HOTPOINT/ARISTON XH9 T2Z XOZH User Manual

XH8 XXX XXXXX XH9 XXX XXXX XH9 XXX XXXXX

Dansk

Brugervejledning

KOMBINERET KØLESKAB/FRYSER

Indholdsfortegnelse

Brugervejledning, 1 Assistance, 2 Beskrivelse af apparatet, 3 Beskrivelse af apparatet, 5 Vendbare døre, 7 Installation, 8 Start og brug, 8 Vedligeholdelse og pleje, 11 Forholdsregler og tips, 11

Fejlnding, 12

Suomi

Käyttöohjeet

JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ

Norsk

Driftsinstrukser

KOMBINASJONEN KJØLESKAP/FRYSER

Innhold

Driftsinstrukser, 1 Assistanse, 2 Beskrivelse av apparatet, 4 Beskrivelse av apparatet, 6 Vendbare dører, 7 Montering, 20 Oppstarting og bruk, 20 Vedlikehold og stell, 23 Forholdsregler og tips, 23 Feilsøking, 24

Svenska

Bruksanvisningar

KOMBINERAD KYL/FRYS

Käyttöohjeet, 1 Huoltopalvelu, 2 Laitteen kuvaus, 3 Laitteen kuvaus, 5 Käännettävät ovet, 7 Asennus, 14 Käynnistys ja käyttö, 14 Huolto ja kunnossapito, 17 Varotoimet ja vinkit, 17 Vianetsintä, 18

Sisältö

Innehåll

Bruksanvisningar, 1 Assistans, 2 Beskrivning av apparaten, 4 Beskrivning av apparaten, 6 Vändbara dörrupphängningar, 7 Installation, 26 Uppstart och användning, 26 Underhåll och skötsel, 29 Försiktighetsåtgärder och tips, 29 Felsökning, 30

Assistance

Inden du ringer efter assistance:

• Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (læs Fejlﬁnding).

• Hvis apparatet stadig ikke fungerer eller problemet vedvarer efter alle kontrollerne, skal du ringe til det nærmeste Servicecenter

Oplyse om:

• fejltype

• apparatets model (Mod.)

• serienummer (S/N)

Disse oplysninger kan ﬁndes på dataskiltet, der er anbragt nederst på køleafdelingen i venstre side.

Du må aldrig kontakte teknikere uden autorisation og skal altid afvise reservedele, som ikke er originale.

Huoltopalvelu

Ennen huoltopalveluun soittamista:

• Tarkasta ensin, voitko ratkaista toimintahäiriön itse (ks. Vianetsintä).

• Jos kaikkien tarkastusten jälkeen, laite ei vieläkään toimi tai ongelma ei ole hävinnyt, soita lähimpään huoltopalvelupisteeseen

Assistanse

Før du tilkaller assistanse:

• Kontroller om du er i stand til å løse funksjonsfeilen på egen hånd (se Problemløsning).

• Dersom apparatet fortsatt ikke fungerer som det skal eller problemet vedvarer, må du kontakte nærmeste Service-senter

Oppgi:

• type funksjonsfeil

• apparatets modell (Mod.)

• serienummer (S/N)

Denne informasjonen kan du ﬁnne på skiltet plassert i bunnen på venstre side inne i kjøleskapet.

Du må aldri ringe teknikere som ikke er godkjente og nekt å benytte reservedeler som ikke originaler.

Assistans

Innan du ringer efter assistans:

• Kontrollera om du kan åtgärda problemet själv (se Felsökning).

• Om apparaten fortfarande inte fungerar eller om problemet kvarstår efter alla kontrollerna, kontakta närmaste kundservice

Ilmoita seuraavat tiedot:

• toimintahäiriön tyyppi

• laitteen malli (Mod.)

• sarjanumero (S/N) Nämä tiedot löytyvät arvokilvestä, joka sijaitsee jääkaappiosaston vasemmalla puolella alaosassa.

Älä koskaan käytä valtuuttamattoman huoltoteknikon palveluja ja kieltäydy muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

- model

- malli

- modell

Uppge:

• typen av fel

• apparatens modell (Mod.)

• serienumret (S/N)

Denna information finns på typskylten som sitter längst ned på kyldelens vänstra sida.

Ring aldrig en icke auktoriserad tekniker och acceptera inte reservdelar som inte är original.

- serienummer

- sarjanumero

- serienummer

Beskrivelse af apparatet

Betjeningspanel

Laitteen kuvaus

Käyttöpaneeli

1. TÆND/SLUK

Det samlede produkt (både køle- og fryseafdelinger) kan tændes ved at trykke på denne knap.

2. KØLESKAB

Bruges til at modiﬁcere køleskabets temperaturindstilling; bekræftelse, der svarer til den valgte temperatur, vises på displayet.

3. Køleskabets display

Viser den temperatur, der er indstillet for køleafdelingen.

4. ALARM

Der er konstateret en situation med alarm i produktet (læs afsnittet Fejlﬁnding).

5. FRYSERENS display

Viser den temperatur, der er indstillet for fryseafdelingen.

6. FRYSER

Bruges til at modiﬁcere fryserens temperaturindstilling; bekræftelse, der svarer til den valgte temperatur, vises på displayet.

7. SUPER FREEZE

Takket være funktionen Super Freeze kan du fryse madvarer på meget kortere tid. På denne måde omdannes vandet i madvarerne til små bitte iskrystaller. De er så små, at de ikke beskadiger madens bestanddele. På denne måde bevares de ernæringsmæssige værdier i friske og tilberedte madvarer uændret. Når fryseprocessen er afsluttet, vender temperaturen tilbage til det indstillede niveau. Vi anbefaler, at du aktiverer denne funktion 1 time, inden du begynder at placere maden i fryseafdelingen for at opnå bedre resultater. Denne funktion fungerer i maks. 24 timer.

8. ECO*

Kontrollerer aktivering og deaktivering af ECO-funktionen (optimal driftstemperatur for minimalt energiforbrug). Forbruget optimeres 24 timer, efter funktionen blev aktiveret. Når funktionen aktiveres, tænder ECO-lysdioden på tastaturet. Tryk på og hold ECO-knappen nede i 8 sekunder, så den tilsvarende lysdiode begynder at blinke; dette giver dig mulighed for at indstille temperaturen i køleafdelingen og i fryseafdelingen. To minutter efter sidste indgreb fra bruger, går displayet ind i dets strømbesparende tilstand. Du skal blot trykke på en vilkårlig knap eller åbne kølesk absdøren for at gå ud af den strømbesparende tilstand.

AKTIV ILTNING*

Dette apparat frigiver ozonmolekyler i køleskabet; ozon er et naturligt stof, som bekæmper bakterier og mikroorganismer, og reducerer deres spredning mens det begrænser ubehagelige lugte. Deﬁnerer automatisk den ozonmængde, der kræves for at forlænge fødevarernes friskhed, eliminerer lugte og forebygger udvikling af bakterier. Der forekommer muligvis en let og særpræget lugt i køleskabet. Den samme lugt kan af og til konstateres under stormvejr, grundet det frembragte ozon, som den ladning, der frigives fra lynnedslag; det er helt normalt. Den mængde, som apparatet frembringer er meget lille, og svinder hurtigt hen, når den bakterieforbyggende handling ﬁnder sted. Apparatet aktiveres ved at trykke på den tilhørende tast på displayet, som sidder forrest på køleskabsdøren. Du kan aktivere ECO-funktionen ved at trykke på knappen til Aktiv iltning i 8 sekunder.

9. FERIE

Aktiverer eller deaktiverer funktionen FERIE (Lysdioden FERIE på tastaturet tænder), mens temperaturværdierne +12 °C og

-18 °C vises på displayene til henholdsvis køleskab og fryser. To minutter efter sidste indgreb fra bruger, går displayet ind i dets strømbesparende tilstand (læs ECO-funktion).

10. SUPER COOL

Du kan aktivere eller deaktivere funktionen SUPER COOL (hurtig køling af friske og tilberedte madvarer). Lysdioden til SUPER COOL tænder på tastaturet og også på køleskabets display.

og temperaturjustering

1. ON/OFF

Koko tuote (sekä jääkaappi- että pakastinosastot) voidaan kytketä päälle painamalla tätä painiketta.

2. JÄÄKAAPPI

Muuta sillä jääkaapin lämpötila-asetusta. Näyttöön ilmestyy vahvistus, joka osoittaa valitun lämpötilan.

3. Jääkaapin näyttö

Näyttää jääkaappiosastolle asetetun lämpötilan.

4. HÄLYTYS

Tuotteessa on havaittu hälytystilanne (ks. Vianmäärityksen osiota).

5. PAKASTIMEN näyttö

Näyttää pakastinosastolle asetetun lämpötilan.

6. PAKASTIN

Muuta sillä pakastimen lämpötila-asetusta. Näyttöön ilmestyy vahvistus, joka osoittaa valitun lämpötilan.

7. SUPER FREEZE

Superpakastusominaisuuden avulla voit pakastaa elintarvikkeita paljon lyhyemmässä ajassa. Tällä tavalla elintarvikkeiden sisältämä vesi muuttuu pienen pieniksi jääkiteiksi. Ne ovat niin pieniä etteivät ne vahingoita elintarvikkeiden solurakenteita. Tällä tavalla sekä tuoreiden että kypsien elintarvikkeiden ravintoarvot säilyvät muuttumattomina. Pakastusvaiheen lopuksi lämpötila palautuu ohjelmoidulle tasolle.

ja lämpötilan säätö

Saat parhaan tuloksen, jos käynnistät kyseisen toiminnon 1 tuntia aikaisemmin ennen kuin aloitat elintarvikkeiden laittamisen pakastinosastolle. Tämä ominaisuus toimii enintään 24 tuntia.

8. ECO*

Ohjaa ECO-toiminnon aktivointia ja pois kytkentää (optimaalinen käyttölämpötila mahdollisimman vähäistä energian kulutusta varten). Kulutusta optimoidaan 24 tuntia toiminnon käyttöön ottamisen jälkeen. Kun tämä toiminto on aktivoitu, näppäimistön ECO-merkkivalo syttyy. Paina jatkuvasti ECO-painiketta 8 sekuntia ja vastaava merkkivalo alkaa vilkkua. Tällöin voit asettaa jääkaappiosaston ja pakastinosaston lämpötilan. Kahden minuutin kuluttua käyttäjän viimeisestä toiminnosta, näyttö siirtyy energiansäästötilaan. Poistu energiansäästötilasta painamalla mitä tahansa painiketta tai avaamalla jääkaapin oven.

ACTIVE OXIGEN*

Tämä laite vapauttaa otsonimolekyylejä jääkaapin sisälle. Otsoni on luonnossa esiintyvä aine, joka tuhoaa bakteereita ja mikro-organismeja vähentäen niiden leviämistä ja epämiellyttäviä hajuja. Se määrittää automaattisesti tarvittava otsonimäärä, jolla voidaan pidentää elintarvikkeiden tuoreena pysymistä, poista hajuja ja estää bakteerien muodostumista. Saatat tuntea kevyesti erottuvan hajun jääkaapin sisällä. Juuri tämä sama haju voidaan joskus havaita ukkosmyrskyn jälkeen ja se johtuu salamaniskujen aikaansaamasta otsonista. Tämä on täysin normaalia. Laitteen tuottama määrä on erittäin pieni ja se haihtuu nopeasti, kun bakteereja hävittävä ilmiö tapahtuu. Laite aktivoidaan painamalla näytön erityisnäppäintä jääkaapin ovessa. Pitämällä Active Oxygen -painiketta painettuna 8 sekuntia voit ottaa käyttöön ECO-toiminnon.

9. HOLIDAY

Aktivoi ja kytkee pois HOLIDAY-toiminnon (näppäimistön HOLIDAY-merkkivalo syttyy), kun lämpötilan arvot +12 °C ja -18 °C tulevat näkyviin jääkaapin ja pakastimen näytöille vastaavasti. Kahden minuutin kuluttua käyttäjän viimeisestä toimenpiteestä, näyttö siirtyy näytönsäästötilaan (ks. ECOtoiminto).

10. SUPER COOL

Voit ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä SUPER COOL

-ominaisuuden (sekä tuoreiden että kypsien elintarvikkeiden pikajäähdytys). SUPER COOL -merkkivalo syttyy sekä näppäimistöllä että jääkaapin näytöllä.

*Kun disponibel på visse modeller.

* Saatavilla vain tietyissä malleissa.

Beskrivelse av apparatet

Kontrollpanel

1. PÅ/AV

Hele produktet (både kjøleskapet og fryserseksjonen) kan slås på ved å trykke på denne knappen.

2. KJØLESKAP

Brukt for å endre temperaturinnstillingen for kjøleskapet; bekreftelse som svarer til den valgte temperaturen vises på display.

3. Kjøleskapets display

Viser den innstilte temperaturer for kjøleskapseksjonen.

4. ALARM

Det er oppdaget en alarmsituasjon ved produktet (se avsnittet om Problemløsning).

5. FRYSERS display

Viser den innstilte temperaturer for fryserseksjonen.

6. FRYSER

Brukt for å endre temperaturinnstillingen for fryseren; bekreftelse som tilsvarer den valgte temperaturen vises på display.

7. SUPERFRYSING

Takket være Superfrysing-funksjonen kan du fryse ned matvarer på mye kortere tid. På denne måten forvandler vannet i maten seg til små iskrystaller. De er så små at de ikke skader matens vev. På denne måten vil de ernæringsmessige verdiene både for fersk og tilberedt mat ikke endre seg. På slutten av fryseprosessen går temperaturen tilbake til programmert nivå. For å oppnå bedre resultat, anbefaler vi at du aktiverer denne funksjonen 1 time før du legger maten i fryserseksjonen. Denne funksjonen fungerer i maksimalt 24 timer.

8. ECO*

Kontrollerer aktiveringen og deaktiveringen av ECOfunksjonen (optimal driftstemperatur til minimalt energiforbruk). Forbruket vil optimeres 24 timer etter at funksjonen ble aktivert. Når denne funksjonen er aktivert, vil ECO LED på tastaturet tennes. Trykk og hold nede ECOknappen i 8 sekund slik at den tilhørende LED-lampen begynner å blinke; dette vil tillate deg å stille inn temperaturen til i kjøleskapseksjonen og i fryserseksjonen. To minutter etter den seneste brukermedvirkningen, legger display inn sin modus for energisparing. For å gå ut av modus for energisparing trykker du ganske enkelt på en hvilken som helst knapp eller du åpner kjøleskapets dør.

AKTIV OKSYGEN*

Dette apparatet gir fra seg ozon-molekyler inne i kjøleskapet; ozon er et naturlig stoff som bekjemper bakterier og mikroorganismer, ved å redusere deres spredning samtidig som de begrenser ubehagelig lukt. Automatisk deﬁneres mengden av ozon som kreves for forlenge matvarenes friskhet, ved å eliminere lukt og hindre bakteriedannelse. Det kan være en liten særegen lukt inne i kjøleskapet. Du kan kjenne den samme lukten noen ganger ved tordenvær, på grunn av at ozonet som produseres som ladning til lynet frigjøres; dette er helt normalt. Mengden som produseres av apparatet er svært liten og brytes raskt ned etterhvert som den antibakteriske handlingen foregår. Enheten aktiveres ved å trykke på den aktuelle tasten på display som beﬁnner seg framme på kjøleskapsdøren. Ved å holde nede Aktiv Oksygen-knappen i 8 sekund kan du aktivere ECO-funksjonen.

9. FERIE

Aktiverer eller deaktiverer FERIE-funksjonen (LED-lampen for FERIE på tastaturet tennes), mens temperaturverdiene +12°C og -18°C vises henholdsvis på display til kjøleskap og fryser. To minutter etter den seneste brukermedvirkningen, legger display inn sin modus for energisparing (se ECO-funksjon).

10. SUPERKJØLING

Du kan aktivere eller deaktivere SUPERKJØLINGS-funksjonen (hurtig nedkjøling for både fersk og tilberedt mat). LEDlampen for SUPERKJØLING tennes på tastaturet i tillegg til på kjøleskapets display.

og temperaturjustering

Beskrivning av apparaten

Kontrollpanel

1. På/av

Hela produkten (både kyldelen och frysdelen) kan slås på genom att trycka på denna knapp.

2. KYL

Används för att ändra kylens temperaturinställning. Bekräftelse som motsvarar den valda temperaturen visas på displayen.

3. Kylens display

Visar den inställda temperaturen i kyldelen.

4. LARM

En larmsituation har detekterats i produkten (se Felsökning).

5. FRYSENS display

Visar den inställda temperaturen i frysdelen.

6. FRYS

Används för att ändra frysens temperaturinställning. Bekräftelse som motsvarar den valda temperaturen visas på displayen.

7. SUPER FREEZE

Tack vare funktionen Super Freeze kan maten frysas in mycket snabbare. Vattnet som maten innehåller omvandlas då till mikrosmå iskristaller. De är så små att de inte skadar matens vävnad. På så sätt förblir näringsvärdet oförändrat både i färsk och lagad mat.

och temperaturjustering

I slutet av infrysningsprocessen återgår temperaturen till programmerad nivå. För bästa resultat rekommenderar vi att aktivera denna funktion 1 timme innan du börjar lägga in maten i frysdelen. Denna funktion arbetar i max 24 timmar.

8. ECO*

Kontrollerar aktivering och avaktivering av ECO-funktionen (optimal arbetstemperatur för minimal energiförbrukning). Förbrukningen optimeras 24 timmar efter att funktionen har aktiverats. När denna funktion är aktiverad tänds ECO-lampan på knappsatsen. Tryck på ECO-knappen och håll den intryckt i 8 sekunder tills motsvarande lampa börjar blinka. På så sätt kan du ställa in temperaturen i Kyldelen och i Frysdelen. När den inte har använts på två minuter aktiverar displayen energisparläget. För att lämna energisparläget räcker det att trycka på en knapp eller öppna kylskåpsdörren.

AKTIVT SYRE*

Denna anordning släpper ut ozonmolekyler inuti kylskåpet. Ozon är ett naturligt ämne som bekämpar bakterier och mikroorganismer genom att minska deras spridning och samtidigt begränsa obehagliga lukter. Anordningen deﬁnierar automatiskt mängden ozon som behövs för att förlänga matens färskhet, eliminera lukter och förhindra att bakterier bildas. Det kan ﬁnnas en karakteristisk lukt inuti kylskåpet. Det är samma lukt som man ibland kan känna vid oväder på grund av att det bildas ozon vid urladdning av åska. Detta är helt normalt. Anordningen producerar en mycket liten mängd och den avtar så snart som den antibakteriella eﬀekten äger rum. Anordningen aktiveras genom att trycka på den avsedda knappen på displayen på kylskåpsdörrens framsida. Genom att hålla knappen Aktivt Syre intryckt i 8 sekunder kan du aktivera ECO-funktionen.

9. SEMESTER

Aktiverar eller avaktiverar SEMESTER-funktionen (SEMESTERlampan tänds på knappsatsen), medan temperaturvärdena +12° C och -18 °C visas på kylskåpets och frysens displayer. När den inte har använts på två minuter aktiverar displayen energisparläget (se ECO-funktion).

10. SUPER COOL

Du kan aktivera eller avaktivera funktionen SUPER COOL (snabbnedkylning av både färsk och nyss tillagad mat). Lampan SUPER COOL tänds på knappsatsen och på kylskåpsdisplayen.

* Tilgjengelig kun på noen modeller.

* Tillgänglig bara på vissa modeller.

Beskrivelse af apparatet

Laitteen kuvaus

Overblik

Vejledningerne i denne manual gælder for forskellige køleskabstyper. Diagrammerne illustrerer muligvis ikke det købte apparat. Rådfør med de følgende sider for ﬂere komplekse funktioner.

1 Nivellerende FØDDER 2 Afdeling til OPBEVARING* 3 Afdeling til FRYSER og OPBEVARING 4 Kurv * til FRUGT og GRØNTSAGER

5 AFDELING 3 IN 1 ZONE*

6 LAMPE (læs Vedligeholdelse). 7 VINHYLDE * 8 HYLDER * 9 AKTIV ILTNING* 10 Udtrækkelig hylde til OPBEVARING MED LÅG* 11 Udtagelige HYLDER * til ﬂere formål 12 Hylde til FLASKER

* Kun på visse modeller og antal og/eller positionen kan være forskellig

i funktion heraf.

Yleiskuva

Tämän oppaan sisältämät ohjeet soveltuvat erimallisille jääkaapeille. Kuvat eivät mahdollisesti vastaa ostettua laitetta. Monimutkaisempia ominaisuuksia varten tutustu seuraaviin sivuihin.

1 TasoitusJALAT 2 SÄILYTYSosasto* 3 PAKASTIN- ja SÄILYTYSosasto 4 HEDELMÄ- ja VIHANNESastia *

5 OSASTO 3 1:SSÄ ALUE*

6 LAMPPU (ks. Huolto). 7 VIINITELINE * 8 HYLLYT * 9 ACTIVE OXYGEN* 10 Erotettavissa oleva SÄILYTYSHYLLY KANNELLA* 11 Irrotettavat monikäyttöiset HYLLYT * 12 PULLOHYLLY

* Määrä ja/tai sijainti vaihtelee, saatavilla vain tietyissä malleissa.

Beskrivelse av apparatet

Generell oversikt

Instruksene i denne manualen gjelder for forskjellige kjøleskapmodeller. Det er mulig at diagrammet ikke direkte representerer apparatet du har kjøpt. Se sidene som følger for mer komplekse funksjoner.

1 Nivåregulering av BEIN 2 seksjonen for OPPBEVARING* 3 seksjonen for FRYSER og OPPBEVARING 4 FRUKT- og GRØNNSAKSSKUFF *

5 SEKSJON 3 I 1 SONE*

6 LAMPE (se Vedlikehold). 7 VIN-STATIV * 8 HYLLER 9 AKTIV OKSYGEN* 10 Uttrekkbar OPPBEVARINGSHYLLE MED DEKSEL* 11 HYLLER * til ﬂere bruk som kan ernes 12 FLASKEHYLLE

* Varierer med hensyn til antall og/eller posisjon, tilgjengelig på noen

modeller.

Beskrivning av apparaten

Översikt

Instruktionerna i denna bruksanvisning tillämpas på flera olika kylskåpsmodeller. Vissa bilder kanske inte direkt representerar den köpta apparaten. För mer komplexa funktioner, se följande sidor.

1 NIVELLERINGSFÖTTER 2 FÖRVARINGSUTRYMME* 3 FRYS och FÖRVARINGSUTRYMME 4 FRUKT- och GRÖNSAKSLÅDA *

5 FACK 3 I 1*

6 LAMPA (se Underhåll). 7 FLASKSTÄLL * 8 HYLLOR * 9 AKTIVT SYRE* 10 Utdragbar FÖRVARINGSHYLLA MED LOCK* 11 Avtagbara mångsidiga HYLLOR * 12 FLASKHYLLA

* Varierar i antal och/eller placering, tillgänglig bara på vissa modeller.

Vendbare døre

Hvis det er nødvendigt at vende den retning, som dørene åbnes i, bedes du kontakte centret for Teknisk assistance.

Käännettävät ovet

Jos on muutettava ovien kääntymissuuntaa, ota yhteys tekniseen huoltopalveluliikkeeseen.

Vendbare dører

Vennligst ta kontakt med det tekniske assistansesenteret dersom det er nødvendig å skifte retning for åpning av dørene.

Vändbara dörrupphängningar

Om du behöver ändra dörrens öppningsriktning ska du kontakta vår Tekniska Service.

Installation

Start og brug

! Inden du idriftsætter dit nye apparat, bedes du læse disse brugsvejledninger grundigt. De indeholder vigtige oplysninger om sikker brug, installation og vedligeholdelse af apparatet. ! Gem denne brugervejledningen til eventuel senere brug. Giv dem videre til eventuelle nye ejere af apparatet.

Placering og tilkobling

Placering

1. Anbring apparatet i et rum med egnet ventilation og uden fugtighed.

2. Blokér ikke de bagerste ventilationsgitre. Kompressoren og kondensatoren afgiver varme, og kræver egnet ventilation for at fungere korrekt og spare energi.

3. Efter et mellemrum på mindst 10 cm mellem apparatets øverste del og eventuelle møbler over det, og mindst 5 cm mellem siderne og eventuelle møbler/sidevægge.

4. Anbring apparatet langt fra varmekilder (direkte sollys, elektrisk komfur osv.)

Justering

1. Installér apparatet på et plant og hårdt gulv.

2. Hvis gulvet ikke er fuldstændigt vandret, justeres køleskabet ved at stramme eller løsne de forreste fødder.

Sådan startes apparatet

! Når apparatet er blevet ﬂyttet, anbringes det forsigtigt i en stående

position, og man venter mindst 3 timer, inden man kobler det til ledningsnettet for at sikre, at det fungerer efter hensigten.

• Rengør køleskabets indre grundigt ved brug af varmt vand og natriumbikarbonat, inden du anbringer mad i det.

• Apparatet er udstyret med et motorbeskyttelsessystem, som sørger for, at kompressoren starter cirka 8 minutter efter køleskabet tændes. Kompressoren starter også hver gang strømforsyningen afbrydes, hvad enten det er tilsigtet eller ej (strømsvigt).

Fryseafdeling

Når produktet slås over på fryseafdelingen indstilles det på dets standard værdi på -18 °C. Vi anbefaler, at man indstiller funktionen SUPER FREEZE (fryserens statuslinje viser fortsat den indstillede værdi) for at fremskynde afdelingens køleproces; når afdelingens indvendige har nået sin optimale temperatur, deaktiveres funktionen, og maden kan anbringes i den.

Sådan navigerer man i displayet

Indstilling af temperaturerne:

Hvis produktet tændes, angiver køleskabet og fryseafdelingen de temperaturværdier, der er indstillet på det pågældende tidspunkt. Man skal blot trykke på knapperne - og +, som svarer til den afdeling, for hvilken man ønsker at ændre den indstillede temperatur. Det vil sig, at temperaturen øges eller sænkes, hver gang der trykkes på knapperne, og kuldeniveauet i afdelingen justeres i henhold hertil. Temperaturværdierne, som kan indstilles for køleafdelingen er +8 °C, +7 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C, +3 °C og +2 °C, mens værdierne, som kan indstilles for fryseren er -18 °C, -19 °C, -20 °C, -21 °C, -22 °C, -23 °,-24 °C,-25 °C og -26 °C. Når funktionen "ECO" er aktiv, justerer apparatet automatisk temperaturerne i henhold til forholdene i og uden for køleskabet for at spare på strømmen; aktiveringen af denne funktion signaleres ved tænding af lysdioden ECO på tastaturet. Når funktionen FERIE er aktiv, kan temperaturen ikke indstilles. Apparatet justerer dog sig selv, så de optimale indstillinger for den pågældende situation bruges: +12 °C for køleafdelingen og -18 °C for fryseafdelingen. Aktiveringen af denne funktion angives ved tænding af lysdioden FERIE.

Elektriske tilkoblinger

Når apparatet er blevet ﬂyttet, anbringes det forsigtigt lodret, og man venter mindst 3 timer, inden man kobler det til ledningsnettet. Inden stikket sættes i stikkontakten, skal man sikre følgende:

• Apparatet er jordforbundet og stikker overholder loven.

• Stikkontakten kan modstå apparatets maksimale eﬀekt,

• Spændingen skal ligge mellem de værdier, der angives på dataskiltet, der er anbragt nederst i venstre side (fx 220-240 V).

• Stikkontakten er kompatibel med apparatets stik. Hvis ikke stikkontakten er kompatibel med stikket, anmoder man en tekniker om at udskifte det (læs Assistance). Brug ikke forlængerledninger eller multistikdåser.

! Når apparatet er blevet installeret, skal el-ledningen og den elektriske stikkontakt være nemt tilgængelige.

! Ledningen må ikke bøjes eller klemmes. ! Ledningen skal tjekkes jævnligt, og må kun udskiftes af autoriserede

teknikere (læs Assistance).

! Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar, hvis disse sikkerhedsmæssige foranstaltninger ikke overholdes.

Tryk blot på den relevante knap for at aktivere og deaktivere funktionen; funktionens status signaleres ved, at den tilsvarende lysdiode på tastaturet tænder eller slukker. Mange af funktionerne (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ECO) er ikke kompatible med andre (FERIE,...); husk, at der ﬁndes en forudbestemt prioritetsrækkefølge, som vil hjælpe dig med at bruge produktet på den bedst mulige måde.

Kølesystem

No Frost

HYLDER:

I kraft af de specielle styreskinner kan hylderne tages ud og justeres i højden, for at tillade en nem opbevaring af store beholdere og madvarer. Højde kan justeres uden at erne hylden helt. (se diagram),

Systemet No Frost cirkulerer konstant kold luft for at indsamle fugtighed og forhindre dannelse af is og frost. Systemet vedligeholder et optimalt fugtighedsniveau i afdelingen, bevarer madens oprindelige kvalitet, forhindrer at maden klæber sig sammen og lægger tanken om afrimning i glemmebogen. Man må ikke blokere ventilationscellerne ved at anbringe madvarer eller beholdere i direkte kontakt med køleskabets bagerste panel. Luk ﬂasker og pak maden godt ind.

Sådan udnytter man køleskabets fulde potentiale

• Anbring kun kolde eller håndvarme madvarer i afdelingen• Husk, at tilberedt madvarer ikke holder længere end rå madvarer.

• Opbevar ikke væsker i åbne beholdere: de øger fugtighedsniveauet i køleskabet, og er medvirkende til kondensdannelse.

AFDELING 3 I 1 ZONE*

Dette er den nye skuﬀe, som tilbyder maksimal ﬂeksibilitet for at opbevare dine madvarer på en optimal måde.

-opbevarer kød, ﬁsk og delikate retter;

-hurtig køling af varm mad fra 70 °C til 3 °C og andre friske madvarer

og rester

-optøning ved lave temperaturer (dette forebygger spredning af

mikroorganismer). Under standardforhold kan man opnå temperaturen på 0 °C, når køleafdelingens er cirka 4 °C. Du kan også sænke temperaturen i køledisken (CHILLER) ved at sænke køleskabets temperatur.

TEMPERATUR Indikatorlys køleskabet.

1. Kontrollér, at OK tydeligt kan ses på kontrollampen (se diagram).

2. Hvis ordet “OK” ikke vises er temperaturen for høj: juster knoppen KØLESKABSBETJENING til en højere position (koldere), og vent i cirka 10 timer, før temperaturen er stabil.

3. Tjek kontrollampen igen: Genjustér om nødvendigt i overensstemmelse med den indledende proces. Hvis der er blevet lagt større mængder madvarer i, eller hvis køleskabslågen er blevet åbnet ﬂere gange, er det normalt at indikatoren ikke viser OK. Vent i mindst 10 timer, før knappen KØLESKABSBETJENING drejes over på en højere indstilling.

FRUGT- og GRØNTSAGSKURV* Salatskuﬀen i køleskabet er blevet speciﬁkt udviklet med det formål at holde frugt og grøntsager friske og sprøde. Åbn fugtighedskontrollen (position B), hvis du vil opbevare fødevarer i mindre fugtige omgivelser, eller luk den (position A) for at opbevare fødevarer i mere fugtige omgivelser, som fx grøntsager.

Kølebeskyttelse*

Visse frugter og grøntsager genererer ætylen som en naturlig del af deres modningscyklus. Andre frugter og grøntsager er yderst følsomme

*: til at identiﬁcere det koldeste område i

* Kun på visse modeller og antal og/eller positionen kan være forskellig

i funktion heraf.

over for ætylen, men kan eventuelt ikke selv producere ætylen. Kølebeskyttelsen bevarer længere holdbarhed med bedre fødevarekvalitet og friskere fordærvelige varer ved at eliminere den ætylengas, som forårsager utidig modning og fordærvelse.

Høj relativ fugtighed er godt for de ﬂeste fordærvelige varer, men det er kondensdannelse ikke. Kølebeskyttelse eliminerer overskydende kondens, som er skyld i mug, skimmel og bakteriologiske vækster på maden.

Kølebeskyttelse undgår endvidere blanding af lugte, og sørger for ideelle omgivelser i dit køleskab.

Kølebeskyttelse er et helt naturligt og uorganisk mineral, og bevarer dets virkeevne i adskillige år. Grundet støv og fugtighed omkring kølebeskyttelse under den normal brug af køleskabet, anbefales det at vedligeholde kølebeskyttelsen jævnligt hver 6. måned for at udnytte eﬀektiviteten fuld ud. Vedligeholdelse består af en proces, hvor man renser kølebeskyttelsens pose med en støvsuger, og så lægger den ud i solen i cirka 6 timer eller i en ovn ved 80 °C i cirka 1 time.

For at bevare den maksimale eﬀektivitet og sikre ydeevnen; støv, olie eller andre væsker må ikke komme i kontakt med kølebeskyttelse. En lignende kontakt med disse materialer vil medføre reduktion af eller fuldt tab af mineralerne i kølebeskyttelsen, og kan eventuelt kræve udskiftning med en ny.

Sådan udnytter man fryserens fulde potentiale

• Juster temperaturen ved brug af displayet.

• Friske madvarer, som skal fryses, må ikke komme i kontakt med

madvarer, der allerede er optøede. Friske madvarer skal opbevares i de øverste afdelinger FRYSER og OPBEVARING, hvor temperaturen ﬂader under -18 °C og garanterer hurtig frysning.

• Aktivér funktionen SUPER FREEZE 24 timer, inden maden anbringes

i fryseren for at fryse friske madvarer på den bedste og mest sikre måde. Aktivér funktionen SUPER FR EEZE igen, efter maden anbringes i fryseren; den deaktiveres automatisk efter 24 timer;

• Madvarer, der optør eller allerede er blevet optøet, må ikke fryses

igen. Disse madvarer skal tilberedes og spises (inden for 24 timer).

• Anbring ikke glasﬂasker, som indeholder væske og, som er lukket

med prop eller hermetisk forsegling i fryseren, da de eventuelt kan sprænge.

• Den maksimale mængde mad, som kan fryses dagligt, angives på

skiltet med de tekniske karakteristika, der er placeret nederst til venstre på køleafdelingen (for eksempel: 2 kg/24 t: ).

!Man må ikke anbringe madvarer eller beholdere foran ventilationshullerne for at undgå at blokere luftcirkulationen i fryseafdelingen.

! Døren må ikke åbnes under frysning. ! Hvis der forekommer strømafbrydelse eller fejlfunktion, må døren ikke

åbnes. Dette hjælper med at bevare temperaturen inden i fryseren og sikre, at maden holder sig i mindst 12-18 timer. !For at maksimere pladsen i fryseren, kan alle skuﬀer [med undtagelse af den nederste skuﬀe] kan ernes fra deres positioner, og maden anbringes direkte på de medfølgende riste/glashylder [hvis relevant].

* SUPER FREEZE +

Denne afdeling bruges til meget hurtigt at sænke temperaturen på nyligt tilberedte måltider ved at anvende en fryseproces, der trænger helt ind i madens indre. Skuﬀen SUPER FREEZE + er den ideelle løsning til hurtigt af fryse nyligt tilberedte måltider tillige med madvarer, som du gerne vil opbevare i fryseren. Takket være den hurtige fase til sænkning at temperaturen, bliver iskrystallerne mindre og vil ikke beskadige maden, når den optøs.

Optimal brug af skuﬀen SUPER FREEZE +

For at udnytte skuﬀen SUPER FREEZE + på optimal måde, skal du indsætte den på den nederste hylde i fryseafdelingen (i henhold til ﬁgur

1). Derudover anbringes madvarerne i skuﬀen og funktionen SUPER FREEZE + tændes på betjeningspanelet for at opnå en hurtig sænkning fra +70 °C til -18 °C i cirka 4,5 timer (for 1 kg madvarer).

* Kun på visse modeller og antal og/eller positionen kan være forskellig

i funktion heraf.

+ 22 hidden pages