HOTPOINT/ARISTON RSPD 622 X CIS User Manual

Руководство по эксплуатации

RU		KZ		AM
Русский,1		Қазақша,13		,25
KGZ
Кыргыз,37

RSPD 622

Соответствие классов энергоэффективности

	Информация о классе	Класс
		энергоэффективности в
	энергоэффективности,
		соответствии с Российским
	указаная на продукте
		законодательством
	A	A
	A+	A-10% (*)
	A++	A-20% (*)
	A+++	A-30% (*)
	A+++-10%	A-40% (*)
	A+++-20%	A-50% (*)

(*) на данное количество процентов показатели энергоэффективности лучше, чем у класса “А”, определенного нормативными документами Российской Федерации.

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание	RU

Установка 2-3

Распаковка и выравнивание Подключение к водопроводной и электрической сети Первый цикл стирки

Технические характеристики

Техническое обслуживание и уход, 4

Отключение воды и электрического тока Уход за стиральной машиной Уход за распределителем моющих средств Уход за люком и барабаном Уход за насосом Проверка водопроводного шланга

Предосторожности и рекомендации, 5

Общие требования по безопасности Утилизация Условия хранения и транспортировки

Описание стиральной машины, 6-7

Панель управления Дисплей

Порядок выполнения цикла стирки, 8

Программы и функции, 9

Таблица программ Функции стирки

Стиральные вещества и типы белья, 10

Распределитель моющих средств Подготовка белья Специальные программы Система балансировки белья

Неисправности и методы их устранения, 11

Сервисное обслуживание, 12

1

Установка

RU	! Сохраните данное руководство. Оно	После установки машины на место про-
	должно быть в комплекте со стиральной	верьте по уровню горизонтальность верх-
	машиной в случае продажи, передачи	ней крышки корпуса, отклонение горизон-
	оборудования или при переезде на	тали должно быть не более 2°.
	новую квартиру, чтобы новый владелец	Правильное выравнивание оборудования
	оборудования мог ознакомиться с
		поможет избежать шума, вибрацийи
	правилами его функционирования и
		смещенийво время работы машины.
	обслуживания.
		Если стиральная машина стоит на полу,
	! Внимательно прочитайте руководство:
		покрытом ковром, убедитесь, что ее
	в нем содержатся важные сведения по
		основание возвышается над ковром.
	установке и безопасной эксплуатации
		В противном случае вентиляция будет
	стиральной машины.
		затруднена или вовсе невозможна.
	Распаковка и выравнивание	Подключение к водопроводной и
	Распаковка	электрической сети
	1.Распакуйте стиральную машину.	Подсоединение заливного шланга
	2. Убедитесь, что оборудование не было
		1. Прикрутите
	повреждено во время транспортировки.
	При обнаружении повреждений – не	шланг подачи к
	подключайте машину – свяжитесь с	крану холодной
	поставщиком немедленно.	воды с резьбовым
	3. Удалите четыре	отверстием 3/4 gas
	транспортировочных	(см. схему).
	винта и резиновые	Перед
	пробки с	подсоединением
	прокладками,	откройте
	расположенные	водопроводный
	в задней части	кран до тех пор,
	стиральной машины	пока из него не потечет чистая вода.
	(см. рис.).	2. Подсоедините
	4.Закройте отверстия прилагающимися	заливной шланг
	пластиковыми заглушками.	к стиральной
	5. Сохраняйте все детали: они Вам	машине,
	понадобятся при последующей	навинтив его на
	транспортировке стиральной машины.	водоприемник,
	! Не разрешайте детям играть с	расположенный
	упаковочными материалами.	в задней верхней
	Выравнивание	части справа (см.
		рис.).
	1.Установите стиральную машину на
	ровном и прочном полу, так чтобы она	3. Убедитесь, что шланг не перекручен и
	не касалась стен, мебели и прочих
		не пережат.
	предметов.
		! Давление воды должно быть в пределах
	2. После установки
		значений, указанных в таблице
	машины на место
		Технических характеристик (см. с. 3).
	отрегулируйте
		! Если длина водопроводного шланга
	ее устойчивое
		окажется недостаточной, обратитесь в
	положение
		Авторизованный cервисный центр.
	путем вращения
		! Никогда не используйте шланги, бывшие
	передних ножек
		в употреблении.
	(см. рис.). Для этого
	сначала ослабьте
	контргайку, после
	завершения
	регулировки контргайку затяните.

2

Подсоединение сливного шланга
	Подсоедините
	сливной шланг,
	не перегибая его,
	к сливной трубе
65 - 100 CM	или к настенному
	сливному отверстию,
	распложенному на
	высоте от 65 до 100
	см от пола,

Илипоместите шлангвраковину иливванну,закрепив прилагающуюся направляющуюк крану(см.схему).

Свободныйконец

сливногошланга недолженбыть погруженвводу.

! Нерекомендуетсяиспользоватьудлинители длясливногошланга.Принеобходимости удлинениедолжноиметьтакойжедиаметр, чтоиоригинальныйшланг,иегодлинане должнапревышать150см.

Подключение к электросети

Перед включением изделия в розетку электросети необходимо проверить следующее:

• заземляющийконтактдвухполюснойрозетки долженбытьсоединёнсзаземлениеми соответствоватьнормативам;

• розетка электросети должна быть рассчитана на максимальную мощность стиральной машины, указанную в таблице Технические данные (см. таблицу сбоку);

• напряжение электросети должно соответствовать значениям, указанным

в таблице Технические данные (см.

таблицу сбоку);

• электрическая розетка и штепсельная вилка стиральной машины должны быть одного типа. В противном случае необходимо заменить розетку.

! Запрещается устанавливать стиральную машину на улице, даже под навесом, так как опасно подвергать ее воздействию дождя и грозы.

! Стиральная машина должна быть расположена таким образом, чтобы доступ к

розетке электросети оставался свободным. ! Не используйте удлинители и тройники. ! Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или сжат.

! Замена сетевого кабеля может

осуществляться только уполномоченными сервисными центрами.

	Внимание! Фирма снимает с себя всякую
			RU
	ответственность в случае несоблюдения
	вышеописанных правил.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом эксплуатации необходимо произвести один цикл стирки со стиральным порошком, но без белья, по программе Авто-Очистка (см. “Уход за стиральной машиной”).

Технические данные

	Модель	RSPD 622
	Страна-	Польша
	изготовитель
	Габаритные	ширина 59,5 см.
		высота 85 см.
	размеры
		глубина 42,5 см.
	Вместимость	от 1 до 6 кг
	Номинальное
	значение	220-240 V ~
	напряжения
	электропитания
	или диапазон
	напряжения
	максимальную	1850 W
	мощность

Условное обозначениерода

электрическоготока 50 Hz

илиноминальная частота переменноготока

	Класс защиты				Класс защиты I
	от поражения
	электрическим
	током
	Водопроводное				максимальное давление 1 МПа (10 бар)
					минимальноедавление0,05МПа(0,5бар)
	подсоединение
					емкость барабана 40 литров
	Скорость отжима				до 1200 оборотов в минуту
	Программы
	управления в				программа 9; температура 60°C;
	соответствии с
					загрузка 6 кг белья.
	Директивой
	EN 60456
					Данное изделие соответствует
					следующим Директивам Европейского
					Сообщества:
					- EMC 2014/30/EU (Электромагнитная
					совместимость);
					- LVD 2014/35/EU (Низкое напряжение)
					- 2012/19/EU - (WEEE)

Степень защиты от попадания твердых частиц и влаги, обеспечиваемая защитной оболочкой, за исключением

низковольтного оборудования, не имеющего защиты от влаги: IPX4

Дату производства	- 1-ая цифра в S/N соответствует
данной техники
можно получить из	последней цифре года,
серийного номера,	- 2-ая и 3-я цифры в S/N -
расположенного	порядковому номеру месяца года,
под штрих-кодом
(S/N XXXXXXXXX),	- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день
следующим
образом
Класс	A
энергопотребления

3

Проверка водопроводного шланга

Проверяйте шланг подачи воды не реже одного раза в год. При обнаружении трещин или разрывов шланга замените его: в процессе стирки сильное давление воды в водопроводе может привести к внезапному отсоединению шланга.

! Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

3. тщательно прочистите внутри кожуха;

4. завинтите крышку на место;

5. установите на место переднюю панель,

проверив перед ее прикреплением к машине, чтобы крюки вошли в соответствующие петли.

2. отвинтите крышку, повернув ее против часовой стрелки (см. схему): небольшая утечка воды является нормальным явлением;

1. снимите переднюю панель стиральной машины при помощи отвертки

(см. схему);

Техническое обслуживание и уход

			Отключение воды и	Уход за люком и барабаном
	RU
			электрического тока	• После использования стиральной
			• Перекрывайтеводопроводныйкранпосле	машины всегда следует оставлять
			каждойстирки.Такимобразомсокращается	люк полуоткрытым во избежание
			износводопроводнойсистемымашиныи	образования неприятных запахов в
			сокращаетсярискутечек.	барабане.
			• Выньте штепсельную вилку из	Уход за насосом
			электро розетки в процессе чистки и
			технического обслуживания стиральной	Стиральная машина оснащена
			машины.	самочистящимся насосом, не нуждающимся
			Уход за стиральной машиной	в техническом обслуживании. Тем не менее
				мелкие предметы (монеты, пуговицы) могут
			• Для чистки наружных и резиновых	упасть за кожух, предохраняющий насос,
				расположенный в его нижней части.
			частей стиральной машины используйте
				! Проверьте, чтобы цикл стирки
			тряпку, смоченную теплой водой с
				завершился, и выньте штепсельную вилку
			мылом. Не используйте растворители или
				из сетевой розетки.
			абразивные чистящие средства.
			• Стиральная машина укомплектована	Для доступа к кожуху:
			программой «Авто-Очистка» внутренних
			деталей, которую необходимо выполнять
			без какого-либо белья в барабане.
			Сообщение на дисплее появляется
			регулярно (приблизительно каждые
			50 циклов) для выполнения цикла
			самоочистки: для очистки стиральной
			машины и борьбы с отложением накипи и
			образованием неприятных запахов.
			Для оптимального ухода мы рекомендуем
			использовать продукт WPRO против
			накипи и для обезжиривания согласно
			инструкциям на упаковке, также за
			информацией можно обратиться в отдел
			обслуживания или посетить сайт. www.
			hotpoint.eu.
			Hotpoint не несет ответственности за
			любой возможный ущерб, причиненный
			при очистке стиральной машины другими
			продуктами, доступными на рынке.
			Для активации программы удерживайте
			нажатой в течение 5 секунд кнопку ,
			после чего нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА,
			в результате чего запустится программа
			длительностью приблизительно 70 минут.

Уход за распределителем моющих средств

1

2

Выньте распределитель, приподняв его и потянув наружу (см.

схему). Промойте распределитель теплой водой. Эта операция должна выполняться регулярно.

4

Предосторожности и рекомендации

!



Данноеизделиеможетбытьиспользовано детьми старше 8 лет и лицами с ограниченнымифизическими,сенсорными или умственными способностями или лицами, не обладающими достаточными знаниями, без контроля опытных лиц или безпредварительногообученияправилам безопасного использования изделия и связанным с этим опасностям. Не разрешайте детям играть с изделием. Не

поручайте детям обслуживание и уход за изделием без контроля взрослых.









1 19 EU

RU

Условия хранения и транспортировки

•Упакованную стиральную машину следует хранить при относительной влажности не более 80% в закрытых помещениях с естественной вентиляцией.

Еслимашинадлительноевремянебудетиспользоваться и будет храниться в не отапливаемом помещении, необходимо полностью удалить из машины воду. Перед транспортировкой машины необходимо установить транспортные винты со втулками, чтобы исключить повреждение бака стиральной машины. Транспортировать машину необходимо в рабочем положении (вертикально) любым видом крытого транспорта, надёжно закрепив её. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать стиральную машину ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных работах.

5

Описание стиральной машины

			Кнопки	Кнопка
		Панель управления		МУЛЬТИ-	Кнопка
RU
		Кнопка	ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПОЛОСКАНИЕ		ИНТЕНСИВНОСТÜ
			ФУНКЦИИ		СТИРКИ
		ON/OFF

Дисплей

			Кнопка	Кнопка с индикатором
	Инструкции			ПУСК/ПАУЗА
			АВТО-
		ОЧИСТКА		БЛОКИРОВКА
Ячейка для стирального		Кнопки		КНОПОК
вещества	ВЫБОРА			Кнопка
	ПРОГРАММ
			Кнопка	ОТСРОЧКА ПУСКА
		ТЕМПЕРАТУРА		Кнопка
				ОТЖИМ

Ячейки для стирального вещества: для загрузки стиральных веществ и добавок (см. «Стиральные вещества и типы белья»).

Инструкции: внутри дозатора моющих средств имеются инструкции для всех имеющихся программ, а также графические инструкции по использованию отдельных ячеек дозатора.

Кнопка ON/OFF : быстро нажмите эту кнопку для включения или выключения машины. Индикатор ПУСК/ПАУЗА, редко мигающий зеленым цветом, означает, что машина включена. Для выключения стиральной машины в процессе стирки необходимо держать нажатой кнопку, примерно 3 секунды. Короткое или случайное нажатие не приведет к отключению машины. В случае выключения машины в процессе стирки текущий цикл отменяется.

Кнопки ВЫБОРА ПРОГРАММ: служат для выбора нужной программы (см. «Таблица программ»).

Кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ: нажмите кнопку для выбора нужной вам функции. На дисплее загорится соответствующий индикатор.

Кнопка АВТО-ОЧИСТКА: нажмите для осуществления очистки внутренних частей машины (см. “Уход за стиральной машиной”).

Кнопка с индикатором ИНТЕНСИВНОСТЬ СТИРКИ : нажмите для выбора желаемой интенсивности стирки.

Кнопка МУЛЬТИ-ПОЛОСКАНИЕ : нажать для выбора нужного режима ополаскивания.

Кнопка ОТЖИМ : нажмите эту кнопку для сокращения скорости или полного исключения отжима – значение показывается на дисплее.

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА : нажмите эту кнопку для уменьшения значения температуры: значение показывается на дисплее.

БЛОКИРОВКА КНОПОК : для включения блокировки консоли управления держите кнопку нажатой примерно 2 секунды. Отображение на дисплее надписи

“БЛОКИРОВКА КНОПОК ВКЛЮЧЕНА” означает, что панель управления заблокирована (за исключением кнопки ON/OFF). Таким образом, программа не может быть случайно изменена, особенно если в доме дети. Для отключения блокировки консоли управления держите кнопку нажатой примерно 2 секунды.

Кнопка ОТСРОЧКА ПУСКА : нажмите для программирования времени задержки пуска выбранной программы. Время задержки показывается на дисплее.

Кнопка с индикатором ПУСК/ПАУЗА: когда зеленый индикатор редко мигает, нажмите кнопку для запуска цикла стирки. После пуска цикла индикатор перестает мигать. Для прерывания стирки вновь нажмите эту кнопку; индикатор замигает оранжевым цветом. Если символ не горит, можно открыть люк машины. Для возобновления стирки с момента, когда она была прервана, вновь нажмите эту кнопку.

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает требованиям новых нормативов по экономии электроэнергии, укомплектована системой автоматического отключения (режим сохранения энергии), включающейся через 30 минут простоя машины. Нажмите один раз кнопку ON/OFF. и подождите, пока машина вновь включится.

Антимикробое уплотнение

Уплотнение люка изготовлено из специальной смеси, обеспечивающей антимикробную защиту, сокращая размножение бактерий на 99,99%.

Уплотнение люка содержит Zinc pyritione, пестицидное вещество, сокращающее размножение вредных микробов (*) таких как бактерии и плесень, которые могут привести к появлению пятен, неприятных запахов и повреждению изделия.

(*) Согласно тестам, проведенным в Университете Перуджи на: Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum.

В редких случаях длительный контакт с уплотнением может вызвать кожную аллергию.

6

Дисплей

C

A

C

G

H

C

L

M

I

B

F

D

Y

X

Z

E

RU

Дисплей служит для программирования машины и предоставляет пользователю множество сведений.

Вобласти A высвечиваются иконка и выбранная программа стирки, фазы стирки и время, оставшееся до завершения цикла стирки.

Вобласти B высвечиваются два уровня интенсивности, соответствующие опции ИНТЕНСИВНОСТЬ СТИРКИ.

Вобластях C находятся светоиндикаторы, соответствующие доступным функциям.

Вобласти D высвечивается время до запуска выбранной программы, в случае если был задан ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК.

На строке E показывается максимальное значение скорости отжима, который машина может выполнить в зависимости от выбранной программы; Если программа не предусматривает активации центрифуги, на панели отображается тусклым светом символ “--”.

В области F высвечивается значение температуры, которую можно установить в соответствии с установленной программой; если программа не предусматривает установки температуры, на панели отображается тусклым светом символ “--”.

Символ заблокированного люка

Включенный символ означает, что люк заблокирован во избежание его случайного открывания. Во избежание повреждений, перед тем как открыть люк, необходимо дождаться, пока погаснет символ.

ПРИМЕЧАНИЕ: если включена функция ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК, люк открыть нельзя. Для этого необходимо переключить машину в режим паузы при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА.

!При первом включении машины потребуется выбрать язык, и дисплей автоматически покажет страницу меню выбора языка.

Для выбора нужного языка нажмите кнопки X и Y, для подтверждения выбора нажмите кнопку Z.

Если требуется сменить язык, выключите машину, нажмите одновременно кнопки G, H, I подождите до звукового сигнала, откроется меню выбора языка.

!В случае если Вы желаете изменить интенсивность освещения дисплея, которая по умолчанию установлена на самом высоком уровне, выключите машину, одновременно нажмите кнопки G, L, M до звукового сигнала. Нажмите кнопки X и Y для выбора желаемого уровня яркости, для подтверждения выбора нажмите кнопку Z.

!Если во время цикла стирки или заданного ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК с дисплеем не выполняются никакие действия в течение 1 минуты, активируется функция “ХРАНИТЕЛЯ ЭКРАНА”. Для возврата к предыдущему окну дисплея достаточно нажать любую клавишу.

7

Порядок выполнения цикла стирки

1. ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите

RU кнопку , на дисплее появится надпись “HOTPOINT”. ИндикаторПУСК/ПАУЗАредкомигаетзеленымцветом.

2.ПОРЯДОК ЗАГРУЗКИ БЕЛЬЯ. Откройте люк машины. Загрузите в барабан белье, не превышая максимальный допустимый вес, указанный в таблице программ на следующей странице.

3.ДОЗИРОВКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА. Выньте распределитель и засыпьте моющее средство в специальные ячейки, как описано в разделе

«Стиральные вещества и типы белья».

4.ЗАКРОЙТЕ ЛЮК.

5.ВЫБОР ПРОГРАММ. Нажмите одну из кнопок ВЫБОРАПРОГРАММдлявыборанужнойпрограммы. Название программы появится на дисплее. Вместе с программой будет показана температура и скорость отжима, которые могут быть изменены. На дисплее показывается продолжительность данного цикла.

6.ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ ЦИКЛА СТИРКИ. Нажмите соответствующие кнопки:

Порядокизменениятемпературыи/илискоростиотжима.

Машина автоматически устанавливает максимальные температуру и скорость отжима, допустимые для выбранной программы, следовательно, эти значения не могут быть увеличены. При помощи кнопки можно постепенно уменьшить температуру вплоть до стирки в холодной воде (На дисплее высвечивается символ “--”). При помощи кнопки можно постепенно уменьшить скорость отжима вплоть до его исключения (На дисплее высвечиваетсясимвол“--”).Приещеодномнажатииэтих кнопок вернутся максимальные допустимые значения.

!Исключение: при выборе программы 3 температура может быть увеличена до 90°.

!Исключение: при выборе программы 4 температура может быть увеличена до 60°.

Программирование задержка запуска.

Для программирования задержки пуска выбранной программы нажмите соответствующую кнопку вплоть до получения нужного значения задержки. Для отмены задержки пуска нажмите кнопку вплоть до появления на дисплее надписи “-- h”.

Как задать нужную интенсивность стирки.

Кнопка позволяет оптимизировать стирку в зависимости от степени загрязнения белья и нужной

интенсивности стирки.
Для очень грязного белья нажмите кнопку	вплоть

до нахождения режима “ИНТЕНСИВНАЯ СТИРКА”. Этот режим обеспечивает высокоэффективную стирку благодаря использованию большего объема воды в начальной фазе цикла и более интенсивного механического движения, а также служит для удаления трудновыводимых пятен. Может использоваться как с отбеливателем, так и без него. При использовании отбеливателявставьтедополнительныйприлагающийся дозатор 4 в дозатор 1. Не превышайте “маx.” уровень, указанный на стержне в центре (см. схему на стр. 10). Для белья с незначительным загрязнением или для более деликатной стирки белья нажмите кнопку вплоть до выбора режима «ДЕЛИКАТНАЯ СТИРКА». Циклсокращаетмеханическоедействиедляобеспечения отличных результатов стирки деликатного белья.

Как задать режим ополаскивания.

Дополнительнаяфункция позволяетвыбратьнужный режим полоскания для чувствительной кожи. При первом нажатии кнопки задается режим «Доп. полоскание +1», позволяющий выбрать дополнительное полоскание помимо стандартного цикла полоскания, для удаления всех остатков стирального вещества. В зависимости от нажатия кнопки задается режим «Доп. полоскание +2», позволяющий выбрать два дополнительных режима полоскания помимо стандартного цикла полоскания, что рекомендуется для наиболее чувствительной кожи. При третьем нажатии кнопки задается “Доп. полоскание +3” режим, позволяющий выбрать 3 ополаскивания в дополнение к ополаскиванию стандартного цикла. Если это дополнительная функция активируется в программах с температурой 40°C, она позволяет удалить основные аллергены, такие как кошачья и собачья шерсть и пыль, в программах с температурой выше 40°C достигается отличный уровень защиты от аллергенов.новь нажмите кнопку для возврата к “Обычное поласкание» режиму полоскания.Еслиневозможнозадатьилиизменитьданную настройку,на дисплееотображается«НЕВЫБРАН»или

«БЕЗИЗМЕНЕНИЙ».

Изменение параметров цикла.

•Нажмитекнопкудлявключенияфункции;Надисплее загорается соответствующий светоиндикатор.

•Вновьнажмитекнопкудляотключенияфункции;На дисплее гаснет соответствующий светоиндикатор.

!В случае если выбранная функция не совместима с установленнойпрограммой,тусклымсветомзагорится соответствующийсветоиндикатор,крометого,отакой несовместимостипредупредитзвуковаясигнализация (3 сигнала), а на дисплее появится надпись “НЕ ВЫБРАН”.

!В случае если выбранная функция не совместима с предыдущей установленной функцией, на дисплее высвечивается надпись “НЕ ВЫБРАН”, активация функции будет невозможной.

!Дополнительные функции могут изменить рекомендуемую загрузку машины и/или продолжительность цикла.

7.ПУСК ПРОГРАММЫ. Нажмите кнопку ПУСК/ ПАУЗА: Соответствующий индикатор загорится зеленым светом, и люк заблокируется (символ ЛЮК

ЗАБЛОКИРОВАН загорится). В процессе стирки на дисплее показывается название текущей фазы. Для изменения программы в процессе выполнения циклапереключитемашинуврежимпаузыприпомощи кнопки ПУСК/ПАУЗА (индикатор ПУСК/ПАУЗА редко мигает оранжевым цветом). Затем выберите новый цикл и вновь нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Если требуется открыть люк после пуска цикла, нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Когда погаснет индикатор, ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН , можно открыть люк. Вновь нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА для возобновления программы с момента, в который она была прервана.

8.ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ. Показывается сообщением на дисплее «КОНЕЦ ЦИКЛА». После того, как погаснет символ ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН , можно будет открыть люк. Откройте люк, выгрузите белье и выключите машину.

! Для отмены уже запущенного цикла нажмите на несколько секунд кнопку . Цикл прервется и машина выключится.

8

Программы и функции

Таблица программ

	Программы				Ñ					 
					Предв. Стирка	Ñ		
		ЕЖЕДНЕВНЫЕ
	1	УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН (УДАЛ. ПЯТЕН)	40°	1200				-	3
	2	УДАЛ. ПЯТЕН ЭКСПРЕСС	40°	1200	-			-	2,5	.
										дисплею
	3	ХЛОПОК:	40°	1200					6
			(Max. 90°C)
	4	СИНТЕТИКА:	40°	1000					3	по
			(Max. 60°C)
										проверять
	5	БЫСТРАЯ СТИРКА 30’ (БЫСТР.СТИРКА 30 минут):	30°	800	-			-	3
		з¸ й
		СПЕЦИАЛЬНЫЕ
	6	ЗАБОТА o ЦВЕТЕ (default) => Цветное	40°	1200	-			-	3	можно
	7	ДЕЛИКАТНОЕ (УЛЬТРА ДЕЛИКАТНОЕ)	30°	--	-			-	1
	8	ШЕРСТЬ	40°	800	-			-	1	стирки
	9	ЭКО ХЛОПОК (1):	60°	1200	-			-	6
		ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ								программ
	9	ЭКО ХЛОПОК (2):	40°	1200	-			-	6
	10	ХЛОПОК 20°C:	20°	1200	-				6
										Продолжительность
	11	ДЕТСКИЕ ВЕЩИ:	40°	1000					3
	12	АНТИАЛЛЕРГИЯ	60°	1200	-				3
	13	ШЕЛК/ЗАНАВЕСКИ:	30°	--	-			-	1
	14	ПУХОВИКИ: для стирки пуховиков, содержащих гусиный пух.	30°	1000	-			-	1
		ПОЛОСКАНИЕ	-	1200	-	-			6
		ОТЖИМ + СЛИВ	-	1200	-	-	-	-	6
		Только СЛИВ *	-	--	-	-	-	-	6

*При выборе программы с исключением отжима машина выполняет только слив.

Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является расчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая продолжительность можетварьироватьвзависимостиотмногочисленныхфакторовтакихкактемператураидавлениеводынаподаче,температурапомещения,количествомоющегосредства,количество

и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции.

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу 9 с температурой 60°C. 2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 9 с температурой 40°C.

Функции стирки

! В случае если выбранная функция не совместима с установленной программой, тусклым светом загорится соответствующий светоиндикатор, кроме того, о такой несовместимости предупредит звуковая сигнализация (3 сигнала), а на дисплее появится надпись “НЕ ВЫБРАН”. ! В случае если выбранная функция не совместима с предыдущей установленной функцией, на дисплее высвечивается надпись “НЕВЫБРАН”, активация функции будет невозможной.

ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ

При выборе этой функции длительность программы сокращается до 50% в зависимости от выбранной программы, обеспечивая в тоже время экономию воды и электроэнергии. Используйте эту программу для несильно загрязненного белья.

ЗАБОТА О ЦВЕТЕ

При установке цикла 6 и выборе этой функции представляется возможность выбрать одну из 3 программ, специально разработанных для

максимальной сохранности интенсивности цвета и белизны белого белья:

Цветное: для стирки белья светлых цветов. Программа рассчитана на сохранность живости цвета белья после стирок.

Темное: программа рассчитана на сохранность цвета темного белья после стирок. Для оптимизации результатов рекомендуется использовать жидкое стиральное вещество преимущественно для темного белья.

Светлое: программа рассчитана на сохранность белизны белого белья после стирок. Для оптимизации результатов рекомендуется использовать стиральный порошок.

ПРЕДВ. СТИРКА

При выборе данной функции производится предварительная стирка, способствующая удалению наиболее трудновыводимых пятен. ПРИМЕЧАНИЕ: Поместите стиральный порошок в специальную ячейку.

RU

9

Стиральные вещества и типы белья

	RU	Распределитель моющих средств
		Хороший результат стирки зависит также от
		правильной дозировки стирального вещества:
		избыток стирального вещества не гарантирует
		более эффективную стирку, напротив, способствует
		образованию налетов внутри стиральной машины и
		загрязнению окружающей среды.
		! Не используйте моющие средства для ручной
		стирки, так как они образуют слишком много пены.
		B		A	Выньте распределитель и
					поместите в него моющее
			4
		MAX			средство или добавку в
					следующем порядке.
			1
		3		2

Oтделение 1: моющее средство для предварительной стирки (порошок)

Перед засыпкой стирального порошка убедитесь, что отделение 4 для отбеливателя в н¸м нe установлено.

Oтделение 2: моющее средство для стирки (порошок или жидкое)

В случае использования жидкого стирального вещества рекомендуется использовать прилагающийся дозатор А для правильной дозировки. Для использования стирального порошка вставьте дозатор в нишу В.

Oтделение 3: добавки (ополаскиватель и т.д.)

Не наливайте ополаскиватель выше решетки отделения.

Дополнительное отделение 4: oтбеливатель

Подготовка белья

•Разделите белье по следующим признакам:

-тип ткани / обозначения на этикетке.

-цвет: отделите цветное белье от белого.

•Выньтеизкармановвсепредметыипроверьтепуговицы.

•Не превышайте значения, указанные в «Таблице программ», указывающие вес сухого белья:

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 гр.

1 наволочка 150-200 гр.

1 скатерть 400-500 гр.

1 халат 900-1200 гр.

1 полотенце 150-250 гр.

Специальные программы

УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН: программа 1 для стирки очень грязного белья . Программа обеспечивает уровень стирки выше стандартного (уровень А). Не пользуйтесь этой программой, при стирке белья разных цветов. Рекомендуется использовать стиральный порошок. Для трудновыводимых пятен рекомендуется обработать их специальными добавками.

УДАЛ. ПЯТЕН ЭКСПРЕСС: программа создана для стирки одежды даже с самыми трудновыводимыми пятнами суточной давности за один час. Подходит для цветного белья из разных материалов, обеспечивая его максимальную сохранность.

ДЕЛИКАТНОЕ: используйте программу 7 для стирки очень деликатного белья со стразами или блестками. Рекомендуется вывернуть наизнанку белье перед стиркой и поместить мелкое белье в специальный мешочек для стирки деликатного

белья. Для оптимизации результатов рекомендуется использовать жидкое стиральное вещество для деликатного белья.

ШЕРСТЬ - Woolmark Apparel Care - Green:

Цикл стирки “Шерсть” данной стиральной машины получил утверждение Компании Woolmark для стирки шерстяных изделий, имеющих классификацию “ручная стирка”, при условии, что стирка выполняется согласно инструкциям, указанным на этикетке вещи, и инструкций поставщика настоящей стиральной машины. (M1128)

ХЛОПОК 20°C: стандартная программа 10

идеально подходит для стирки х/б белья с небольшим загрязнением. Отличные результаты получаются также при стирке в холодной воде, сравнимые со стиркой при 40°, обеспечиваются механическим действием с часто повторяющимися изменениями скорости.

ДЕТСКИЕ ВЕЩИ: используйте специальную программу 11 для удаления типичных детских загрязнений и полного удаления стирального вещества во избежание аллергической реакции деликатной детской кожи. Данный цикл рассчитан на сокращение микробиологической обсеменённости благодаря использованию большего объема воды и оптимизации воздействия специальных

дезинфицирующих добавок стирального вещества..

АНТИАЛЛЕРГИЯ: используйте программу 12 для удаления основных аллергенов таких как пыльца, чесоточных клещей, собачьей или кошачьей шерсти.

ШЕЛК: 13

ЗАНАВЕСКИ:

13.

ПУХОВИКИ: для стирки пуховиков, содержащих гусиный пух, таких как пуховые куртки или подушки (весом не более 1 кг), используйте специальную программу 14.

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных вибраций и для равномерного распределения белья в барабане машина производит вращения со скоростью, слегка превышающей скорость стирки. Если после нескольких попыток белье не будет правильно сбалансировано, машина произведет отжим на меньшей скорости по сравнению с предусмотренной.

10

Неисправности и методы их устранения

Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания

(см. Сервисное обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, следуя рекомендациям, RU приведенным в следующем перечне.

Неисправности:	Возможные причины / Методы устранения:
Стиральная машина не включается.	•	Штепсельная вилка не соединена с электро розеткой или отходит и не
		обеспечивает контакта.
	•	В доме отключено электричество.
Цикл стирки не запускается.	•	Люк машины закрыт неплотно.
	• Не была нажата кнопка ON/OFF.
	•	Не была нажата кнопка ПУСК/ПАУЗА.
	•	Перекрыт водопроводный кран.
	•	Была запрограммирована задержка запуска цикла.

Стиральная машина не заливает воду (На дисплее показывается сообщение «НЕТ ВОДЫ, Открыть кран»).

•Водопроводный шланг не подсоединен к крану.

•Шланг согнут.

•Перекрыт водопроводный кран.

•В доме нет воды.

•Недостаточное водопроводное давление.

•Не была нажата кнопка ПУСК/ПАУЗА.

Машина непрерывно заливает и сливает воду.

•Сливнойшлангненаходитсянавысоте65–100см.отпола(см. «Установка»).

•Конец сливного шланга погружен в воду (см. «Установка»).

•Настенное сливное отверстие не оснащено вантузом для выпуска воздуха.

Если после вышеперечисленных проверок неисправность не будет устранена, следует перекрыть водопроводный кран, выключить стиральную машину и обратиться в Центр Сервисного Обслуживания. Если ваша квартира находится на последних этажах здания, могут наблюдаться явления сифона, поэтому стиральная машина производит непрерывный залив и слив воды. Для устранения этой аномалии в продаже имеются специальные клапаны против явления сифона.

Стиральная машина не сливает воду и не отжимает белье.

•Выбранная программа не предусматривает слив воды: для некоторых программ необходимо включить слив вручную.

•Сливной шланг согнут (см. «Установка»).

•Засорен сливной трубопровод.

Стиральная машина сильно вибрирует в процессе отжима.

•В момент установки стиральной машины барабан был разблокирован неправильно (см. «Установка»).

•Стиральная машина установлена неровно (см. «Установка»).

•Машина зажата между стеной и мебелью (см. «Установка»).

Утечки воды из стиральной машины.

•Плохо прикручен водопроводный шланг (см. «Установка»).

•Засорен распределитель моющего средства (порядок его чистки см. в

параграфе «Техническое обслуживание и уход»).

•Сливной шланг плохо закреплен (см. «Установка»).

Машиназаблокирована,дисплей мигаетипоказываеткод неисправности(наприм.,F-01,F-..).

В процессе стирки образуется слишком обильная пена.

•Выключите машину и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки, подождите 1 минуту и вновь включите машину.

Если неисправность не устраняется, обратитесь в Сервисную Службу.

•Моющее средство непригодно для стирки в стиральной машине (на упаковке должно быть указано «для стирки в стиральной машине», «для ручной и машинной стирки» или подобное).

•В распределитель было помещено чрезмерное количество моющего средства.

11

Сервисное

обслуживание

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее

RU качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой простым и приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя техники. Узнайте подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.com в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах

Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она насчитывает

около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www.hotpoint-ariston.com в разделе «Сервис».

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Перед тем как обратиться в Службу Сервиса:

•Проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (см. «Неисправности и методы их устранения»);

•Вновь запустите программу для проверки исправности машины;

•В противном случае обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр по телефонам, указанным в гарантийном таллоне.

! Никогда не обращайтесь к неавторизованным сервисным центрам.

При обращении в Сервисную Службу необходимо сообщить:

•тип неисправности;

•номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);

•модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной табличке, расположенной на задней панели стиральной машины.

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www.hotpoint-ariston.com в разделе

«Сервис».

12

Пайдалану нұсқаулығы

KZ

Қазақша

КІР ЖУҒЫШ МАШИНА

Мазмұны	KZ

Орнату, 14-15

Қаптамадан алу және түзулеу Ток пен суды қосу Бірінші жуу циклы Техникалық деректері

Күтім және пайдалану, 16

Су мен токты өшіру Кір жуғыш машинаны тазалау

Жуғыш зат тартпасын тазалау Құрылғының есігі мен барабанына күтім көрсету Сорғыны тазалау Судың кіріс түтігін тексеру

Сақтандырулар мен кеңестер, 17

Жалпы қауіпсіздік Қоқысқа тастау

Сақтау және тасымалдау шарттары Есікті қолмен ашу

RSPD 622			Кіржуғышмашинасипаттамасы,18-19
			Басқару тақтасы
			Дисплей
			Жуу циклын іске қосу, 20
			Жуу циклдары мен функциялары, 21
			Жуу циклдарының кестесі
			Жуу функциялары
			Жуғыш заттар мен кірлер, 22
			Жуғыш зат тартпасы
			Кірлерді дайындау
			Арнайы жуу циклдары
			Жүкті теңестіру жүйесі
			Ақаулықтарды жою, 23
			Қызмет көрсету, 24

13

Орнату

! Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін

KZ жоғалып қалмайтындай бір жерге сақтап қою керек. Кір жуғыш машина сатылса, тасымалданса немесе көшірілсе, нұсқаулық құрылғымен бірге болатынын қамтамасыз етіңіз, солайша жаңа иесі оның жұмысы мен мүмкіндіктерімен танысады.

! Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: оның ішінде құрылғыны қауіпсіз орнату және қолдану туралы маңызды ақпараттар қамтылған.

Қаптамадан алу және түзулеу

Қаптамадан алу

1. Кір жуғыш машинаны қаптамасынан алыңыз.

2. Тасымалдау барысында кір жуғыш машина зақымдалмағанын тексеріңіз. Ол зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және орнату үдерісін тоқтатыңыз.

3. Құрылғының артқы жағында

орналасқан

4 қорғаныш бұрандасын

(тасымалдау кезінде қолданылады) және

тиісті төсемі бар резеңке тығырықты

алып тастаңыз

(суретті қараңыз).

4.Тесіктерді бірге берілген пластикалық тығындармен жабыңыз.

5.Барлық бөлшектерді сақтап қойыңыз: кір жуғыш машинаны басқа жерге тасымалданатын болса, олар керек болады.

! Қаптама материалдарын балалардың ойыншығы ретінде қолдануға болмайды. ! Ораушы және жеке оның элементтерi азықпен байланысу үшiн арналмаған.

Түзулеу

1. Кір жуғыш машинаны қабырғаға, жиһазға,

шкафқа немесе басқа кез келген затқа сүйемей, тегіс әрі қалыпты еденге орнатыңыз.

2. Еден түзу болмаса, алдыңғы аяқтарды қатайту немесе босату арқылы құрылғыны түзулеңіз (суретті қараңыз); құрылғының үстіңгі жағымен салыстырып өлшенген еңкею бұрышы 2°-тан аспауы керек.

Құрылғы дұрыс түзулеу оған тұрақтылық береді, дірілдеу мен шамадан тыс шуылдың болмауына көмектеседі және жұмыс істеген кезде қозғалуына жол бермейді. Құрылғы кілемге немесе кілемшеге қойылса, аяқтарын оның астында вентиляция үшін жеткілікті орын болатындай реттеу керек.

Ток пен суды қосу

Судың кіріс түтігін жалғау

1. Су жеткізу түтігін суық су шүмегіне 3/4 газдық бұранда

қосылымын

пайдалана отырып бұрап жалғаңыз (суретті қараңыз). Жалғамас бұрын су тап-таза болғанша, оны ағызып алыңыз.

2. Кіріс түтігін кір жуғыш машинаның артқы жағының жоғарғы оң жағында орналасқан тиісті су кірісіне бұрап жалғаңыз (суретті қараңыз).

3. Түтік бүктелмегеніне немесе майыстырылмағанына көз жеткізіңіз. ! Шүмектегі су қысымы Техникалық

мәліметтер кестесінде көрсетілген мәндер аралығында болуы тиіс (келесі бетті қараңыз).

! Кіріс түтігінің ұзындығы жеткіліксіз болса, мамандырылған дүкенге немесе куәландырылған маманға хабарласыңыз.

! Бұрын қолданылған түтіктерді пайдаланушы болмаңыз.

! Құрылғымен бірге берілген түтіктерді қолданыңыз.

14

Ағызу түтігін жалғау		! Сымды майыстыруға немесе оған қысым		KZ
		салуға болмайды.
	Ағызу түтігін
		! Ток сымын тек өкілетті мамандар
	майыстырмай,	ауыстыруы тиіс.
	еденнен 65-	Ескерту! Осы ережелер сақталмаған
	100 см жоғары
65 - 100 cm	орналасқан ағызу	жағдайда, компания жауапты болмайды.
	құбырына немесе	Бірінші жуу циклы
	қабырғадағы
	канализация	Құрылғы орнатылғаннан кейін және
	құбырына жалғаңыз;
		оны алғаш рет пайдаланбас бұрын,
	немесе, оны	"Өзін-өзі тазалау" жуу циклын қолдана
		отырып, жуғыш затпен кірлерді салмай-
	ваннаға салып,	ақ, жуу циклын іске қосыңыз («Кір жуғыш
	берілген түтікті	машинаны тазалау»).
	шүмекке бекітіңіз
	(суретті қараңыз).	Техникалық деректері
	Түтіктің шеті су	Үлгі	RSPD 622
	астында болмауы
	тиіс.		ені 59,5 см
		Өлшемдері
			биіктігі 85 см
			тереңдігі 42,5 см
! Түтікті ұзартуға қарсымыз; бірақ басқа		Сыйымд-	1 - 6 кг
амалы болмаса, ұзарту түтігінің диаметрі		ылығы
бастапқы түтіктің диаметрімен бірдей		Электр	құрылғыға бекітілген
болуы және оның ұзындығы 150 см-ден			техникалық деректер
аспауы керек.		қосылымдары	тақтасын қараңыз
Электр қосылымдары			ең жоғары қысым 1 МПа
			(10 бар)
		Су
Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, мына			ең төмен қысым 0,05 МПа
жағдайларға көз жеткізіңіз:		қосылымдары	(0,5 бар)
			барабан сыйымдылығы 40
• розетка жерге тұйықталған және		Айналдыру	литр
қолданыстағы заңды ережелерге сәйкес			1200 айналым/мин мәніне
келеді;		жылдамдығы	дейін
• розетка Техникалық деректер кестесінде
көрсетілген құрылғының ең жоғарғы		Қуатты
		есептеу
қуатына төзімді (жанындағы ақпаратты
		бағдарла-	9 бағдарламасы;
қараңыз);
		малары
• қуат көзінің кернеуі Техникалық деректер			температура 60°C;
		мына
кестесіндегі мәндер ауқымында			6 кг жүкті қолдана отырып.
		стандартқа
(жанындағы ақпаратты қараңыз);
		сәйкес:
• розетка кір жуғыш машинаның айырына
		EN 60456
сәйкес келеді. Олай болмаса, розетканы			Бұл құрылғы төмендегі ЕО
немесе айырды ауыстырыңыз.
! Жабық жер болса да, кір жуғыш машинаны			директиваларына сәйкес
сыртта орнатпау қажет. Құрылғыны			келеді:
жаңбыр, боран және басқа да ауа-райы			- EMC 2014/30/EU (Электр
жағдайларында қалдыру аса қауіпті.			магниттік үйлесімділік)
! Кір жуғыш машина орнатылғаннан кейін			- LVD 2014/35/EU (Төмен
розеткаға оңай қол жеткізу мүмкін болуы тиіс.			кернеу)
! Бірнеше розеткалар мен ұзартқыш			- 2012/19/EU - (WEEE)
сымдарын пайдаланбаңыз.

15