Hotpoint Ariston RDSG 86407 S EU User Manual [es]

Instrucţiuni de folosire

MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE

RO

Română,1

HR

Hrvatski,13

RDSG 86407

ES

Español,25

! Acest simbol îţi aminteşte să citeşti acest
manual de instrucţiuni.

Sumar

Instalare, 2-3

Despachetare şi punere la nivel
Racorduri hidraulice şi electrice
Primul ciclu de spălare
Date tehnice

Întreţinere şi curăţire, 4

Întreruperea alimentării cu apă şi curent electric
Curăţarea maşinii de spălat
Curăţarea compartimentului pentru detergent
Îngrijirea uşii şi a tamburului
Curăţarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Precauţii şi sfaturi, 5

Siguranţa generală
Scoaterea aparatului din uz
Deschiderea manuală a uşii

RO

Descrierea maşinii de spălat, 6-7

Panoul de control
Display

Cum se efectuează un ciclu de spălare sau de
uscare, 8

Programe, 9

Tabel de programe

Detergenţi şi rufe, 10

Sertarul detergenţilor
Pregătirea rufelor
Programe particulare
Sistemul de echilibrare a sarcinii

Anomalii şi remedii, 11

Asistenţă, 12

1

Instalare

A

RO

! Este important să păstraţi acest manual
pentru a-l putea consulta în orice moment. În
caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare
a locuinţei, acesta trebuie să rămână împreună
cu maşina de spălat pentru a informa noul
proprietar cu privire la funcţionare şi la
respectivele avertismente.
! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi
informaţii importante cu privire la instalare, la
folosire şi la siguranţă.

Despachetare şi punere la nivel

Despachetare

1. Scoaterea din ambalaj a maşinii de spălat.

2. Controlaţi ca maşina de spălat să nu  fost
deteriorată în timpul transportului. Dacă este
deteriorată nu o conectaţi şi luaţi legătura cu
vânzătorul.

3. Scoateţi cele 4
şuruburi de protecţie
pentru transport
şi cauciucul cu
respectivul distanţier,
situate în partea
posterioară
(a se vedea gura).

O nivelare precisă conferă stabilitate maşinii
şi evită vibraţii, zgomote şi deplasări pe
timpul funcţionării. În cazul mochetelor sau
a unui covor, reglaţi picioruşele astfel încât
să menţineţi sub maşina de spălat un spaţiu
sucient pentru ventilare.

Racorduri hidraulice şi electrice

Racordarea furtunului de alimentare cu apă

1. Conectaţi la un
robinet de apă rece
cu gura letată
de 3/4 dispozitivul
A, apoi racordaţi,
înşurubându-l la tubul
de alimentare.
Înainte de racordare,
lăsaţi apa să curgă
până când devine

limpede.
Pentru o instalare corectă a dispozitivului
urmaţi instrucţiunile din ambalaj.
! Dispozitivul este deja reglat pentru a
permite funcţionarea corectă a maşinii de
spălat cu uscător, vă recomandăm aşadar să
nu modicaţi setările.

4. Închideţi oriciile cu dopurile din plastic aate
în dotare.

5. Păstraţi toate piesele: pentru cazul în care
maşina de spălat va trebui să e transportată,
piesele vor trebui montante din nou.
! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

Punere la nivel

1. Instalaţi maşina de spălat pe o suprafaţă
plană şi rigidă, fără a o sprijini de ziduri,
mobilă sau altceva.

2. Dacă podeaua
nu este perfect
orizontală, compensaţi
neregularităţile
deşurubând
sau înşurubând
picioruşele anterioare

(a se vedea gura);

unghiul de înclinare,
măsurat pe planul de

lucru, nu trebuie să depăşească 2°.

2. Conectaţi tubul
de alimentare la
maşina de spălat,
înşurubându-l
la sursa de
apă respectivă,
amplasată în partea
posterioară, sus în
dreapta (a se vedea
gura).

3. Fiţi atenţi ca furtunul să nu e nici pliat nici
îndoit.

! Presiunea apei de la robinet trebuie să e
cuprinsă în valorile din tabelul Date tehnice

(a se vedea pagina alăturată).

! Dacă lungimea furtunului de alimentare nu
este sucientă, adresaţi-vă unui magazin
specializat sau unui instalator autorizat.

! Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.
! Utilizaţi tuburile furnizate împreună cu

maşina.

2

Conectarea furtunului de golire

65 - 100 cm

Conectaţi furtunul de
golire - fără a-l îndoi

- la canalizare sau
la racordul de golire
prevăzut pe perete,
la o înălţime de 65 ­100 cm de sol;

Atenţie! Producătorul îşi declină orice
responsabilitate în cazul în care aceste
norme nu se respectă.

Primul ciclu de spălare

După instalare, înainte de folosire, efectuaţi
un ciclu de spălare cu detergent şi fără rufe,
selectând programul „AUTOCURĂŢARE”

(a se vedea “Curăţarea maşinii de spălat”).

Date tehnice

RO

Sprijiniţi-l de
marginea căzii sau
chiuvetei şi racordaţi
şina de ghidare din
dotare la robinet (a
se vedea gura).
Capătul liber al
furtunului de golire
nu trebuie să
rămână cufundat în
apă.

! Nu se recomandă folosirea furtunurilor
prelungitoare; dacă este indispensabil,
acestea trebuie să aibă acelaşi diametru
ca şi furtunul original şi nu trebuie să
depăşească 150 cm lungime.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce stecherul în priză,
asiguraţi-vă ca:

• priza să e cu împământare şi conform
prevederilor legale;

• priza să poată suporta sarcina maximă de
putere a maşinii, indicată în tabelul Date
Tehnice (a se vedea alături);

• tensiunea de alimentare să e cuprinsă în
valorile indicate în tabelul Date Tehnice (a

se vedea alături);

• priza să e compatibilă cu stecherul maşinii
de spălat. În caz contrar înlocuiţi stecherul.

! Maşina de spălat nu trebuie instalată
afară, nici chiar în cazul în care spaţiul este
adăpostit, deoarece este foarte periculoasă
expunerea maşinii la ploi şi furtuni.
! După instalarea maşinii de spălat, priza de
curent trebuie să e uşor accesibilă.
! Nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.
! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.
! Cablul de alimentare trebuie să e înlocuit
doar de tehnicieni autorizaţi ai centrului
de service ce apare scris pe certicatul de
garantie emis de producator.

Model RDSG 86407

lãrgime 59,5 cm

Dimensiuni

înãlþime 85 cm
profunzime 54 cm

Capacitate

Legãturi
electrice

de la 1 la 8 kg pentru spãlare
de la 1 la 6 kg pentru uscare

Vezi placuta cu caracteri­sticile tehnice, aplicata pe
masina.

presiune maximã

Legãturi
hidrice

1 MPa (10 bari)
presiune minimã
0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 58 litri

Viteza de
centrifugare

pânã la 1400 de rotaþii pe
minut

spãlare: programul 8;
temperatura 60°C; efec­tuatã cu 8 kg de rufe.

uscare: cantitatea mai
Programe
de control
pe baza nor­mei
EN 50229

mare (6 kg) trebuie să fie

uscată selectând nivelul de

uscare “A3”; restul rufe-

lor trebuie să fie uscat se-

lectând nivelul de uscare

“A3”: cantitatea de rufe

trebuie să cuprindă 2 ce-

arcefuri, 1 feţe de pernă

şi 1 prosop.

Acest aparat este conform

cu urmãtoarele Directive

Comunitare:

- EMC 2014/30/EU (Compa-

tibilitate Electromagneticã)

- LVD 2014/35/EU (Ten-

siuni Joase)

- 2012/19/EU (WEEE)

Zgomot
(dB(A)
re 1 pW

Spãlare: 56

Centrifugare: 82

Uscare: 61

3

Întreăinere ăi curăăare

1

2

RO

Întreruperea alimentării cu apă şi
curent electric

• Închideţi robinetul de apă după ecare
spălare. Se limitează astfel uzura instalaţiei
hidraulice a maşinii de spălat şi se elimină
pericolul scurgerilor.

• Scoateţi stecherul din priza de curent atunci
când curăţaţi maşina de spălat şi când se
efectuează lucrări de întreţinere.

Curăţarea maşinii de spălat

• Partea externă şi părţile din cauciuc pot 

curăţate cu o lavetă înmuiată în apă călduţă şi
săpun. Nu folosiţi solvenţi sau substanţe abrazive.

• Maşina de spălat este prevăzută cu un

program de „AUTOCURĂŢARE” a pieselor
interne care trebuie realizat fără niciun fel
de încărcătură în cuvă.
Detergentul (în cantitate de 10% din cea
recomandată pentru rufe puţin murdare) sau
aditivii specici pentru curăţarea maşinii de
spălat pot  folosite ca mijloace auxiliare
în programul de spălare. Se recomandă
efectuarea programului de curăţare la ecare
40 de cicluri de spălare.
Pentru a activa programul, apăsaţi butonul A
pentru 5 secunde (a se vedea gura).
Programul porneşte automat şi durează
aproximativ 70 de minute. Pentru a termina
ciclul, apăsaţi butonul START/PAUSE.

A

Îngrijirea uşii şi a tamburului

• Lăsaţi mereu uşa întredeschisă pentru a
evita formarea de mirosuri neplăcute.

Curăţarea pompei

Maşina de spălat este dotată cu o pompă
de autocurăţare care nu are nevoie de
întreţinere. Se poate întâmpla însă ca unele
obiecte mici (monede, nasturi) să cadă în
anticamera care protejează pompa, situată în
partea inferioară a acesteia.
! Vericaţi ca ciclul de spălare să e încheiat
şi scoateţi stecherul din priză.

Pentru a avea acces la anticameră:

1. scoateţi panoul de
acoperire din partea
din faţă a maşinii
de spălat folosind o
şurubelniţă

(a se vedea gura);

2. deşurubaţi
capacul rotindu-l în
sens invers acelor
de ceasornic (a
se vedea gura).
Este normal să iasă
puţină apă;

Curăţarea compartimentului pentru
detergent

Trageti afara
compatimentul
ridicându-l si
tragându-l spre
exterior (a se vedea
gura).
Spălaţi-l sub un jet de

4

apă; această operaţie
trebuie efectuată cât
mai des posibil.

3. curăţaţi cu grijă interiorul;

4. înşurubaţi la loc capacul;

5. montaţi din nou panoul vericând, înainte

de a-l împinge spre maşină, de a  introdus
cârligele în oriciile respective.

Controlarea furtunului de alimentare cu
apă

Controlaţi tubul de alimentare cel puţin o
dată pe an. Dacă prezintă crăpături sau
suri trebuie înlocuit: pe parcursul spălărilor,
presiunea puternică ar putea provoca
crăpături neaşteptate.
! Nu folosiţi niciodată tuburi folosite deja.

Precauăii ăi sfaturi

20

! Maşina de spălat a fost proiectată şi construită conform

normelor internaţionale de protecţie. Aceste avertizări sunt
furnizate din motive de siguranţă şi trebuie să e citite cu atenţie.

Siguranţa generală

• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea
în locuinţe unifamiliale.

• Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane

(inclusiv Aparat aparat poate fi folosit de copii
începând cu vârsta de 8 ani şi de persoane cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau cu experienţă şi cunoştinţe insuficiente dacă
sunt supravegheate sau dacă au primit o pregătire
adecvată privind folosirea aparatului în mod sigur
şi înţelegând pericolele respective. Copiii nu trebuie
să se joace cu aparatul. Întreţinerea şi curăţarea nu
trebuie să fie efectuate de copii fără supraveghere.
– Nu uscaţi rufele nespălate.
– Rufele murdărite cu substanţe precum ulei
comestibil, acetonă, alcool, benzină, kerosen,
substanţe de scos petele, răşină, ceară şi
substanţele de îndepărtare a acesteia trebuie
spălate în apă caldă cu o cantitate mai mare de
detergent înainte de a le usca în maşina de uscat.
– Obiectele precum cauciuc expandat (spumă
de latex), cască de duş, materiale textile
impermeabile, articole cu o parte din cauciuc
şi haine sau perne care au părţi din spumă de
latex nu trebuie uscate în maşina de uscat.
– Emolientele sau produsele similare
trebuie folosite conform instrucţiunilor
producătorului.
– Partea nală a unui ciclu al maşinii de
uscat are loc fără căldură (ciclu de răcire)
pentru ca articolele să nu e deteriorate.
ATENŢIE: Nu opriţi niciodată maşina înainte
de terminarea programului de uscare. În
acest caz scoateţi repede toate rufele şi
întindeţi-le pentru a le răci rapid.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi sau cu mâinile
sau picioarele ude sau umede.

• Nu scoateţi stecherul din priză trăgând de cablu.

• Nu deschideţi compartimentul pentru detergent în timp
ce maşina se aă în funcţiune.

• Nu atingeţi apa golită din maşină: poate avea o
temperatură ridicată.

• Nu forţaţi în nici un caz uşa: s-ar putea deteriora mecanismul
de siguranţă care evită deschiderea accidentală.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în nici un caz la
mecanismele din interior şi nu încercaţi să o reparaţi singuri.

• Controlaţi mereu ca în apropierea maşinii aate în
funcţiune, să nu se ae copii.

• Pe durata spălării uşa se poate încălzi.

• Dacă trebuie să deplasaţi maşina, cereţi ajutor unei alte
(sau 2) persoane şi ţi foarte atenţi. Niciodată nu deplasaţi
maşina singuri deoarece aceasta este foarte grea.

• Înainte de a introduce rufele, controlaţi cuva să e goală.

• În timpul uscării, uşa maşinii de spălat se încălzeşte.

• Nu uscaţi rufele pe care le-aţi spălat cu

solvenţi inamabili (de ex. trielină).

• Nu uscaţi rufele cu aplicaţii din cauciuc

sintetic sau elastomeri asemănători.

• Fiţi atenţi ca pe durata fazelor de uscare robinetul
de apă să e deschis.

• Scoateţi toate obiectele din buzunare,
precum brichete şi chibrituri.

• Copiii în vârstă de până la 3 ani trebuie
să stea departe de uscător dacă nu sunt
supravegheaţi în mod constant.

Scoaterea din uz

• Eliminarea ambalajelor:
respectaţi reglementările locale, în acest fel

ambalajele vor putea  refolosite.

• Directiva Europeană 2012/19/EU cu privire la deşeurile care
provin de la aparatura electrică sau electronică prevede ca
aparatele electrocasnice să nu e colectate împreună cu
deşeurile urbane solide, obişnuite. Aparatele scoase din uz
trebuie să e colectate separat atât pentru a optimiza rata
de recuperare şi de reciclare a materialelor componente cât
şi pentru a evita pericolele care pot afecta sănătatea omului
sau polua mediul înconjurător. Simbolul tomberonului tăiat
care apare pe toate produsele vă aminteşte tocmai obligaţia
de a le colecta separat. Pentru informaţii suplimentare cu
privire la scoaterea sin uz a electrocasnicelor, deţinătorii
acestora pot apela la centrele de colectare a deşeurilor sau
la vânzătorii de la care au achiziţionat produsele respective.

Deschiderea manuală a uşii

Dacă nu este posibil să deschideţi uşa din cauza
întreruperii curentului electric şi doriţi totuşi să întindeţi
rufele, procedaţi după cum urmează:

1. scoateţi stecherul din priză.

2. vericaţi ca nivelul de apă din maşină să e sub marginea

uşii; în caz contrar, scoateţi apa în exces cu ajutorul furtunului
de golire, punând-o într-un vas, după indicaţiile din gura.

3. scoateţi panoul de acoperire din partea din faţă a maşinii

de spălat folosind o şurubelniţă (a se vedea gura).

4. utilizând dispozitivul indicat în gură, trageţi spre

dumneavoastră până când eliberaţi tirantul de plastic din
opritor; trageţi apoi în jos şi, în acelaşi timp, deschideţi uşa.

5. montaţi din nou panoul vericând, înainte de a-l împinge

spre maşină, de a  introdus cârligele în oriciile respective.

RO

5

Descrierea maşinii de spălat

RO

Panoul de control

Butonul ON/OFF

Sertarul detergenţilor

Sertarul detergenţilor: pentru a introduce detergenţii

sau aditivele (a se vedea “Detergenţi şi rufe”).
Buton ON/OFF : apăsaţi scurt tasta pentru a porni

sau opri maşina de spălat. Indicatorul START/PAUSE
emite un semnal intermitent de culoare verde, ceea ce
vă conrmă pornirea maşinii. Pentru a opri funcţionarea
maşinii de spălat în timpul spălării, este necesar să
ţineţi apăsată tasta circa 3 secunde; o apăsare de
scurtă durată sau accidentală nu va opri maşina. Oprirea
maşinii de spălat în timpul executării unui ciclu va anula
programul în curs de desfăşurare.

SELECTOR PROGRAME: pentru a alege programul
dorit (a se vedea “Tabel programe”).

Buton

TIP CLĂTIRE

dorit de clătire.
Buton TEMPERATURA : apăsaţi butonul pentru a

diminua sau exclude temperatura; valoarea acesteia va 
aşată pe display.

Buton CENTRIFUGA : apăsaţi butonul pentru a
reduce numărul de rotaţii sau a bloca storcătorul;
numărul de turaţii se poate vedea pe display.

: apăsaţi pentru a selecta tipul

Buton

TEMPERATURĂ

SELECTOR

PROGRAME

Buton

BLOCARE

TASTE

Buton

DOAR USCARE

DISPLAY

Buton

CENTRIFUGĂ

Buton

USCARE

spălării, apăsaţi din nou tasta: ledul va emite o lumină
intermitentă, de culoare portocalie. După stingerea
indicatorului luminos , puteţi deschide uşa. Pentru a
continua spălarea, de unde a fost întreruptă, apăsaţi din
nou tasta.

Buton BLOCARE TASTE: pentru a bloca panoul de
comandă, ţineţi apăsată tasta timp de 2 secunde. Dacă
ledul corespunzător este aprins, atunci panoul
de comenzi este blocat (cu excepţia buton ON/OFF).
În acest fel, se evită modicarea accidentală a unui
program, în special de către copii. Pentru a debloca
panoul de comandă, ţineţi apăsată tasta timp de 2
secunde.

Modalitatea de stand by

Această maşină de spălat rufe, conform noilor norme
legate de economia de curent electric, este dotată cu
un sistem de oprire automat (stand-by) care intră în
funcţiune după 30 minute de neutilizare. Apăsaţi scurt
tasta ON/OFF şi aşteptaţi repunerea în funcţiune a
maşinii.

Consum în off-mode: 0,5 W
Consum în Left-on: 8 W

Buton

TIP CLĂTIRE

Buton şi indicator

START/PAUSE

Buton

PORNIRE
ÎNTÂRZIATĂ

Buton PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ : apăsaţi pentru a
seta sau pornire întârziată a programului preselectat;
întârzierea este indicată pe display.

Buton USCARE : apăsaţi pentru a reduce sau
exclude uscarea; nivelul şi durata de uscare alese vor 
aşate pe display.

Buton DOAR USCARE : apăsaţi pentru a efectua
doar faza de uscare.

Buton şi indicator START/PAUSE: când ledul verde
emite un semnal intermitent, apăsaţi tasta pentru a
porni ciclul de spălare. După activarea ciclului, ledul
rămâne aprins. Pentru a introduce o pauză în timpul

6

Display

B

A

C

Ecranul este util pentru a programa maşina şi a furniza numeroase informaţii.

În secţiunea A este aşată durata diferitelor programe la dispoziţie şi a celui rămas, în cazul unui ciclu de spălare deja
în desfăşurare (pe display se va aşa durata maximă a ciclului selectat care se va putea micşora după câteva minute,
deoarece durata efectivă a programului variază în funcţie de cantitatea de lenjerie şi de setările date); dacă a fost
programat un interval de PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ, este aşat intervalul rămas până la pornirea programului selectat.
În plus, apăsând tasta respectivă, se vor vizualiza valorile maxime de temperatură, ale vitezei de centrifugare sau tipul de
uscare prevăzute pentru programul ales sau ultimele valori selecţionate dacă sunt compatibile cu programul ales.

RO

În secţiunea B sunt aşate „fazele de spălare” prevăzute pentru ciclul selecţionat şi cele în curs de desfăşurare, în cazul
unui program deja pornit:

Spălare
Clătire
Centrifugă/Golire

Uscare

În secţiunea C sunt prezente, începând de la stînga, iconiţele pentru “temperatură”, “centrifugă” şi “uscare”.
Barele “temperatură” indică nivelul maxim de temperatură care poate  selectat pentru ciclul setat.
Barele “centrifugă” indică nivelul maxim de centrifugare care poate  selectat pentru ciclul setat.
Simbolul se aprinde în timpul programării uscării.

Indicator UŞĂ BLOCATĂ
Iluminarea simbolului indică blocarea hubloului. Pentru a evita daune este necesar să se aştepte ca simbolul să se stingă
înainte de a deschide uşa.
Pentru a deschide uşa în timpul executării unui ciclu, apăsaţi butonul START/PAUSE; când simbolul UŞĂ BLOCATĂ
se stinge, puteţi deschide uşa.

7

Cum se efectuează un ciclu de
spălare sau de uscare

RO

1. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII Apăsaţi butonul

; indicatorul START/PAUSE va lumina intermitent lent

cu culoarea verde.

2. INTRODUCEREA RUFELOR Deschideţi uşa. Introduceţi

rufele în maşină, ind atenţi să nu depăşiţi cantitatea
indicată în tabelul de programe - a se vedea pagina
următoare.

3. DOZAREA DETERGENTULUIExtrageţi sertarul şi turnaţi

detergent în compartimentele respective, după indicaţiile
din capitolul “Detergenţi şi rufe”.

4. ÎNCHIDEŢI UŞA.

5. ALEGEREA PROGRAMULUI Selectaţi cu butonul

PROGRAME programul dorit; acestuia îi sunt asociate
o temperatură şi o viteză de centrifugă care pot 
modicate. Pe ecran va apărea şi durata ciclului.

6. PERSONALIZAREA CICLULUI DE SPĂLARE. Apăsaţi

butoanele: respective.

Modicarea temperaturii şi/sau a centrifugei. Maşina

aşează automat temperatura şi centrifuga maxime
prevăzute pentru programul ales, sau ultimele selectate,
dacă sunt compatibile cu programul. Apăsând butonul

se reduce progresiv temperatura pînă spălarea

rece “OFF”. Apăsând butonul se reduce progresiv
centrifuga pînă la excluderea sa “OFF”. Din acest
moment, apăsarea ulterioară a butonelor va aduce
valorile la cele maxime prevăzute.
! Excepţie: dacă selectaţi programul 7 temperatura poate
 crescută până la 90°C.
! Excepţie: dacă selectaţi programul 9 temperatura poate
 crescută până la 60°C.

Alegerea programului de uscare

La prima apasare a tastei , masina alege automat
nivelul de uscare maxim, compatibil cu programul
selectat. Urmatoarele apasari reduc nivelul si ulterior
durata de uscare, pâna la excluderea completa a fazei
(OFF).

Sunt prevăzute două posibilităţi:
A - În funcţie de gradul de umiditate al rufelor de uscat:
Călcare “A1”: Indicat ptr rufele ce necesită călcare
Nivelul de umiditate reziduală înmoaie pliurile şi deci
facilită întinderea lor, prin călcare.
Mediu “A2”: Indicat ptr rufele care nu au nevoie de o
uscare completă.
Uscat “A3”: Ideal ptr hainele de pus în dulap, fără
călcare.
B - În funcţie de timp: de la 45 la 210 de minute.

La încheierea procesului de uscare se activează o fază
de răcire. Dacă în mod excepţional cantitatea de rufe
de spălat şi uscat este superioară maximului prevăzut,
efectuaţi spălarea, iar la încheierea programului,
subdivizaţi cantitatea şi repuneţi o parte în maşină. După
care urmaţi instrucţiunile prevăzute pentru efectuarea
Doar uscăre. Repetaţi aceeaşi procedură pentru rufele
rămase.

Doar uscăre

Apăsaţi tasta pentru a efectua doar uscarea. După
ce aţi selectat programul dorit compatibil cu tipul de
rufe de tratat, la apăsarea tastei se exclude faza
de spălare şi va  activată uscarea cu nivelul maxim
prevăzut pentru programul selectat. Se poate modica şi
seta nivelul sau durata uscării apăsând tasta uscare .
(Nu este compatibil cu programele 1-2-3-4 şi 14).

Setaţi pornirea întârziată.

Pentru a programa pornirea întârziată a maşinii, apăsaţi
butonul respectiv pentru a alege timpul de întârziere
dorit. Pentru a şterge pornirea întârziată, apăsaţi butonul
până când pe ecran vedeţi inscripţia “OFF”.

Reglaţi intensitatea dorită de spălare.

Opţiunea permite optimizarea spălării în funcţie de
gradul de murdarie al ţesăturilor şi de intensitatea dorită
a spălării.
Pentru rufe foarte murdare apăsaţi butonul până
se ajunge la nivelul „Intensive”. Datorită utilizării unei
cantităţi mai mari de apă în faza iniţială a ciclului şi a unei
mişcări mecanice mai mari, această opţiune garantează
o spălare de mare performanţă şi este utilă pentru
eliminarea petelor rezistente. Poate  utilizată cu sau
fără înălbitor.
Dacă doriţi să efectuaţi albirea, introduceţi tăviţa
suplimentară 3, din dotare. Când dozaţi înălbitorul, nu
depăşiţi nivelul „max” indicat pe pivotul central (a se
vedea gura de la pag. 10).
Pentru rufe puţin murdare sau pentru un tratament mai
delicat al ţesăturilor, apăsaţi butonul până se ajunge
la nivelul “Delicate”. Ciclul va reduce mişcarea mecanică
pentru a asigura rezultate perfecte de spălare pentru
rufele delicate.

7. ACTIVAREA UNUI PROGRAM. Apăsaţi butonul START/
PAUSE. Indicatorul luminos se va aprinde - culoare
albastră şi uşa se va bloca (simbolul UŞĂ BLOCATĂ

se va aprinde). Pentru a modica un program în
timpul executării unui ciclu, apăsaţi butonul START/
PAUSE pentru a întrerupe momentan ciclul); indicatorul
corespunzător butonul START/PAUSE se va aprinde
intermitent culoarea aurie) şi alegeţi noul ciclul dorit
şi apăsaţi din nou butonul START/PAUSE. Pentru a
deschide uşa în timpul executării unui ciclu, apăsaţi
butonul START/PAUSE; când simbolul UŞĂ BLOCATĂ

se stinge, puteţi deschide uşa. Apăsaţi din nou
butonul START/PAUSE pentru a relua programul de unde
era oprit.

8. TERMINAREA PROGRAMULUI La încheierea ciclului,

pe ecran va apărea mesajul “END” ; când simbolul UŞĂ
BLOCATĂ se stinge, puteţi deschide uşa. Deschideţi
uşa, scoateţi rufele şi opriţi maşina de spălat.

! Dacă doriţi să anulaţi un ciclu deja activat, apăsaţi
îndelung butonul . Ciclul se va întrerupe iar maşina se va
opri.

8

Programe

60°/40°

Tabel de programe

Descrierea Programului

Programe

ANTI CREASE

Zilnic Spălare şi Uscare

1

Cămăşi şi Bluze

2

Pre-Călcare

3

Împrospătare aburi

4

DAILY CLEAN

Antipată Rapid

5

Antipată

6

7

Bumbac: albe şi colorate rezistente puţin murdare.

8

Eco Bumbac

Sintetice (3): colorate rezistente puţin murdare.

9

Colorate

10
SPECIALS

Ultra Delicate

11

Lână: pentru lână, caşmir, etc.

12

Sport

13

Spălare Rapidă: pentru a împrospăta rapid articolele puţin murdare

14

(nu este indicat pentru lână, mătase şi articole de spălat cu mâna).

Parţiale

Clătire

Centrifugă + Golire

Numai Golire *

* Dacă selectaţi programul şi excludeţi centrifugarea, maşina va face doar evacuarea.

(1-2): albe şi colorate rezistente foarte murdare.

Detergenţi şi

aditivi

Temp. max.

(°C)

40°
40°

minut)

(rotaţii pe

Viteza max.

800

1000

Uscare

Spălare

  

  

rufe

Balsam

- - - - - - 1,5

- - - - - - 2

1200

40°
40°

40°

(Max. 90°C)

60° 1400
40°

(Max. 60°C)

40° 1400

30° 0
40° 800
40° 600

30° 800

- 1400

- 1400

- OFF

  

1400

  

1400

   

  

1000

   

   

  

  

  

  



-



- - - 8

- - - - 8



rant

Cantitatea

Decolo-

- 3

- 2

- 4,5

- 5
8

- 8

4,5

8

- 1

- 2

- 4

- 3,5

- 8

(Kg)

maximă

pentru spălare

Durata ciclului

Puteþi vizualiza durata programelor de spãlare pe display.

RO

** Dacă se setează şi un ciclu de uscare, maşina va efectua un program de“spălare+uscare” cu durata de 45’ cu centrifugarea maximă şi o cantitate de rufe de 1kg.

Durata ciclului indicată pe display sau în carte este calculată în baza unor condiţii standard. Timpul efectiv poate varia în baza a numeroşi factori, precum temperatu­ra şi presiunea apei la intrare, temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea şi tipul încărcăturii, echilibrarea încărcăturii, opţiunile suplimentare selectate.

1) Programul de control conform normei EN 50229: setaţi programul 8 cu o temperatură de 60°C.

2) Program pentru bumbac, prelungit: setaţi programul 8 cu o temperatură de 40°C.

3) Program sintetic lung: setaţi programul 9 cu o temperatură de 40°C.

9

Detergenţi şi rufe

M

AX

1

3

2

A

B

*

RO

Sertarul detergenţilor

Un rezultat bun la spălare depinde şi de dozarea corectă a
detergentului: excesul de detergent nu garantează o spălare mai
ecientă, ci contribuie la încrustarea părţilor interne ale maşinii
de spălat şi la poluarea mediului înconjurător.
! Nu introduceţi în maşină detergenţii pentru spălarea
manuală deoarece formează prea multă spumă.

este recomandat să folosiţi peretele despărţitor A prevăzut
pentru dozarea corectă. Pentru utilizarea de detergent praf
puneţi peretele despărţitor în cavitatea B.

compartiment 2: Aditivi (soluţie de înmuiat, balsam rufe
etc.)

Soluţia de înmuiat nu trebuie să iasă deasupra grătarului.
compartiment adiþional 3: Decolorant (Inãlbitor)

Extrageţi sertarul pentru
detergenţi şi introduceţi
detergentul sau aditivul după
cum urmează:

! Nu puneţi detergent în
centrală compartiment (*).

compartiment 1: Detergent
pentru spălare
(sub formă de praf sau
lichid)

Când utilizaţi detergent lichid

Pregătirea rufelor

• Subdivizaţi rufele în funcţie de:

- tipul de ţesătură / simbolul de pe etichetă.

- culori: separaţi rufele colorate de cele albe.

• Goliţi buzunarele şi controlaţi nasturii.

• Nu depăşiţi valorile indicate, referite la greutatea
rufelor uscate: a se vedea “Tabel de programe”.

Cât cântăresc rufele?

1 cearceaf 400-500 g.
1 faţă de pernă 150-200 g.
1 faţă de masă 400-500 g.
1 halat de baie 900-1.200 g.
1 prosop 150-250 g.

Programe particulare

Zilnic Spălare şi Uscare: utilizaţi programul 1 pentru a

spăla şi usca rufe mixte (Bumbac şi Sintetice). Selectând
acest ciclu, se pot spăla şi usca până la 3 kg; se recomandă

folosirea detergentului lichid.

Datorită folosirii aburilor, programul este optimizat pentru a
reduce formarea pliurilor pe rufe, uşurând astfel călcarea lor.
Cămăşi şi Bluze: utilizaţi programul 2 pentru a spăla şi usca
cămăşi şi bluze cu ţesături şi culori diferite, garantând grija
maximă. Selectând acest ciclu, se pot spăla şi usca până la
2 kg. Pentru a obţine rezultate mai bune, folosiţi un detergent
lichid şi, înainte a introduce rufele în maşină, puneţi produsele
de scos pete sau de albit pe gulere, manşete sau pete în
general. Datorită folosirii aburilor, programul este optimizat
pentru a reduce formarea pliurilor pe rufe, uşurând astfel
călcarea lor.
Pre-Călcare: utilizaţi acest program imediat înainte de a
călca; încărcătura max. 1,5 kg.
Datorită folosirii aburilor, programul este optimizat pentru a
reduce formarea pliurilor pe rufe, uşurând astfel călcarea lor.
Împrospătare aburi: pentru a împrospăta articolele de
îmbrăcăminte, a neutraliza mirosurile neplăcute şi a netezi
brele prin introducerea aburilor în tambur. Articolele de
îmbrăcăminte vor  umede la sfârşitul ciclului.
Antipată Rapid: programul este conceput pentru spălarea
rufelor cu pete zilnice, chiar rezistente, într-o oră. Adecvat
pentru rufe colorate cu bre mixte, garantând respectarea
acestora.

Selecţionând funcţia de uscare, la sfârşitul spălării se va
efectua în mod automat o uscare ca în aer liber cu avantajul
că rufele nu se îngălbenesc din cauza razelor solare şi
nu devin gri din cauza prafului care ar putea  în aer. Se
recomandă utilizarea nivelului de uscare “A2”.
Antipată: programul este potrivit pentru rufe foarte murdare,
cu culori rezistente. Programul asigură o clasă de spălare
superioară faţă de clasa standard (clasa A). Nu efectuaţi
programul amestecând rufe de culori diferite. Se recomandă
folosirea unui detergent praf. Pentru petele dicile se
recomandă pre-tratamentul cu aditivi specici.
Selecţionând funcţia de uscare, la sfârşitul spălării se va
efectua în mod automat o uscare ca în aer liber cu avantajul
că rufele nu se îngălbenesc din cauza razelor solare şi
nu devin gri din cauza prafului care ar putea  în aer. Se
recomandă utilizarea nivelului de uscare “A2”.
Colorate: pentru a spăla articole de îmbrăcăminte din
bumbac, colorate. Acest program este optimizat pentru a
menţine culorile strălucitoare chiar după spălări repetate.
Ultra Delicate: folosiţi programul 11 pentru spălarea rufelor
foarte delicate, care au aplicaţii, cum ar  strass sau paiete.
Se recomandă să întoarceţi pe dos rufele înainte de spălare
şi să introduceţi articolele mici într-un sac special pentru
spălarea rufelor delicate.
Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm utilizarea
unui detergent lichid pentru rufe delicate.
Selecţionând funcţia de uscare bazată doar pe timp,
la sfârşitul spălării va  efectuată o uscare deosebit de
delicată datorită unei mişcări uşoare şi unui jet de aer la o
temperatură controlată corespunzător.
Duratele recomandate sunt următoarele:
1 kg de material sintetic --> 150 min.
1 kg de material sintetic şi bumbac --> 180 min.
1 kg de bumbac --> 180 min.
Gradul de uscare va depinde de încărcarea maşinii şi de
compoziţia ţesăturii.

Pentru a spăla articole din mătase şi perdele, selectaţi
ciclul 11 şi reglaţi nivelul „Delicate” al opţiunii .

Lână - Woolmark Apparel Care - Green: ciclul de
spălare „Lână“ al acestei maşini de spălat a fost aprobat
de Woolmark Company pentru spălarea articolelor de
lână clasicate pentru „spălarea manuală“, cu condiţia ca
spălarea să se efectueze cu respectarea instrucţiunilor
specicate pe eticheta articolului de îmbrăcăminte şi a
indicaţiilor furnizate de producătorul acestei maşini de
spălat. (M1318)

Sport: a fost studiat pentru spălarea ţesăturilor utilizate la
confecţionarea hainelor sportive (echipamente, pantaloni
scurţi, prosoape etc.) puţin murdare; pentru cele mai bune
rezultate, se recomandă să nu depăşiţi cantitatea maximă
admisă indicată în “Tabel de programe”. Se recomandă
utilizarea detergentului lichid într-o cantitate adecvată unei
încărcări pe jumătate a maşinii.

Sistemul de echilibrare a sarcinii

Pentru a evita trepidaţiile excesive, înainte de stoarcere,
cuva maşinii va distribui cantitatea de rufe în mod uniform,
centrifuga efectuând câteva rotaţii la o viteză mai mare decât
viteza de spălare. Dacă, după numeroase încercări, maşina nu
reuşeşte să echilibreze greutatea, stoarcerea rufelor se va face
la o viteză mai mică decât cea prevăzută în program. Dacă
instabilitatea este prea mare, maşina va distribui greutatea
în locul centrifugei. Pentru a favoriza o mai bună repartizare
a rufelor şi echilibrarea corectă a maşinii, se recomandă să
introduceţi în maşină atât articole mari cât şi mici.

10

Anomalii şi remedii

Se poate întâmpla ca maşina de spălat să nu funcţioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenţă (a se vedea
Asistenţa), vericaţi dacă nu este vorba de o problemă uşor de rezolvat:

Anomalii:

Maşina de spălat nu porneşte.

Ciclul de spălare nu porneşte.

Maşina de spălat nu încarcă apă (Pe
display este vizualizat scris “H2O”).

Maşina de spălat încarcă şi
descarcă apă încontinuu.

Cauze posibile / Rezolvare:

• Ştecărul nu este introdus în priza de curent, sau nu face contact.

• Aveţi o pană de curent la domiciliu.

• Uşa nu este bine închisă.

• Butonul ON/OFF nu a fost apăsată.

• Butonul START/PAUSE nu a fost apăsat.

• Robinetul de apă nu este deschis.

• A fost setată o întârziere faţă de ora pornirii.

• Furtunul de alimentare cu apă nu este racordat la robinet.

• Furtunul este îndoit.

• Robinetul de apă nu este deschis.

• Apa la domiciliul dvs. este oprită.

• Apa nu are presiune sucientă.

• Butonul START/PAUSE nu a fost apăsat.

• Furtunul de golire nu a fost instalat la o înălţime cuprinsă între 65 şi 100 cm
de pământ (a se vedea “Instalare”).

• Capătul furtunului de evacuare este cufundat în apă (a se vedea “Instalare”).

• Evacuarea din perete nu are răsuare pentru aer.

Dacă după aceste vericări problema nu se rezolvă, închideţi robinetul de apă,
stingeţi maşina de spălat şi chemaţi Asistenţa. Dacă locuinţa se aă la ultimele
etaje ale unui ediciu, este posibil să aibă loc fenomene de sifonare, motiv
pentru care maşina de spălat încarcă şi descarcă apă încontinuu. Pentru a
elimina acest inconvenient, se găsesc în comerţ supape anti-sifonare.

RO

Maşina de spălat nu se goleşte sau
nu stoarce.

Maşina de spălat vibrează foarte
mult în timpul stoarcerii.

Maşina de spălat pierde apă.

Indicatoar START/PAUSE luminează
intermitent repede şi display-ul
aşează un cod de anomalie
(ex.: F-01, F-..).

Se formează prea multă spumă.

Maşina de spălat nu usucă.

• Programul nu prevede golirea apei: cu unele programe trebuie pornit manual.

• Furtunul de golire este îndoit (a se vedea “Instalare”).

• Conducta de descărcare este înfundată.

• Cuva, în momentul instalării, nu a fost deblocată în mod corespunzător (a se

vedea “Instalare”).

• Maşina de spălat este în pantă (a se vedea “Instalare”).

• Maşina de spălat este prea aproape de pereţi şi mobilier (a se vedea “Instalare”).

• Furtunul de alimentare cu apă nu este bine înşurubat (a se vedea “Instalare”).

• Sertarul detergenţilor este înfundat (pentru a-l curăţa a se vedea “Întreţinere şi

curăţare”).

• Furtunul de golire nu este bine xat (a se vedea “Instalare”).

• Opriţi maşina şi scoateţi ştecărul din priză; aşteptaţi aprox. 1 minut înainte de
a o reaprinde.

Dacă nu obţineţi nici un rezultat, apelaţi Centrul de Service pentru asistenţă.

• Detergentul nu este compatibil cu maşina de spălat (trebuie să e scris “pentru
maşina de spălat”, “de mână şi în maşina de spălat”, sau ceva asemănător).

• Dozajul a fost excesiv.

• Ştecherul nu este introdus sau nu a fost sucient introdus în priza de curent
astfel încât să existe conexiune electrică.

• În casă nu este curent electric.

• Hubloul nu este bine închis.

• A fost xată o întârziere de pornire.

• USCARE este poziţionat în dreptul valorii OFF.

11