HOTPOINT/ARISTON WMTG 722 H EU User Manual [ro]

Mașina de spălat rufe cu încărcare
verticală modul WMTG 722 H EU

1

a

b
c

d
g

g

e

f

2 3 4

B

5

A

6

7 8 9

A

10

11 12

C

D

A

B

13

14 15

16

Respectaţi instrucţiunile prezentate în aceste

DESTINAŢIA UTILIZĂRII

Această maşină de spălat este destinată în mod
exclusiv spălării și centrifugării rufelor într-o
cantitate uzuală. Utilizarea este conformă scopului
în care a fost creată această mașină de spălat; fiind
produis electrocasnic, utilizarea este esclusiv
casnică într-o locuință unifamilială.

•

Instrucţiuni de utilizare și în Tabelul cu programe
când utilizaţi mașina de spălat.

Păstraţi aceste Instrucţiuni de utilizare și Tabelul

•

de

programe; dacă cesionați

unei alte persoane,
Instrucţiunile de utilizare și Tabelul cu programe.

predați-i, de asemenea,

mașina de spălat

MĂSURI DE PRECAUŢIE ȘI RECOMANDĂRI GENERALE

1. Instrucţiuni privind siguranţa

•

Mașina de spălat este potrivită doar
pentru uzul casnic.

•

Nu păstraţi produse inflamabile în apropierea
aparatului.

•

Nu așezați aparate electrice pe capacul
mașinii dvs. de spălat.

•

Copiii trebuie supravegheaţi
pentru a nu se juca cu aparatul.

•

Aparatul nu trebuie utilizat de către
persoane (inclusiv copii) ce prezintă
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse, de către persoane
neexperimentate sau nefamiliarizate cu
produsul, dacă acestea nu sunt
supravegheate sau instruite în legătură
cu utilizarea aparatului de către o
persoană responsabilă de siguranţa
acestora. Supravegheaţi copiii şi nu le
permiteţi să se joace cu aparatul.
Operaţiunile de îngrijire şi întreţinere în
cazul maşinii de spălat nu se vor efectua
de către copii fără a fi supravegheaţi.

•

Nu încercaţi să forţaţi deschiderea
capacului.

Dacă este necesar, cablul electric poate fi

•

înlocuit cu unul identic,care poate fi
obţinut de la Service-ul de Asistenţă

Tehnică. Cablul de alimentare trebuie să fie
înlocuit doar de către un tehnician
autorizat.

Înainte de a efectua orice operaţie

•

de întreţinere sau de curăţare, opriţi mașina
de spălat și deconectaţi-o de la alimentarea
electrică.

2. Ambalajul

Materialele de ambalare sunt 100% reciclabile

•

și poartă simbolul de reciclare
reglementările locale în vigoare atunci când
aruncaţi ambalajul.

Eliminarea ambalajului și a mașinilor

3.

. Respectaţi

de spălat vechi

Acest aparat este marcat în conformitate cu

•

Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la
Deșeurile de Echipament Electric și Electronic
(WEEE). Prin aruncarea corectă a acestui produs,
veţi ajuta la prevenirea potenţialelor consecinţe
negative asupra mediului înconjurător și a sănătăţii
umane, care pot fi afectate, în caz contrar, de
aruncarea necorespunzătoare a acestui produs.

•

Simbolul de pe produs, sau de pe documentele
care însoţesc produsul, indică faptul că acesta
nu poate fi aruncat împreună cu deșeurile
menajere. Treb
corespunzător, pentru reciclarea echipamentului
electric și electronic. Aruncarea la gunoi trebuie
făcută în conformitate cu normele locale pentru
eliminarea deșeurilor. Pentru informaţii mai
detaliate privind eliminarea, valorificarea și
reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi
administraţia locală, serviciul de eliminare a
deșeurilor menajere sau magazinul de unde aţi
cumpărat produsul.

•

Mașina de spălat este fabricată din materiale
reutilizabile. Trebuie să fie aruncată, ţinând
cont de reglementările locale în vigoare cu
privire la aruncarea deșeurilor.

Înainte de a o arunca, înlăturaţi toate resturile de

•

detergent și tăiaţi cablul de alimentare, astfel încât
mașina de spălat să fie inutilizabilă.

uie predat la punctul de colectare

4. Recomandări generale

•

Nu lăsaţi mașina de spălat conectată când nu este

utilizată. Închideţi robinetul de apă.

5. Declaraţie de Conformitate CE

Această mașină de spălat a fost proiectată,

•

fabricată și distribuită în conformitate cu normele
de siguranţă ale Directivelor CE: Directiva pentru
tensiuni joase 2006/95/CE Directiva pentru
compatibilitate electromagnetică 2004/108/CE.

Producătorul nu este răspunzător pentru niciun fel
de deteriorare a rufelor, cauzată de respectarea

inadecvată sau nerespectarea instrucţiunilor de

întreţinere a rufelor, care sunt înscrise pe etichetele

rufelor.

RO 1

ÎNAINTE DE A FOLOSI MAȘINA DE SPĂLAT

Îndepărtaţi ambalajul și verificați aparatul.

1.

a.

Tăiaţi și îndepărtaţi plasticul în care este ambalată.

b. Îndepărtaţi elementul de protecţie superior și

colţurile protectoare.

Îndepărtaţi elementul de protecţie inferior,

c.

înclinând și rotind aparatul pe un colţ inferior
posterior. V
protecţiei inferioare (dacă există la acest model)
să rămână în ambalaj și nu pe fundul mașinii.

Acest lucru este important, deoarece, în caz
contrar, partea de plastic poate deteriora mașina
de spălat pe durata funcţionării.

Deschideţi capacul, apăsându-l ușor în jos și

d.

ridicând mânerul. Îndepărtaţi protecția de
amortizare din polistiren (în funcţie de model).

e. Îndepărtaţi pelicula albastră de protecţie de pe

panou (în funcţie de model).
După dezambalare, asiguraţi-vă că mașina de spălat

•

nu este deteriorată. Dacă aveţi vreun dubiu, nu
folosiţi
Asistenţă Tehnică sau distribuitorul dvs. local.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele de ambalaj

(saci de plastic, bucăţi de polistiren etc.); acestea
sunt potenţial periculoase.

• Dacă aparatul a fost expus la o temperatură joasă

înainte de livrare, ţineţi-l la temperatura camerei
câteva ore înainte de a-l pune în funcţiune.

erificaţi ca partea de plastic a

mașina de spălat. Contactaţi Service-ul de

2. Scoateţi bara pentru transport

• Mașina de spălat este prevăzută cu șuruburi

pentru transport și o bară pentru transport, pentru
a preveni deteriorarea pe durata transportului.

Înainte de a folosi mașina de spălat trebuie
să scoateţi bara pentru transport (vezi

“Instalarea”/“Scoaterea barei pentru transport”).

3. Instalaţi mașina de spălat

•

Poziționați mașina de spălat pe o suprafaţă plană și
stabilă.

• Reglaţi piciorușele pentru a asigura stabilitatea
mașinii și nivelarea (vezi “Instalarea”/“Reglarea
piciorușelor”).

•

în cazul pardoselii de lemn, sau a aşa-numitor
“pardoseli flotante” (de exemplu: anumite tipuri

de parchet sau podele laminate), instalați
maşina pe o foaie de placaj cu dimensiuni
minime de 40 x 60 cm, şi o grosime de cel puţin
3 cm fixată cu

• Verificaţi ca deschiderile pentru ventilare de la
baza mașinii de spălat (dacă există la modelul dvs.) să

nu fie astupate de covor sau de alte materiale.

şuruburi în podea.

4. Alimentarea cu apă

• Racordaţi furtunul de alimentare cu apă în

conformitate cu reglementările companiei locale
de furnizare a apei (vezi “Instalarea”/“Conectaţi
furtunul de alimentare cu apă”).

• Alimentarea cu apă: Numai apă rece

• Robinetul: racord filetat de 3/4” pentru furtun

• Presiune: 100-1000 kPa (1-10 bar).

• Utilizaţi numai furtunuri noi pentru racordarea

mașinii de spălat la alimentarea cu apă. Furtunurile
uzate nu trebuie să mai fie utilizate și trebuie
aruncate.

5. Furtunul de evacuare

• Conectaţi strâns furtunul de evacuare la sifon, sau

la o gură de canalizare (vezi “Instalarea”/“Conectaţi
furtunul de evacuare a apei”).

• Dacă mașina de spălat este racordată la un sistem

încorporat de evacuare, asiguraţi-vă că acesta
din urmă este dotat cu o supapă pentru a evita
încărcarea și evacuarea simultană a apei (efect de
sifonare).

6. Conexiunile electrice

• Conexiunile electrice trebuie să fie executate de

către un tehnician calificat, în conformitate cu
instrucţiunile fabricantului și reglementările stand­ard de siguranţă în vigoare.

• Datele tehnice (tensiune, energie și siguranţe)

sunt indicate pe eticheta cu caracteristicile tehnice,
aflată în partea din spate a mașinii de spălat.

• Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple.

• După instalarea aparatului, accesul la priză sau

deconectarea de la reţeaua de alimentare electrică
trebuie să fie asigurate printr-un întrerupător
bipolar.

• Nu utilizaţi mașina de spălat dacă s-a deterio-

rat pe durata

Asistenţă Tehnică.

de

• Cablul de alimentare electrică poate fi înlocuit doar

de Service-ul de Asistenţă Tehnică.

• Mașina de spălat trebuie să fie conectată la o

instalaţie de împământare corespunzătoare, în
conformitate cu reglementările în vigoare. În spe­cial mașinile de spălat instalate în încăperi în care
se află un duș sau o cadă trebuie să fie protejate
cu un dispozitiv de curent dif
cel puţin 30 mA. Împământarea mașinii de spălat
este obligatorie prin lege. Fabricantul nu își asumă
responsabilitatea pentru accidentarea persoanelor
sau a animalelor domestice sau pentru pagubele
materiale derivate direct sau indirect din nerespec­tarea recomandărilor conținute în a ceste

Instrucţiuni de

transportului. Informaţi Service-

utilizare.

ul

erenţial rezidual de

RO 2

DESCRIEREA MAȘINII DE SPĂLAT (foto 1)

a. Capac
b. Dozatorul de detergent
c. Tambur
d. Orificiu de acces la pompă, în spatele filtrului
e. Eticheta cu informaţii despre Serviciul de Asistenţă

Tehnică (în spatele capacului filtrului)

f.

Levier pentru mobilitate (în funcţie de model).
Pentru a deplasa mașina de spălat: trageţi puţin
mânerul cu mâna, după care trăgeţi-l cu piciorul
până se oprește.

g. Piciorușe reglabile

INSTALAREA

Scoaterea barei pentru transport

Mașina de spălat este prevăzută cu o bară pentru
transport pentru a evita orice deteriorare posibilă pe
durata transportului.

IMPORTANT: înainte de a folosi mașina de spălat,
bara pentru transport din spate TREBUIE scoasă.

1. Deșurubaţi cele două șuruburi “A” și cele patru

șuruburi “B” cu o șurubelniţă plată sau o cheie
tubulară pentru piuliţe hexagonale Nr. 8 (foto 2).

2. Scoateţi bara pentru transport (foto 3).

3. Puneţi la loc cele patru șuruburi exterioare “B” pe
mașină și strângeţi-le (foto 2).

4. Prindeţi cele două garnituri “C” furnizate în orificiile
“D” ale mașinii de spălat (foto 4).

Notă: nu uitaţi să puneţi la loc și să strângeţi cele
patru șuruburi exterioare.

Reglarea piciorușelor (foto 5, 6)

Instalaţi mașina de spălat pe o suprafaţă plană,
în apropierea racordurilor electrice, de apă și de
scurgere.

Dacă podeaua este denivelată, reglaţi piciorușele (nu
introduceţi bucăţi de lemn, carton etc. sub piciorușe):

1. Deşurubaţi manual picioruşele maşinii de spălat,
rotind de 2-3 ori în sens acelor de ceasornic, apoi
deşurubaţi siguranţa cu ajutorul cheii.

2. Reglaţi înălţimea piciorușelor cu mâna.
Strângeţi contrapiuliţa de siguranţă, rotind-o în sens

3.

invers acelor de ceasornic către baza maşinii
de spălat.

Verificaţi dacă piciorușele stau corect pe podea
și dacă mașina de spălat este așezată perfect
uniform și stabil (folosiţi o nivelă cu bulă de aer).

Mașina de spălat poate fi instalată într-o zonă de 40
cm lăţime și 63 cm adâncime.

Notă: dacă instalaţi mașina pe un covor gros, reglaţi
piciorușele pentru a fi siguri că există suficient spaţiu
sub mașină pentru circulaţia aerului.

Conectaţi furtunul de alimentare cu apă (foto 7)

Montaţi cu grijă furtunul la ventilul din spatele

1.

maşinii de spălat (“A”); celălalt capăt al furtunului îl
înşurubaţi cu mâna la ventilul sursei de apă.

2. Asiguraţi-vă că furtunul nu este îndoit.

3. Verificaţi etanșeitatea robinetului și a racordurilor

mașinii de spălat, deschizând complet robinetul de apă.

! Instalarea aparatului/Dezambalarea produsului.

Inaintea instalarii, produsul trebuie dezambalat integral. Se vor scoate toate elementele de protecție ale aparatului, pentru transport,
cum ar fi: folie protectoare, elemente din polistiren, elemente din carton, benzi adezive, folie plastic ce acoperă integral suprafața
exterioară a produsului, aplicată în mod compact cu rol de a proteja produsul, având aspect adeziv, care se desface manual prin ragere
de la colțurile produsului sau ale elementelor produsului care pot fi protejate cu folie în asemenea fel. Nerespectarea modalității de
dezambalare în mod integral poate afecta starea produsului, pe perioada utilizării în mod iremediabil ceea ce poate conduce la
scoaterea din garanție a produsului.

furtun mai lung de etanșare, contactaţi Service­ul nostru clienţi.

• Controlaţi periodic starea furtunului de alimentare

din punctul de vedere al fragilităţii și dacă
prezintă fisuri și înlocuiţi-I dacă este necesar.

• Mașina de spălat poate fi conectată fără o supapă

de reţinere.

Sistemul de siguranţă anti-inundare
Waterstop (foto 8)

• Înșurubaţi furtunul la robinetul de alimentare

cu apă. Deschideţi complet robinetul de apă și
controlaţi etanșeitatea racordului.

•

Mașina de spălat nu trebuie să fie racordată la
robinetul unui încălzitor de apă fără presiune!

•

Nu introduceţi dispozitivul de oprire apă al
furtunului în apă, pentru că îşi va pierde funcţia de
protecţie.

• Dacă furtunul flexibil este deteriorat, deconectaţi

imediat mașina de spălat de la alimentarea
cu curent electric, închideţi robinetul și înlocuiţi
furtunul.

•

Dacă furtunul este prea scurt, înlocuiţi-l cu un furtun,

(în funcţie de model)

prevăzut cu sistemul de siguranţă Waterstop cu o

lungime de 3 m (disponibil la Service-ul de Asistenţă
Tehnică sau la distribuitorul dvs.).

Conectaţi furtunul de evacuare a apei (foto 9)

Scoateţi furtunul de evacuare din colierul stâng, vezi
săgeata “A” din figură.

Important:
NU slăbiţi furtunul de evacuare din conexiunea
din dreapta, vezi săgeata “B” din figură. În caz

contrar, există riscul de scurgere a apei și pericolul de
opărire cu apă fierbinte.

Conectaţi strâns furtunul de evacuare la sifon sau la
o gură de canalizare.
Dacă este necesară adăugarea unui prelungitor,
folosiţi un furtun flexibil de aceeași dimensiune și fixaţi

racordurile cu coliere și șurub.
Lungimea totală maximă a furtunului de evacuare: 2,50 m.
Înălţimea maximă de evacuare: 100 cm.
Înălţimea minimă de evacuare a apei: 55 cm.

Important:

Verificaţi ca furtunul de evacuare să nu fie răsucit și
luaţi toate măsurile de precauţie pentru ca acesta să

nu cadă pe durata funcţionării mașinii de spălat.

RO 3

ÎNAINTE DE PRIMA SPĂLARE

Pentru a înlătura apa reziduală, după testarea de
către fabricant, vă recomandăm să efectuaţi un scurt
ciclu de spălare fără rufe.

1. Deschideţi robinetul.

2. Închideţi ușiţele de acces ale tamburului.

Introduceţi o cantitate mică de detergent (maxim 1/3

3.

din cantitatea recomandată de producător pentru

rufele puţin murdare) în compartimentul pentru
spălarea principală

4. Închideţi capacul.

5.

Reglaţi și conectaţi programul “Sintetice 60°C
(consultaţi “Tabelul cu programe” atașat).

PREGĂTIREA RUFELOR DE SPĂLAT

Sortarea rufelor

1. Sortaţi rufele în funcţie de …
Tipul de ţesătură / eticheta cu simbolul de îngrijire

•

Bumbac, fibre mixte, delicate/sintetice, lână,
articole de spălat manual.

• Culoare

Separaţi articolele albe de cele colorate. Spălaţi
separat rufele noi colorate.

• Dimensiune

Spălaţi împreună articole de dimensiuni diferite
pentru a îmbunătăţi eficienţa de spălare și
distribuirea încărcăturii în tambur.

• Delicateţea materialului

Spălaţi separat articolele delicate: folosiţi un
program special pentru lână pură nouă
sau alte articole delicate. Scoateţi întotdeauna
clipsurile perdelelor sau spălaţi perdelele cu
clipsurile puse într-un săculeţ de bumbac. Folosiţi
programul special pentru spălarea manuală. Spălaţi
ciorapii, cordoanele și alte articole mici sau articole
cu copci (de exemplu: sutiene) în săculeţe speciale
de bumbac, pentru mașini de spălat, sau în feţe de
perne cu fermoar.

2. Goliţi buzunarele

Monedele, acele de siguranţă și alte articole
similare pot deteriora tamburul și cuva aparatului.

3. Închizătoare

Închideţi fermoarele și încheiaţi nasturii sau
copcile; curelele sau cordoanele separate trebuie
legate împreună.

, perdele

Îndepărtarea petelor

• Petele de sânge, lapte, ouă și de alte substanţe

organice sunt în general eliminate de către faza
enzimatică a programului.

• Pentru îndepărtarea petelor de vin roșu, cafea,
ceai, iarbă, fructe etc. adăugaţi un agent pentru
îndepărtarea petelor în compartimentul pentru
spălarea principală
detergent.

•

Se recomandă tratarea petelor mai rezistente
înainte de spălare.

al dozatorului de

Încărcarea rufelor

1

.

Deschideţi capacul mașinii, trăgând de el în sus.

2

.

Deschideţi tamburul

rin presare asupra siguranţei uşii tamburului (foto

- p

10,11); modelele conform foto 1

uşii tamburului fixă, care nu se poate impinge,
dacă încercaţi să o presaţi.

- p

rin sprijinirea uşiţei din spatele tamburului, prin

mpingerea înapoi a siguranţei uşii în direcţia

î
indicată de săgeată şi împingerea uşii din
faţă înăuntrul tamburului, până când cedează
mecanismul de închidere (foto 12).

3.

Introduceți rufele în tambur, una câte una. Nu
depășiți cantitatea maximă recomandată pentru
programe (a se vedea Tabelul de programe).

- Supraîncărcarea mașinii va duce la rezultate

nesatisfăcătoare ale spălării, iar rufele vor fi
mototolite.

- Aveţi grijă ca rufele să nu iasă în afară din

tambur; dacă se întâmplă acest lucru, împingeţi
rufele înapoi în tambur, astfel încât să existe
suficient spaţiu liber pentru a putea închide
corect ușiţele tamburului. Nu folosiţi ușiţele
tamburului pentru a împinge rufele înapoi în
tambur.

4.

ntru închiderea tamburului, trebuie să sprijiniţi la

Pe
mijloc ambele părţi ale uşii tamburului din nou (foto 13),
uşa din spate peste cea din faţă.
ATENŢIE: asiguraţi-vă că ușiţele tamburului sunt
bine blocate - în funcţie de model:

- Toate cârligele de metal trebuie să

introduse în ușiţa din spate - vezi foto

- Toate cârligele de metal trebuie să fie complet

introduse în ușiţa din spate, iar butonul trebuie
să se suprapună peste marginea ușiţei din spate

- vezi foto 15.

- Siguranţa uşii din faţă trebuie să rămână puţin

peste marginea uşii din spate – vezi foto

Veri

ficaţi ca rufele să nu rămână prinse între ușiţe,

sau între ușiţe și tambur.

din sertarul pentru detergent.

0 au siguranţa

fie complet

14.

16.

RO 4

DETERGENŢII ȘI ADITIVII

Păstraţi detergenţii și aditivii într-un loc sigur,

uscat și departe de accesul copiilor

Nu folosiţi niciun fel de solvenţi (de exemplu

terebentină, benzină). Nu spălaţi ţesături
care au fost tratate cu solvenţi sau cu lichide
inflamabile.

Folosiţi numai detergenţi și aditivi produși
special pentru mașinile de spălat de uz casnic.
Respectaţi recomandările de pe etichetele rufelor
dumneavoastră.

Alegerea detergentului depinde de:

• tipul de ţesătură

• culoare;

• temperatura de spălare;

• gradul și tipul de murdărie.

Tipul de ţesătură Un fel de detergent

Rufe albe mari
(rece-95°C):

Rufe albe delicate
(rece-40°C):

Culori deschise - pastel
(rece-60°C):

Culori intense
(rece-60°C):

Culori închise - negru
(rece-60°C):

Pentru rufele care necesită un tratament special (ex. lână
sau microfibră), recomandăm utilizarea detergenţilor
speciali, aditivi sau pretatare, disponibili pe piaţă.

Nu utilizaţi detergenţi lichizi pentru programul
principal de spălare în cazul activării opţiunii
“Prespălare”.
Nu folosiţi detergenţi lichizi când selectaţi
începerea unui ciclu întârziat/final de ciclu (în
funcţie de model).

detergenţi de mare putere cu
înălbitor

detergenţi blânzi cu înălbitor
şi/sau înălbitor optic

detergenţi cu înălbitor şi/sau
înălbitor optic

detergenţi pentru haine colorate
fără înălbitor/înălbitor optic

detergenţi speciali pentru rufe
negre/închise la culoare

Notă

:

Prea mult detergent poate cauza formarea excesivă de
spumă, care are ca rezultat o r
spălare. Dacă mașina de spălat detectează prea multă
spumă, poate fi împiedicată efectuarea centrifugării,sau
se poate prelungi durata ciclului de spălare şi se poate
creşte consumul de apă (vezi instrucţiunile privitoare
la cantitatea excesivă de spumă din capitolul “Ghid de
detectare a defecţiunilor”). Detergentul insuficient poate
duce la obţinerea de rufe gri și, de asemenea, duce la
depunerea calcarului în sistemul de încălzire, pe
tambur și pe furtunuri.

educere a eficienţei de

Dozarea detergenților și a aditivilor
suplimentari (foto 17a, 17b – depinde de

model)

Compartiment prespălare

•

Detergent pentru etapa de prespălare (numai în
cazul în care ați activat opţiunea de
“prespălare”)

Compartiment spălare principală

• Detergent pentru etapa principală de spălare

(trebuie adăugat pentru toate programele de
spălare)

• Aditiv pentru îndepărtarea petelor (opţional)

•

Dedurizant de apă (opţional; recomandabil

pentru clasa 4 de duritate a apei sau mai mult)

Compartiment pentru balsam

• Balsam de rufe (opţional)

• Amidon dizolvat în apă (opţional)

A nu se depăşi semnul nivelului “MAX” atunci când se
adaugă detergent, aditivi sau balsam de rufe.
Pentru mai multe informaţii cu privire la aplicarea de
detergent și balsam de rufe în funcţie de programe, a

se vedea tabelul de programe.

Dozaj

Respectaţi recomandările cu privire la dozaj de pe
ambalajul detergentului. Acestea depind de:

• gradul și tipul de murdărie

• cantitatea de rufe spălate

- pentru o încărcătură completă: urmăriţi

instrucţiunile producătorului de detergent

- încărcarea pe jumătate: 3/4 din cantitatea folosită

pentru o încărcătură completă

- încărcarea minimă (circa 1 kg): 1/2 din cantitatea

folosită pentru o încărcătură completă

Dacă pe pachetul de detergent nu este menţionat
volumul de încărcare cu rufe, producătorii de obicei
recomandă: 4,5 kg de rufe la folosirea unui detergent
de rufe concentrat şi 2,5 kg de rufe la folosirea unui
detergent mai slab.

• duritatea apei din zona dumneavoastră (solicitaţi
informaţii la compania de distribuire a apei). Apa
dulce necesită mai puţin detergent decât apa dură.

Utilizarea înălbitorului

- Spălați rufele, utilizând programul adecvat
(Bumbac, Sintetice), adăugând cantitatea
recomandată de înălbitor în compartimentul de
ÎNĂLBIRE (închideți cu grijă capacul).

- imediat după încheierea programului, activați
programul "

Clătire&Centrifugare"
eliminarea eventualelor reziduuri de înălbire; dacă
doriți, adăugați balsam.

- nu vărsați niciodată înălbitor împreună cu
balsamul în compartimentul de balsam.

RO 5

pentru

CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA

Deconectați electric maşina de spălat înainte de a efectua orice operație de întreţinere.

Dozatorul de detergent

Curăţaţi dozatorului de detergent cu regularitate,
cel puţin de trei sau patru ori pe an, pentru a
preveni depunerea de detergent:

Dozatorul de detergent - foto 17a

1. Apăsaţi butoanele de pe fiecare latură a dozatorului
(foto 18).

2.

Trageţi dozatorul spre dvs. și scoateţi-l. Este posibil
să rămână o cantitate mică de apă în dozator. Se
recomandă să deplasaţi dozatorul în poziţie verticală.

3. Spălaţi dozatorul sub jet de apă. Puteţi scoate, de
asemenea, capacele sifonului din dozator pentru
curăţare.

4. Puneţi la loc capacele sifonului în dozator (dacă au
fost scoase). Verificaţi să fie bine fixate la locul lor.
Puneţi la loc dozatorul, introducând clapetele inferio-

5.

are în orificiile din capac și pivotaţi până când ambele
butoane superioare se blochează.

Dozatorul de detergent - foto 17b

1. Apăsaţi butonul pentru a declanşa dozatorul de

detergent şi scoateţi-l (foto 19). O cantitate mică de
apă poate să rămână în dozator, astfel că ar trebui
să-l ridicaţi în poziţie verticală.

2. Spălaţi dozatorul sub jet de apă. Puteţi scoate, de
asemenea, capacul de sifon pe partea din partea
din spate a dozatorului pentru curăţare (foto 20).

3. Înlocuiţi capacul de sifon în dozator (dacă este
scos).

4. Puneţi la loc dozatorul prin amplasarea acestuia
în locaşurile corespunzătoare de pe capac şi
împingând dozatorul către capac până când se
blochează.

OBS.: Asigurați-vă că compartimentul de
detergent este corect instalat.

Furtunul de alimentare cu apă

Controlaţi și curăţaţi cu regularitate (cel puţin de
două sau trei ori pe an).

1. Scoateţi din priză mașina de spălat.

2. Închideţi robinetul de apă.

3. Deșurubaţi furtunul de la robinet.

4. Curăţaţi cu atenţie filtrul aflat la capătul furtunului,

fără a-l demonta, de exemplu cu o periuţă de dinţi.

Notă: nu scufundaţi furtunul în apă.

5.

Înșurubaţi cu mâna furtunul flexibil la loc pe
robinet. Nu folosiţi un patent (risc de strivire a
racordului).

6. Deschideţi robinetul de apă și verificaţi dacă
racordurile sunt etanșe.

7. Introduceţi ștecherul la loc în priză.

Furtunul (furtunurile) de aducţie (fig. 21,

22 sau 23 – depinde de model)
Controlaţi în mod regulat dacă furtunul este deteriorat
şi dacă are găuri. Dacă observaţi la furtunul aductor
defecţiuni, înlocuiţi-l cu unul nou, dar de acelaşi
fel, pe care îl puteţi găsi la service- ul firmei sau în
magazinele specializate.

Dacă furtunul aductor de la maşina dvs. de spălat este
identic cu cel de la foto 21 şi maşina totuşi nu se

alimentează cu apă, verificaţi fereastra ventilului de

siguranţă (A). Dacă este roşie, înseamnă că funcţia de
siguranţă a furtunului de oprire a apei a fost activată şi
furtunul trebuie înlocuit, cu altul de la service – ul firmei
sau de la un magazin specializat. Pentru deşurubarea
furtunului de admisie, aşa cum se arată în foto 21
trebuie să apăsaţi mânerul de eliberare (B) (dacă
există) pe parcursul deşurubării.

Dacă suprafaţa furtunului d - voastră de aducţie este
transparentă (foto 22), controlaţi regulat culoarea ei.
În cazul în care culoarea suprafeţei transparente a
furtunului s-a închis, înseamnă că furtunul a suferit
o ruptură şi ar trebui înlocuit. Sunaţi la service – ul
firmei sau chemaţi un specialist care să înlocuiască
furtunul.

Exteriorul aparatului și panoul de
comenzi

• Curăţaţi cu o cârpă umedă, moale.

• Dacă este necesar, folosiţi apă cu săpun sau

un detergent neutru (nu folosiţi detergenţi care
conţin solvenţi, abrazivi, sau detergenţi universali ­aceştia pot deteriora suprafaţa).

Interiorul aparatului

• După fiecare spălare, lăsaţi capacul deschis

câtva timp, pentru a permite uscarea interiorului
aparatului.

• Dacă nu spălaţi niciodată sau spălaţi extrem de

rar rufele la 95°C, vă recomandăm să executaţi
din când în când un program fără rufe, adăugând
o cantitate mică de detergent, pentru a menţine
curat interiorul aparatului.

Garnitura capacului

• Verificaţi periodic starea garniturii capacului și

curăţaţi-o din când în când cu o cârpă umedă.

Furtunul (furtunurile) de alimentare cu
apă

•

Controlaţi periodic starea furtunului (furtunurilor):
ca să nu fie fragile și să nu prezinte fisuri. Înlocuiţi
dacă este necesar.

Filtrul

• Controlaţi și curăţaţi filtrul cu regularitate, cel puţin

de 2 sau 3 ori pe an (vezi “Curăţarea filtrului/
Evacuarea apei reziduale”).

Nu folosiţi lichide inflamabile pentru curăţarea
aparatului.

RO 6

Recuperarea unui obiect care a căzut
între tambur și cuvă

Dacă un obiect cade accidental între tambur și cuvă,
puteţi să-l recuperaţi cu ajutorul uneia dintre paletele
detașabile ale tamburului:

1. Scoateţi din priză mașina de spălat.

2. Scoateţi rufele din tambur.

3.

Închideţi ușiţele tamburului și rotiţi tamburul o
jumătate de tură (foto 24).

4. Folosind o șurubelniţă, apăsaţi pe capătul din

plastic în timp ce faceţi să alunece paleta dinspre
stânga spre dreapta (foto 25, 26).

5. Aceasta va cădea în interiorul tamburului.

6. Deschideţi tamburul: puteţi recupera obiectul prin

gaura din tambur.

7. Puneţi la loc paleta din interiorul tamburului:

Poziţionaţi vârful din plastic deasupra găurii de pe
partea din dreapta a tamburului (foto 27).

8. Apoi faceţi să alunece paleta de plastic dinspre

dreapta spre stânga.

9. Închideţi din nou ușiţele tamburului, rotiţi tamburul

o jumătate de rotaţie și verificaţi poziţionarea
paletei în toate punctele sale de fixare.

10. Introduceţi ștecherul din nou în priză.

CURĂŢAREA FILTRULUI/ EVACUAREA APEI REZIDUALE

Mașina de spălat este dotată cu o pompă cu auto-curăţare.
Filtrul reţine obiectele cum ar f:i nasturii, monedele, acele
de siguranţă etc. care au fost lăsate în rufe.

Vă recomandăm să verificaţi și să curăţaţi filtrul cu
regularitate, cel puţin de două sau trei ori pe an.

În special:

• Dacă aparatul nu evacuează apa corect sau dacă
nu efectuează ciclul de centrifugare.

• Dacă se aprinde indicatorul “Curăţaţi filtrul”.
IMPORTANT: asiguraţi-vă că s-a răcit înainte de a

o evacua din aparat.

Apa reziduală trebuie evacuată, de asemenea, înainte
de a transporta mașina.

1. Scoateţi din priză mașina de spălat.

2. Deschideţi capacul filtrului pentru impurităţi cu

ajutorul unei monede (foto 28).

3. Așezaţi un recipient dedesubt.

4. Rotiţi filtrul uşor în sensul opus acelor de

ceasornic până când apa începe să curgă; nu îl
scoateţi deocamdată.

5. Așteptaţi până când apa este complet

evacuată.

6. Acum desfaceţi complet filtrul și scoateţi-l (foto

29).

7. Curăţaţi filtrul și compartimentul filtrului.

8. Verificaţi ca elicea pompei (în locașul din

spatele filtrului pentru impurităţi) să nu fie
blocată.

9. Introduceţi din nou filtrul şi rotiţi-l complet în
sensul acelor de ceasornic. Asiguraţi-vă că filtrul
este înşurubat complet în mod corespunzător.

10. Turnaţi aproximativ un litru de apă în mașină,

în tambur, și controlaţi dacă apa nu se scurge
din filtru.

11. Închideţi capacul filtrului.

12. Conectaţi din nou mașina de spălat.

UMIDITATE RUFELOR DUPĂ CENTRIFUGARE

Gradul de umiditate rămasă în rufe după centrifugare
depinde în mare parte de tipul de material, de

programul selectat şi turația de stoarcere. Cel mai
mic conţinut de umiditate poate fi obţinut, folosind
programul de spălare la care se face referire pe
Eticheta Energetică, cu turația

maximă de

stoarcere. Acest program este menționat în

tabelul de programe separat, ca “Program de
Referinţă pentru Eticheta Energetică”. Mai jos aveţi

un studi

u cu conţinutul rezidual de umiditate (în %),

în funcţie de diverse clase de eficienţă centrifugare:

Clasă de eficienţă

centrifugare-uscare

A (= cea mai eficientă) sub 45

B 45 sau peste, dar sub 54

C 54 sau peste, dar sub 63

D 63 sau peste, dar sub 72

E 72 sau peste, dar sub 81

Conţinut de umiditate

TRANSPORTUL ȘI MANIPULAREA (foto 30)

1. Scoateţi din priză mașina de spălat.

2. Închideţi robinetul de apă.

3. Scoateţi furtunul de alimentare și pe cel de

evacuare a apei.

4. Scurgeţi toată apa din furtunuri și din mașina de

spălat (vezi “Curăţarea filtrului/Evacuarea apei
reziduale”). Așteptaţi ca apa să se răcească astfel
încât să evitaţi orice incident.

5. Pentru a facilita deplasarea mașinii, trageţi puţin cu

mâna mânerul situat în partea din faţă, jos (dacă
există la modelul dvs.), și trageţi-l cu piciorul până
se oprește.
în poziţia iniţială stabilă.

6. Montaţi din nou bara pentru transport.

7. Transportaţi mașina de spălat în poziţie verticală.

IMPORTANT: nu folosiţi mașina de spălat

dacă mânerul este tras în afară.

După aceea, împingeţi mânerul înapoi

RO 7

rămas %

GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR

Mașina dvs. de spălat este dotată cu funcţii automate de siguranţă care detectează și diagnostichează
defecţiunile într-o fază timpurie și vă permit să luaţi măsuri adecvate. Aceste defecţiuni sunt deseori minore,
astfel încât pot fi remediate în câteva minute.

Probleme

Aparatul nu pornește, nu se
aprinde niciun led indicator

Aparatul nu pornește, deși s-a

apăsat butonul “Start/Pauză”

Aparatul se oprește pe
durata programului, iar
ledul “Start/Pauză”
luminează intermitent.

Dozatorul de detergent
conţine reziduuri de detergent/
aditivi la încheierea s pălării

Aparatul vibrează pe

parcursul ciclului de

centrifugare

Rezultatele centrifugării finale
sunt nesatisfăcătoare

“Dezechilibru pe parcursul
centrifugării”. Indicatorul
“Stoarcere/Evacuare”
luminează intermitent sau
viteza de centrifugare de pe

display luminează
intermitent la încheierea
programului (în funcţie de

model).

Rufele sunt încă foarte ude.

Durata programului este mult
mai lungă sau mai scurtă
decât se specifică în tabelul
de programe sau pe display
(dacă este disponibil)

Cauze - Soluții- Sfaturi

• Ștecherul nu este bine introdus în priză.

• Priza sau siguranţa nu funcţionează corect (folosiţi o lampă de birou sau un
aparat asemănător pentru a o testa).

• Capacul nu este bine închis.
A fost activată funcţia “Siguranță copii”

•
modelul dvs.) Pentru a debloca butoanele, apăsaţi simultan butonul pentru
temperatură și cel pentru viteza de centrifugare și ţineţi-le apăsate cel puţin

3 secunde. Simbolul cheii de pe afișaj dispare și programul poate fi pornit.

Este activată opţiunea “Antișifonare" (dacă este disponibilă la modelul dvs.) -

•

Încheiați “Antișifonare, apăsând “Start/Pauză” sau alegând și pornind

programului “Evacuare”.

Programul a fost modificat - selectaţi din nou programul dorit și apăsaţi

•

“ Start Pauză”.
Programul a fost întrerupt și apoi capacul a fost deschis :închideţi capacul

•
și porniţi din nou programul, apăsând “Start/Pauză”.

• Sistemul de siguranţă al aparatului a fost activat (vezi “Descrierea luminilor
de control ce indică defecţiunea”).

• Robinetul de apă nu este deschis sau furtunul de alimentare cu apă este
îndoit (se aprinde indicatorul “Robinet de apă închis”).

• Dozatorul de detergent nu este instalat corect sau este blocat (vezi
“Curăţarea și întreţinerea”).

• Filtrul din furtunul de alimentare cu apă este blocat (vezi “Curăţarea și
întreţinerea”).

Mașina de spălat nu este poziționată orizontal; piciorușele nu sunt reglate

•
corect (vezi “Instalarea”).

• Bara pentru transport nu a fost scoasă; înainte de a folosi mașina de

spălat trebuie scoasă bara pentru transport.

•

Dezechilibrul pe durata centrifugării a cauzat întreruperea centrifugării pentru

protejarea maşinii de deteriorare (vezi “Dezechilibru pe durata centrifugării”).

• Formarea spumei în exces împiedică centrifugarea; selectaţi și porniţi
programul “Clătire și centrifugare”. Evitaţi dozarea excesivă a detergentului
(vezi “Detergenţii și aditivii”).

•

Butonul “Centrifugare" a fost setat pe o viteză de centrifugare redusă.

Dezechilibrul încărcăturii de rufe pe parcursul centrifugării nu permite fazei
de centrifugare să prevină eventuale defecţiuni ale maşinii de spălat. Din
acest caz rufele sunt încă foarte ude.
Motivul dezechilibrului poate fi: o încărcătură mică de rufe (care constă doar
în câteva rufe foarte mari sau absorbante, de ex. prosoape), sau rufe mari/
grele.

•

Dacă este posibil, evitaţi subîncărcarea maşinii.

•

Se recomandă să adăugaţi alte rufe de diferite dimensiuni atunci când
spălaţi rufe mari sau grele.

Dacă doriţi să stoarceți rufele ude, adăugaţi mai multe rufe de diferite
dimensiuni, apoi selectaţi programul “Clătire & Centrifugare”.

Este o funcţie normală a maşinii de a se adapta factorilor care pot afecta durata
programului, ca de exemplu: cantitate excesivă de spumă, dezechilibrul cuvei
de spălare datorat rufelor grele, încălzire prelungită datorată temperaturii
scăzute a apei de alimentare, etc ... În plus, sistemul de scanare al maşinii

reglează durata ciclului în funcţie de cantitatea de rufe de spălat.
Pe baza acestor factori se recalculează pe durata programului durata acestuia
şi, dacă este necesar, se actualizează; pe display (dacă este disponibil),

apare o indicație pe parcursul fazei de modificare.

Pentru cantităţi mici de rufe, durata specificată în tabelul cu programe poate fi
redusă cu până la 50%.

(dacă este disponibilă la

RO 8

Descrierea indicatorilor ce indică defecţiunea

Ledul de control

aprins indică

defecţiunea

“Service”

“Robinetul de apă

închis” ―

“Curăţaţi pompa”

Ledul pe display

(dacă este disponibil)

(dacă mașina dv. de spălat

“bdd”

nu are display: toate

ledurile de indicare a

fazelor programului se

aprind)

de la “F02” la “F35”
(cu excepţia “F09”)

“F09”

“FA”

“Fod”

―

Aparatul se oprește pe parcursul programului. “Ușile tamburului
sunt desc
Apăsaţi butonul “Reset” cel puţin 3 secunde și așteptaţi până
când apare indicaţia “Ușă deschisă” . Deschideţi capacul și
închideţi ușiţele tamburului, apoi selectaţi și porniţi din nou
programul dorit. Dacă defecţiunea persistă, contactaţi Service-ul
de Asistenţă Tehnică.
“Defecţiune m
“Evacuare” sau apăsaţi butonul “Reset” cel puţin 3 secunde.

“Nivelul apei prea ridicat” (după anularea programului
sau operarea greșită). Opriți aparatul și reporniţi-l,
selectaţi programul “Evacuare” și porniţi în 15 sec.

“Defecţiune sistem siguranţă Waterstop”. Opriți aparatul,
scoateţi ștecherul din priză și închideţi robinetul de apă.
Înclinaţi aparatul înainte, cu grijă, pentru a permite apei

colectate să curgă prin partea de jos. După aceea:

• Conectaţi aparatul din nou.

• Deschideţi robinetul de apă (dacă apa curge imediat în

aparat, fără ca aparatul să pornească, înseamnă că există

defecţiune; opriți alimentarea cu apă și contactaţi

o
Service-ul de Asistenţă Tehnică).

• Selectaţi și porniţi din nou programul dorit.

“Prea multă spumă”
Spuma în cantitate prea mare a întrerupt programul de
spălare.

• Selectaţi și porniţi programul “Clătire și centrifugare”.

• După aceea, selectaţi și porniţi din nou programul dorit,

utilizând mai puţin detergent.

Dacă defecţiunile persistă, scoateţi din priză aparatul,
închideţi robinetul de apă și contactaţi Service-ul n ostru de
Asistenţă Tehnică.

Aparatul nu este alimentat cu apă, sau este alimentat cu
insuficientă apă. Ledul “Start/Pauză” luminează intermitent.

• Robinetul de apă este complet deschis și presiunea de

alimentare cu apă este suficientă.

• Furtunul de alimentare cu apă este îndoit.

Filtrul sită al furtunului de alimentare cu apă este blocat

•

(vezi “Curăţarea și întreţinerea”.

• Furtunul de alimentare cu apă este îngheţat.

• Fereastra de inspectare a supapei de siguranţă a furtunului

de alimentare cu apă este roșie (dacă aparatul dvs. are un
furtun de ali
vezi capitolul anterior “Curăţarea și întreţinerea”); înlocuiţi

După ce problema a fost remediată, porniţi din nou
programul prin apăsarea butonului “Start/Pauză”. Dacă
defecţiunea apare din nou, contactaţi Service-ul n ostru de
Asistenţă Tehnică.

Apa murdară nu este evacuată. Aparatul se oprește la o

anumită fază din program; scoateţi din priză și verificaţi

Furtunul de evacuare este îndoit.

• Filtrul sau pompa s-a blocat (vezi capitolul “Curăţarea

filtrului/Evacuarea apei reziduale”; asiguraţi-vă că apa s-a
răcit înainte de a o evacua din aparat).

•

Apa din furtunul de evacuare a apei este îngheţată.

După ce problema a fost înlăturată, selectaţi și porniţi
programul “Evacuare” sau apăsaţi butonul “Reset” cel puţin
3 secunde; după aceea porniţi din nou programul dorit.
Dacă defecţiunea apare din nou, contactaţi Service-ul
nostru de Asistenţă Tehnică.

Descriere - Cauze - Soluţii

hise” (ușiţele tamburului nu au fost închise corect).

odul electric”. Selectaţi și porniţi programul

mentare cu apă, așa cum se indică în foto 21 -

furtunul

cu unul nou, disponibil la Service-ul nostru de

Asistenţă Tehnică sau la distribuitorul dvs. specializat.

Dacă mașina dvs. de spălat nu este dotată cu display, verificaţi care dintre situaţiile descrise
mai sus se poate afla la originea defecţiunii și urmaţi instrucţiunile respective.

RO 9

17a

17b

18

21

25

28

B

A

22

19

23

26

29

20

24

27

30

RO10

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) NR. 1061/2010 AL COMISIEI

Marca

HOTPOINT/ARISTON

Modelul

WMTG 722 H EU

Capacitatea nominală exprimată în kg de rufe din bumbac

7

Clasa de eficienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la G

(consum ridicat)

Consumul de energie anual exprimat în kWh 1)

194

Consumul de energie la programul de spălare rufe din bumbac standard la
60 °C la capacitate maximă exprimat în kWh

Consumul de energie la programul de spălare rufe din bumbac standard la
60 °C la capacitate parţială exprimat în kWh

Consumul de energie la programul de spălare rufe din bumbac standard la
40 °C la capacitate parţială exprimat în kWh

Consumul de energie în modul off (oprit) expr ima t în W

0.11

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W

0.11

Consumul de apă anual exprimat în litri

3)

9200

Clasa de eficienţă la centrifugare pe o scară de la G (eficienţă minimă) la A
(eficienţă maximă)

Numărul maxim de rotaţii

4)

1200

Conţinutul de apă rămas

5)

53.0%

Durata programului de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la
capacitate maximă exprimată în minute.

Durata programului de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la
capacitate parţială exprimată în minute.

Durata programului de spălare rufe din bumbac standard la 40°C" la
capacitate parţială exprimată în minute.

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute

15

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW spălare

6)

59

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW centrifugar e 6)

76

Model încorporat

1)

"Programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C” la capacitate maximă şi parţială şi "programul de spălare rufe

jumătate din încărcarea nominală.

2)

Pe baza programelor cu 220 de cicluri de spălare rufe din bumbac standard la 60°C şi 40°C la încărcare maximă şi

aparatul.

3)

Pe baza programelor cu 220 de cicluri de spălare rufe din bumbac standard la 60°C şi 40°C la capacitate maximă şi

parţială. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

4)

Pentru programul de spălare rufe standard la 60 °C la încărcare maximă şi parţială sau la 40°C la încărcare parţială,

oricare dintre acestea este mai scăzut.

5)

S-a obţinut pentru programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la încărcare maximă şi parţială sau la 40°C

la încărcare parţială, oricare dintre acestea este mai ridicat.

6)

Pe baza fazelor de spălare şi centrifugare pentru programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la încărcare

maximă.

A++

2)

2)

2)

1.05

0.84

0.65

B

220

165

120

din bumbac standard la 40 °C” la capacitate parţială sunt programele de spălare standard la care fac referire informaţiile
de pe etichetă şi din fişa produsului. Programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C şi programul de spălare rufe
din bumbac standard la 40 °C sunt adecvate pentru spălarea rufelor din bumbac cu grad de murdărie normal şi sunt cele
mai eficiente programe din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă. Încărcarea parţială reprezintă

parţială, şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real de energie va depinde de modul în care este utilizat

X

RO 11

A. Selector Programe
B. Temperatură, Durată
C. Buton “Delay Timer”
D. Indicator avansare programe
E. Buton“Stoarcere”(incl. Antișifonare)
F. B ut on “Start/Pauză”
G. Buton“Reset/Evacuare”
H. Buton “Temperatură”
I. Buton“Grad murdărie”
J. Buton blocare siguranță copii
K. Simbol dozare detergent în exces
L. Simbol “Ușă blocată”

TABEL PROGRAME WMTG 722 H EU

Această mașină este echipată cu funcții
automate de siguranță ce detectează și
diagnostichează erorile în stadiul inițial și
reacționează adecvat:

Programe

Bumbac

95°C

Sintetice

60°C

Pat & Baie

95°C

Delicate

40°C

Lânăl

40°C

Baby

60°C

Cămăși

30°C

Mini

30°C

Mix 30’

30°C

Mix 60’

60°C

Eco Bumbac

40 - 60°C

Economisire apă

40°C

Clătire & Stoarcere

Stoarcere

Simbol

Spălare

–

–

Încăr-

Tip încărcătură / Obs.

cătură
Max.

- pentru selectarea temperaturii, vã rugãm respectati recomandãrile producãtorului de pe
etichetã

kg

Lenjerie de pat foarte murdară, fețe de masă, prosoape și îmbrăcăminte din bumbac și / sau

7.0

lenjerie de pat.

Bluze, tricouri, salopete etc. din poliester (Diolen, Trevira), poliamidă (Perlon, Nylon),

3.0

prezentând un grad normal de murdărie.
Articole de pat albe și colorate sau fibre sintetice sau combinații dintre acestea. Reduce

cantitatea de microbi și garantează o curățare adecvată pentru lenjeria de pat fină. Faza

3.5

minuțioasă de clătire împiedică acumularea reziduurilor de detergent. Pentru acest program
este recomandat detergentul praf.

Perdele și rufe delicate, rochii, fuste, cămăși și bluze.

1.5

Rufe din lână, etichetată Woolmark și recomandate a fi spălate manual și textile din mătase

1.0

(verificați etichetele!), lenjerie, lână și vâscoză, recomandate a fi spălate manual.
Articole pentru copii din bumbac ce prezintă un grad normal de murdărie. Pe durata clătirii,
detergentul se va elimina în mod adecvat, contribuind astfel la protejarea pielii sensibile a

4.0

copiilor.
Îmbrăcămintea din bumbac, fibre artificiale și amestecuri din bumbac, purtată o perioadă

1.5

scurtă . Program Împrospătare. Utilizați cantitatea recomandată de detergent.

Rufe din bumbac și / sau sintetice și tipuri de țesături rezistente. Programul ideal pentru a
spăla o încărcătură mică de rufe în mod economic. Pretratamentul petelor este recomandat.

1.0

Nu este valabil în cazul rufelor foarte delicate.

Rufe din bumbac, poliester, poliamidă, bumbac mixt, purtate scurt timp. Program scurt

3.0

pentru reîmprospătarea rufelor.

Rufe puțin murdare sau murdare în mod obișnuit, din bumbac și/sau sintetice.

3.0

Rufe din bumbac, prezentând un grad normal de murdărie. Programul standard de
bumbac la 40°C și 60°C este cel mai indicat în termeni de consum redus de apă și

7.0

energie pentru spălarea rufelor din bumbac.- Detalii program pe Eticheta Energetică.

Fibre sintetice sau amestec de sintetice cu bumbac, puțin murdare. Program ce utilizează
cantități mici de apă. Folosiți detergent lichid și cantitate mică de rufe (2.5kg). Nu folosiți

2.5

balsam.

Program de clătire și stoarcere intensivă. Similar ultimelor cicluri de clătire și stoarcere ale

7.0

programului Bumbac.

Stoarcere intensivă. Similar ciclului de stoarcere al programului “Bumbac”

7.0

Detergent și aditivi Opțiuni selectabile

Spălare

Pre-

Principală

spălare

i

i

i

i

–

i

i

–

–

–

–

–

– –

– – – – – –

Balsam

Spălare

Rapid

la rece

Da

i i i i i i i i i

Da

i i i i i i i i i

Da

Da

Da

Da

Da

Da

Da

Da

Da

Da

i i

i i

i i

i i i

i i

i i

i i

i i

i

–

i

–

– –

– –

– –

– –

– –

–

– – –

– –

i

– – –

Călcare

Ușoară

i i

–

i i

Delay
Timer

i i

i

i

i i

i

i

i

i

i

i

Pre--

spălare

i

– –

i

–

– – –

–

–

– – –

–

– – –

Extra

Clătire

Grad

Antișifonare

/Turație

Murdă-

Stoarcere

rie

i i i

–

i i

i i

i i i

–

i i

–

i

i i i

i i i

–

i

–/i

Turație

Max.

rpm

max.

max.

max.

1)

1000

1)

1000

1)

1000

1)

1000

i

i

max.

max.

max.

max.

i

i

max.

max.

max.

Da = dozaj recomandat / i = opțional

1)

Pentru o îngrijire optimă a rufelor, cu aceste programe, turația efectivă de stoarcere e limitată.

RO12

W10776549

Date consum

(kg)

Apă

fără“ Rapid”

(l)

40
57
25
42
40
50

35

35

Program

Bumbac

Bumbac

Sintetice 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14
Sintetice

Pat& Baie 60 3.5 55 1.10 2:00 -

Delicate 40 1.5 50 0.55 0:45 -

Cămăși
Lână

Baby 60 4.0

Mini 30 1.0
Mix 30’ 30 3.0
Mix 60’ 40 3.0

Eco Bumbac **
Eco Bumbac **
Eco Bumbac **

Economisire apă

Valorile de consum sunt obținute în condiții normale, conform standardului IEC/EN 60 456. Datele de consum din locuință pot varia în comparație cu valorile din
tabelul de programe în funcție de presiunea apei, de temperatură, de încărcătura și tipul rufelor. Consumul de apă și energie se referă la setarea implicită a

programelor; selectând opțiunile speciale sau modificând valorile de stoarcere sau temperatură, datele de consum se vor modifica.

Durata programelor poate varia în raport cu valorile indicate mai sus deoarece depinde de condițiile de operare aplicabile în acel moment (a se vedea și
cap. Anomalii și remedii din Manualul de instrucțiuni) .
Cantitatea aprox. de umiditate reziduală (%).

*

Pentru reducerea temperaturii apei, o mică cantitate de apă este adăugată la încheierea ciclului de spălare, înainte de evacuarea apei.

** Date Programe în Eticheta Energetică. Pentru economisirea energiei, temperatura reală a apei poate fi modificată în raport cu temperatura ciclului setat.

Tempe-

Încărcă

ratură

tură

(°C)

95 7.0 58* 2.10 2:35 2:00
60 7.0 52 1.33 2:30 1:45
40 7.0 52 0.80 2:25 1:30

40 3.0 40 0.50 1:50 0:59

30 1.5 50 0.50 0:41 ­40 1.0

60 7.0
60 3.5
40 3.5
40 2.5 19 0.45 1:00 -

Consum putere în modul off: 0.11 W / și în modul pornit: 0.11 W

Energie
(kWh)

0.55 0:35 1:10

0.90 1:30 -

0.22 0:45 -

0.25 0:30 -

0.45 1:00 - 61

1.05 3:40 -

0.84 2:45

0.65 2:00 -

Durată Aprox.Programe (ore: min)

fără “Rapid” cu “Rapid”

-

%

57Bumbac

40

53

PREGĂTIREA CICLULUI DE SPĂLARE

Încărcați mașina, închideți-i ușa și verificați corectitudinea

1.

închiderii acesteia.
Adăugați detergent și aditivi conform indicațiilor

2.

din Manualul de instrucțiuni.
Închideți capacul.

3.

Poziționați selectorul de programe în dreptul

4.

programului dorit. Display-ul indică durata programului
ales (în ore și minute), iar ledul “Start/Pauză” luminează
intermitent. Temperatura și turația de stoarcere pot fi
modificate, apăsând tasta “Temperatură” sau
“Antișifonare"/Centrifugare”. La încheierea programului

sau la selectarea unui program neactivat încă, mașina se
va opri automat după circa un sfert de oră. Reporniți

mașina, poziționând selectorul de programe pe ”Off“,
după care alegeți programul dorit.

ALEGEȚI OPȚIUNILE DORITE

Dacă nu este posibilă combinarea unui program cu opțiuni
adiționale, ledurile aferente se vor stinge automat.
Combinațiile inadecvate de opțiuni se vor deselecta automat.

Butonul "

•

Spălare cu apă rece"

Economisește energia folosită pentru încălzirea apei,
opținându-se rezultate optime.

•

Recomandat pentru rufe ușor murdare fără pete.
Verificați dacă detergentul este adecvat pentru spălarea

•

la temperaturi reduse (15 sau 20 °C).

•

Este indicat mai ales pentru spălări la temperaturi joase.

Buton "Călcare ușoară"

•

Reduce pliurile țesăturilor, mărind cantitatea de apă
și utilizând o stoarcere delicată.

Buton “Prespălare”

Doar pentru încărcături de rufe foarte murdare.

•

Prelungește durata ciclului cu aproximativ 15 min.

•

Nu folosiți detergent lichid pentru spălare, odată
activată opțiunea Prespălare.

Buton “Extra Clătire”

Este adăugată mai multă apă, iar ciclul de clătire se prelungește.

•

Această opțiune este adecvată pentru zonele cu apă puțin

•

dură, pentru spălarea lenjeriei de copii și pentru persoanele cu
alergii.

Buton “Grad Murdărie”

•

Reglează durata programului în funcție de nivelul de murdărie al
rufelor. Reglează cantitatea de detergent.

=puțin murdare - = murdărie normală - = foarte murdare

Nu toate programele prevăd reglarea nivelului de murdărie.

•

Buton “Antișifonare/ Centrifugare”

Fiecare program are o turație predefinită de stoarcere.

•

Apăsați butonul pentru a stabili o nouă turație.

•

Dacă ați selectat poziția“0”, stoarcerea finală este anulată, iar

•

apa este evacuată. Se efectuează turații intermediare pe
durata clătirii.

Dacă selectați “Antișifonare”, rufele rămân la înmuiat în

•

ultima fază de clătire, fără stoarcere pentru evitarea șifonării
acestora. Pentru activarea funcției “Antișifonare”,
apăsați butonul “Centrifugare” repetat până la aprinderea

Buton “Rapid”

Permite spălarea rapidă prin scurtarea duratei

•

programului.
Recomandabil pentru încărcăturile mici sau rufe

•

puțin murdare.

ledului “Antișifonare” pe display.

- Programul de spălare se oprește la Antișifonare; ledul funcției

“Antișifonare” luminează intermitent. Ledul butonului
“Start/Pauză” deasemenea luminează intermitent.

- Pentru finalizarea “Antișifonării” și pentru a stoarce rufele,

apăsați “Start/Pauză” - rufele vor fi stoarse la viteza de stoarcere
adecvată ciclului selectat. Dacă doriți să modificați turația cu

ajutorul butonului “Centrifugare”, înainte să porniți ciclul de
stoarcere, apăsați “Start/Pauză”.

- Pentru finalizarea “Antișifonării”, evacuând apa, fără stoarcere,

apăsați butonul “Centrifugare” până ce turația de stoarcere “0“
estre vizualizată pe display, după care apăsați “Start/

Pauză”pentru inițierea evacuării. Dacă selectați
“Antișifonare”, nu lăsați rufele la înmuiat prea mult timp (mai
ales în cazul mătăsii).

DELAY TIMER

Butonul “Delay Timer” permite utilizatorului pornirea
mașinii la momentul dorit, de exemplu noaptea când
electricitatea este mai ieftină.

Nu folosiți detergent lichid când activați această funcție.

•

Selectați programul, stoarcerea și opțiunile.

•

Apăsați butonul “Delay Timer” de mai multe ori pentru a

•

întârzia pornirea până la 24 ore.
Porniți programul (a se vedea “Pornirea programului”).

•

Ledul de deasupra butonului “Delay Timer” se aprinde și se
stinge la pornirea programului.

Odată ce ați apăsat butonul “Start/Pauză” se declanșează

•

contorizarea duratei. Ledul aferent întârzierii de pe display se
stinge la pornirea programului și va fi înlocuit cu cel aferent
duratei reziduale.

După apăsarea butonului “Start/Pauză”, numărul orelor

•

preselectate poate fi redus, apăsând din nou butonul
“Delay Timer”.

Pentru anularea “Delay Timer”...înainte de
apăsarea butonului “Start/Pauză”:

Fixați selectorul de programe pe o altă poziție sau apăsați

•

butonul “Reset/Evacuare”.

..după ce ați apăsat butonul “Start/Pauză”:

Țineți apăsat butonul “Reset/Evacuare” cel puțin 3

•

sec. Ledul aferent Pornirii întârziate se stinge.

PORNIREA PROGRAMULUI

Deschideți robinetul și apăsați butonul Start/Pauză”. Ledul
intermitent din apropierea butonului “Start/Pauză”
luminează fix. Indicatorul succesiune programe indică faza
programului în curs, de la stânga la dreapta: Spălare, Clătire,
Stoarcere/Evacuare. La încheierea fazei programului, ledul
aferent se stinge.

INDICATORUL “UȘĂ BLOCATĂ”

După inițierea programului, ledul aferent se aprinde pentru a
indica imposibilitatea deschiderii ușii. Pe toată durata
programului, ușa rămâne blocată și nu trebuie să încercați s-o
deschideți. Dacă este totuși necesară deschiderea acesteia, pe
parcursul programului, urmați indicațiile cuprinse în cap.
“Anularea unui program în curs”.

BUTON SIGURANȚĂ COPII

Oferă posibilitatea blocării panoului de control pentru evitarea
utilizării accidentale (de către copii).

Țineți apăsate ambele butoane de blocare panou de către

•

copii mai mult de 3 secunde. Pe display se va aprinde
simbolul aferent blocării.

Pentru dezactivare: urmați aceiași pași.

•

RO13

INDICAȚII ERORI

În cazul apariției unor nereguli sau erori, consultați cap.
“Anomalii și remedii” din manualul de instrucțiuni.“Robinet
apă închis” -

Nu este apă sau presiunea este insuficientă.

“Service” -

Eroare sau disfuncționalitate a vreunei componente electrice.
Curățarea pompei” -
Apa reziduală nu este evacuată.

Turația de stoarcere luminează intermitent pe
display: dezechilibru pe parcursul stoarcerii.

ÎNCHEIEREA PROGRAMULUI

Ledul “Ușă blocată” se stinge, iar mesajul “End”

•

apare pe display. După aprox. un sfert de oră, mașina se va
opri complet pentru economisirea energiei.
Fixați selectorul de programe pe poziția “Off”.

1.

Închideți robinetul.

2.

Deschideți ușa și scoateți rufele.

3.

Lăsați ușa deschisă pentru o perioadă pentru a permite

4.

uscarea cuvei.

INDICAȚIE DETERGENT ÎN EXCES

Simbolul se aprinde la încheierea programului dacă ați utilizat
detergent în exces. Utilizați mai puțin detergent data următoare.
Simbolul se aprinde, iar “Fod” apare pe ecran; acest fapt semnifică
întreruperea programului datorită excesului de spumă; consultați
capitolul “Anomalii și remedii” din Manualul de instrucțiuni.

MODIFICAREA PROGRAMULUI ȘI/SAU A OPȚIUNILOR
DUPĂ PORNIREA PROGRAMULUI

Apăsați butonul “Start/Pauză” pentru a activa o pauză programului.

1.

Ledul luminează intermitent.
Selectați un nou program, temperatură, eventuale opțiuni

2.

sau o altă turație de stoarcere dacă doriți.
Apăsați din nou butonul “Start/Pauză”. Noul program va

3.

continua din aceeași fază la care a fost întrerupt programul
anterior. Nu adăugați detergent pentru acest program.

ANULAREA UNUI PROGRAM ÎN DERULARE
ÎNAINTE CA ACESTA SĂ SE FII ÎNCHEIAT

•

Butonul “Reset/Evacuare” anulează un program în
derulare. Țineți apăsat butonul “Reset/Evacuare” cel puțin
3 secunde. Apa este evacuată; după puțin timp veți putea
deschide ușa.