba

m em questão seja utilizada como bomba para cascata ou em

onjunção com um ﬁltro (Fig. 3). Uma vez que tenha

c seleccionado o diâmetro da mangueira que deseja utilizar, o utilizador deve cortar reentrâncias na peça de encaixe na mangueira, as quais devem ser de tamanho menor que o do diâmetro da mangueira, a ﬁm de eliminar qualquer restrição (Fig.9). Ligar um comprimento apropriado de mangueira à peça de encaixe na mangueira e prender com um clipe de mangueira apropriado, posicionando a extremidade de descarga da mangueira na posição desejada.

11. Enroscar a peça de encaixe na mangueira directamente ao moente de descarga da rótula de engate (Fig.10). Podese rodar a rótula de engate, para permitir o encaminhamento da mangueira para longe da bomba.

Posição da Bomba para Lago

12. Para obter os melhores resultados, a bomba deve ser posicionada na parte mais profunda do lago. Isto assegura a melhor circulação da água no lago e, quando a bomba está a ser utilizada como bomba de ﬁltração, esta posição assegura a maximização da capacidade da bomba para processar sólidos.

Para obter melhores resultados, não convém colocar a bomba directamente no fundo do lago. Recomendamos que a bomba seja instalada sobre uma plataforma horizontal que ﬁque cerca de 300 mm acima do fundo do lago. Isto evita que a bomba sugue solo directamente do fundo do lago, assegurando ainda que, se ocorrer um derrame acidental da água do lago, uma quantidade de água suﬁciente permanecerá no fundo do lago. (Ver a Fig.

11). Não usar nunca o cabo de alimentação para elevar a

bomba, pois que o cabo poderá sofrer danos. Recomendamos o encaixe de um cabo de elevação à pega da caixa do coador caso a bomba deva ser instalada em águas fundas.

Posicionamento do WPS

13. Se o lago tiver peixes ou outros tipos de fauna selvagem, há certos períodos do ano nos quais os animais se reproduzem. Nessas alturas os peixes são pequenos e podem ser sugados para dentro da bomba. Para minimizar essa possibilidade, a gama de bombas Aquaforce tem um sistema especial de protecção da fauna selvagem, o sistema WPS, que reduz as dimensões do orifício de admissão do coador para 2 mm durante esta fase crítica do ciclo de vida dos peixes. Para usar este sistema, o utilizador deve posicionar as 4 pernas do WPS na zona correspondente da caixa inferior, conforme ilustrado na Fig. 12, assegurando que o WPS ﬁque virado para o lado correcto. Fechar a tampa da caixa e prender os clipes. Durante o período em que o WPS esteja a ser utilizado, poderá ser necessário desentupir mais vezes a caixa do coador. Uma vez que os peixes ou outros animais selvagens tenham alcançado um tamanho suﬁcientemente grande, pode-se retirar o WPS da caixa da bomba, e o coador volta a ter o tamanho máximo de 6 mm.

Manutenção

A gama de bombas Aquaforce da Hozelock Cyprio foi concebida para permitir uma manutenção fácil e rápida. Para prolongar a duração da bomba e manter a mesma nas

elhores condições possíveis, o utilizador dever aderir às

m seguintes directrizes de manutenção.

viso: Desligar ou desacoplar sempre TODOS os aparelhos

do lago da respectiva fonte de alimentação antes de colocar as mãos dentro de água ou de iniciar a

anutenção.

1. Se a bomba tiver sido instalada há pouco tempo, deve

er inspeccionada diariamente para assegurar um

s desempenho correcto.

2. Se o utilizador veriﬁcar uma redução do desempenho

(pouca corrente) deve limpar a caixa do coador. Os intervalos entre as limpezas variam e dependem das condições da água do lago. Por exemplo, no verão poderá ser necessário limpar a bomba uma vez por semana. Para limpar a caixa do coador, abrir os clipes e remover a bomba. Pode-se então limpar a caixa e retirar os detritos que estejam a entupir os orifícios do coador, lavando o mesmo em água limpa. Deve-se veriﬁcar também se a câmara da bomba e o rotor estão bloqueados com detritos.

3. Pelo menos uma vez por ano deve-se desmontar

completamente a bomba, incluindo o conjunto do rotor, tal como descrito a seguir, e lavar todos os componentes em água limpa e fresca. Substituir as peças gastas ou partidas.

Desmontagem e montagem da bomba

(Fig. 13 (1000) e Fig. 14 (2500 e 4000))

a. Desligar a bomba e remover a caixa do coador, tal como descrito acima, removendo a seguir a bomba.

b. Deixar arrefecer a bomba antes de a desmontar. c. Soltar a câmara da bomba (a) rodando-a até que as duas

línguas de retenção ﬁquem livres dos engates da parte principal do motor.

d. Puxar cuidadosamente pela câmara da bomba até que a mesma saia da parte principal do motor (d).

e. Puxar pelo conjunto do rotor (c) até sair da parte principal do motor (d).

Importante! Ter muito cuidado para não deixar cair nenhuma das peças mais pequenas. Ver a Fig. Fig. 15-a, que ilustra a montagem do rotor 1000, a Fig. 15-b, que ilustra a montagem do rotor 2500, e a Fig. 15-c, que ilustra a montagem do rotor 4000.

f. Lavar todas as peças em água limpa. Não usar detergentes ou outros produtos de limpeza químicos.

g. Voltar a inserir o conjunto do rotor na parte principal do motor, encaixar de novo a câmara da bomba e voltar a colocar a bomba na caixa do coador.

4. Caso o cliente viva numa região de água dura (água com

um teor elevado de cálcio ou depósitos de cal), a bomba, o conjunto do rotor e o interior do motor devem ser limpos a intervalos regulares. O intervalo necessário entre os períodos de limpeza varia e depende da dureza da água, portanto o cliente deve inspeccionar frequentemente a bomba, à procura de depósitos de cálcio.

Para limpar os depósitos de cálcio ou cal, pode utilizar-se uma pequena escova de cerda de nylon (como, por exemplo, uma escova de dentes). Desmontar a bomba, conforme descrito acima, e remover o rotor. Remover com a escova os depósitos de cal que se encontrem no rotor e lavar com água fresca e pura.

Os grandes depósitos de cálcio podem desencadear o disparo do sistema de protecção contra sobrecargas térmicas (ver INTRODUÇÃO).

Page 38

. Veriﬁcar se o conjunto do rotor está engatado,

Cuidados Durante o Inverno

1. No Outono, deve-se tirar a bomba do lago.

2. Limpar a bomba tal como indicado acima.

3. Durante o Inverno, recomendamos que a bomba seja rmazenada dentro de um balde de água. Isto evita que os

a rolamentos sequem, o que pode fazer com que eles ﬁquem

resos. Isto é especialmente importante se o cliente estiver

p a utilizar a bomba numa região de água dura. O balde de

gua com a bomba dentro deve ser armazenado num local

á protegido contra a geada.

Resolução de Problemas/

Localização de Defeitos

mportante – Guardar esta secção para futura referência.

A CORRENTE DA BOMBA É BAIXA

1. Veriﬁcar se a caixa do coador está limpa.

2. Os canos de saída de diâmetros pequenos restringem a corrente de água.

3. Veriﬁcar se a câmara da bomba está entupida com detritos.

A BOMBA NÃO TEM CORRENTE DE ÁGUA

1. Veriﬁcar se a bomba está ligada à fonte de alimentação.

2. Veriﬁcar se o fusível, o RCD e a cablagem não têm defeitos.

3 bloqueado ou daniﬁcado, ou se está a mostrar sinais de

so excessivo.

4. Veriﬁcar se a caixa do coador está limpa.

5. O dispositivo de protecção contra a sobrecarga térmica isparou. (ver INTRODUÇÃO).

Garantia de 3+2 Anos da

Hozelock Cyprio

Se esta bomba, excluindo o conjunto do rotor, se tornar

nútil no prazo de 3 anos a contar da data em que foi

i comprada, a bomba será consertada ou substituída, por opção nossa, gratuitamente, a não ser que, na nossa opinião, tenha sido daniﬁcada ou mal utilizada. Para

umentar esta garantia de 3 anos para 5 anos, o cliente

eve registar-se em http://register.hozelock.com.

d Não aceitamos responsabilidade por danos causados por

acidentes ou por uma instalação ou utilização incorrecta. A nossa responsabilidade limita-se à substituição de uma bomba avariada.

Esta garantia não é transferível. Não afecta os seus direitos estatutários. Para obter as vantagens desta garantia, comece por contactar

os Serviços ao Consumidor da Hozelock Cyprio, que poderão pedir-lhe para enviar directamente a bomba, juntamente com o elemento comprovativo da sua compra, para o endereço abaixo:

www.hozelock.com

PEÇAS SOBRESSELENTES

Número do Modelo

1000 2500 4000

Peças sobresselentes

1. Montagem da câmara da bomba e vedação Z10005 Z10006 Z10007

2. O conjunto do rotor 1680 1681 Z10000

3. Adaptador de descarga roscado 1682 1682 1682

4. Rótula de engate Z10013 Z10013 Z10013

5. Peça de encaixe na mangueira com reentrâncias Z10012 Z10012 Z10012 e Porca

Desempenho*

Aquaforce 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000 Número da peça à venda 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586

Volts (V) 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz

Alimentação (W) 25 30 50 65 95 130 180

Corr Máx, QMax, (l/hr) 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000

Carga Máx, HMax, (m) 1.5 2.1 2.5 3.5 4.0 5.0 5.7

Qualiﬁcação IP IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8

Profundidade máx. submersão (m) 2.5 2.5 2.5 2.0 2.0 2.0 2.0

Temperatura máx. água TMax, (°C) 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C

Uso anfíbio

*Medido em condições controladas

✗ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓

Page 39

INSTRUKCJA INSTALACJI I OBS¿UGI. PRZED PRZYST√PIENIEM DO INSTALOWANIA NALE…Y

UWA…NIE PRZECZYTA∏ NINIEJSZ√ INSTRUKCJ≈. INSTRUKCJ≈ NALE…Y ZACHOWA∏ NA PRZYSZ¿Y U…YTEK.

a. System ochrony przed organizmami wodnymi

b. Ko◊cówka do w∆Ãa i nakr∆tka

c. Z¡ƒcze kulowe

d. Z¡ƒcze wylotowe

e. Pompa

f. Klatka filtrujƒca

g. ¿oÃe pompy (tylko Aquaforce 1000)

Wst∆p

Pompa jest zasilana elektrycznie i jest przeznaczona do przepompowywania cia¡ sta¡ych o ·rednicy do 6 mm przy minimalnej konserwacji filtra wst∆pnego. Ten typ pomp nadaje si∆ szczególnie do przepompowywania wody do filtrów zewn∆trznych lub do uÃytku w wodospadach i strumieniach o duÃym nat∆Ãeniu przep¡ywu tam, gdzie bardzo duÃƒ rol∆ odgrywajƒ niewielkie wymagania odno·nie konserwacji. Pompa nie wykorzystuje do smarowania olejów i smarów, moÃna jƒ bezpiecznie uÃywaπ w stawach rybnych i stawach z ro·linno·ciƒ wodnƒ. Silnik sk¡ada si∆ z uszczelnionego twornika i ch¡odzonego wodƒ wirnika. Wszystkie podzespo¡y elektryczne sƒ zabezpieczone przed wodƒ.

UWAGA

AUTOMATYCZNY WY¿√CZNIK

Dla zapewnienia d¡ugiej trwa¡o·ci uÃytkowej pompy oraz w celu zapobiegania jej uszkodzeniom, pompa zosta¡a wyposaÃona w automatyczne zabezpieczenie na wypadek przeciƒÃenia termicznego. Ten system wy¡ƒcza pomp∆ w przypadku przegrzania. W przypadku pojawienia si∆ takiej sytuacji, naleÃy od¡ƒczyπ pomp∆ od zasilania. Sprawdziπ przyczyn∆. Zazwyczaj przyczynƒ przegrzania sƒ zanieczyszczenia blokujƒce otwory wlotowe pompy lub wirnika. NaleÃy usunƒπ blokad∆ i odczekaπ do momentu ostygni∆cia pompy. Nast∆pnie, ponownie w¡ƒczyπ pomp∆.

UWAGA (AQUAFORCE 2500 i 4000): PRZED ZRESETOWANIEM POMPY NALE…Y OD¿√CZY∏ J√ OD ZASILANIA.

Ogólne Zalecenia Dotyczƒce

Bezpiecze◊stwa

Nieprzestrzeganie poniÃszych zalece◊ moÃe doprowadziπ do obraÃe◊, uszkodzenia produktu lub utraty ryb.

1. Ta pompa zosta¡a zaprojektowana w sposób pozwalajƒcy na jej uÃycie tylko w stawach. UÃywaπ pompy do obs¡ugi systemów filtrów stawu, fontann, wodospadów, itp. Nie naleÃy uÃywaπ pompy do innych celów (np. nie uÃywaπ pompy w basenach, ¡azienkach, systemach centralnego ogrzewania, itp.). UÃycie pompy do innych celów moÃe doprowadziπ do obraÃe◊ lub

szkodzenia pompy.

. To urzƒdzenie nie jest przeznaczone do uÃycia przez

2 osoby (równieÃ dzieci) z ograniczonymi moÃliwo·ciami

izycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi, osoby bez

f do·wiadczenia lub wiedzy, chyba, Ãe znajdujƒ si∆ pod

adzorem lub zosta¡y poinstruowane odno·nie obs¡ugi

n urzƒdzenia przez osob∆ odpowiedzialnƒ za ich bezpiecze◊stwo. Dzieci naleÃy pilnowaπ, aby nie uÃywa¡y urzƒdzenia do zabawy.

(Tylko Australia i NZ) Z urzƒdzenia nie powinny korzystaπ

zieci ani osoby niepe¡nosprawne, o ile nie znajdujƒ si∆

ne pod nadzorem osoby odpowiedzialnej, dbajƒcej o ich

o bezpiecze◊stwo w trakcie uÃytkowania urzƒdzenia. Dzieci

owinny znajdowaπ si∆ pod nadzorem osób doros¡ych.

p Urzƒdzenie nie jest zabawkƒ.

3. OSTRZE…ENIE: Zawsze przed w¡oÃeniem rƒk do wody w celu przeprowadzenia instalacji, naprawy, konserwacji lub obs¡ugi urzƒdzenia, naleÃy od¡ƒczyπ od zasilania wszystkie urzƒdzenia w stawie.

4. Nigdy nie naleÃy podnosiπ pompy za kabel zasilania, moÃe to doprowadziπ do jej uszkodzenia. JeÃeli pompa jest instalowana w g¡∆bokiej wodzie, zalecamy zamontowanie do uchwytu na klatce filtrujƒcej kabla do podnoszenia.

5. Nie naleÃy uÃywaπ i pozostawiaπ pompy w temperaturach poniÃej zera.

6. NaleÃy zabezpieczyπ pomp∆ przed bezpo·rednim dzia¡aniem promieni s¡onecznych. Promienie s¡oneczne mogƒ doprowadziπ do przegrzania silnika.

7. Nigdy nie naleÃy dopu·ciπ do pracy pompy na sucho.

8. Nie naleÃy uÃywaπ pompy bez prawid¡owo zainstalowanej klatki filtrujƒcej. UÃywanie pompy bez klatki filtrujƒcej moÃe doprowadziπ do uniewaÃnienia gwarancji.

9. UWAGA: Ten produkt nie jest przystosowany do (przet¡aczania) wody o temperaturze przekraczajƒcej 35sC”

10. UWAGA: Nie naleÃy uÃywaπ urzƒdzenia w przypadku uszkodzenia kabla zasilajƒcego lub silnika. Nie moÃna wymieniπ kabla zasilajƒcego, poniewaÃ jest on na sta¡e zamkni∆ty w obudowie silnika. Kabel naleÃy wyrzuciπ zgodnie z miejscowymi przepisami.

11. JeÃeli woda w miejscu zamieszkania uÃytkownika ma wysoki stopie◊ twardo·ci (woda o wysokiej zawarto·ci wapna lub kamienia), naleÃy regularnie czy·ciπ pomp∆, zespó¡ wirnika oraz wn∆trze silnika (patrz KONSERWACJA).

12. UÃywaπ tylko akcesoriów, które sƒ przeznaczone do uÃycia z tym urzƒdzeniem. UÃycie innych akcesoriów moÃe doprowadziπ do uniewaÃnienia gwarancji.

Po¡ƒczenia Elektryczne

1. OSTRZE…ENIE: Zawsze przed w¡oÃeniem rƒk do wody w

celu przeprowadzenia instalacji, naprawy, konserwacji lub obs¡ugi urzƒdzenia, naleÃy od¡ƒczyπ od zasilania wszystkie urzƒdzenia w stawie.

2. Sprawdziπ, czy napi∆cie zaznaczone na urzƒdzeniu jest zgodne z napi∆ciem sieci zasilajƒcej.

3. Pompa jest dostarczana z 10 m trzyÃy¡owego kabla elektrycznego, który jest uszczelniony i na sta¡e pod¡ƒczony do silnika.

Nie moÃna wymieniπ kabla zasilajƒcego. W razie uszkodzenia kabla, naleÃy wyrzuciπ pomp∆.

Wtyczka dostarczana z produktem nie jest wodoszczelna i naleÃy jƒ umie·ciπ w suchej, wodoszczelnej obudowie.

Page 40

. Do sieci zasilajƒcej naleÃy pod¡ƒczyπ wy¡ƒcznik róÃnicowo-

prƒdowy 10mA lub 30mA (RCD.

. Instalacja musi byπ zgodna z krajowymi i miejscowymi

przepisami dotyczƒcymi instalacji elektrycznych, które

ogƒ obejmowaπ wykorzystanie plastikowego lub

m metalowego przewodu do zabezpieczenia kabla.

6. OSTRZE…ENIE: To urzƒdzenie naleÃy pod¡ƒczyπ do zasilania

uziemieniem.

. Kabel pompy (i przed¡uÃacz) naleÃy umie·ciπ i zabezpieczyπ

na wypadek uszkodzenia, zw¡aszcza w miejscach, w

tórych kabel styka si∆ ze sprz∆tem ogrodniczym

kosiarka, wid¡y itp.) oraz tam, gdzie majƒ dost∆p dzieci i

( zwierz∆ta.

Instalacja

Rys. 3)

(

MontaÃ i Instalacja Pompy

MONTA…

1. Otworzyπ zaciski na jednym ko◊cu klatki filtrujƒcej i otworzyπ klatk∆.

2. Wyjƒπ system ochrony przed organizmami wodnymi (rys. 1– a).

3. Wyjƒπ i rozpakowaπ z¡ƒcze kulowe, ko◊cówk∆ do w∆Ãa i z¡ƒcze wylotowe (rys. 1 – b, c i d).

4. Wyjƒπ i rozwinƒπ kabel zasilajƒcy.

5. Przykr∆ciπ z¡ƒcze wylotowe do wylotu pompy. Nie naleÃy nadmiernie dociskaπ π (rys. 4).

6. Umie·ciπ pomp∆ w miejscu instalacji upewniajƒc si∆, Ãe z¡ƒcze wylotowe znajduje si∆ we wg¡∆bieniu dolnej cz∆·ci klatki (rys. 5).

Uwaga: model 1000 Pompa znajduje si∆ w ¡oÃu, które jest przymocowane do dolnej klatki (rys. 1 - g).

7. Umie·ciπ kabel zasilajƒcy we wg¡∆bieniu z boku klatki. Upewniπ si∆, Ãe znajduje si∆ w prawid¡owej pozycji, aby nie zakleszczy¡ si∆ po zamkni∆ciu klatki. (Rys. 6).

8. Zamknƒπ pokryw∆ klatki i zabezpieczyπ, wywierajƒc nacisk na ·rodkowƒ cz∆·π zacisku (rys. 7).

9. Sprawdziπ, czy wyst∆py wlotu i wylotu z¡ƒcza kulowego znajdujƒ si∆ w jednej linii, przykr∆ciπ nakr∆tk∆ do gwintu na z¡ƒczu wylotowym (Fig 8).

10. UÃywanie przewodów o ma¡ej ·rednicy prowadzi do ograniczenia przep¡ywu wody. Im wi∆ksza ·rednica przewodu, tym lepsza wydajno·π pompy, zw¡aszcza podczas d¡ugich cykli pracy. Ko◊cówka w∆Ãa dostarczona razem z urzƒdzeniem jest przeznaczona do w∆Ãa 25 mm (1”), 32 mm (1,25”) i 40 mm (1,6”) oraz gwintów 3/4” BSP do przymocowania akcesoriów fontanny. Zalecamy, aby w pompach tej wielkoúci u˘ywanych w wodospadach lub w poÛ⁄czeniu z filtrem wykorzystywany byÛ w⁄˘ o úrednicy 40 mm (rys. 2 i 3). Po wybraniu úrednicy wπ˘a, aby wyeliminowaπ ograniczenia, naleÃy odciƒπ cz∆·π ko◊cówki w∆Ãa, która jest mniejsza od ·rednicy w∆Ãa (rys. 9). Przymocowaπ wƒÃ o odpowiedniej d¡ugo·ci do ko◊cówki do w∆Ãa, zabezpieczyπ za pomocƒ odpowiedniego zacisku w∆Ãa i ustawiπ wylot w∆Ãa w odpowiedniej pozycji.

11. Przykr∆ciπ ko◊cówk∆ do w∆Ãa bezpo·rednio do zgrubienia wylotowego z¡ƒcza kulowego (rys. 10). Z¡ƒcze kulowe obraca si∆, umoÃliwiajƒc ustawienie w∆Ãa z dala od pompy.

Po¡oÃenie pompy do stawu

12. W celu uzyskania najlepszych wyników, pomp∆ naleÃy umie·ciπ w najg¡∆bszym miejscu stawu. Zapewni to najlepszy moÃliwy obieg wody w stawie i kiedy pompa b∆dzie uÃywana

ako pompa filtracyjna, wydajno·π przepompowywania cia¡

j sta¡ych zostanie zmaksymalizowana.

celu uzyskania najlepszych wyników, nie naleÃy umieszczaπ

W pompy bezpo·rednio na dnie stawu. Zalecamy zainstalowanie

ompy na p¡askiej poziomej platformie, znajdujƒcej si∆ oko¡o

p 300 mm nad dnem stawu. UniemoÃliwi to wsysanie zanieczyszcze◊ bezpo·rednio z dna stawu i w przypadku wycieku wody ze stawu, w stawie pozostanie wystarczajƒca ilo·π wody (patrz rys. 11).

igdy nie naleÃy podnosiπ pompy za kabel zasilania, moÃe to

oprowadziπ do jej uszkodzenia. JeÃeli pompa jest

nstalowana w g¡∆bokiej wodzie, zalecamy zamontowanie do

i uchwytu na klatce filtrujƒcej kabla do podnoszenia.

System ochrony przed organizmami wodnymi (WPS)

13. NaleÃy pami∆taπ o okresach rozmnaÃania si∆ organizmów

wodnych i ryb przebywajƒcych w stawie. W tym czasie, narybek moÃe zostaπ wciƒgni∆ty przez pomp∆. Aby zminimalizowaπ ryzyko wciƒgni∆cia narybku, gama pomp Aquaforce zosta¡a wyposaÃona w unikalny system ochrony przed organizmami wodnymi (WPS), który pozwala na zmniejszenie wielko·ci wlotu cia¡ sta¡ych do 2 mm. Aby skorzystaπ z tej funkcji, naleÃy umie·ciπ 4 wk¡adki systemu WPS w odpowiednim miejscu w dolnej klatce, w sposób przedstawiony na rysunku 12. Zamknƒπ gór∆ klatki i zamocowaπ zaciski. JeÃeli funkcja WPS zostanie aktywowana, moÃe wystƒpiπ konieczno·π cz∆stszego odblokowywania klatki filtrujƒcej. Kiedy narybek lub organizmy wodne osiƒgnƒ wystarczajƒcƒ wielko·π, moÃna wymontowaπ system WPS z klatki filtrujƒcej i ustawiπ wielko·π wlotu na 6 mm.

Konserwacja

Gama pomp Aquaforce firmy Cyprio Hozelock zosta¡a zaprojektowana w sposób pozwalajƒcy na ¡atwƒ i szybkƒ konserwacj∆. Aby przed¡uÃyπ trwa¡o·π uÃytkowƒ pompy i utrzymaπ wysoki poziom jej wydajno·ci, naleÃy przestrzegaπ zalece◊ dotyczƒcych konserwacji.

Przestroga: Zawsze przed w¡oÃeniem rƒk do wody i rozpocz∆ciem konserwacji naleÃy od¡ƒczyπ od zasilania WSZYSTKIE urzƒdzenia.

1. Po zainstalowaniu pompy, codziennie naleÃy sprawdzaπ jƒ

pod kƒtem prawid¡owego dzia¡ania.

2. W przypadku spadku wydajno·ci pompy (niskie nat∆Ãenie

przep¡ywu), naleÃy wyczy·ciπ klatk∆ filtrujƒcƒ. Odst∆py w czyszczeniu zaleÃƒ od stanu wody w stawie. W okresie letnim naleÃy czy·ciπ klatk∆ filtrujƒcƒ raz w tygodniu. W celu wyczyszczenia klatki filtrujƒcej naleÃy otworzyπ zaciski i wyjƒπ pomp∆. Nast∆pnie wyczy·ciπ klatk∆ z zanieczyszcze◊ blokujƒcych otwory filtra i wyp¡ukaπ w czystej wodzie. NaleÃy równieÃ sprawdziπ komor∆ i silnik pompy pod kƒtem zablokowania zanieczyszczeniami.

3. Przynajmniej raz w roku naleÃy ca¡kowicie zdemontowaπ

pomp∆ ¡ƒcznie z zespo¡em wirnika w sposób opisany poniÃej i umyπ wszystkie jej podzespo¡y w czystej wodzie. Wymieniπ wszystkie uszkodzone lub zuÃyte elementy.

DemontaÃ i montaÃ pompy

(Rys. 13 (1000) i Rys 14 (2500 i 4000))

a. Wy¡ƒczyπ pomp∆ i wyjƒπ klatk∆ filtrujƒcƒ w sposób opisany powyÃej. Wyjƒπ pomp∆.

b. Przed rozpocz∆ciem demontaÃu odczekaπ do momentu ostygni∆cia pompy.

c. Poluzowaπ komor∆ pompy (a) obracajƒc jƒ do momentu aÃ dwa wypusty zabezpieczajƒce wysunƒ si∆ ze wsporników korpusu silnika.

d. Delikatnie wyciƒgnƒπ w linii prostej komor∆ pompy z korpusu silnika (d).

e. Wyciƒgnƒπ zespó¡ wirnika (c) z korpusu silnika (d).

Page 41

WaÃne! NaleÃy uwaÃaπ, aby nie upu·ciπ ma¡ych podzespo¡ów. Patrz rys. 15-a - montaÃ wirnika 1000, rys. 15-

montaÃ wirnika 2500 i rys. 15-c - montaÃ wirnika 4000.

b f. Umyπ wszystkie podzespo¡y w czystej wodzie. Nie naleÃy

Ãywaπ detergentów ani innych ·rodków chemicznych.

. W¡oÃyπ zespó¡ wirnika do korpusu silnika, ponownie

g zamontowaπ komor∆ pompy i umie·ciπ pomp∆ w klatce

iltrujƒcej.

. JeÃeli woda w miejscu zamieszkania uÃytkownika ma

4 wysoki stopie◊ twardo·ci (woda o wysokiej zawarto·ci wapna

ub kamienia), naleÃy regularnie czy·ciπ pomp∆, zespó¡

irnika i wn∆trze silnika. Odst∆py w czyszczeniu zaleÃƒ od

w stopnia twardo·ci wody. NaleÃy regularnie sprawdzaπ pomp∆ pod kƒtem oznak nawarstwiania si∆ kamienia.

o usuwania wapna lub kamienia moÃna uÃywaπ ma¡ej

D nylonowej szczotki (np. szczoteczki do z∆bów).

demontowaπ pomp∆ w sposób opisany powyÃej i wyjƒπ

Z wirnik. Usunƒπ kamie◊ z wirnika za pomocƒ czystej wody.

W przypadku duÃej ilo·ci osadu kamienia, moÃna w¡ƒczyπ termicznƒ ochron∆ przed przeciƒÃeniem (patrz WST≈P).

Konserwacja w Okresie Zimowym

1. W okresie jesiennym naleÃy wyjƒπ pomp∆ ze stawu.

2. Wyczy·ciπ pomp∆ w sposób opisany powyÃej.

3. W okresie zimowym, zalecamy przechowywanie pompy w wiadrze wody. Pozwoli to uniknƒπ zatarπ oraz wysuszenia ¡oÃysk. Jest to szczególnie waÃne, jeÃeli pompa jest uÃywana w wodzie o wysokim stopniu twardo·ci. Wiadro z pompƒ naleÃy przechowywaπ w miejscu, w którym temperatura nie spada poniÃej zera.

Rozwiƒzywanie Problemów/

Wykrywanie Awarii

WaÃne - NaleÃy zachowaπ ten rozdzia¡ instrukcji na wypadek korzystania z niego w przysz¡o·ci.

NISKIE NAT≈…ENIE PRZEP¿YWU WODY Z POMPY

1. Sprawdziπ, czy klatka filtrujƒca jest czysta.

2. WƒÃ wylotowy o ma¡ej ·rednicy moÃe ograniczaπ przep¡yw na wylocie.

3. Sprawdziπ pod kƒtem blokady w komorze pompy.

BRAK PRZEP¿YWU Z POMPY

1. Sprawdziπ, czy pompa jest pod¡ƒczona do zasilania.

2. Sprawdziπ bezpiecznik, wy¡ƒcznik róÃnicowo-prƒdowy i kablowanie.

3. Sprawdziπ, czy zespó¡ wirnika nie zosta¡ zakleszczony,

zablokowany, uszkodzony i, czy nie jest nadmiernie zuÃyty.

. Sprawdziπ, czy klatka filtrujƒca jest czysta.

. Ochrona termiczna przed przeciƒÃeniem zosta¡a

5 w¡ƒczona. (Patrz WST≈P).

Hozelock Cyprio, Gwarancja na

3+2 Lata

JeÃeli niniejsza pompa, z wyjƒtkiem zespo¡u wirnika, b∆dzie

iezdatna do uÃytku w ciƒgu 3 lat od daty jej zakupu,

n zostanie naprawiona lub wymieniona na nasz koszt, chyba, Ãe nasza ekspertyza wykaÃe, Ãe zosta¡a uszkodzona lub by¡a uÃywana w sposób niew¡a·ciwy. Aby przed¡uÃyπ 3 letniƒ gwarancj∆ do 5 lat, prosimy o rejestracj∆ pod adresem http://register.hozelock.com.

Zobowiƒzanie gwarancyjne traci swƒ moc w przypadku uszkodzenia pompy z powodu wypadku, nieprawid¡owej instalacji lub uÃycia. Zobowiƒzanie gwarancyjne ogranicza si∆ do wymiany wadliwej pompy.

Tej gwarancji nie moÃna przenie·π na inne osoby. Nie wp¡ywa to na prawa klienta wynikajƒce z przepisów. Aby skorzystaπ z prawa gwarancyjnego, najpierw naleÃy skontaktowaπ si∆ z Centrum obs¡ugi klienta Hozelock Cyprio, które moÃe zaÃƒdaπ wys¡ania pompy razem z dowodem zakupu bezpo·rednio na poniÃszy adres.

www.hozelock.com

Wydajno·π *

Aquaforce 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000

Numer cz∆·ci 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586

Volty (V) 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz

Moc (W) 25 30 50 65 95 130 180

Maks. nat∆Ãenie przep¡ywu, (l/hr) 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000

Maks. wysoko·π spadu, HMax, (m) 1.5 2.1 2.5 3.5 4.0 5.0 5.7

Ocena IP IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8

Maks. g¡∆boko·π zanurzenia, (m) 2.5 2.5 2.5 2.0 2.0 2.0 2.0

Maks. temperatura wody

TMax, (°C) 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C

UÃycie pod wodƒ i na lƒdzie

*Pomiary w kontrolowanych warunkach

✗ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓

Page 42

CZ≈‡CI ZAMIENNE

Numer modelu

1000 2500 4000

Cz∆·ci zamienne

. Zespó¡ komory pompy i uszczelka Z10005 Z10006 Z10007

. Zespó¡ wirnika 1680 1681 Z10000

3. Gwintowane z¡ƒcze wylotowe 1682 1682 1682

4. Z¡ƒcze kulowe Z10013 Z10013 Z10013

5. Stopniowane ko◊cówki do w∆Ãy i nakr∆tka Z10012 Z10012 Z10012

Page 43

WEEE

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact you local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. In the EU, when replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge.

WEEE

Die Bedeutung der durchgestrichenen Muelltonne: Entsorgen Sie elektrische Geraete nicht im Hausmuell, nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen. Wenn elektrische Geraete unkontrolliert entsorgt werden, koennen waehrend der Verwitterung gefaehrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Geraet durch ein neues ersetzen, ist der Verkaeufer gesetzlich verpflichtet, das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.

DEEE

Ne pas jeter des appareils électriques avec les détritus municipaux non triés, utiliser des installations de collecte séparées. Contacter votre municipalité pour plus d’informations concernant les systèmes de collecte disponibles. Si vous vous débarrassez d’appareils électriques sur les sites d’enfouissement des déchets ou des décharges municipales, des substances dangereuses peuvent s’infiltrer dans les eaux souterraines et contaminer la chaîne alimentaire, mettant ainsi en danger votre santé et votre bien-être. Dans l’EU, lorsqu’on remplace des anciens appareils par des nouveaux, le commerçant a l’obligation légale de reprendre votre ancien appareil, pour en disposer, au moins gratuitement.

WEEE

Elektrische apparaten mogen niet met het huishoudelijk restafval worden weggegooid; gebruik aparte inzamelingsfaciliteiten. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over de beschikbare inzamelingssystemen. Als elektrische apparaten worden weggegooid in stortplaatsen of vuilnisbelten, dan kunnen gevaarlijke stoffen uitlekken, in het grondwater terechtkomen en de voedselketen binnendringen, waardoor uw gezondheid en welzijn worden geschaad. Als u oude apparaten vervangt door nieuwe, dan is binnen de EU de verkoper wettelijk verplicht om uw oude apparaat op zijn minst gratis terug te nemen voor verwijdering.

RAEE

Su producto está marcado con el símbolo especial del ‘contenedor de basura tachado’. Este indica que: Los productos eléctricos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales y están sujetos al principio de recogida selectiva. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento Si se desechan productos eléctricos en vertederos o botaderos, se corre el peligro de que sustancias peligrosas puedan filtrar al agua subterránea, e introducirse a la cadena alimenticia, perjudicando la salud y bienestar del público. En la UE, al cambiar aparatos usados por equipos nuevos, el detallista tiene la obligación legal de recibir su equipo viejo, por lo menos en forma gratuita, para que sea eliminado.

WEEE

Significato del simbolo della pattumiera con la croce: Non smaltire apparecchiature elettriche con i rifiuti domestici; utilizzare strutture di raccolta separate. Contattare le autorità locali per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili. Se apparecchiature elettriche sono smaltite in discariche o sversatoi, sostanze pericolose possono penetrare nella falda acquifera e quindi nella catena alimentare, con possibili danni alla salute. Nell’UE, quando si sostituisce un’apparecchiatura con una nuova, il rivenditore è tenuto, per legge, a ritirare gratuitamente l’apparecchiatura esistente per lo smaltimento.

WEEE

Släng inte förbrukade elektriska apparater bland osorterat kommunalt avfall, använd separata återvinningsstationer. Kontakta din kommunledning för information om tillgängliga uppsamlingsplatser. Om elektriska apparater slängs i naturen eller grävs ner kan farliga substanser läcka ut i grundvattnet och tas upp i näringskedjan och på så sätt skada din hälsa och välbefinnande. Inom EU är en återförsäljare skyldig att kostnadsfritt ta tillbaka dina gamla apparater för bortskaffande när du ersätter dem med nya.

WEEE

Kast ikke elektriske innretninger som usortert avfall. Lever dette til din lokale gjenvinningsstasjon. Kontakt din kommune for informasjon angående lokal avfallshåndtering. Hvis elektriske innretninger blir kastet i naturen så kan det lekke ut farlige stoffer som kan gå i grunnvannet, noe som igjen kan forårsake nedsatt helse og trivsel. Når du i EU erstatter gamle innretninger med nye, så er forhandleren lovpålagt å ta den gamle innretningen i retur uten kostnad for deg som kunde.

WEE

Smid ikke de elektriske apparater ud med din dagrenovation, men aflevere dem på genbrugspladsen. Hozelock er tilmeldt renovation og genbrug af el-produkter i Danmark. Kontakt din lokale kommune for information om rigtig deponi Hvis du smider dine elektriske apparater ud i naturen kan risikable substanser sive ned i grundvandet og dermed komme ind i fødekæden og ødelægge dit helbred Når du erstatter gamle apparater med nye i EU så er din forhandler forpligtiget til at tage dine gamle apparater tilbage uden omkostninger.

WEE

Ristillä yliviivatun roska-astian merkitys: Älä hävitä sähkölaitteita sekajätteen mukana, käytä lajittelupisteitä Palauta jätteeksi muuttunut sähkölaite ELKER- keräyspisteeseen Mikäli sähkölaitteita joutuu kaatopaikalle, niistä voi vapautua maaperään ja pohjaveteen terveydelle haitallisia yhdisteitä

WEEE

Não descartar aparelhos eléctricos dentro de um caixote de lixo com os resíduos caseiros indiscriminados; utilizar um recipiente separado para recolha. Contactar as autarquias locais para obter informações sobre os sistemas de recolha disponíveis. Se os aparelhos eléctricos forem descartados em lixeiras ou aterros, certas substâncias perigosas podem escoar para o lençol de água subterrâneo, penetrando na cadeia de alimentos e causando danos à sua saúde e bem-estar. Na UE, quando se substituem aparelhos eléctricos velhos por outros novos, o retalhista é legalmente obrigado a aceitar o aparelho velho e a descartar o mesmo gratuitamente.

WEEE

Urzƒdze◊ elektrycznych nie naleÃy wyrzucaπ wraz z nieposortowanymi odpadami komunalnymi, ale do specjalnych pojemników lub punktów zbiórki. NaleÃy zasiƒgnƒπ informacji w odpowiednim dziale lokalnych w¡adz komunalnych na temat sposobów usuwania zuÃytego sprz∆tu. WywoÃenie sprz∆tu elektrycznego na wysypiska grozi wyciekiem niebezpiecznych substacji, które przedostajƒ si∆ do wód gruntowych i ¡a◊cucha Ãywno·ci, co stanowi zagroÃenie dla zdrowia. W krajach UE dostawca nowego sprz∆tu ma prawny obowiƒzek odebraπ od klienta stary sprz∆t, za co nie moÃe pobieraπ od uÃytkownika op¡aty za wywóz.

Hozelock Cyprio

Midpoint Park, Birmingham B76 1AB. England. Tel: +44 (0)121 313 1122 www.hozelock.com

The Aquatics Division of Hozelock Group

43388-003

Hozelock aquaforce 1000, aquaforce 4000, aquaforce 2500, 2823, 1580 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual