Hotpoint-ariston WK22M AB0 User Manual [ru]

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Mode d’emploi

Инструкции по эксплуатации

13 17

5 9

Kullanma talimatları

Instruções de Utilização

Інструкції з експлуатації

Пайдалану нұсқаулығы

23 27 31 35

WK 22M EU

220-240V

2200W

PARTI E FUNZIONI

1. Livello dell'acqua

2. Bollitore

3. Beccuccio

4. Filtro calcare (amovibile)

5. Coperchio

6. Tasto apertura coperchio

7. Impugnatura

8. Interruttore

9. Base

10. Cavo

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato il nostro prodotto:

avete scelto un apparecchio efciente, in grado di fornire prestazioni di alto livello.

Se le istruzioni per l'uso corretto dell'apparecchio non sono rispettate, il produttore non sarà responsa-

bile degli eventuali danni che ne conseguono.

Le istruzioni di funzionamento possono fare riferimento a modelli diversi: ogni differenza è individuata in modo chiaro.

hotpoint.eu

INFORMAZIONI IMPORTANTI E NORME DI SICUREZZA

Quando utilizzate apparecchi elettrici, è

necessario che rispettiate sempre alcune

precauzioni fondamentali, comprese le seguenti:

1. Collegate e mettete in funzione l'apparecchio

solo in conformità con le speciche riportate

sulla targa.

2. Leggete tutte le istruzioni prima dell'uso.

3. Non lasciate che il cavo penzoli dal bordo di un tavolo o di un piano di lavoro o che stia a

contatto con superci calde.

4. Non riponete il bollitore sopra o accanto a un bruciatore elettrico o a gas caldo oppure all'interno di un forno riscaldato.

5. Non mettete in funzione l'apparecchio quando è vuoto per evitare il danneggiamento degli elementi riscaldanti.

6. Assicuratevi che il bollitore sia utilizzato

su una supercie solida e piana, lontano dalla portata dei bambini, per evitare che si

rovesci e possa provocare danni o lesioni.

7. Per proteggervi da incendi, scosse elettriche

o lesioni personali, non immergete il cavo,

le spine elettriche o il bollitore in acqua o in altri liquidi.

8. Mentre l'acqua bolle o subito dopo

l'ebollizione, evitate il contatto con il vapore.

9. Versate sempre l'acqua bollente con cautela

e lentamente, senza inclinare il bollitore

troppo in fretta.

10. Se il bollitore è caldo, riempitelo con

attenzione.

11. La base in dotazione non può essere utilizzata per scopi diversi da quello per cui è stata progettata.

12. L'apparecchio va spostato con molta cautela quando contiene acqua calda.

13. L'uso di accessori non raccomandati dal produttore dell'apparecchio può provocare

incendi, scosse elettriche o lesioni personali.

14. Scollegate il bollitore dalla presa di corrente quando non lo utilizzate oppure prima di pulirlo. Lasciate raffreddare il bollitore prima di inserire o rimuovere qualsiasi parte e prima di pulirlo.

15. Se il cavo di alimentazione risulta

danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore o da un suo addetto al servizio di assistenza oppure da una persona parimenti

qualicata per evitare qualsiasi rischio.

16. Questo elettrodomestico è dotato di spina

con messa a terra incorporata: vericate che

la messa a terra della presa a muro di casa sia corretta.

17. Non utilizzate l'elettrodomestico per scopi diversi da quello per cui è stato progettato.

18. Il bollitore non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali

oppure prive di esperienza e conoscenze

adeguate, a meno che non siano sorvegliate

o non abbiano ricevuto istruzioni sull'uso dell'apparecchio dal responsabile della loro

incolumità.

19. Sorvegliate i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio.

20. Questo apparecchio è stato progettato per l'uso in ambito domestico e per applicazioni

simili, ad esempio:

• zone cucina per il personale all'interno di negozi, ufci ed altri ambienti di lavoro;

• case coloniche;

• hotel, motel e altre tipologie di ambienti residenziali, a disposizione dei clienti;

• ambienti tipo "bed and breakfast".

21. Vericate sempre che l'apparecchio sia

perfettamente funzionante e che tutte le parti amovibili siano esenti da difetti. Controllate regolarmente che il cavo di alimentazione e la spina non siano tagliati o deteriorati.

22. Assicuratevi di avere le mani perfettamente asciutte prima di toccare l'interruttore.

23. Rischio di ustioni: il bollitore diventa molto

caldo durante l'uso. Per questo motivo,

servitevi unicamente dell'impugnatura per sollevarlo e aprite il coperchio solo quando il bollitore si è raffreddato.

24. Non utilizzatelo accanto all'acqua contenuta

in vasche, lavandini o altri tipi di recipienti.

25. Riempite il bollitore solo con acqua: latte ed altre bevande solubili brucerebbero danneggiando l'apparecchio.

26. Il bollitore può utilizzare solo con il supporto fornito.

PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

Pulite con cura l'esterno dell'apparecchio per rimuovere la polvere eventualmente accumulata. Asciugate con un panno asciutto. Rimuovete etichette o adesivi eventualmente presenti. Non immergete il cavo dell'alimentazione in acqua o in

altri liquidi. Se usate il bollitore per la prima volta,

si raccomanda di pulirlo riempendolo con acqua da portare a ebollizione: ripetete l'operazione per due volte gettando ogni volta l'acqua utilizzata.

FUNZIONAMENTO DEL BOLLITORE

Usate il bollitore solo con l'apposita base in dotazione.

1. Per riempire il bollitore, toglietelo dalla base

motore ed aprite il coperchio premendo

l'apposito tasto di apertura, versate la quantità d'acqua desiderata e chiudete il coperchio. Oppure, potete riempire il bollitore

attraverso il beccuccio. Il livello dell'acqua non deve superare il segno di massimo

riempimento, né rimanere al di sotto del minimo. Una quantità d'acqua insufciente provocherà lo spegnimento del bollitore

prima che l'acqua arrivi a ebollizione.

La capacità massima del bollitore è pari

a 1,7 litri. Non riempite eccessivamente il bollitore superando il livello massimo perché l'acqua bollendo potrebbe traboccare.

Vericate che il coperchio sia ben posizionato

prima di inserire la spina nella presa di

alimentazione elettrica.

2. Sistemate il bollitore sulla base motore.

3. Inserite la spina nella presa di corrente.

Premete l'interruttore: la spia luminosa sull'interruttore si accende. L'acqua

inizia a scaldarsi: il bollitore si spegnerà

automaticamente non appena l'acqua è in ebollizione.

4. Sollevate il bollitore dalla base motore e

versate l'acqua.

5. Il bollitore non rientra in funzione nché

non premete nuovamente l'interruttore. Il bollitore può restare inserito sulla base motore quando non viene utilizzato.

Assicuratevi che l'interruttore non

presenti ostruzioni e che il coperchio

sia chiuso saldamente: il bollitore non si spegne se l'interruttore è bloccato o se il coperchio è aperto.

Versate l'acqua dal bollitore con

attenzione: l'acqua bollente può provocare

ustioni. Inoltre, non aprite il coperchio mentre l'acqua all'interno del bollitore è ancora calda.

PROTEZIONE BOLLITURA A SECCO

Se vi capitasse di lasciar funzionare il bollitore

senz'acqua, il dispositivo di protezione contro la bollitura a secco entrerà in funzione

automaticamente interrompendo l'alimentazione.

In questo caso, lasciate raffreddare il bollitore

prima di riempirlo con acqua fredda.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di procedere alle operazioni di pulizia,

scollegate l'apparecchio dalla presa di alimentazione elettrica.

1. Non immergete mai il bollitore, il cavo o la

base motore in acqua e non lasciate queste

parti a contatto con l'umidità.

2. Stronate la parte esterna del corpo

dell'apparecchio con un panno umido o un

detergente, ma non usate mai un prodotto

tossico.

3. Ricordatevi di pulire il ltro a intervalli di tempo

regolari. Per pulire il ltro più facilmente,

rimuovetelo premendo direttamente su di esso e riposizionatelo una volta pulito.

Non usate spazzole dure, pagliette in

acciaio o detersivi chimici o abrasivi per

pulire l'esterno del bollitore in modo da

evitare che perda lucentezza.

hotpoint.eu

RIMOZIONE DI DEPOSITI DI CALCARE

L'apparecchio deve essere periodicamente

disincrostato poiché il calcare presente nell'acqua

del rubinetto può formare incrostazioni sul

fondo del bollitore che riducono l'efcienza

del funzionamento. Potete usare un prodotto

decalcicante disponibile in commercio e seguire le istruzioni riportate sulla confezione, oppure

utilizzare aceto di vino bianco seguendo le istruzioni seguenti:

1. versate nel bollitore 3 tazze di aceto di vino

bianco, aggiungete una quantità d'acqua sufciente a coprire completamente il fondo

del bollitore. Lasciate agire la soluzione per tutta la notte.

2. Svuotate il bollitore, riempitelo con acqua

pulita e portatela a ebollizione, poi gettate

l'acqua utilizzata. Ripetete l'operazione

più volte, no alla completa eliminazione

dell'odore di aceto. Eliminate le eventuali macchie rimaste all'interno del beccuccio

stronando con un panno umido.

ASSISTENZA

Prima di contattare l’Assistenza:

• Vericare se l’anomalia può essere risolta autono-

mamente (vedi “Risoluzione dei problemi”).

• In caso negativo, contattare il Numero Unico Na-

zionale 199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello dell’ apparecchio (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche.

modello (Mod.)

numero di serie (S/N)

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-24 0 V ~ 50/60 Hz

TYPE X X-XX-XX

MADE IN

СДЕЛАНО В

YY 12

Indesit Company

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e riutate sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza

Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza

Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, dal lunedì al venerdì dalle ore 08:00 alle ore 20:00, il sabato dalle ore 09:00 alle ore 18:00, la

domenica dalle ore 09:00 alle ore 13:00.

*Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono sso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbe-

ro essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico;

per maggiori informazioni consultare il sito www.hotpoint.eu.

DISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICI

La direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale usso dei riuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi

devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire po-

tenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta

separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolger-

si al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

hotpoint.eu

PARTS AND FEATURES

1. Water gauge

2. Kettle

3. Spout

4. Limescale lter (removable)

5. Lid

6. Lid opening button

7. Handle

8. Switch

9. Base

10. Cable

INTRODUCTION

Thank you for purchasing our product.

In doing so, you have opted for an effective high-performance appliance.

If the instructions on the correct use of this appliance are not observed, the manufacturer shall assume

no responsibility for any resulting damage.

The operating instructions may refer to different models: any difference is clearly identied.

hotpoint.eu

IMPORTANT INFORMATION ON SAFETY

When using any electrical appliance, always follow basic safety precautions, including the

following:

1. Connect and operate the appliance only in

accordance with the specications on the

rating plate.

2. Read all the instructions before using the appliance.

3. Do not let the cord hang over the edge of a table / counter or touch any hot surfaces.

4. Do not place the appliance on or near a hot gas / electric burner or in a heated oven.

5. Do not operate the appliance without anything in it to avoid damaging the heating elements.

6. Ensure that the kettle is used on a rm at surface out of the reach of children. This will prevent the kettle from overturning and causing damage or injury.

7. As a protection against re, electric shocks

or personal injury, do not immerse the cord,

electric plugs or kettle in water or other liquids.

8. While the water is boiling or just after the

water has boiled, avoid any contact with the

steam.

9. Always take care to pour boiling water slowly and carefully without tipping the kettle too fast.

10. Be careful when relling a hot kettle.

11. The attached base cannot be used for any other purpose than its intended use.

12. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot water.

13. The use of accessory attachments that are not recommended by the appliance

manufacturer, may result in re, electric

shocks or personal injury.

14. Unplug the kettle from the outlet when not in use and before cleaning. Allow the kettle to cool down before installing / removing any parts and before cleaning it.

15. If the supply cord is damaged, have it replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualied person in order

to avoid hazards.

16. This appliance has a built-in grounded plug. Make sure the wall outlet in your house is properly earthed.

17. Do not use the appliance for any other purpose than its intended use.

18. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been provided supervision or instructions on the use of the appliance by a person responsible for their safety.

19. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

20. This appliance is intended to be used for household and similar applications such as:

• staff kitchen areas in shops, ofces and other working environments;

• farm houses;

• by clients in hotels, motels and other residential-type environments;

• bed&breakfast-type environments.

21. Always make sure that the appliance is in good working order and that all its removable parts are secure. Regularly check the power supply cord and plug for cuts or damage.

22. Be sure your hands are completely dry before touching the switch.

23. Risk of scalding: the kettle gets hot during use. Therefore use only the handle to pick it up and open the lid only after the kettle has cooled down.

24. Do not use it near the water in bathtubs, sinks or other containers.

25. Only ll the kettle with water. Milk and instant beverages will burn and damage the appliance.

26. The kettle can only be used with the stand provided.

BEFORE FIRST USE

Carefully wipe the outside of the appliance to remove any dust that may have accumulated. Dry with a dry cloth. Remove any labels or stickers. Do not immerse the supply cord in water or other

liquids. If you are using the kettle for the rst time,

it is recommended that you clean it before use by boiling a full kettle of water twice and discarding the water.

OPERATION OF YOUR KETTLE

Use the kettle only with its included base.

1. To ll the kettle, remove it from the power

base and open the lid by pressing the lid

opening button, ll with the desired amount of water, and then close the lid. Alternatively, the kettle may be lled through the spout.

The water level should not exceed the max marks or sit below the min level. Too little water will cause the kettle to switch off before the water has boiled.

The max capacity of the kettle is 1.7L. Do not add water over the maximum

level, as it may spill out of the spout when

boiling. Ensure that the lid is rmly in place

before connecting the plug into a power outlet.

2. Position the kettle on the power base.

3. Connect the plug into a power outlet. Press down the switch: the indicator in the switch will light up. Then start boiling the water. The kettle will switch off automatically once the water has boiled.

4. Lift the kettle from the power base and then pour the water.

5. The kettle will not boil again until the switch is pressed again. The kettle may be stored on the power base when not in use.

Ensure that the switch is free of

obstructions and the lid is rmly closed.

The kettle will not turn off if the switch is constrained or if the lid is open.

Be careful when pouring the water from

your kettle as boiling water may cause scalds. Do not open the lid while the water in the kettle is hot.

BOIL-DRY PROTECTION

Should you accidentally let the kettle operate

without water, the boil-dry protection will automatically switch off the power. If this occurs, allow the kettle to cool down before lling with

cold water.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always disconnect the appliance from the power outlet before cleaning.

1. Never immerse the kettle, power cord

or power base in water and never allow moisture to get in contact with these parts.

2. Wipe the outside of the body with a damp cloth or cleaner. Never use a poisonous cleaner.

3. Remember to clean the lter on a regular

basis. For easier cleaning, detach the lter

by pressing it down directly. Then replace it after cleaning.

Do not use chemical, steel, wooden or

abrasive cleaners or brushes to clean the outside of the kettle to prevent any gloss loss.

REMOVAL OF MINERAL DEPOSITS

Your kettle should be periodically descaled, as

the mineral deposits in tap water may form scale on the bottom of the kettle and cause a less

efcient operation. You can use any commercially

available descaler. Follow the instructions on

the package of the descaler. Alternatively, you

may follow the instructions below and use white vinegar.

1. Fill the kettle with 3 cups of white vinegar,

then add water to the amount so as to cover the bottom of the kettle completely. Leave the solution in the kettle overnight.

2. Discard the mixture in the kettle, ll the kettle

with clean water, boil and then discard the

water. Repeat several times until the smell of

vinegar has been ushed away. Any stains

remaining inside the spout can be removed by rubbing it with a damp cloth.

hotpoint.eu

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), requires that old

household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsor-

ted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the

product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

PIÈCES ET FONCTIONS

1. Niveau d'eau

2. Bouilloire

3. Bec verseur

4. Filtre anti-tartre (amovible)

5. Couvercle

6. Bouton d'ouverture du couvercle

7. Poignée

8. Interrupteur

9. Socle

10. Câble

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Ce faisant, vous avez opté pour un appareil efcace et extrêmement performant.

Si vous respectez pas les instructions d'utilisation de cet appareil avec soin, la responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en cas de dommages.

Il est possible que le mode d'emploi s'applique à différents modèles. Toutes les différences y sont cependant clairement identiées.

hotpoint.eu

INFORMATIONS ET MISES EN GARDE IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il faut toujours respecter certaines précautions de sécurité de base, notamment les suivantes.

1. Ne branchez et n'utilisez l'appareil que

conformément aux spécications inscrites sur la plaque signalétique.

2. Prenez soin de lire toutes les instructions avant de l'utiliser.

3. Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord de la table ou du plan de travail ou entrer en contact avec des surfaces chaudes.

4. Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité

d'un brûleur à gaz ou électrique ou encore dans un four allumé.

5. Pour éviter d'endommager les éléments chauffants, ne faites pas fonctionner

l'appareil sans rien dedans.

6. Veillez à utiliser la bouilloire sur une surface

ferme et plane, hors de portée des enfants. Vous éviterez ainsi que la bouilloire ne puisse être renversée, provoquant ainsi des dégâts ou des blessures.

7. Pour éviter tout risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure, n'immergez jamais le cordon, les ches électriques ou la bouilloire elle-même dans l'eau ou dans

d'autres liquides.

8. Lorsque l'eau bout ou juste après son

arrivée à ébullition, évitez tout contact avec

la vapeur.

9. Veillez toujours à verser l'eau bouillante

doucement et avec précaution sans pencher

la bouilloire trop vite.

10. Faites attention si vous remettez de l'eau dans la bouilloire alors qu'elle est encore chaude.

11. Le socle fourni ne peut pas être utilisé à

d'autres ns que celle prévue.

12. Faites extrêmement attention lorsque vous déplacer la bouilloire alors qu'elle contient

de l'eau chaude.

13. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant de l'appareil peut entraîner

des incendies, des électrocutions ou des

blessures.

14. Débranchez la bouilloire de la prise de

courant lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de la nettoyer. Laissez la bouilloire refroidir avant de mettre en place ou de

retirer les différentes pièces, et avant de la

nettoyer.

15. Si le cordon d'alimentation se trouve

endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant ou par l'un de ses techniciens de maintenance ou encore par une personne

disposant des qualications requises, an d'éviter tout danger.

16. Cet appareil est doté d'une prise de terre.

Assurez-vous que la prise de courant sur

laquelle vous le branchez est bien raccordée à la terre.

17. N'utilisez pas l'appareil pour un usage autre

que celui prévu.

18. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y-compris les enfants)

dont les capacités , sensorielles ou mentales sont limitées, ou qui ne disposent pas d'une expérience et de connaissances sufsantes, à moins qu'ils soient surveillés par une personne responsable de leur sécurité ou que cette personne leur ait expliqué

comment utiliser l'appareil.

19. Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

20. Cet appareil est conçu pour être utilisé dans

un environnement domestique ou similaire tel que :

• l'espace cuisine réservé au personnel d'un magasin, d'un bureau ou d'un autre environnement de travail ;

• les gîtes ruraux ;

• par les clients dans les hôtels, les motels et d'autres environnements de type résidentiel ;

• les chambres d'hôtes.

21. Vériez toujours que l'appareil est en bon état de marche et que toutes les pièces amovibles sont bien xées. Vériez régulièrement que le cordon d'alimentation et la prise ne sont ni coupés ni endommagés.

22. Veillez à ne manipuler l'interrupteur qu'avec les mains complètement sèches.

23. Risque de brûlure : le bouilloire devient chaude lors de son utilisation. Saisissez-la

donc uniquement par la poignée pour la tenir

et n'ouvrez le couvercle qu'une fois que la

+ 25 hidden pages