HOTPOINT/ARISTON RSG 825 JS EU User Manual [ro]

Instrucțiuni de utilizare

MAȘINĂ DE SPĂLAT RUFE

RO

Română

Sumar

Instalare,

Despachetare şi punere la nivel
Racorduri hidraulice şi electrice
Primul ciclu de spălare
Date tehnice

Întreţinere şi curăţare,

Întreruperea alimentării cu apă şi curent electric
Curăţarea maşinii de spălat
Curăţarea compartimentului pentru detergent
Îngrijirea uşii şi a tamburului
Curăţarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Precauţii şi sfaturi,

Norme de protecţie şi siguranţă generale
Scoaterea din uz a aparatului
Deschiderea manuală a hubloului

Descrierea maşinii de
spălat,

Panoul de control
Display

RO

RSG 925 JS EU

Cum se desfăşoară un ciclu de spălare,

Programe şi funcţii,

Tabel de programe
Opțiuni de spălare

Detergenţi şi rufe albe,

Compartimentul pentru detergenţi
Pregătirea rufelor
Programe speciale
Sistem de echilibrare a încărcăturii

Anomalii şi remedii,

Asistenţă,

1

Instalare

RO

! Este important să păstraţi acest manual
pentru a-l putea consulta în orice moment.
În caz de vânzare, de cesiune sau de schim­bare a locuinţei, acesta trebuie să rămână
împreună cu maşina de spălat pentru a infor­ma noul proprietar cu privire la funcţionare şi
la respectivele avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi
informaţii importante cu privire la instalare, la
folosire şi la siguranţă.

Despachetare şi punere la nivel

Despachetare

Scoateți din ambalaj maşina de spălat.

1.
Controlaţi ca maşina de spălat să nu fi fost

2.

deteriorată pe durata transportului. Dacă
este deteriorată, nu o conectaţi şi contactaţi
agentul de vânzare.

3. Scoateţi cele 4
şuruburi de protecţie
pentru transport
şi cauciucul cu
distanţierul respec­tiv, situate în partea
posterioară (a se
vedea figura).

4.

Închideţi orificiile cu dopurile din plastic

aflate în dotare.

5. Păstraţi toate piesele: pentru cazul în

care maşina de spălat va trebui să fie
transportată, piesele vor trebui montante din
nou.

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

re (a se vedea figura); unghiul de înclinare,
măsurat pe planul de lucru, nu trebuie să
depăşească 2°.
O nivelare precisă conferă stabilitate
maşinii şi evită vibraţii, zgomote şi deplasări
pe durata funcţionării. În cazul mochetelor
sau a unui covor, reglaţi picioruşele astfel
încât să menţineţi sub maşina de spălat un
spaţiu suficient pentru ventilare.

Racorduri hidraulice şi electrice

Racordarea furtunului de alimentare cu
apă

1. Conectaţi furtu­nul de alimentare,
înşurubându-l la un
robinet filetat de apă
rece 3/4 gaz (a se

vedea figura).

Înainte de conectare,
lăsaţi apa să curgă
pentru a se limpezi.

2.

Conectaţi furtunul
de alimentare la
maşina de spălat,
înşurubându-l la
priza de apă
respectivă,
amplasată în partea
posterioară, sus în
dreapta (a se vedea
figura).

3. Fiţi atenţi ca furtunul să nu fie nici pliat
nici îndoit.

Nivelare

1. Instalaţi maşina de spălat pe un paviment
plan şi rigid, fără a o sprijini de ziduri, mobilă
sau altceva.

2.

Dacă podeaua
nu este perfect
orizontală,
compensaţi
neregularităţile,
deşurubând
sau înşurubând
picioruşele anterioa-

2

! Presiunea apei de la robinet trebuie să fie
cuprinsă în valorile din tabelul cu Date tehni­ce (a se vedea pagina alăturată).

! Dacă lungimea furtunului de alimentare nu
este suficientă, adresaţi-vă unui magazin
specializat sau unui instalator autorizat.

! Nu folosiţi niciodată furtunuri deja folosite.

! Utilizaţi furtunurile furnizate împreună cu

maşina.

Conectarea furtunului de evacuare

Conectaţi furtunul de
evacuare, fără a-l
îndoi, la o conductă
sau la o gură de eva-

65 - 100 cm

cuare în zid, situate
între 65 şi 100 cm de
pământ;

sau sprijiniţi-l pe
marginea unei chiu­vete sau a unei
căzi, legând ghidajul
aflat în dotare de
robinet (a se vedea

figura). Capătul
liber al furtunului de
evacuare nu trebuie
să rămână cufundat
în apă.

! Nu se recomandă folosirea furtunurilor pre­lungitoare; dacă este indispensabil, acestea
trebuie să aibă acelaşi diametru ca şi furtunul
original şi nu trebuie să depăşească 150 cm
lungime.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce ştecherul în priza de
curent, asiguraţi-vă că:

• priza să e cu împământare şi conformă
prevederilor legale;

• priza să poată suporta sarcina maximă de
putere a maşinii, indicată în tabelul cu Date
tehnice (a se vedea alături);

•

tensiunea de alimentare să fie cuprinsă în
valorile indicate în tabelul cu Date tehnice
(a se vedea alături);
priza să fie compatibilă cu ştecherul maşinii

•
de spălat. În caz contrar, înlocuiţi priza sau
ştecherul.

! Maşina de spălat nu trebuie instalată
afară, nici chiar în cazul în care spaţiul este
adăpostit, deoarece este foarte periculoasă
expunerea maşinii la ploi şi furtuni.

! După instalarea maşinii de spălat, priza de
curent trebuie să fie uşor accesibilă.

! Nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.
! Cablul nu trebuie să fie îndoit sau compri-

mat.

! Cablul de alimentare trebuie să fie înlocuit
doar de instalatorii autorizaţi.

Atenţie! Producătorul îşi declină orice
responsabilitate în cazul în care aceste
norme nu se respectă.

Primul ciclu de spălare

După instalare, înainte de folosire, efectuaţi
un ciclu de spălare cu detergent şi fără
rufe, selectând programul Auto Curățare

(a se vedea cap. "Curățarea mașinii de
spălat rufe").

Date tehnice

Modele

Dimensiuni

Capacitate De la 1 la 8 kg

Legãturi
electrice

Legãturi

hidraulice

Turaþia de
centrifuga­re

Programe
de control
conform
directivelor
1061/2010
şi
1015/2010

RSG 825 JS EU

lãrgime: 59,5 cm
înãlțime: 85 cm
profunzime: 60,5 cm

vezi eticheta cu caracteris­ticile tehnice, aplicatã pe
mașinã

presiune maximã:
1 MPa (10 bari)
presiune minimã:
0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei: 62 litri

pânã la 1200 rotații
pe minut

Eco Bumbac 60°,
programul 9

Eco Bumbac 40°C,
programul 9

Acest aparat este conform
cu urmãtoarele Directive
Comunitare:

- 2004/108/CE (Compati­bilitate Electromagneticã)

- 2012/19/EU (WEEE)

- 2006/95/CE (Tensiuni
Joase)

GB

3

Întreţinere şi îngrijire

RO

Întreruperea alimentării cu apă şi
curent electric

•

Închideţi robinetul de apă după fiecare
spălare. Se limitează astfel uzura instalaţiei
hidraulice a maşinii de spălat şi se elimină
pericolul scurgerilor.

Scoateţi stecherul din priza de curent când

•

curăţaţi maşina de spălat şi când se
efectuează lucrări de întreţinere.

Curăţarea maşinii de spălat

•

Partea externă şi părţile din cauciuc pot 

curăţate cu o lavetă înmuiată în apă călduţă
şi săpun. Nu folosiţi solvenţi sau substanţe
abrazive.

• Maşina de spălat este prevăzută cu un

program de „AUTOCURĂŢARE” a pieselor
interne care trebuie realizat fără niciun fel
de încărcătură în cuvă.
Detergentul (în cantitate de 10% din cea
recomandată pentru rufe puţin murdare) sau
aditivii specifici pentru curăţarea maşinii de
spălat pot fi folosite ca mijloace auxiliare în
programul de spălare. Se recomandă efec­tuarea programului de curăţare la fiecare 40
de cicluri de spălare.

A B

a încheia ciclul, apăsaţi butonul START/
PAUZĂ.

detergent

1

Pentru a activa
programul, apăsaţi

butoanele A şi B în
acelaşi timp pentru 5
secunde (a se vedea
figura).Programul
porneşte automat şi
durează aproximativ
70 de minute. Pentru

Scoateți
compartimentul,
ridicându-l si
tragându-l spre
exterior (a se vedea

gura). Spălaţi-l sub



un jet de apă; această
operaţie trebuie

2

efectuată cât mai des

posibil.

Îngrijirea uşii şi tamburului

•

Lăsaţi mereu uşa întredeschisă pentru a
evita formarea mirosurilor neplăcute.

Curăţarea pompei

Maşina de spălat este dotată cu o pompă de
autocurăţare care nu necesită întreţinere. Se
poate întâmpla însă ca unele obiecte mici
(monede, nasturi) să cadă în anticamera
care protejează pompa, situată în partea
inferioară a acesteia.

! Verificaţi ca ciclul de spălare să fie
încheiat şi scoateţi stecherul din priză.

Pentru a avea acces la anticameră:

1. scoateţi panoul de
acoperire din partea
din faţă a maşinii
de spălat, folosind
o şurubelniţă
(a se vedea figura);

2. deşurubaţi capa­cul, rotindu-l în
sens invers acelor
de ceasornic (a se
vedea figura). Este
normal să se
scurgă puţină apă;

3. curăţaţi cu grijă interiorul;

4. înşurubaţi la loc capacul;

5.

montaţi din nou panoul verificând, înainte

de a-l împinge spre maşină, de a fi introdus

Curăţarea compartimentului pentru

cârligele în orificiile respective.

Controlarea furtunului de alimentare cu
apă

Controlaţi furtunul de alimentare cel puţin o
dată pe an. Dacă prezintă crăpături sau
fisuri trebuie înlocuit: pe parcursul spălărilor,
presiunea puternică ar putea provoca
crăpături neaşteptate.

! Nu folosiţi niciodată furtunuri utilizate deja.

4

Precauţii şi sfaturi

! Maşina de spălat a fost proiectată şi construită conform norme-

lor internaţionale de protecţie. Aceste avertizări sunt furnizate din
motive de siguranţă şi trebuie să e citite cu atenţie.

Siguranţa generală

• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea
în locuinţe.

Aparatul poate fi utilizat de către persoane

•

(inclusiv de copii începând cu vârsta de 8
ani şi de persoane cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau cu
experienţă şi cunoştinţe insuficiente) dacă
sunt supravegheate sau dacă au primit o
pregătire adecvată privind folosirea
aparatului în mod sigur şi înţelegând pericole­le respective. Copiii nu trebuie să se joace cu
aparatul. Întreţinerea şi curăţarea nu trebuie
să e efectuate de copii fără supraveghere.

• Maşina de spălat trebuie să e folosită doar de persoane
adulte care respectă instrucţiunile din acest manual.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi sau cu mâini­le sau picioarele ude sau umede.

•

Nu scoateţi ştecherul din priză, trăgând de cablu,
ci de ştecher.

• Nu deschideţi sertarul detergenţilor în timp ce maşina
se află în funcţiune
Nu atingeţi apa de evacuare: poate atinge o.

•
temperatură ridicată.

Nu forţaţi în nici un caz uşa: s-ar putea deteriora

•
mecanismul de siguranţă care evită deschiderea

accidentală.
În caz de defecţiune, nu interveniți în niciun caz în

•
mecanismele din interior şi nu încercaţi să o reparaţi
singuri.

•

Controlaţi mereu ca în apropierea maşinii aflate în
funcţiune să nu se afle copii.

•

Pe durata spălării, uşa se poate încălzi.

• Dacă trebuie să deplasaţi maşina, cereţi ajutor unei alte
(sau 2) persoane şi ţi foarte atenţi. Niciodată nu deplasaţi
maşina singuri deoarece aceasta este foarte grea.

• Înainte de a introduce rufele, controlaţi ca şi cuva să
fie goală

Scoaterea din uz

Eliminarea ambalajelor:

•

- respectaţi reglementările locale, în acest fel
ambalajele vor putea fi refolosite.
Directiva Europeană 2012/19/EU cu privire la deşeurile

•
care provin de la aparatura electrică sau electronică
prevede ca aparatele electrocasnice să nu fie colectate
împreună cu deşeurile urbane solide, obişnuite. Aparatele
scoase din uz trebuie să fie colectate separat atât pentru
a optimiza rata de recuperare şi de reciclare a
materialelor componente cât şi pentru a evita pericolele
care pot afecta sănătatea omului sau polua mediul
înconjurător. Simbo-lul tomberonului tăiat care apare pe
toate produsele vă aminteşte tocmai obligaţia de a le
colecta separat. Pentru informaţii suplimentare cu privire
la scoaterea din uz a electrocasnicelor, deţinătorii

acestora pot apela la centrele de colectare a deşeurilor sau
la vânzătorii de la care au achiziţionat produsele respective.

Deschiderea manuală a uşii

Dacă nu este posibil să deschideţi uşa din cauza întreruperii
curentului electric şi doriţi totuşi să întindeţi rufele, procedaţi
după cum urmează:

1. scoateţi ştecherul din priza de curent

2. asigurați-vă că nivelul apei din interiorul aparatului se află
sub nivelul de deschidere a uşii , dacă nu, evacuați apa în
exces cu ajutorul furtunului de evacuare într-o găleată.

3. folosind o șurubelniță,
demontaţi panoul de la
baza maşinii (a se vedea

figura alăturată).

4. folosiţi maneta indicată, trageţi spre dvs. până când
dispozitivul din plastic se detaşează din locaşul corespunzător;

trageţi apoi spre jos și deschideți ușa în același timp.

5. remontați panoul de la baza mașinii, asigurându-vă înainte
de a-l împinge spre mașină că ați introdus cârligele în orificiile

aferente.

5

RO

RO

Descrierea maşinii de spălat

Panoul de control

Buton Temperatură

Buton ON/OFF

Buton cu leduri

DISPLAY

OPȚIUNI

Buton si led
Direct Injection

Sertar detergenți

Selector

Program

Spălare

Sertarul detergenţilor: pentru a introduce detergenţi sau
aditivi (a se vedea “Detergenţi şi rufe”).
Butoane și leduri OPȚIUNI: apăsaţi tasta pentru a alege
opțiunile dorite. Pe display veţi observa aprinderea ledului
aferent opțiunii setate.

Tastă ON/OFF : apăsaţi scurt tasta pentru a porni sau
opri maşina de spălat. Indicatorul START/PAUZĂ emite un

semnal intermitent de culoare verde, ceea ce vă confirmă
pornirea maşinii. Pentru a opri funcţionarea maşinii de spălat
pe durata spălării, este necesar să ţineţi apăsată tasta cca
3 secunde; o apăsare de scurtă durată sau accidentală nu
va opri maşina. Oprirea maşinii pe durata unui ciclu va anula
programul în derulare.

BUTON SELECTOR Ciclu Spălare: pentru a alege
programul dorit (a se vedea “Tabel de programe”).
Buton DELAY TIMER : apăsați pentru a programa
momentul de pornire al programului de spălare; valoarea
întârzierii va apărea pe display.

Direct Injection: apăsați acest buton pentru a activa
această opțiune.
Tastă CENTRIFUGARE : : apăsaţi tasta pentru a redu­ce numărul de rotaţii sau a opri storcerea; numărul de turaţii
se poate vedea pe display.

Tastă TEMPERATURĂ : apăsaţi pentru a reduce sau
exclude temperatura; valoarea va fi indicată pe display.
Tastă BLOCARE TASTE : pentru a

bloca panoul de

comandă, ţineţi apăsată tasta timp de 2 secunde. Dacă
ledul corespunzător este aprins, atunci panoul de
comenzi este blocat. În acest fel, se evită modificarea
accidentală a unui program, în special de către copii. Pentru
a debloca panoul de comandă, ţineţi apăsată tasta timp de
2 secunde.
Buton și led START/PAUZĂ: când ledul verde emite un
semnal intermitent, apăsaţi tasta pentru a porni ciclul de

Buton
STOARCERE

Buton

Siguranță

Copii

Buton DELAY

TIMER

Buton și led
START/PAUZĂ

spălare. După activarea ciclului, ledul rămâne aprins.
Pentru a introduce o pauză pe durata spălării, apăsaţi din
nou tasta: ledul va emite o lumină intermitentă (culoare
chihlimbar). După stingerea indicatorului luminos
puteţi deschide uşa. Pentru a continua spălarea din
momentul întreruperii, apăsaţi din nou tasta.

Modalitatea stand by

Această maşină de spălat rufe, conform noilor norme
legate de economia de curent electric, este dotată cu un
sistem de oprire automat (stand-by) care intră în
funcţiune după 30 minute de inutilizare. Apăsaţi scurt ta­sta ON/OFF şi aşteptaţi repunerea în funcţiune a maşinii.

Sigiliu antimicrobian

Sigiliul aferent hubloului este constituit dintr-un amestec
ce asigură protecție antimicrobiană ce reduce
proliferarea bacteriilor cu până la 99,99 %.
Acesta conține piritiona zinc, o substanță biocid ce
reduce proliferarea microbilor dăunători (*) ca de ex:
bacterii și predispoziție pentru formarea mucegaiului ce
cauzează pete, mirosuri neplăcute și deteriorarea
produselor.

*

Î

n conformitate cu testele derulate de Universitatea din Perugia,

Italia pe:

Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger,
Penicillium digitatum. În cazuri rare, reacțiile alergice pot fi cauzate
de contactul prelungit între sigiliu și piele.

Staphylococcus aureus, Escheria coll, Escherichia coll,

6

Display

Display-ul este util pentru a programa maşina şi pentru a furniza numeroase informaţii.

Pe rândul A apar opțiunile de spălare disponibile și durata reziduală (maximă) a ciclului

în curs de derulare - această se diminuează după câteva minute din moment ce durata

efectivă a programului variază în funcție de încărcătură și setările alese. Dacă opțiunea

Pornire Întârziată a fost selectată, cronometrarea în sens invers va fi vizualizată pe

RO

display. Apăsând butonul corespunzător veți vizualiza valorile maxime de temperatură și

stoarcere înregistrate de mașină pe durata ciclului de spălare sau valorile selectate

recent, dacă acestea sunt compatibile cu programul de spălare setat. Fazele

"programului de spălare", corespunzătoare ciclului de spălare setat și "fazele de

avansare ale ciclului de spălare" în desfășurare vor apărea pe rândul B:

Simbolurile corespunzătoare "temperaturii", "stoarcerii" și "pornirii întârziate" (de la
stânga) sunt vizualizate pe rândul C. Barele Temperaturii indică nivelul de
temperatură maximă ce poate fi selectat pentru ciclul de spălare ales.
Barele Stoarcere indică nivelul turațiilor maxime ce poate fi selectate pentru ciclul
de spălare ales. Simbolul "Întârziere" aprins indică faptul că valoarea pornirii întârziate
a apărut pe display.

Indicator Uşă blocată
Simbolul aprins indică faptul că uşa este blocată, pentru a împiedica deschiderea
accidentală. Pentru a evita daune este necesar să se aştepte ca simbolul să se stingă
înainte de a deschide uşa.
Pentru a deschide ușa pe parcursul unui program, apăsaţi tasta START/PAUZĂ; dacă
simbolul Ușă blocată este stins, ușa poate fi deschisă.

7

RO

Cum se desfăşoară un ciclu de spălare

1.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII. Apăsaţi
tasta . . Indicatorul START/PAUZĂ va lumina
intermitent în culoare verde.

2.

INTRODUCEREA RUFELOR. Deschideţi uşa.
Introduceţi rufele în maşină, fiind atenţi să nu
depăşiţi cantitatea indicată în Tabelul de programe
(pagina următoare).

DOZAREA DETERGENTULUI. Extrageţi sertarul

3.
şi vărsați detergent în compartimentele
respective, conform indicaţiilor din cap.

„Detergenţi şi rufe”.

ÎNCHIDEŢI UŞA.

4.

ALEGEREA PROGRAMULUI.

5.

Apăsați Butonul selector pentru a seta programul
de spălare dorit. Fiecare ciclu de spălare este
caracterizat prin valori predefinite de temperatură
și stoarcere ce pot fi ajustate. Pe display va

apărea durata ciclului.

6.

PERSONALIZAREA CICLULUI DE SPĂLARE.

Apăsaţi tastele respective:

Modificarea temperaturii şi/sau a vitezei de
stoarcere.

Maşina selectează automat temperatura şi viteza
de stoarcere maxime pentru programul selectat

sau setările recente dacă sunt compatibile cu
ciclul selectat. Apăsând tasta se poate reduce
progresiv temperatura până spălarea cu apă
rece, “OFF”. Apăsând tasta puteţi diminua

treptat viteza de stoarcere, până la zero, anulând
complet centrifuga “OFF”. Din acest moment,
apăsarea ulterioară a tastelor va
temperatură şi viteză de stoarcere pe maximele
prevăzute.
!

Excepție: dacă ați selectat programul 2,

temperatura poate fi mărită până la valoarea de 40
grade, în cazul programului 3, poate fi mărită până
la 90 grade și în cazul programului 4 până la 60
grade.

Configurarea pornirii întârziate

Pentru a programa pornirea întârziată a maşinii,
apăsaţi tasta respectivă pentru a alege timpul de
întârziere dorit. Când opţiunea este activă, pe
display se va aprinde simbolul . . Pentru a anula
pornirea întârziată, apăsaţi tasta până când pe
display veţi vizualiza mesajul OFF.

seta valorile de

! Dacă funcţia selectată nu este compatibilă cu
programul ales, ledul corespunzător se va
aprinde intermitent, iar funcţia nu se va activa.
! Dacă funcţia aleasă nu este compatibilă cu o
funcţie selectată anterior, indicatorul
corespunzător primei funcţii va emite un semnal
intermitent, iar indicatorul celei de a doua se va
aprinde: acest lucru înseamnă că se va activa
numai a doua funcţie (ultima aleasă).
! Cantitatea de rufe admisă precum şi durata
ciclului pot varia în funcţie de opțiunile alese.

ACTIVAREA UNUI PROGRAM. Apăsaţi tasta

7.
START/PAUZĂ. Ledul se va aprinde (culoarea
verde) şi uşa se va bloca (simbolul UŞĂ
BLOCATĂ se va aprinde )). Pentru a
modifica un program, odată activat,

pauză mașinii, apăsând tasta START/PAUZĂ
pentru a întrerupe momentan ciclul; indicatorul
corespunzător tastei START/PAUZĂ se va
aprinde intermitent (culoarea chihlimbar).
Alegeţi noul ciclul dorit şi apăsaţi din nou tasta
START/PAUZĂ. Pentru a deschide uşa pe
durata unui ciclu, apăsaţi tasta START/PAUZĂ;
când simbolul UŞĂ BLOCATĂ se stinge,
uşa poate fi deschisă. Apăsaţi din nou tasta
START/PAUZĂ pentru reluarea programului din

momentul la care a fost întrerupt.

ÎNCHEIEREA PROGRAMULUI.

8.
La încheierea ciclului, pe display va apărea

mesajul “END”-încheierea programului; când

simbolul UŞĂ BLOCATĂ se stinge, puteţi
deschide uşa. Deschideţi uşa, scoateţi rufele şi
opriţi maşina de spălat.

! Dacă doriţi să anulaţi un ciclu deja demarat, ţineţi
apăsată tasta câteva secunde. Ciclul se va
întrerupe, iar maşina se va opri.

activați o

Modificarea caracteristicilor unui ciclu

Apăsaţi tasta pentru a activa funcţia; ledul

•
corespunzător butonului se va aprinde.

Apăsaţi din nou tasta pentru a dezactiva

•
funcţia; indicatorul luminos se va stinge.

8

Cicluri de spălare și opțiuni

Tabelul de programe

Descrierea ciclului de spălare

spălare

Cicluri de

s

Curățare zilnică

1

Îndepărtare pete Power 20°C

2

Îndepărtare pete Turbo 45’

3

Bumbac : albe rezistente ușor murdare și colorate delicate.

4

Sintetice(4):colorate rezistente ușor murdare
Mix 30’: pentru împrospătarea rapidă a rufelor (nerecomandabil pentru lână,

5

mătase și rufe a căror etichetă recomandă spălarea manuală).

Speciale

Închise

6

Delicate

7
8

Lână: pentru lână, cașmir, etc.

9

Eco Bumbac 60°C

9

Eco Bumbac 40°C

9

Eco Bumbac 40°C (3): albe rezistente ușor murdare și colorate delicate.

Baby

10

EXTRA

Anti Alergie

11

Bed & Bath: pentru prosoape și articole de pat

12

13

Mătase/Perdele: pentru articole din mătase și vâscoză, lenjerie.

14

Pilote: pentru articole umplute cu puf.

60°/40°

(1): albe foarte murdare si colorate rezistente.

60°/40°

(2): albe ușor murdare și colorate delicate

Max. temp.

(°C)

20° 1200
20°

(Max. 40°C)

40°

(Max. 90°C)

40°

(Max. 60°C)

30° 800

30° 800
30° 0
40° 800

60°
40° 1200
40° 1200

40° 1000

60° 1200
60° 1200
30° 0
30° 1000

Max.

turație

(rpm)

1200

1200

1000

1200

Detergenți

Spălare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(kg)

Umiditate

Balsam

max

Încărcătură

8 - - - **

4,5 - - - **

8 - - - **

4,5 46 0,60 61 110’

3,5 71 0,13 42 30’

5 - - - **
1 - - - **
2 - - - **

8 53 0,88

8 53 0,88 87 230’
8 53 0,89 87 195’

5 - - - **

5 - - - **
8 - - - **
2 - - - **

3,5 - - - **

Consum

reziduală %

energetic-kWh

Durată

Consum total

apă-lt

52,8

230’

RO

ciclu

Clătire

Stoarcere și Evacuare

Doar Evacuare *

*

Dacă selectați programul

**Durata ciclului indicată pe display sau în carte este calculată în baza unor condiţii standard. Timpul efectiv poate varia în baza a numeroşi factori, precum
temperatura şi presiunea apei la intrare, temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea şi tipul încărcăturii, echilibrarea încărcăturii, opţiunile
suplimentare selectate.

Pentru toate Instituţiile de Testare:
(1) Program de spălare în conformitate cu Directiva 2010/1061:

grad normal de murdărie și este cel mai eficient în termeni de eficiență consum electricitate și apă. Ar trebui folosit și pentru articole ce pot fi spălate la 60
grade. Temperatura actuală poate diferi față de valoarea indicată.
(2) Program de spălare în conformitate cu Directiva 2010/1061: reglaţi programul 9 la temperatura de 40 grade. Este indicat pentru bumbac cu un grad
normal de murdărie și este cel mai eficient în termeni de eficiență consum electricitate și apă. Ar trebui folosit și pentru articole ce pot fi spălate la 40 grade.
Temperatura actuală poate diferi față de valoarea indicată.
Pentru toate Institutiile de testare:

(3) Program de spălare prelungit pentru bumbac: reglaţi programul 9 la 40°C și apăsați Direct Injection, modul POWER.
(4) Program prelungit pentru sintetice : reglaţi programul 4 la 40°C.

și excludeți stoarcerea, mașina va efectua doar evacuarea.

reglaţi programul 9 la temperatura de 60 grade C. Este indicat pentru bumbac cu un

- 1200 -

- 1200 - -

- OFF - -

8 - - - **



8 - - - **

8 - - - **

Funcţii de spălare

! Dacă opțiunea selectată este incompatibilă cu
programul ales, ledul va lumnina intermitent, iar
opțiunea nu va fi activată.

! Dacă opțiunea este incompatibilă cu cea
selectată anterior, ledul corespunzător primei
funcții selectate va lumina intermitent și doar a
doua opțiune va fi activată; ledul opțiunii care
a fost activată se va aprinde.

Direct Injection. Mașina este echipată cu o

tehnologie inovativă, "Direct Injection" care
amestecă în prealabil apă și detergent, activând
imediat principiile de curățare ale detergentului.
Emulsia activă este introdusă direct în tamburul
mașinii și penetrează fibrele cu o eficiență sporită

Modul "Power" asigură cele mai bune performanțe de
curățare, iar modul "EcoEnergy" permite o reducere
considerabilă de electricitate.

Extra Clătire

Selectând această opţiune, eficiența clătirii se va
optimiza, iar îndepărtarea optimă a detergentului va fi
garantată. Este indicată pentru persoanele cu piele
sensibilă.

Rapid

Selectând această opțiune, durata ciclului se va reduce
cu 50%, garantând simultan reduceri de apă și energie.
Activați aceasta funcție doar pentru rufe ușor murdare.

de curățare chiar și în cazul articolelor de spălat la
temperatură redusă, păstrând intacte culorile și
țesăturile.

9

Detergenți și rufe

RO

Compartimentul pentru detergenţi

Un rezultat bun la spălare depinde şi de dozarea corectă
a detergentului: excesul de detergent nu garantează o
spălare mai eficientă, ci contribuie la deteriorarea părţilor
interne ale maşinii de spălat şi la poluarea mediului
înconjurător.

! Utilizaţi detergenţi praf pentru rufele albe de bumbac,

pentru prespălare şi pentru spălarea la temperaturi mai
mari de 60°C.

! Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul detergentului.
! Nu introduceţi în maşină detergenţii pentru spălarea

manuală deoarece formează prea multă spumă.

Deschideţi compartimen­tul pentru detergenţi şi
introduceţi detergentul
sau aditivul, după cum
urmează:

compartiment 1:
Detergent pentru
spălare (sub formă de
praf sau lichid)

Când utilizaţi detergent
lichid este recomandat

să folosiţi peretele despărţitor A prevăzut pentru

dozarea corectă. Pentru utilizarea de detergent praf,
introduceți peretele despărţitor în cavitatea B.

compartiment 2: Aditivi (balsam rufe, etc.)

Soluţia de înmuiat nu trebuie să depășească nivelul
grătarului.

! Nu introduceţi în maşină detergenţi pentru spălarea
manuală deoarece formează prea multă spumă.
! Nu introduceți detergenți în compartimentul central (*).

Pregătirea rufelor

•

Sortaţi rufele în funcţie de:

- tipul de material / simbolul de pe etichetă.

- culori: separaţi rufele colorate de cele albe.
Goliţi buzunarele şi controlaţi nasturii.

•

•

Nu depăşiţi valorile indicate, referite la greutatea
rufelor uscate (a se vedea “Tabel de programe”).
Cât cântăresc rufele?
1 cearceaf 400-500 g.
1 faţă de pernă 150-200 g.
1 faţă de masă 400-500 g.
1 halat de baie 900-1.200 g.
1 prosop 150-250 g.

Cicluri speciale de spălare

Îndepărtarea petelor Power 20 grade: acest ciclu
asigură îndepărtarea optimă a petelor fără a fi necesar
tratamentul la temperaturi reduse, păstrând intacte
culorile și țesăturile.
Îndepărtarea petelor Turbo 45' : acest ciclu asigură
îndepărtarea perfectă a petelor în doar 45 de minute si la
temperatura de 20 grade. Temperatura ciclului poate fi
mărită până la 40 grade.

Închise (programul 6): a fost studiat pentru a spăla articole
colorate-închise. Acest program păstrează intacte culorile și
țesăturile acestor rufe. Vă recomandăm utilizarea
detergentului lichid pentru obținerea unor rezultate excelente
în cazul acestor rufe.

Antialergic (programul 11) este recomandat pentru a
îndepărta majoritatea alergenilor, ca polenul, părul de pisică
sau câine, etc.
Baby (programul 10) a fost studiat pentru a îndepărta
murdăria specifică copiilor, în plus orice urmă de detergent
este îndepărtată de pe haine cu scopul de a prevenii apariția
reacțiilor alergice pe pielea sensibilă a copilașilor. Ciclul a fost
conceput pentru a reduce cantitatea de bacterii, folosind o mai

mare cantitate de apă și optimizând efectul aditivilor speciali
de dezinfectare, în complementarea detergentului.

LÂNĂ Woolmark Apparel Care-Green: Programul

“Lână” a fost testat şi aprobat de Woolmark Company pentru
spălarea articolelor de lână clasificate ca fiind lavabile
manual, cu condiţia ca spălarea să se efectueze în
conformitate cu instrucţiunile specificate pe eticheta
articolului şi cu indicaţiile furnizate de producătorul
aparatului. Hotpoint-Ariston este prima marcă de maşini de
spălat care a obţinut de la Woolmark Company certificarea

Woolmark Platinum Care - Platinum pentru performanţele
sale de spălare şi consumul de apă şi energie. (M1127)

DELICATE: folosiţi programul 7 pentru spălarea
rufelor foarte delicate, care au aplicaţii, cum ar fi:
sau paiete.
Se recomandă să întoarceţi pe dos rufele înainte de spălare
şi să introduceţi articolele mici într-un sac special pentru
spălarea rufelor delicate.
Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm utilizarea
unui detergent lichid pentru rufe delicate.

Articole de pat și baie: folosiţi programul 12 pentru
spălarea articolelor de pat și baie într-un singur ciclu,
optimizând utilizarea balsamului și permițând economisirea
de energie. Se recomandă utilizarea detergentului lichid.
Mătase: folosiţi programul 13 pentru a spăla articole din
mătase. Vă recomandăm utilizarea detergentului lichid
pentru obținerea unor rezultate excelente în cazul acestor
rufe.
Perdele: folosiţi programul 13 pentru a spăla perdele ­folosiți un sac adecvat în care să le introduceți în vederea
spălării în mașină.

Pilote: programul 14 este recomandat pentru spălarea
articolelor umplute cu puf de rață, ca
de exemplu: o singură pilotă (greutatea acesteia nu trebuie
să depăşească 3,5 kg), perne sau jachete, etc. Pentru toate
aceste articole vă recomandăm programul de spălare
„Pilote” . Vă recomandăm să introduceţi pilotele în tambur cu
vârfurile înainte (a se vedea figura) şi nu mai mult de ¾ din
volumul total al tamburului. Pentru a atinge rezultate optime,
vă recomandăm utilizarea detergentului lichid introdus în
interiorul sertarului de detergent.

strass-uri

10

Sistemul de echilibrare a încărcăturii

Pentru a evita trepidaţiile excesive, înainte de
stoarcere, cuva maşinii va distribui cantitatea de
rufe în mod uniform, centrifuga efectuând câteva
rotaţii la o viteză mai mare decât viteza de spălare.
Dacă, după numeroase încercări, maşina nu
reuşeşte să echilibreze greutatea, stoarcerea
rufelor se va face la o viteză mai mică decât cea
prevăzută în program. Dacă instabilitatea este prea
mare, maşina va distribui greutatea în locul
centrifugei. Pentru a favoriza o mai bună
repartizare a rufelor şi echilibrarea corectă a
maşinii, se recomandă să introduceţi în maşină atât
articole mari cât şi mici.

11

Anomalii şi remedii

Se poate întâmpla ca maşina de spălat să nu funcţioneze. Înainte de a apela serviciul de Service (a se vedea Asistenţă”),
verificaţi dacă nu este vorba de o problemă uşor de rezolvat

Anomalii:

Maşina de spălat nu porneşte.

Ciclul de spălare nu porneşte.

Maşina de spălat nu se alimentează
cu apă (Pe display va apărea textul
“H2O” luminând intermitent).

Maşina de spălat încarcă şi
evacuează apă continuu.

Cauze posibile / Rezolvare:

Stecherul nu este introdus în priza de curent sau nu face contact.

•

• Aveţi o pană de curent la domiciliu.

• Uşa nu este bine închisă.

• Tasta ON/OFF nu a fost apăsată.

•

Tasta START/PAUZĂ nu a fost apăsată.

• Robinetul de apă nu este deschis.

•

A fost fixată o întârziere de pornire

• Furtunul de alimentare cu apă nu este racordat la robinet.

• Furtunul este îndoit.

• Robinetul de apă nu este deschis

• Lipsește apa la domiciliul dumneavoastră.

• Apa nu are presiune suficientă

•

Tasta START/PAUZĂ nu a fost apăsată.

• Furtunul de evacuare nu a fost instalat la o înălţime cuprinsă între 65 şi 100
cm de pământ (a se vedea “Instalare”).

•

Capătul furtunului de evacuare este cufundat în apă (a se vedea “Instalare”).

• Evacuarea din perete nu are răsuflare pentru aer.

Dacă după aceste verificări problema nu se rezolvă, închideţi robinetul de apă
opriţi maşina de spălat şi chemaţi Service-ul. Dacă locuinţa se află la ultimele
etaje ale unui edificiu, este posibil să aibă loc fenomene de sifonare, motiv
pentru care maşina de spălat încarcă şi descarcă apă încontinuu. Pentru a
elimina acest inconvenient, se găsesc în comerţ supape anti-sifonare.

RO

Maşina de spălat nu evacuează
sau nu stoarce.

Maşina de spălat vibrează foarte
mult pe durata stoarcerii.

Maşina de spălat pierde apă.

Ledurile Opțiunilor și ale
butonului Start/Pauză luminează
intermitent, rapid, iar display-ul

indică
un cod de anomalie (de ex., F-01,
F-..).
Se formează prea multă spumă.

Programul nu prevede evacuarea apei: în cazul anumitor programe,

•
este necesară activarea manuală (a se vedea “Programe şi funcţii”).
Furtunul de evacuare este îndoit (a se vedea “Instalare”).

•

•

Conducta de evacuare este înfundată.

• Cuva, în momentul instalării, nu a fost deblocată în mod corespunzător (a se
vedea “Instalare”).

•

Maşina de spălat nu este nivelată (a se vedea “Instalare”).

•

Maşina de spălat este prea aproape de pereţi şi mobilier (a se vedea “Instalare”).

•

Furtunul de alimentare cu apă nu este bine înşurubat (a se vedea “Instalare”).

•

Compartimentul de detergenţi este înfundat (pentru a-l curăţa, a se

vedea “Întreţinere şi curăţare”).

•

Furtunul de evacuare nu este bine fixat (a se vedea “Instalare”).

• Opriţi maşina şi scoateţi stecherul din priză; aşteptaţi aproximativ 1 minut
înainte de a o reaprinde. Dacă nu obţineţi nici un rezultat, apelaţi Centrul de
service pentru asistenţă.

• Detergentul nu este compatibil cu maşina de spălat (trebuie să fie scri
„pentru maşina de spălat”, „de mână sau în maşina de spălat”, sau ceva
asemănător).

• Dozajul a fost excesiv.

12

Asistenţă

195134285.00

04/2015 - Xerox Fabriano

RO

Înainte de a lua legătura cu Asistenţa:

• Verificaţi dacă puteţi rezolv singuri problema (a se vedea “Anomalii şi remedii”);

• Porniţi din nou programul pentru a controla dacă inconvenientul a fost eliminat;

• În caz negativ, contactaţi un Centru de Asistenţă Tehnică.

! Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizate.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).
Aceste informaţii sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice, lipită în partea din spate a maşinii de spălat precum şi

în partea anterioară, după ce deschideţi uşa.

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) NR. 1061/2010 AL COMISIEI

Marca HOTPOINT/ARISTON
Modelul RSG 825 JS EU

Capacitatea nominală exprimată în kg de rufe din bumbac 8
Clasa de eficienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la G

(consum ridicat)
Consumul de energie anual exprimat în kWh 1)

Consumul de energie la programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C
la capacitate maximă exprimat în kWh

Consumul de energie la programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C
la capacitate parţială exprimat în kWh

Consumul de energie la programul de spălare rufe din bumbac standard la 40 °C
la capacitate parţială exprimat în kWh

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W 0.5
Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W 8

Consumul de apă anual exprimat în litri
Clasa de eficienţă la centrifugare pe o scară de la G (eficienţă minimă) la A

(eficienţă maximă)
Numărul maxim de rotaţii
Conţinutul de apă rămas
Durata programului de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la

capacitate maximă exprimată în minute.
Durata programului de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la

capacitate parţială exprimată în minute.
Durata programului de spălare rufe din bumbac standard la 40°C" la

capacitate parţială exprimată în minute.
Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute 30
Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW spălare

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW centrifugare 6)
Model încorporat

1)

"Programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C” la capacitate maximă şi parţială şi "programul de s
din bumbac standard la 40 °C” la capacitate parţială sunt programele de spălare standard la care fac referire informaţiile de pe etichetă
şi din fişa produsului. Programul de spălare rufe din bumbac standard la
°C sunt adecvate pentru spălarea rufelor din bumbac cu grad de murdărie normal şi sunt cele mai eficiente programe din punct de
vedere al consumului combinat de energie şi apă. Încărcarea parţială reprezintă jumătate din încărcarea nominală.

2)

Pe baza programelor cu 220 de cicluri de spălare rufe din bumbac standard la 60°C şi 40°C la încărcare maximă şi
parţială, şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3)

Pe baza programelor cu 220 de cicluri de spălare rufe din bumbac standard la 60°C şi 40°C la capacitate maximă şi
parţială. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

4)

Pentru programul de spălare rufe standard la 60 °C la încărcare maximă şi parţială sau la 40°C la încărcare parţială,
oricare dintre acestea este mai scăzut.

5)

S-a obţinut pentru programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la încărcare maximă şi parţială sau la 40°C
la încărcare parţială, oricare dintre acestea este mai ridicat.

6)

Pe baza fazelor de spălare şi centrifugare pentru programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la încărcare
maximă.

4)

5)

2)

2)

2)

3)

6)

60 °C şi programul de spălare rufe din bumbac standard la 40

A+++

157

0.887

0.517

0.521

11400

B

1200

53.0%

230

165

155

54
81

pălare rufe

13