HOTPOINT/ARISTON RDPG 96607 JD ES User Manual

Manual de instrucciones

LAVASECADORA

ES GB

Español,1 English,13

! Este símbolo te recuerda que debes leer ES este manual de instrucciones.

Sumario

Instalación, 2-3

Desembalaje y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Primer ciclo de lavado

Datos técnicos

Mantenimiento y cuidados, 4

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar la lavasecadora

Limpiar el contenedor de detergentes

Cuidar la puerta y el cesto

Limpiar la bomba

Controlar el tubo de alimentación de agua

RDPG 96607 J

Precauciones y consejos, 5

Seguridad general

Eliminación

Apertura manual de la puerta

Descripción de la lavasecadora, 6-7

Panel de control Pantalla

Cómo efectuar un ciclo de lavado o de secado, 8

Programas, 9

Tabla de programas

Detergentes y ropa, 10

Contenedor de detergentes

Preparar la ropa

Programas particulares

Sistema de equilibrado de la carga

Anomalías y soluciones, 11

Asistencia Técnica, 12

1

Instalación

! Es importante conservar este manual para ES poder consultarlo en cualquier momento.

En caso de venta, de cesión o de traslado, verifique que permanezca junto con la lavasecadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias.

! Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1.Desembale la lavasecadora.

2.Controle que la lavasecadora no haya sufrido daños durante el transporte. Si estuviera dañada no la conecte y llame al revendedor.

3. Quite los 4 tornillos de protección

para el transporte y la arandela

de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior (ver la figura).

4.Cubra los orificios con los tapones de plástico suministrados con el aparato.

5.Conserve todas las piezas: cuando

la lavasecadora deba ser transportada nuevamente, deberán volver a colocarse.

! Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavasecadora sobre un piso plano y rígido, sin apoyarla en las paredes, muebles ni en ningún otro aparato.

2. Si el piso no está perfectamente

horizontal, compense las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras (ver la figura); el ángulo de inclinación medido sobre la superficie de trabajo, no debe superar los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la máquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento. Cuando se instala sobre moquetas o alfombras, regule los pies para conservar debajo de la lavasecadora un espacio suficiente para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Conectar el tubo de tubo enroscándolo a un grifo de agua fría con la boca roscada de 3/4 gas (ver la figura).

Antes de conectarlo, haga correr el agua hasta que esté límpida.

2. Conecte el tubo de alimentación

a la lavasecadora enroscándolo en la toma de agua correspondiente ubicada en la parte posterior derecha

(arriba) (ver la figura).

3. Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones.

! La presión de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos técnicos (ver la página correspondiente).

!Si la longitud del tubo de alimentación no es la suficiente, diríjase a un negocio especializado o a un técnico autorizado.

!No utilice nunca tubos ya usados.

!Utilice los suministrados con la máquina.

2

Conexión del tubo de desagüe

65 - 100 cm

Conecte el tubo de desagüe, sin plegarlo, a un conducto de desagüe o a una desagüe de pared ubicados a una distancia del piso comprendida entre 65 y 100 cm.;

o apóyelo en el borde de un lavamanos o de una bañera, uniendo la guía suministrada con el aparato, al grifo (ver la figura).

El extremo libre del tubo de desagüe no debe permanecer sumergido en el agua.

! No se aconseja utilizar tubos de prolongación, si fuera indispensable hacerlo, la prolongación debe tener el mismo diámetro del tubo original y no superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

•la toma tenga la conexión a tierra y haya sido hecha según las normas legales;

•la toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la tabla de Datos técnicos (ver

al costado);

•la tensión de alimentación esté comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos técnicos (ver

al costado);

•la toma sea compatible con el enchufe de la lavasecadora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

!La lavasecadora no debe ser instalada al aire libre, ni siquiera si el lugar está reparado, ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

!Una vez instalada la lavasecadora, la toma de corriente debe ser fácilmente accesible.

!No utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

!El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones.

!El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas ES no sean respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso, realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccionando el programa “Auto Limpieza” (ver “Limpiar la lavasecadora”).

Datos técnicos

	Modelo	RDPG 96607 J
	Dimensio-	ancho 59.5 cm
		altura 85 cm
	nes
		profundidad 54 cm
	Capacidad	de 1 a 9 kg para el lavado
		de 1 a 6 kg para el secado
	Conexiones	ver la placa de característi-
		cas técnicas aplicada en la
	eléctricas	máquina
		presión máxima
	Conexiones	1 MPa (10 bar)
		presión mínima
	hídricas	0,05 MPa (0,5 bar)
		capacidad del cesto 58 litros

Velocidad

de centrifumáxima 1600 r.p.m. gado

			lavado: programa 8; tempe-
			ratura 60ºC; efectuado con
			9 kg. de carga.
			secado: el secado de la
Programas			carga mayor (6kg) debe rea-
de control			lizarse seleccionando el nivel
según la			de secado “A3”. El secado
directiva			de la carga que queda debe
EN 50229			realizarse seleccionando el
			nivel de secado “A3”: la car-
			ga de ropa se debe compo-
			ner de 3 sábanas, 2 fundas
			y 1 toalla.
			Esta máquina cumple con lo
			establecido por las siguien-
			tes Directivas de la Comuni-
			dad:
			- 2004/108/CE (Compatibili-
			dad Electromagnética)
			- 2012/19/EU (WEEE)
			- 2006/95/CE (Baja Tensión)

3

Mantenimiento y cuidados

		Interrumpir el agua y la corriente
	ES
		eléctrica
		• Cierre el grifo de agua después de
		cada lavado. De este modo se limita el
		desgaste de la instalación hidráulica de
		la lavasecadora y se elimina el peligro de
		pérdidas.
		• Desenchufe la máquina cuando la
		debe limpiar y durante los trabajos de
		mantenimiento.
		Limpiar la lavasecadora

•La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un paño embebido en agua tibia y jabón. No use solventes ni productos abrasivos.

•La lavasecadora posee un programa de

“Auto Limpieza” de su interior que se debe realizar sin ningún tipo de carga en el cesto.

El detergente (en un 10% de la cantidad aconsejada para prendas poco sucias) o algunos aditivos específicos para la

limpieza de la ropa se podrán utilizar como coadyuvantes en el programa de lavado. Se aconseja efectuar el programa de limpieza cada 40 ciclos de lavado.

A	Para activar el programa
	pulse el boton A
	durante 5 segundos
	(ver la figura). El
	programa comenzará
	automáticamente y
	tendrá una duración
	de 70 minutos
	aproximadamente. Para
	detener el ciclo presione

el botón START/PAUSE.

Limpiar el contenedor de detergentes

1

2

Extraiga el contenedor levantándolo y tirándolo hacia fuera (ver la figura).

Lávelo debajo del agua corriente, esta limpieza

se debe realizar frecuentemente.

Cuidar la puerta y el cesto

•Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores.

Limpiar la bomba

La lavasecadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos pequeños (monedas, botones) caigan en la precámara que protege la bomba, situada en la parte inferior de la misma.

! Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel que cubre la parte delantera de la lavasecadora con la ayuda de un destornillador (ver la figura);

2. desenrosque la tapa girándola en sentido antihorario (ver la figura): es normal que se vuelque un poco de agua;

3.limpie con cuidado el interior;

4.vuelva a enroscar la tapa;

5.vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras.

Controlar el tubo de alimentación de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al año. Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido: durante los lavados, las fuertes presiones podrían provocar roturas imprevistas.

! No utilice nunca tubos ya usados.

4

Precauciones y consejos

! La lavasecadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

• Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo

doméstico exclusivamente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes siempre que

sean supervisados o que hayan recibido una adecuada formación sobre el uso del aparato en forma segura y conozcan los peligros derivados del mismo. Los niños no deben jugar con el aparato. El mantenimiento y la limpieza no deben ser realizados por niños sin supervisión.

- No secar prendas no lavadas.

- Las prendas sucias con sustancias como aceite de cocina acetona, alcohol, gasolina, kerosén, quitamanchas, trementina, cera o sustancias para quitarlas, deben lavarse con agua caliente con una cantidad mayor de detergente antes de secarlas en la secadora. - Objetos como la goma expandida (látex),

las gorras de ducha, los materiales textiles impermeables, los artículos con un lado de goma y las prendas o cojines que tienen partes de látex no deben secarse en la secadora.

- Suavizantes o productos similares deben emplearse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

- La parte final de un ciclo de la secadora se realiza sin calor (ciclo de enfriamiento) para garantizar que los artículos no se dañen. ATENCIÓN: Nunca detener una secadora antes que finalice el programa de secado. En este caso, sacar con rapidez todas las prendas y colgarlas para enfriarlas con celeridad.

• No toque la máquina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o húmedos.

• No desenchufe la máquina tirando el cable, sino tomando el enchufe.

• No toque el agua de descarga porque puede alcanzar temperaturas elevadas.

• Nunca fuerce la puerta: podría dañarse el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas accidentales.

• En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparación.

• Controle siempre que los niños no se acerquen a la máquina cuando está en funcionamiento.

• Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más personas, procediendo con el máximo cuidado. La máquina no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya que es muy pesada.

• Antes de introducir la ropa controle que el cesto esté vacío.

• Durante el secado la puerta tiende a calentarse.

• No seque ropa lavada con solventes inflamables (por ej. tricloroetileno).

• No seque gomaespuma o elastómeros análogos.

• Verifique que, durante las fases de secado, el grifo de agua esté abierto.

• Los niños de edad inferior a 3 años deben mantenerse alejados de la secadora en au ES sencia de vigilancia constante.

• Vaciar los bolsillos de todos los objetos, como encende dores o fósforos.

Eliminaciones

•Eliminación del material de embalaje:

respete las normas locales, de ese modo, los embalajes podrán volver a ser utilizados.

•La norma Europea 2012/19/EU sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, indica que los electrodomésticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperación y reciclaje de los materiales que los componen e impedir

potenciales daños para la salud y el medio ambiente. El símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligación de recolección separada. Para mayor información sobre la correcta eliminación de los electrodomésticos, los poseedores de los mismos podrán dirigirse al servicio público responsable o a los revendedores.

Apertura manual de la puerta

Si desea sacar la ropa de la lavasecadora y no es posible abrir la puerta debido a un corte de energía eléctrica, proceda del siguiente modo:

1. desenchufe la máquina.

2.verifique que el nivel de agua en el interior de la máquina sea inferior al hueco de la puerta; si no es así, extraiga

el agua en exceso utilizando el tubo de descarga y recogiéndola en un balde como se indica en la figura.

3.quite el panel de cobertura delantero de la lavasecadora con la ayuda de un destornillador (ver la figura).

4.utilizando la lengüeta indicada en la figura, tire hacia fuera hasta liberar la varilla de plástico del retén; posteriormente tire hacia abajo y simultáneamente abra la puerta.

5.vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras.

5

Descripción de la lavasecadora

						Botón y pilotos
			Panel de control	Botón		DIRECT
	ES
						INJECTION
				SÓLO SECAR
				Botón	Botón
			Botón ON/OFF	TEMPERATURA
					BLOQUEO

PANTALLA

			Botón y piloto
	Soporte	Botón	START/PAUSE
	Cajón de detergentes		Botón
		RPM
	MANDO DE		DIFERIDO
	PROGRAMAS
			Botón
			SECADO

Cajón de detergentes: para cargar detergentes y aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

Soporte: dentro del cajón de detergentes hay un soporte con las indicaciones de todos los programas disponibles y una guía gráfica para el uso de los compartimientos del cajón.

Botón ON/OFF : presione brevemente el botón para encender o apagar la máquina. El piloto START/PAUSE que centellea lentamente de color verde indica que la máquina está encendida. Para apagar la lavasecadora durante el lavado, es necesario mantener presionado el botón durante más tiempo, aproximadamente 3 seg.; si se presiona en forma más breve o accidental, la máquina no se apagará. Si la máquina se apaga durante un lavado en curso, dicho lavado se anulará.

MANDO DE PROGRAMAS: para seleccionar el programa deseado (ver “Tabla de programas”).

Botones y pilotos DIRECT INJECTION: pulsar para seleccionar la opción DIRECT INJECTION.

Botón TEMPERATURA : presiónelo para disminuir o excluir la temperatura; el valor se indica en la pantalla.

Botón RPM : presiónelo para disminuir o excluir totalmente el centrifugado; el valor se indica en la pantalla.

Botón DIFERIDO : presiónelo para seleccionar un

comienzo retrasado del programa previamente elegido; el retraso se indica en la pantalla.

Botón SECADO : presionar para reducir o excluir el secado; el nivel o el tiempo de secado seleccionado se indica en la pantalla.

Botón SÓLO SECAR : pulsar para efectuar sólo el secado.

Botón con piloto START/PAUSE: cuando el piloto verde centellea lentamente, presione el botón para que comience el lavado. Una vez que el ciclo ha comenzado, el piloto se mantiene fijo. Para poner en pausa el lavado,

presione nuevamente el botón; el piloto centelleará con un color anaranjado. Si el símbolo no está iluminado, se podrá abrir la puerta. Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido, presione nuevamente el botón.

Botón BLOQUEO: para activar el bloqueo del panel de control, mantenga presionado el botón durante 2 segundos aproximadamente. El símbolo encendido indica que el panel de control está bloqueado (con excepción del botón ON/OFF). De este modo, se evitan

modificaciones accidentales de los programas, sobre todo si en la casa hay niños. Para desactivar el bloqueo del panel de control, mantenga presionado el botón durante 2 segundos aproximadamente.

Modalidad de stand by

Esta lavasecadora está en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energético. Está dotada de un sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso de no funcionamiento, se activa pasados aproximadamente 30 minutos. Presionar brevemente el botón ON/OFF y esperar que la máquina se active.

Consumo en off-mode: 0,5 W Consumo en Left-on: 8 W

6

Pantalla			B

A

C

ES

La pantalla es útil para programar la máquina y ofrece múltiple información.

En la sección A se visualiza la duración de los distintos programas disponibles, para los que han comenzado, el tiempo que falta para su finalización (la pantalla muestra la duración máxima del ciclo seleccionado, que puede disminuir después de unos minutos, ya que la duración efectiva del programa varía según la carga de ropa y los ajustes elegidos); si se hubiera seleccionado un COMIENZO RETRASADO (DIFERIDO), se visualiza el tiempo que falta para que comience el programa seleccionado.

Además, pulsando el botón correspondiente se pueden visualizar los valores máximos de temperatura, de velocidad de centrifugado o el tipo de secado previstos para el programa elegido, o los últimos seleccionados si son compatibles con dicho programa.

En la sección B se visualizan las “fases de lavado” previstas para el ciclo seleccionado y, una vez comenzado el programa, la “fase de lavado” en curso:

Lavado

Aclarado

Centrifugado/Desagüe

Secado

En la sección C se encuentran, comenzando desde la izquierda, los iconos correspondientes a la “temperatura”, al “centrifugado” y el “Secado”.

Las barras de “temperatura” indican el nivel de temperatura con respecto al máximo que se puede seleccionar para el ciclo elegido.

Las barras de “centrifugado” indican el nivel de centrifugado con respecto al máximo que se puede seleccionar para el ciclo elegido.

El símbolo se ilumina durante la regulación del secado.

Piloto Puerta bloqueada

El símbolo encendido indica que la puerta está bloqueada. Para evitar daños, antes de abrir la puerta espere que el símbolo se apague. Para abrir la puerta mientras un ciclo está en curso, presione el botón START/PAUSE; si el símbolo PUERTA BLOQUEADA está apagado, será posible abrir la puerta.

7

Cómo efectuar un ciclo de lavado o de secado

1. ENCENDER LA MÁQUINA. Presione el botón ; el ES piloto START/PAUSE centelleará lentamente de color

verde.

2.CARGAR LA ROPA. Abra la puerta. Cargue la ropa, cuidando no superar la cantidad de carga indicada en la tabla de programas de la página siguiente.

3.DOSIFICAR EL DETERGENTE. Extraiga el cajón y vierta el detergente en las cubetas correspondientes como se explica en “Detergentes y ropa”.

4.CERRAR LA PUERTA.

5.ELEGIR EL PROGRAMA. Seleccione con el mando PROGRAMAS el programa deseado; al mismo están asociadas una temperatura y una velocidad de centrifugado que se pueden modificar. En la pantalla aparecerá la duración del ciclo.

6.PERSONALIZAR EL CICLO DE LAVADO. Utilice los correspondientes botones:

Modificar la temperatura y/o el centrifugado. La máquina muestra automáticamente la temperatura y la centrifugación máximas previstas para el programa fijado o las últimas seleccionadas si son compatibles con el programa elegido. Presionando el botón se disminuye progresivamente la temperatura hasta llegar al lavado en frío “OFF”. Presionando el botón se disminuye progresivamente el centrifugado hasta su exclusión “OFF”. Si se presionan una vez más los botones, se volverá a los valores máximos previstos.

!Excepción: cuando se selecciona el programa 5, la temperatura se puede aumentar hasta 40°C.

!Excepción: cuando se selecciona el programa 7, la temperatura se puede aumentar hasta 90°C.

!Excepción: cuando se selecciona el programa 9, la temperatura se puede aumentar hasta 60°C.

Programar el secado

Con la primera presión del botón la máquina selecciona automáticamente el nivel de secado máximo compatible con el programa seleccionado. Las siguientes presiones disminuyen el nivel y el tiempo de secado hasta llegar a la exclusión “OFF”.

Es posible programar el secado:

A - En función del nivel de secado deseado Planchar “A1”: especial para prendas que después

deben plancharse. El nivel de humedad residual atenúa las arrugas y facilita su eliminación.

Colgar “A2”: ideal para aquellas prendas que no requieren el secado completo.

Doblar “A3”: se adapta para la ropa que se coloca en el armario sin necesidad de planchar.

B - En base al tiempo: de 45 a 210 minutos.

Si excepcionalmente la carga de ropa para lavar y secar es superior al máximo previsto, realice el lavado, y una vez finalizado el programa, divida la carga y coloque

una parte en el cesto. A partir de ese momento, siga las instrucciones para efectuar “Sólo secar”. Repita las

mismas operaciones para la carga restante. Al finalizar el secado continúa siempre un período de enfriamiento.

Sólo secar

Pulsar la tecla para ejecutar sólo el secado. Después de seleccionar un programa compatible con el tipo de prenda, al pulsar se excluye el lavado y se activa el secado con el nivel máximo previsto para el programa seleccionado. Es posible cambiar el nivel o la duración del secado pulsando la tecla de secado . (No compatible con los programas 1-2-3-4-14).

Seleccionar un comienzo cetrasado (DIFERIDO).

Para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido, presione el botón correspondiente hasta alcanzar el tiempo de retraso deseado. Para cancelar el comienzo retrasado presione el botón hasta que en la pantalla aparezca “OFF”.

7.PONER EN MARCHA EL PROGRAMA. Presione el botón START/PAUSE. El piloto correspondiente se iluminará de color azul fijo y la puerta se bloqueará

(símbolo PUERTA BLOQUEADA encendido). Para cambiar un programa mientras un ciclo está en curso, ponga la lavasecadora en pausa presionando el botón START/PAUSE (el piloto START/PAUSE centelleará lentamente de color ámbar); luego seleccione el ciclo deseado y presione nuevamente el botón START/PAUSE. Para abrir la puerta mientras un ciclo está en curso, presione el botón START/PAUSE; si el símbolo PUERTA BLOQUEADA está apagado, será posible abrir la puerta. Presione nuevamente el botón START/PAUSE para reanudar el programa a partir del momento en el que se había interrumpido.

8.FIN DEL PROGRAMA. Se indica con el mensaje “END” en la pantalla, cuando el símbolo PUERTA BLOQUEADA se apague, será posible abrir la puerta. Abra la puerta,

descargue la ropa y apague la máquina.

! Si se desea anular un ciclo ya comenzado, presione largo tiempo el botón . El ciclo se interrumpirá y la máquina se apagará.

Direct Injection

La lavadora está dotada de una innovadora tecnología «Direct Injection» que premezcla el agua con el detergente y activa inmediatamente los principios limpiadores. Esta emulsión activa se introduce directamente en el cesto

de la lavadora y penetra más eficazmente en las fibras, eliminando la suciedad más persistente ya a bajas temperaturas y respetando al máximo los colores y los tejidos.

Es posible elegir el modo «Power» para obtener mejores prestaciones de limpieza o el modo «EcoEnergy» para un mayor ahorro energético.

8