Hotpoint-Ariston RMBDA 1185.1 F User Manual

Изготовитель —
ЗАО "ИНДЕЗИТ ИНТЕРНЭШНЛ".
РОССИЯ, 398040, г. Липецк, пл. Металлургов, 2,
ЗАО "ИНДЕЗИТ ИНТЕРНЭШНЛ".
Служба сервиса тел. [phone]

Assistance

RMBDA 1185.1F

19506225400

Руководство по эксплуатации

КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

CIS

GB

CIS

Before calling for Service center:

- check if the malfunction can be solved on your own
(see Troubleshooting);

-if after all the checks, the appliance still does not
operate or the problem persist, call the nearest
Service centre.

Communicating:

- appliance model;

- serial number;
this information can be found on the data
plate located on the bottom left side of the
refrigerator compartment.

- type of malfunction.

Never call on unauthorized technicians and
always refuse spare parts, which are not originals.

CIS

Русский, 1

GB

English, 11

RMBDA 1185.1 F
RMBDA 1185.1S F

Содержание

Установка, 2

Расположение и подсоединение

Описание изделия, 3-4

Общий вид
Панель управления

Включение и эксплуатация, 5-6

Включение изделия
Оптимальное использование холодильного
отделения
Оптимальное использование
морозильного отделения

Техническое обслуживание и уход, 7

Отключение электропитания
Чистка изделия
Разморозка изделия
Замена лампы освещения

Предосторожности и
рекомендации, 8

Общие правила безопасности
Утилизация и охрана
окружающей среды

Неисправности и методы их устранения, 9

Техническое обслуживание, 10

Производитель оставляет за собой право без предупреждения
вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие
эффективность работы прибора.

- некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются
ориентировочными;

- производитель не несет ответственности за незначительные
отклонения от указанных величин.

20

1

Установка

CIS

Расположение и подсоединение

Сохраните данное руководство. Оно должно
быть в комплекте с холодильником в случае
продажи, передачи оборудования или при
переезде на новую квартиру, чтобы новый
владелец оборудования мог ознакомиться с
правилами его функционирования и
обслуживания.

! Внимательно прочитайте руководство: в нем
содержатся важные сведения по установке и
безопасной эксплуатации Вашего
холодильника.

Правильная установка необходима для
обеспечения надежной и эффективной работы
холодильника.
Вентиляция

Компрессор и конденсатор холодильника в
процессе работы нагреваются, поэтому необходимо
обеспечить достаточную вентиляцию. Холодильник
должен быть установлен в хорошо проветриваемом
помещении с нормальной влажностью. Запрещено
устанавливать холодильники в помещениях с
повышенной влажностью, например в ванных
комнатах, подвалах.
При установке обеспечьте минимальные зазоры:
(3-5) см по сторонам прибора и 10 см сверху для
свободной циркуляции воздуха. Не перекрывайте
движения воздуха сзади прибора.

Не располагайте вблизи источников тепла

Не следует устанавливать холодильник так, чтобы
он находился под воздействием прямых солнечных
лучей или рядом с источниками тепла (кухонными
плитами, духовками, каминами).

Выравнивание

Для хорошей работы холодильника важно, чтобы он
находился на ровной плоскости. После установки
холодильника на место отрегулируйте его
положение путем вращения регулировочных опор в
его передней части. Наклон холодильника назад не
должен превышать 5 .

0

Подключение к электросети

Холодильник выполнен по степени защиты от
поражения электрическим током класса 1 и
подключается к электрической сети при помощи
двухполюсной розетки с заземляющим контактом.
Перед подключением к электросети убедитесь:

-что напряжение сети соответствует данным,
указанным на табличке, которая находится на
правой стороне холодильного отделения со стороны
двери;

-что заземляющий контакт электрической розетки
непосредственно электрически соединен с
заземляющим проводом питающего кабеля
электрической сети (соединительный провод
должен быть рассчитан на ток не менее 10А);

-розетка и вилка одного типа; если вилка не
подходит к розетке, розетку следует заменить на
соответствующую вилке питающего шнура (работы
должен выполнять квалифицированный электрик).
Холодильник должен быть установлен таким
образом, чтобы Вы всегда имели доступ к розетке.
Холодильник, подключенный с нарушением
требований безопасности бытовых приборов
большой мощности, изложенных в данном
руководстве, является потенциально опасным.
Холодильник, непосредственно подключаемый к
двухпроводной электросети, эксплуатируют с
устройством защитного отключения (УЗО),
имеющим следующие значения параметров:
диапазон номинальных напряжений - от 220 до
240В / 50 Гц, с порогом срабатывания не более 30
мА, номинальное время срабатывания - 0,1 с.
Производитель не несет ответственности за ущерб
здоровью и собственности, если он вызван
несоблюдением указанных норм установки.

Troubleshooting

If the appliance does not work, before calling for Service cente

check for a solution from the following list.

Malfunctions:

The display does not illuminate.

The motor does not start.

The refrigerator and the freezer
do not cool well.

The food inside the refrigerator
is beginning to freeze.

The motor runs continuously.

The appliance makes a lot
of noise.

There is water at the bottom
of the refrigerator.

Door open alarm.

Abnormal freezer heating alarm.

• The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough to
make contact, or there is no power in the house.

• The appliance comes with a motor protection control (see Start-up and use).

• The doors do not close properly or the seals are damaged.

• The doors are opened too frequently.

• The OPERATION knobs are not on the correct setting (see Description).

• The refrigerator or the freezer have been over-filled.

• The REFRIGERATOR OPERATION knob is not on the correct setting (see
Description).

• The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator.

• The SUPER COOL and/or SUPER FREEZE and/or ICE PARTY functions are
enabled (see Description).

• The door is not closed properly or is continuously opened.

• The outside ambient temperature is very high.

• The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off.
This is not a defect, it is normal.

• The water discharge hole is blocked (see Maintenance).

Should the refrigerator door be left open for more than two minutes, the lamp
inside the compartment will begin to flash; after a few seconds, an alarm buzzer
is sounded. To silence this buzzer, just shut the door or press the SELECT
button. Should the door remain open for more than 4 minutes, the lamp will flash
more rapidly.

a)To signal an excessive heating on the part of the freezer (e.g. momentary
power failure), a buzzer will sound and a message comes up on the
display “A1” to signal the dangerous heating of the compartment. To
prevent food from refreezing, the freezer will try to maintain a temperature
of 0°C, thus allowing you to use up the food within 24 hours or to cook
them and then refreeze them. You can turn the buzzer off simply by
pressing the SELECT button.
To return to normal operation and cancel the message from the display, you
need to turn the appliance off and on again, turning the appliance FREEZER
OPERATION and APPLIANCE ON/OFF Knob.
b)If the temperature inside the freezer continues to rise to excessively high
values, the buzzer will sound yet again and another message “A2” will
come up on the display to signal the dangerous state of overheating. We
recommend you check the conditions of the food, as it may be necessary
to throw it away. In all cases, food should not be refreezen unless you cook it
first. To prevent food from refreezing, the freezer will try to maintain a
temperature of 0°C. The buzzer can be turned off by simply pressing the
SELECT button. To return to normal operation and cancel the message
from the display, you need to turn the appliance off and on again, turning
the appliance FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/OFF Knob.

Possible causes/Solutions:

r (see Service certificate),

GB

CIS

Work of the FNF cooling
system fan.

2

During cooling process the noise can be heard that is caused by work of the
high-powered fan. It's normal, and the refrigerator complies with the specified
characteristics completely.

19

Precautions and trips

ATTENTION

GB

CIS

! Before placing your new appliance into operation
please read these operating instructions carefully. They
contain important information for safe use, for
installation and for care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.

General safety

1. This appliance is designed to be used indoors and
under no circumstances should it be installed outside
even if protected by a roof. Leaving the appliance
exposed to the rain and whether is exceedingly
dangerous.

2. The appliance should be used only by adults and
exclusively for storing foodstuffs in compliance with the
instructions provided in this manual. Under no
circumstances should children be allowed to operate, or
tamper with, this product.

3. Do not attempt to operate or handle this appliance
when barefoot, or with wet hands or feet.

4. It is highly recommended that you do not operate this
appliance by connecting it to the power supply with
extensions or multiple socket plugs. If the refrigerator
has been installed between two cabinets, make sure
that the supply cord is not dangerously crimped or
trapped beneath a heavy object.

5. Never pull the cable or the appliance to remove the
plug from the socket; this is exceedingly dangerous.

6. Do not touch the internal cooling elements, especially
if your hands are wet, since you could burn or hurt
yourself.

7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance
from the electricity (by pulling out the plug or turning off
the general switch in your home); it is not sufficient to
place the set knob “ off ” to cut off the power.

8. Before disposing of your old appliance, remember to
break or remove the lock as a safety measure to protect
children who might lock themselves inside the appliance
when playing. In addition, if the appliance is a new one
with a lock, keep the key out of the reach of small
children.

9. If your appliance is not operating properly, read the
chapter entitled, “Trouble Shooting”, which might help
you to resolve the problem, before calling an after-sales
service center. Do not attempt to repair the appliance by
tampering with the internal components.

10. If the power supply cord must be replaced, please
contact one of our Customer Service Centers. In some
cases, the connections are made using special
terminals and in others a special tool must be used to
access the connections.

11. Do not use electric appliances inside the
compartment for food storage, if these are not those
recommended by the manufacturer.

Disposal

At the end of the functional life of your appliance
containing cyclopentane gas in the insulation foam and
gas R134a (tetraphtorethane) in the refrigeration circuit
the latter should made safe before being sent to the
dump. For this operation, please contact your dealer or
the Local Organization in charge of waste disposal.

The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected separately in
order to optimize the recovery and recycling of the
materials they contain and reduce the impact on human
health and the environment. The crossed out “wheeled
bin” symbol on the product reminds you of your
obligation, that when you dispose of the appliance it
must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct disposal
of their old appliance.

Respecting and conserving the
environment.

Install the appliance in a fresh and well-ventilated room.
Ensure that it is protected from direct sunlight and do not
place it near heat sources.

• Try to avoid keeping the door open for long periods or
opening the door too frequently in order to conserve
energy.

• Do not fill the appliance with too much food:
cold air must circulate freely for food to be preserved
properly. If circulation is impeded, the compressor will
work continuously.

• Do not place hot food directly into the refrigerator.
The internal temperature will increase and force the
compressor to work harder and will consume more
energy.

• Regularly check the door seals and wipe clean to
ensure they are free of debris and to prevent cold air
from escaping (see Maintenance).

Описание изделия

Общий вид

ПАНЕЛЬ

УПРАВЛЕНИЯ

ПЛАФОН

ОСВЕЩЕНИЯ

ПОЛКА для

БУТЫЛОК

СЕКЦИЯ

СВЕЖЕСТИ

ПОЛКА *

ßÙÈÊ äëÿ

ФРУКТОВ

и ОВОЩЕЙ

ОТДЕЛЕНИЕ

для ХРАНЕНИЯ

ОТДЕЛЕНИЕ для

ЗАМОРАЖИВАНИЯ

и ХРАНЕНИЯ c

ФОРМОЙ для ЛЬДА

ОТДЕЛЕНИЕ

для ХРАНЕНИЯ

* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению

CIS

RMBDA 1185.1 F
RMBDA 1185.1S F

БАЛКОНЧИК с
КРЫШКОЙ

СЪЕМНЫЙ
БАЛКОНЧИК
для ПРОДУКТОВ *
с ПОДСТАВКОЙ
для ЯИЦ

БАЛКОНЧИК для
БУТЫЛОК

РЕГУЛИРУЕМЫЕ
ОПОРЫ

18

3

Описание изделия

CIS

Панель управления

Рукоятка РЕГУЛЯТОРА

ХОЛОДИЛЬНОГО

ОТДЕЛЕНИЯ

OFFOFF

MAXMAX

ХОЛОДИЛЬНОГО

- Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОГО
ОТДЕЛЕНИЯ
Включает и выключает холодильное отделение, а
также позволяет отрегулировать оптимальную
температуру.

- Кнопка РЕЖИМ
Позволяет просматривать разные функции и
настройки на дисплее, а также выключать звуковую
сигнализацию.

- Регуляция ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
Показывает температуру, заданную в холодильном
отделении и выключенное состояние
(высвечивается сообщение “ВЫКЛ.”).

- Функция SUPER COOL
Показывает состояние (отключено, выбрано или
включено) функции SUPER COOL (быстрое
охлаждение холодильного отделения).

- Функция ОТПУСК
Показывает состояние (отключено, выбрано или
включено) функции ОТПУСК (оптимальная
температура с минимальным расходом
электроэнергии в период вашего отсутствия).

Как пользоваться дисплеем

Регулирование температуры.
Если нужное вам отделение выключено на дисплее
(Регуляция) высвечивается сообщение “ВЫКЛ.”
Если отделение включено, на дисплее показаны
температуры, заданные в текущий момент. Для
изменения этих значений поверните
соответствующую рукоятку. Диапазон температур в
ХОЛОДИЛЬНОМ ОТДЕЛЕНИИ от +2 С до +8 С, а в
МОРОЗИЛЬНОМ ОТДЕЛЕНИИ от -18 С до -26 С.
Допустимое отклонение не более чем 1 С.
Когда включена функция ОТПУСК, регулирование
температуры невозможно- холодильный прибор
автоматически переходит в режим оптимальной
температуры (см. стр. 7 ).

Использование функций

РЕЖИМ

FridgeFridge

C

Регуляция

ОТДЕЛЕНИЯ

ÎÎ

ÎÎ

Î

Функция

SUPER

COOL

Функция

ОТПУСК

Рукоятка РЕГУЛЯТОРА
МОРОЗИЛЬНОГО
ОТДЕЛЕНИЯ и ВКЛ./ВЫКЛ.

MAXMAX

ProgramProgram

Функция

ICE PARTY

Функция

SUPER
FREEZE

FreezerFreezer

ВЫБОР

C

Регуляция
МОРОЗИЛЬНОГО
ОТДЕЛЕНИЯ

- Функция SUPER FREEZE
Показывает состояние (отключено, выбрано или
включено) функции SUPER FREEZE (быстрое
замораживание).

- Функция ICE PARTY
Показывает состояние (отключено, выбрано или
включено) функции ICE PARTY (максимальная
скорость охлаждения теплой бутылки для ее подачи
к столу).

- Кнопка ВЫБОР (OK)
Позволяет делать выбор/отменить различные
функции и выключить звуковую сигнализацию.

- Рукоятка РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОГО
ОТДЕЛЕНИЯ и ВКЛ./ВЫКЛ.
Включает и выключает весь холодильный прибор, а
также позволяет отрегулировать оптимальную
температуру в морозильном отделении.

(Не забудьте удалить защиту дисплея).

Символ функции

Функция выбрана (фон мигает)

Функция включена (фон светится)

Нажмите кнопку РЕЖИМ несколько раз до начала
мигания фона нужной функции. В этом режиме
функция может быть включена/отключена нажатием
кнопки ВЫБОР .
Примечание: если вы не подтвердите ваш выбор в
течение 5 секунд, функция вернется в исходное
состояние.
Не следует одновременно включать функции с
противоположными задачами, например ОТПУСК и
SUPER FREEZE- это приведет к конфликтам в
функционировании.

Maintenance and care

Switching the appliance off

During cleaning and maintenance it is necessary to
disconnect the appliance from the electricity supply:

1. set the FREEZER OPERATION and APPLIANCE
ON/
OFF Knob on Off

2. pull the plug out of the socket
If this procedure is not followed, the alarm may sound.
This alarm does not indicate a malfunction. To restore
normal operation, it is sufficient to set the FREEZER
OPERATION and APPLIANCE ON/OFF knob on the
desired value. To disconnect the appliance, follow point
1 and 2.

Cleaning the appliance

• The external and internal parts, as well as the rubber
seals may be cleaned using a sponge that has been
soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or
neutral soap. Do not use solvents, abrasive products,
bleach or ammonia.

• The removable accessories may be soaked in warm
water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry
them carefully.

Avoiding mould and unpleasant odours

• The appliance is manufactured with hygienic materials
which are odour free. In order to maintain an odour free
refrigerator and to prevent the formation of stains, food
must always be covered or sealed properly.

• If you want to switch the appliance off for an extended
period of time, clean the inside and leave the doors
open.

Holiday function

To minimize energy usage when on holiday, it is not
necessary to switch the appliance off. The appliance
has a function which allows it to maintain
thetemperature of the refrigerator compartment at
approximately 15°C (which can also be used to
conserve make-up and beauty products). The freezer
temperature must be set to the minimum value (1) in
order to preserve the food.

Defrosting the appliance.

This appliance defrosts automatically and the water is
drained to the back towards the drain pipe installed for
this purpose. Here, the heat produced by the
compressor will make it evaporate.

Replacing the light bulb.

The lamp for lighting the interior of the appliance is
located at the back of the lamp box. Unscrew the burnt
lamp and replace it with another lamp of no more than 15
Watt.

11

1

2

Rear stoppers
(installation by owner)

GB

CIS

4

17

Start-up and use

Using the freezer to its full potential

GB

• Use the FREEZER OPERATION and APPLIANCE
ON/OFF Knob to adjust the temperature (see
Description).

• Do not re-freeze food that is defrosting or that has
already been defrosted. These foods must be cooked
and eaten (within 24 hours).

• Fresh food that needs to be frozen must not come into
contact with food that has already been defrosted. Fresh
food must be stored in the top FREEZER and
STORAGE compartment where the temperature drops
below -18°C and guarantees rapid freezing.

• Do not place glass bottles which contain liquids, and
which are corked or hermetically sealed in the freezer
because they could break.

• The maximum quantity of food that may be frozen daily
is indicated on the plate containing the technical
properties located on the bottom left side of the
refrigerator compartment (for example: Kg/24h-4).

• To freeze (if the freezer is already operating):

- For small quantities, less than the maximum capacity
indicated on the data plate (situated on the lower left,
next to the salad crisper), enable the SUPER FREEZE
function on the display in the "24 hour" mode and insert
the food to be frozen. To enable the function, press the
MODE button as many times as necessary for the
SUPER FREEZE symbol to start flashing and then press
the SELECT button to enable the SUPER FREEZE

function. After 24 hours, or once the optimal
temperatures have been reached, the rapid freezing
function is automatically disabled.

- For large quantities of food to be frozen (up until the
maximum load indicated on the data plate situated on
the lower left, next to the salad crisper), enable the
SUPER FREEZE function on the display in the "48
hours" mode: To enable the function, press the MODE
button as many times as necessary for the SUPER
FREEZE symbol to start flashing and then press the
SELECT button for more than three seconds to ensure
the function is enabled (symbol SUPER FREEZE
function starts to flash slowly). After 24 hours, the
function symbol will stop flashing and go back to
being permanently lit; you can now insert the food to be
frozen. After another 24 hours, the function will be
disabled automatically.
Do not open the door during freezing.
If there is a power cut or malfunction, do not open the
freezer door. This will help maintain the temperature
inside the freezer, ensuring that foods are conserved for
at least 9 -14 hours.

ICE PARTY to bring a bottle of sparkling wine or

champagne to the right temperature. Place it in the
bucket provided inside the FREEZER and STORAGE
compartment. The bucket may be used to serve the
bottle, keeping it cool.

Включение и эксплуатация

Включение изделия

ВНИМАНИЕ
После установки подождите примерно три часа
перед тем, как подключить холодильник к
электросети, чтобы быть уверенным, что
хладагент после транспортировки
распределился должным образом - это
необходимо для правильной работы
холодильника.

Перед началом эксплуатации в холодильнике
необходимо вымыть внутренние поверхности
холодильного и морозильного отделений раствором
пищевой соды.
УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ: между
компрессором и задней стенкой ниши, а так же
другие распорки и клеящие ленты, удерживающие
подвижные части прибора от смещения.
Если прибор имеет защитное покрытие из
полимерной пленки, аккуратно удалите его,
соблюдая меры предосторожности, чтобы не
повредить лакокрасочное или полимерное
покрытие деталей.
Ваш холодильник оснащен предохранителем
двигателя, который запускает компрессор только
через 8 минут после включения изделия. Это
происходит также каждый раз после внезапного
отключения электропитания как намеренного, так и
случайного.
Подключив вилку шнура питания в электророзетку,
убедитесь в свечении дисплея (регулятор
МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ не должен
находиться в положении ВЫКЛ.)
Морозильное отделение
В момент включения изделия установите регулятор
МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ на нужную вам
температуру. Рекомендуем включить функцию
SUPER FREEZE для ускорения охлаждения
отделения. Когда в отделении будет достигнута
оптимальная температура, функция отключится, и
вы можете разместить там замороженные продукты.

Холодильное отделение

В момент включения изделия установите регулятор
ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ на нужную вам
температуру. Рекомендуем включить функцию
SUPER COOL для ускорения охлаждения
отделения: по прошествии нескольких часов вы
можете поместить в холодильник продукты.

Оптимальное использование
холодильного отделения

Система охлаждения Full No Frost (FNF) отличается
наличием вентиляционных решеток,
расположенных в верхней части холодильной
камеры. Система FNF обеспечивает циркуляцию
холодного воздуха, удаляющего влагу и
препятствующего образованию инея. Не
прислоняйте продукты или емкости к задней

стенке камеры во избежание закрывания
вентиляционных решеток и образования
конденсата.
Температура внутри холодильного отделения
автоматически регулируется в соответствии с
заданным значением. Мы рекомендуем
устанавливать ручку терморегулятора в среднее
положение.
С целью обеспечения наилучших условий хранения
продуктов следуйте рекомендациям- при
неправильном хранении даже самые свежие
продукты быстро испортятся.

Вопреки общеизвестному мнению помните, что
приготовленные продукты можно хранить меньшее
время, чем свежие.
Холодильное отделение оборудовано удобными
полками, высота которых может регулироваться
благодаря специальным направляющим, это
позволяет размещать крупные упаковки и высокие
бутылки.
Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях без
крышки во избежание повышения влажности - что
ведет к повышению температуры в холодильной
камере.
Секция Свежесть (Внимание! Вставлять до упора
в заднюю стенку) с температурой на 3-5 С ниже
средней температуры холодильного отделения
предназначена для таких продуктов, как ветчина,
котлеты, колбаса. Также в этом отделении
рекомендуется хранить скоропортящиеся продукты:
парное мясо, рыбу и т. п., замораживание которых
нежелательно, так как они будут использованы в
ближайшее время.

Секцию Свежесть не рекомендуется перемещать
со штатного места. Не прислоняйте продукты к
вентиляционным решеткам.

Используйте функцию SUPER COOL äëÿ
быстрого понижения температуры, например, когда
вы заполняете отделение большим количеством
продуктов. Эта функция автоматически отключится,
по истечении установленного времени.

CIS

0

16

5

Включение и эксплуатация

CIS

Оптимальное использование
морозильного отделения

Продукты, предназначенные для замораживания,
следует тщательно упаковать, во избежание
образования излишнего инея. Перед тем, как
поместить продукты в морозильное отделение,
охладите их в холодильнике.

1. Продукты, частично размороженные,
используйте для приготовления блюд, которые
следует приготовить и употребить в течение 24
часов после их разморозки.

2. Когда замораживаете свежие продукты, не
допускайте, чтобы они касались ранее
замороженных продуктов. Предпочтительно, чтобы
продукты, размещенные внутри морозильного
отделения, не соприкасались с задней и боковыми
стенками. Помните, что сохранность продуктов
зависит от скорости замораживания.

3. Старайтесь не открывать дверь морозильного
отделения во время замораживания.

4. Для правильного хранения и легкости
последующего размораживания размещайте
продукты в морозильном отделении небольшими
порциями - это способствует более быстрому и
надежному замораживанию. Рекомендуем вести
записи с указанием даты замораживания.

5. В случае сбоев в электропитании не открывайте
дверцу морозильного отделения. Это поможет
сохра- нить температуру в морозильном отделении
не выше -9 С до 15 часов.

6. Не помещайте в морозильное отделение íà
длительное время полные стеклянные емкости с
замерзающими жидкостями, особенно если в них
находятся плотно закупоренные шипучие или
газированные напитки. Жидкость, кристаллизуясь,
может разрушить емкость.

7. Если температура окружающей среды в течение
продолжительного времени не превышает 14 С, то
температура, необходимая для хранения продуктов,
не будет достигнута, что сократит время хранения
продуктов.
В морозильной камере система FNF препятствует
образованию наледи и смерзания продуктов между
собой и освобождает пользователя от
необходимости производить регулярную
разморозку.

o

o

Порядок замораживания (если морозильник уже в
рабочем режиме):

- Для небольшого количества продуктов, не
превышающего половины значения, приведенного
на табличке, расположенной слева холодильного
отделения у овощного отсека (например: кг/24ч -4),
включите функцию SUPER FREEZE в режиме “24
часа” и поместите продукты для замораживания.
Для включения этой функции нажмите кнопку
РЕЖИМ несколько раз вплоть до начала мигания
символа SUPER FREEZE, затем нажмите кнопку
ВЫБОР для включения функции. По истечении 24
часов или по достижении оптимальной
температуры функция быстрой заморозки
автоматически отключится.

- Для большого количества замораживаемых
продуктов (вплоть до максимально возможного,
указанного на табличке), включите на дисплее
функцию SUPER FREEZE в режиме “48 часов”. Для
включения этой функции нажмите кнопку MODE
несколько раз вплоть до начала мигания символа
SUPER FREEZE, затем держите нажатой более 3
секунд кнопку ВЫБОР для включения функции
(символ SUPER FREEZE начнет редко мигать). По
прошествии 24 часов символ функции перестанет
мигать и будет светиться непрерывно, на этом этапе
вы должны поместить продукты в морозильное
отделение. Еще через 24 часа эта функция
автоматически отключится- продукты заморожены.

Функция ICE PARTY служит для охлаждения
бутылок с напитками от комнатной температуры до
оптимальной для употребления. Поместите бутылку
в отделение для замораживания и включите
функцию ICE PARTY. Через 30 мин. функция
автоматически отключится и раздастся звуковой
сигнал, напоминающий о необходимости
извлечения бутылки из морозильного отделения.
Отключение сигнала осуществляется нажатием
кнопки РЕЖИМ или ВЫБОР.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the
installation instruction (see Installation).

! Before connecting the appliance, clean the
compartments and accessories well with lukewarm
water and bicarbonate.
! The appliance comes with a motor protection control
system which makes the compressor start
approximately 8 minutes after being switched on. The
compressor also starts each time the power supply is
cut off whether voluntarily or involuntarily (blackout).
Once you have plugged the appliance into the mains
socket, make sure the display is on (the FREEZER
COMPARTMENT knob must not be on Off).

Freezer compartment

When you turn the appliance on (by turning the
FREEZER and APPLIANCE ON/OFF Knob to the
required freezer compartment operating temperature),
we recommend you enable the SUPER FREEZE
function to speed up the cooling process inside the
compartment; when the latter has reached the optimal
temperature, the function will be disabled and you may
place the frozen foods inside the freezer.

Refrigerator appliance

When you turn the refrigerator compartment on (by
turning REFRIGERATOR OPERATION Knob to the
required refrigerator compartment operating
temperature), we recommend you enable the SUPER
COOL function to speed up the cooling process inside
the compartment: after a few hours, you may place food
inside the refrigerator.

Using the refrigerator to its full potential

The Full No Frost system circulates cold air to collect
humidity and prevent ice and frost formation. The
system maintains an optimal humidity level in the
compartment, preserving the original quality of the food,
preventing the food from sticking together and making
defrosting a thing of the past. Do not block the aeration
cells by placing food or containers in direct contact with
the refrigerating back panel.

CIS

Please follow our instructions carefully on maximum
storage time: any food, even the freshest, will not
remain edible for any extended amount of time.

- Do not place liquids in containers without covering
them because this will lead to an increase in the level of
moisture within the refrigerator, causing the formation of
frost.

- Remember to cool hot food before storing otherwise
the temperature inside the appliance will increase,
causing the compressor to work harder and use more
energy.

- Contrary to popular belief, cooked foods are not stored
any longer than raw food.

- The refrigerator compartment is equipped with
convenient, removable shelves which can be adjusted
for height using the shelf guides. This allows you to
place even large containers and foodstuffs in the
refrigerator.

- Be careful not to place containers (plastic or glass),
food or other objects in direct contact with the cooling
area of the back wall of the refrigerator. This could harm
the food, in-crease energy consumption and facilitate
the formation of condensate (on food, containers, etc.).

- Activate the SUPER COOL function to lower the

temperature quickly. For example, when you place a
large number of new food items inside a fridge, the
internal temperature will rise slightly. The function
quickly cools the groceries by temporarily reducing the
temperature until it reaches the ideal level.
Fresh Box has a temperature by 3-5 C low than an
average temperature of a refrigerating compartment,
and it’s destined for such foodstuffs as ham, cutlets,
sausage. It’s also recommended to keep there
perishables fresh-killed meat, fish, etc., freezing of
which is undesirable since they will be used in the near
future.
Fresh Box should not be moved from its proper place.
Don’t lean foodstuffs against the aeration cells.

O

GB

6

15

Description of the appliance

Техническое обслуживание
и уход

CIS

GB

CIS

Overall view

CONTROL

PANEL

LAMP

BOX

BOTTLE SHELF

FRESH

BOX

SHELVES *

FRUIT and

VEGETABLE BIN

STORAGE

compartment

FREEZER and

STORAGE

compartment

with ICE TRAY

STORAGE

compartment

RMBDA 1185.1 F
RMBDA 1185.1S F

Lidded SHELF

Removable
multipurpose
SHELVES *

with EGG TRAY

BOTTLE
SHELF

ADJUSTABLE

FEETS

Перед выполнением любых операций по мойке
и обслуживанию отсоедините холодильник от
электросети.

1. Установите регулятор МОРОЗИЛЬНОГО
ОТДЕЛЕНИЯ в положение ВЫКЛ.

2. Извлеките вилку сетевого шнура из розетки.
Если это условие не будет соблюдено, может
сработать звуковая сигнализация.

Размораживание холодильного и
морозильного отделений

Cистема охлаждения “Full No Frost” производит
режим оттайки автоматически.
Таймер периодически включает нагревательный
элемент, происходит таяние “снеговой шубы” с
испарителя. Талая вода по каналам стекает в
ванночку над компрессором, где испаряется.
Обслуживание и уход
Ваш холодильник изготовлен из не пахнущих
гигиеничных материалов. Для сохранения этих
характеристик, всегда храните сильно пахнущие
продукты в плотно закрывающихся контейнерах,
чтобы избежать образования запахов, которые
потом будет сложно удалить.
Внутренние и внешние поверхности холодильника
мойте губкой или мягкой тканью, смоченной в
растворе пищевой соды в теплой воде (сода также
является хорошим дезинфектором). При отсутствии
пищевой соды используйте нейтральное моющее
средство.
Никогда не используйте для очистки

органические растворители, абразивные, хлор и
аммиак содержащие вещества.

Задний упор
(устанавливается владельцем)

Все съемные части можно мыть раствором мыла
или моющего средства в воде. Также их можно мыть
в посудомоечной машине. Помните, что все
съемные части необходимо тщательно высушить
перед тем, как поставить их обратно в холодильник.
Пыль может скапливаться на конденсаторе
холодильника и препятствовать его нормальной
работе. Осторожно пропылесосьте заднюю стенку
холодильника, используя подходящие насадки.
Если вы не собираетесь использовать холодильник
продолжительное время, разморозьте его, вымойте
внутри, высушите и оставьте двери приоткрытыми,
чтобы избежать образования неприятного запаха и
плесени.
Характерные звуки включения терморегулятора и
компрессора являются нормальными звуками,
возникающими при работе электрооборудования
прибора.
Функция ОТПУСК. Если вы уезжаете не надолго, не
нужно отключать холодильный прибор, так как он
оснащен функцией, которая позволяет при низком
расходе электроэнергии поддерживать температуру
в холодильном отделении около +12 С.
Температура в морозильном отделении
устанавливается на минимальное значение (-18 С),

0

0

что достаточно для хранения продуктов. Эта
функция эффективна при условии стабильности
параметров электроснабжения в вашей местности.
Замена лампы освещения (не является
гарантийным ремонтом).
Отключите холодильник от сети, вынув вилку из
розетки. Лампы внутреннего освещения находятся в
корпусе плафона освещения. Выверните лампу и
замените ее аналогичной (мощностью не более 15
Вт).

11

1

14

* Varies by number and/or position

2

7

Предосторожности и рекомендации

CIS

Общие правила безопасности

1. Холодильник разработан для использования
внутри помещений. Ни при каких обстоятельствах
не используйте холодильник на улице.

2. Холодильник должен использоваться в домашних
условиях для замораживания и хранения
замороженных и охлажденных продуктов в
соответствии с данной инструкцией. Не разрешайте
детям пользоваться холодильником без присмотра.

3. Холодильник обладает довольно большим весом,
передвигайте его только при уверенности в своих
силах.

4. Не касайтесь холодильника влажными руками.

5.!Не пользуйтесь удлинителями, тройниками и

переходниками!!! Помните, что включение
холодильника с использованием переходников
и удлинителей создает потенциальную
опасность возгорания. Производитель не несет
ответственности за возгорания, произошедшие
из-за использования переходников и
удлинителей, а также соединительного кабеля,
сечение которого не соответствует
потребляемой мощности. При установке
холодильника необходимо проверить
соответствие характеристик сети и
электроприборов холодильника. Не вынимайте
вилку из розетки за провод- это очень опасно. Не
придвигайте холодильник вплотную к сетевой
вилке. При повреждении шнура питания его
следует заменить специальным шнуром или
комплектом, получаемым у изготовителя или его
представителя. Замена кабеля должна
производиться только квалифицированным
персоналом.

6. Подключайте прибор в электрическую сеть,
имеющую исправное устройство защиты
(автоматические выключатели, плавкие
предохранители и т.п.).

7. Не кладите в рот куски льда, только что вынутые
из морозильника, так можно получить местное
обморожение.

8. Перед выполнением любых операций по мойке
или обслуживанию, отсоедините холодильник от
сети. Установка сетевого выключателя в положение
«выкл» недостаточна для обеспечения
электробезопасности.

Если вы не будете пользоваться холодильником в
течение длительного времени, отсоедините его
сетевую вилку от розетки.

9. При возникновении нестандартной ситуации
отключите холодильник от сети и позвоните в
сервисный центр, телефон которого напечатан в
гарантийном документе (сервисном сертификате).

10. Запрещается изменение конструкции
холодильника и вмешательство лиц, не
уполномоченных производителем на гарантийный
ремонт.

Утилизация

Если вы решили больше не использовать ваш
холодильник, позаботьтесь об его утилизации,
связавшись с местной организацией,
ответственной за это.

Правильная утилизация этого продукта. WEEE.
(Распространяется на Европейский Союз и
другие страны Европы, где существует система
сбора и утилизации изношенной бытовой
техники).

Эта маркировка на продукте или в литературе
указывает, что продукт не должен утилизироваться
совместно с другими бытовыми отходами для
предотвращения возможного вреда окружающей
среде от неконтролируемого распространения
отходов и повторного использования материалов.
Потребитель может сдать изношенное
оборудование в специальных пунктах приема или,
если это разрешено национальными
законодательствами, возвратить компании при
покупке нового, аналогичного продукта.

Description of the appliance

Control panel

FridgeFridge

C

SUPER

COOL

function

HOLIDAY

function

ProgramProgram

ICE PARTY

function

SUPER
FREEZE

function

FreezerFreezer

SELECT

button

C

MAXMAX

FREEZER
COMPARTMENT

setting

• SUPER FREEZE function
Displays the status (disabled, selected or enabled)
of the SUPER FREEZE function (rapid freezing).

• ICE PARTY function
Displays the status (disabled, selected or enabled)
of the ICE PARTY function (maximum speed in
cooling a warm bottle and serving it at the table in
the special bucket designed to maintain the
temperature reached by the bottle).

• SELECT button
This button selects/deselects the different functions
and turns off the alarm buzzers.

• FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/OFF
Knob
This knob turns the whole appliance on or off and
enables you to set the freezer compartment
operating temperatures.

Function status

Function symbol

Function selected (outline flashing)

Function enabled (outline on)

Press the MODE button as many times as necessary
for the red outline of the function you wish to act on to
light up: this indicates that the function has been
selected and is ready to be enabled or disabled. Now
you can enable or disable the selected function using
the SELECT button.
If you do not confirm your selection by pressing the
SELECT button within five seconds of the last action
performed on the display, the latter shall go back to
displaying the function previously set and indicate that
no new modification has been made.

The SUPER COOL function is linked to the refrigerator
compartment and when the latter is switched off, no
action whatsoever will be possible on the former, other
functions foresee an operation that can create conflicts.

REFRIGERATOR

OPERATION

Knob

OFFOFF

MAXMAX

REFRIGERATOR

COMPARTMENT

MODE

button

setting

• REFRIGERATOR OPERATION Knob
This knob turns the refrigerator compartment on or
off and enables you to set the relative operating
Temperatures.

• MODE button
This button allows you to navigate the display to
have access to the various settings/functions and
to turn off the alarm buzzers.

• REFRIGERATOR COMPARTMENT setting
Displays the temperature set in the fridge
compartment and when the fridge compartment is
turned OFF (word OFF indicated).

• SUPER COOL function
Displays the status (disabled, selected or enabled)
of the SUPER COOL function (rapid cooling of the
refrigerator compartment).

• HOLIDAY function
Displays the status (disabled, selected or enabled)
of the HOLIDAY FUNCTION (optimal temperatures
with the minimum consumption in the event of
prolonged absence).

Using the display

If the compartment concerned is switched off, the
word
OFF will appear on the relative indication space on
the
display (REFRIGERATOR COMPARTMENT setting
and
FREEZER COMPARTMENT setting). If the
compartment
is switched on, then the temperatures set at that time
will appear. To change them, turn the relative knob
directly (REFRIGERATOR OPERATION Knob and
FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/OFF
Knob).
The refrigerator compartment can be set to between
+2°C and +8°C, while the freezer compartment can
be set to a temperature of between -18°C and -26°C.
When the HOLIDAY function is enabled, temperature
regulations cannot be made,

FREEZER OPERATION and
APPLIANCE ON/OFF

Knob

GB

CIS

8

13

Installation

Positioning and connection

GB

CIS

Proper installation of the appliance is essential to
ensure the best and most efficient performance of
your appliance.
Ventilation

The compressor and condenser generate heat and,
therefore, need to be ventilated properly. Rooms with
less than perfect ventilation are not very suited for
installation of the appliance. Therefore, it should be
installed in a room with an opening (window or French
window) that provides the appropriate amount of air re­circulation. It is also important that the room should not
be too humid.
During installation, make sure not to cover or obstruct
the grates that allow proper ventilation of the appliance.
For proper ventilation of the appliance, you must leave:

- a space of at least 10 cm between the top part and any
cabinets above it;

- a space of at least 5 cm between the sides of the
appliance and any adjacent cabinets/walls.

Away from Heat

Avoid positioning the appliance in a place where it is

directly exposed to sunlight or near an oven,

cook top or the like.

Levelling

The floor should be perfectly levelled; if not, you can
adjust the feet at the front of the appliance.

Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer,
clean the interior well with warm water and baking soda.
After having plugged the appliance in, make sure that
pilot lamp is light.
Set thermostat knob onto a medium position and can
place food in the fridge after only a few hours.
When the freezer has reached the optimum
temperature, you can place frozen food in the freezer.

Earthing

Before making the electrical connection, check that the
voltage shown on the data plate, that you will find on the
bottom left hand side of the appliance next to the crisper,
corresponds to that of your mains and that the socket is
earthen in conformity with all current electrical
regulations. If the system is not earthen, the
manufacturer declines all liability for consequent
damages or losses. Do not use adapters or multiple
sockets.

Check the power load

The electrical socket must support the maximum power
load of the appliance shown on the data plate (on the
bottom left hand side of the appliance next to the
crisper).

Before plugging the appliance to the mains

Set the appliance upright and wait at least 3 hours
before plugging the appliance into the mains to ensure
proper performance.

Неисправности и методы
их устранения

В случае неудовлетворительной работы холодильника или возникновения неисправностей прочитайте
этот раздел, прежде чем вызывать техников. В большинстве случаев Вы можете решить возникшие
проблемы сами.

Неисправности: Возможные причины/Методы устранения:

Дисплей не включается.

Компрессор не запускается.

Холодильное и морозильное
отделения вырабатывают
мало холода.

Продукты в холодильном
отделении замерзают.

Компрессор работает
непрерывно.

Прибор работает слишком
шумно.

Сигнализация открытой двери.

- Вилка сетевого шнура не соединена с электрической розеткой, или
соединена плохо, или отключилось электропитание.

- Изделие оснащено предохранителем компрессора.

- Двери плохо закрываются или повреждены уплотнители.

- Двери открываются слишком часто.

- Рукоятки РЕГУЛЯТОРОВ установлены в неправильном положении.

- Холодильное и морозильное отделения переполнены продуктами.

- Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ установлена
в неправильном положении.

- Были включены функции SUPER COOL è/èëè SUPER FREEZE è/èëè
ICE PARTY.

- Дверь плохо закрыта или часто открывается.

- Слишком высокая температура в помещении.

- Хладагент во время циркуляции производит легкий шум также при
остановленном компрессоре: это не является неисправностью, а
нормальное явление.

Если вы держите дверь холодильника открытой более двух минут,
лампочка внутри холодильника начнет мигать, через несколько секунд
включится звуковой сигнал, который можно отключить, закрыв дверь
холодильника, или при помощи кнопки ВЫБОР. Если дверь остается
открытой более 4 минут, лампочка начинает часто мигать.

CIS

12

Сигнализация аномального
повышения температуры в
морозильном отделении.

Предупреждение

1. Для сигнализации о чрезмерном повышении температуры в
морозильном отделении (например, временное отключение
электроэнергии) включается звуковой сигнал, и на дисплее
появляется код “А1”, означающий опасное повышение температуры.
Во избежание повторного замораживания разморозившихся
продуктов в морозильном отделении будет поддерживаться
температура около 0 С, что позволит вам употребить эти продукты в
пищу в течение 24 часов или заморозить их после приготовления.
Звуковой сигнал может быть выключен при помощи кнопки ВЫБОР.
Для возврата в нормальный рабочий режим и отмены кода на дисплее
необходимо выключить и вновь включить холодильный прибор при
помощи рукоятки РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ.

2. Если температура продолжает повышаться до опасно высоких
значений, вновь включается звуковой сигнал, и на дисплее появляется
код “А2”, означающий опасное повышение температуры.
Рекомендуется проверить состояние продуктов. Во избежание
повторного замораживания разморозившихся продуктов в
морозильном отделении будет поддерживаться температура около

0

0 С, что позволит вам заморозить их после приготовления.
Выключение звукового сигнала и возврат в нормальный режим см. п. 1.

-Работа вентилятора системы охлаждения FNF.
Во время процесса охлаждения можно услышать шум, вызванный
работой вентилятора повышенной мощности. Это нормально и
холодильник полностью соответствует заявленным характеристикам.

0

9

Техническое обслуживание

CIS

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Перед тем как обратиться в Сервисный центр:

- проверьте, можно ли устранить неисправность
самостоятельно (см. раздел “Неисправности и
методы их устранения”);

- если неисправность не устраняется, позвоните в
ближайший Сервисный центр (список в Сервисном
сертификате)

При обращении в Cервисный центр необходимо
сообщить:

- модель изделия;

- серийный номер изделия (все эти данные Вы
найдете на табличке с техническими
характеристиками, расположенной на правой
стенке холодильной камеры);

- характер неисправности.

Не пользуйтесь услугами лиц, не
уполномоченных производителем.
При ремонте требуйте использования
оригинальных запасных частей.

CIS

CIS

Руский, 1

GB

English, 11

RMBDA 1185.1 F
RMBDA 1185.1S F

Contents

Installation, 12

Positioning and connection

Description of the appliance, 13-14

Overall view
Control panel

Start-up and use, 15-16

Starting the appliance
Using the control panel
Using the refrigerator to its full potential
Using the freezer to its full potential

Maintenance and care, 17

Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Defrosting the appliance
Replacing the light bulb

Precautions and trips, 18

General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment

GB

CIS

Продукция сертифицирована
на соответствие ГОСТам:

ÃÎÑÒ Ð ÌÝÊ 60335-2-24-2001
ÃÎÑÒ Ð 51318.14.1-99
ÃÎÑÒ Ð 51318.14.2-99
ÃÎÑÒ Ð 51317.3.2-99
ÃÎÑÒ Ð 51317.3.3-99

Troubleshooting, 19

Assistance, 20

Код органа по

сертификации

ÌÅ10

10

11