HOTPOINT/ARISTON RDD 966238 WS VJ EU Daily Reference Guide [pl]

Krótka instrukcja

1

2

A

B

*

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU HOTPOINT.

W celu uzyskania pełniejszej pomocy technicznej, należy
zarejestrować urządzenie na www.hotpoint.eu/register

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa.

PANEL STEROWANIA

1. Przycisk ON/OFF

2. Przycisk SUSZENIE

3. Przycisk TYLKO SUSZENIE

4. Przycisk PŁUKANIE EKSTRA

5. Przyciski OPCJI

6. Przycisk DIRECT INJECTION

7. Przycisk i kontrolka START/PAUZA

8. Przycisk BLOK. PRZYCISKÓW

9. Przycisk OPÓŹNIONY START

10. Przycisk WIROWANIE

11. Przycisk TEMPERATURA

12. Przycisk SAMOCZYSZCZENIE

13. POKRĘTŁO PROGRAMÓW

TABELA PROGRAMÓW

Maksymalny wsad 9 Kg
Pobór mocy w trybie off 0,5 W / w trybie on 8 W

Program

Temperatura

Ustawienia Zakres

1 Odplamianie Turbo 45‘ 40 °C
2 Odplamianie Power 20° 20 °C
3
4
5

6
7
8

Bawełna (2)

Syntetyczne (3)

Szybkie 30’

Mieszane Pierz i Susz

Pranie&Susz. Koszul

Wełna

40 °C
40 °C
30 °C

40 °C 40 °C 800 3.5 **
40 °C 40 °C 1000 2.0 **

40 °C

- 40 °C

- 20 °C

- 60 °C

- 60 °C

- 30 °C

- 40 °C

Maksymalna
prędkość wiro­wania (obroty)

1200 4.5 **
1600 9.0 **
1600 9.0 3:55
1200 4.0 2:55

800 4.5 0:30 **** 4.5

800 2.0 **

Max.

wsad do

pranie

1551 9.0 3:40

9 Eco 40-60 (1) 40 °C 40°C

1551 4.5 2:50

1551 2.25 2:10

10 20°C 20 °C
11 Białe 60 °C
12 Antyalergia 60°C
13

Odświeżanie Para

14

Bardzo Delikatne

Płukanie

Wirowanie +

Odpompow.

*

– – – 2.0 ** – – – – – – – – – –

30 °C

– – 1600 9.0 **

– – 1600 9.0 **

- 20 °C

- 90 °C

40 °C - 60

°C

- 30 °C

1600 9.0 1:50
1600 9.0 2:45
1600 5.0 **

0 1.0 **

 Dozowanie wymagane  Dozowanie opcjonalne

3 Eco Cotton (4) 60 °C 60 °C 1600 9.0 3:50

Czas trwania cyklu wskazany na wyświetlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla
standardowych warunków. Rzeczywisty czas trwania cyklu może się zmieniać w zależności od
wielu czynników, takich jak temperatura i ciśnienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilość
środka piorącego, ilość i rodzaj pranej odzieży, wyważenie ładunku, wybrane opcje dodatkowe.­Podane wartości dla programów innych niż Eco 40-60 mają charakter jedynie orientacyjny.

1) Eco 40-60 (Pranie) - Cykl prania próbnego zgodny z rozporządzeniem UE Ecodesign
2019/2014. To najwydajniejszy pod względem zużycia wody i energii program do prania

normalnie zabrudzonych rzeczy z bawełny.
Uwaga: wartości wirowania pokazane na wyświetlaczu mogą się nieznacznie różnić od
wartości podanych w tabeli.

Eco 40-60 (Suszenie) - Cykl suszenia próbnego zgodny z rozporządzeniem UE
Ecodesign 2019/2014. Aby uzyskać dostęp do cyklu „pranie i suszenie”, wybierz program

prania „Eco 40-60” i ustaw opcję „Suszenie” na poziom „Składanie”. Najwydajniejszy pod
względem zużycia wody i energii program do prania i suszenia normalnie zabrudzonych
wyrobów bawełnianych. (Czas trwania cyklu: pełne obciążenie 9h:55’/ pół obciążenia 6h:10’).

OPIS PRODUKTU

1. Blat

2. Szuadka na środki piorące

3. Panel sterowania

4. Uchwyt

5. Drzwiczki

6. Pompa odprowadzająca wodę (za cokołem)

7. Cokół (wyjmowany)

8. Regulowane nóżki (2)

2.

7.

8.

Przed rozpoczęciem użytkowania pralki należy usunąć śruby blokujące. Szczegółowe
wskazówki dotyczące sposobu ich usuwania można znaleźć w Instrukcji instalacji.

(kg)

1 2

13

Środki piorące i






wsad do
suszenia

Suszenie

Max.

(kg)

4.5

6.0
6,0

4.0

Pranie

2 3

 
 
   
   

Czas

trwania

(h : m)

 

3.5



2.0



2.0




6.0

    

 
 
 
   

    

6.0



6.0



5.0



1.0



6.0 –



6.0 – – – – – – – –



6.0



Dla wszystkich ośrodków badawczych:

2) Program bawełna, długi: ustawić program 3 na temperaturę 40°C.

3) Program syntetyczny, długi: ustawić program 4 na temperaturę 40°C.

4)

Eco Baweł na -

dostęp do tych cykli, ustaw cykl prania 3 z temperaturą 40°C lub 60°C.

* Po wybraniu programu i wyłączeniu wirowania maszyna wykona jedynie

odprowadzanie wody.

 
   
   

 

   

Cykl prania próbnego zgodny z rozporządzeniem 1061/2010. Aby uzyskać

3

12

Dodatki

Środek

zmiękczający



4

5 6

Wyświetlacz

11

10

9

8

Zalecany

środek

piorący

wa % (***)

Płyn

Proszek

–
–

Wilgotność resztko-

– – – –



– – – –



49 1,40 105 45
35 0.80 55 43

–
–

–

–

71 0.20 45 27



– – – –



– – – –



– – – –



44,5 1.01 60 36

44,5 0.75 54 36

44,5 0.55 39 33

–

49 0.16 90 22



49 0.90 90 55

– – – –

–

– – – –



– – – – – –

44 1.17 60 –

** Możliwa jest kontrola czasu trwania programów na wyświetlaczu.
*** Po zakończeniu programu i od odwirowaniu z maksymalną dostępną prędkością

wirowania, w domyślnym ustawienieu programu.

**** Jeśli zostanie ustawiony również cykl suszenia, maszyna wykona program

„pranie+suszenie” o długości 45’ i ładunkiem bielizny o masie 1 kg.

SZUFLADKA NA ŚRODKI PIORĄCE

Przegródka *:

Nie umieszczać środka piorącego w tej
przegródce.

1.

Przegródka 1: Środek piorący do prania

3.

zasadniczego (w proszku lub w płynie)

W razie użycia środka piorącego w płynie zaleca
się użycie dołączonej ścianki działowej A w celu
prawidłowego dozowania.

4.

W razie użycia środka piorącego w proszku
należy umieścić ściankę działową w otworze B.

5.

Przegródka 2: Środki dodatkowe
(zmiękczające, itp.)

Poziom środka zmiękczającego nie powinien przekraczać napisu „MAX”.

6.

! piorące w proszku należy stosować do tkanin z białej bawełny i do prania
wstępnego oraz do prania w temperaturze przekraczającej 60°C. Środki
! Należy stosować się do zaleceń podanych na opakowaniu środka piorącego.

Zużycie energii

7

kWh

PL

prania °C

Temperatura

Woda łącznie l

PROGRAMY

2:55

90°

1200

-- h

--

COTONE

Postępować zgodnie ze wskazówkami na symbolach prania
odzieży. Wartość wskazana na symbolu to maksymalna
zalecana temperatura prania odzieży.

Odplamianie Turbo 45’: ten cykl gwarantuje znakomitą
zdolność usuwania plam już w temperaturze 20°C w zaledwie 45 minut.
Odplamianie Power 20°C: ten program oferuje maksymalną zdolność
usuwania plam, w niskiej temperaturze, nie niszcząc tkanin ani kolorów i
bez konieczności wcześniejszego stosowania innych środków
odplamiających.
Bawełna: do prania ręczników, bielizny osobistej, obrusów, itp. z bawełny
i wytrzymałego lnu, od średnio do bardzo zabrudzonych.
Syntetyczne: przeznaczony do prania odzieży syntetycznej. W przypadku
bardziej uporczywych zabrudzeń można zwiększyć temperaturę do 60° i
użyć także detergentu w proszku.
Szybkie 30’: do celu szybkiego prania lekko zabrudzonych tkanin. Nie jest
zalecany do wełny, jedwabiu i odzieży przeznaczonej do prania ręcznego.
Mieszane Pierz i Susz: Codzienne Pranie&Suszenie: program 6
przeznaczony jest do prania i suszenia tkanin mieszanych (bawełna i
syntetyczne). Po wybraniu tego cyklu można prać i suszyć do 3.5 kg
odzieży; zalecamy stosowanie płynnego środka piorącego. Dzięki użyciu
pary, program jest zoptymalizowany w celu ograniczenia tworzenia się
zagnieceń na odzieży i ułatwienia prasowania.
Pranie&Susz. Koszul: program 7 przeznaczony jest do prania i suszenia
koszul i koszulek z różnych materiałów i w różnych kolorach w celu
zagwarantowania jak najlepszej ochrony ubrań. Po wybraniu tego cyklu
można prać i suszyć do 2 kg odzieży. Aby otrzymać jak najlepsze wyniki
prania należy stosować płynny środek piorący; wcześniej wyprać
kołnierze, mankiety i plamy. Dzięki użyciu pary, program jest
zoptymalizowany w celu ograniczenia tworzenia się zagnieceń na odzieży
i ułatwienia prasowania.

Wełna - Woolmark Apparel Care - Green:

Cykl prania „Wełna” niniejszej pralki został zatwierdzony
przez Woolmark Company jako odpowiedni do prania
odzieży wełnianej i przeznaczonej do prania ręcznego,
pod warunkiem, że pranie jest przeprowadzane zgodnie z
instrukcjami podanymi na etykiecie ubrania oraz ze
wskazówkami dostarczonymi przez producenta pralki.
(M1318)

Eco 40-60: do prania normalnie zabrudzonych ubrań bawełnianych z
zaleceniami prania w temperaturze 40 °C lub 60 °C, łącznie w tym samym
cyklu. Jest to standardowy program prania bawełny, najwydajniejszy pod
względem zużycia wody i energii.

20°C: do prania lekko zabrudzonych ubrań bawełnianych w temperaturze

20 °C.

Białe: wytrzymałe tkaniny białe, mocno zabrudzone.
Antyalergia: programu 12 należy używać do usuwania głównych

alergenów, takich jak pyłki, roztocza, sierść kotów i psów.
Odświeżanie Para: do odświeżenia ubrań, zneutralizowania
nieprzyjemnych zapachów i zmiękczenia włókien poprzez
doprowadzenie pary do wnętrza bębna. Po zakończeniu cyklu tkaniny
będą wilgotne.
Bardzo Delikatne: używać programu 14 do prania bardzo delikatnej
odzieży, ozdobionej cekinami lub koralikami.
Zalecamy wywrócenie ubrań na lewą stronę i włożenie małych części
odzieży do woreczka przeznaczonego specjalnie do prania delikatnych
ubrań. Dla osiągnięcia najlepszych efektów, zalecamy stosowanie środka
piorącego w płynie do tkanin delikatnych.
Po wybraniu opcji suszenia wyłącznie czasowego, po zakończeniu prania
zostanie przeprowadzone szczególnie delikatne suszenie, dzięki lekkim
obrotom i odpowiednio kontrolowanej temperaturze strumienia
powietrza. Zalecane czasy to:
1 kg tkanin syntetycznych --> 165 min.
1 kg tkanin syntetycznych i bawełnianych --> 180 min.
1 kg tkanin bawełnianych --> 180 min.
Stopień wysuszenia zależał będzie od wielkości wsadu i rodzaju tkanin.

Płukanie: program do płukania i wirowania.
Wirowanie + Odpompow.: program do wirowania i odprowadzania wody.
Eko Bawełna: do prania normalnie zabrudzonych ubrań bawełnianych. W

temperaturze 60°C.

WYŚWIETLACZ

Wyświetlacz potrzebny jest w celu programowania maszyny i dostarcza
wielu informacji.

G

L M

I

W obszarze A jest wyświetlona ikona i wybrany program, fazy prania i
suszenia oraz czas pozostały do zakończenia cyklu. W obszarze B zostają
wyświetlone dwa poziomy intensywności związane z funkcją DIRECT
INJECTION. W obszarach C widoczne są kontrolki odnoszące się do
dostępnych funkcji. W obszarze D zostaje wyświetlony czas pozostały do
uruchomienia wybranego programu, w przypadku, gdy ustawiono
OPÓŹNIONY START.

F

C

C

X Z

A

C

H

B

Y

E

D

W obszarze F wyświetlana jest maksymalna wartość prędkości, jaką może
mieć maszyna w zależności od wybranego programu, jeśli program nie
przewiduje ustawiania wirówki, w obszarze zostanie wyświetlony symbol
„--” o niskiej jasności.
W obszarze F wyświetlana jest wartość temperatury, jaką można wybrać
w zależności od wybranego programu;
jeśli program nie przewiduje ustawienia temperatury, w obszarze zostanie
wyświetlony symbol „--” o niskiej jasności.
! Podczas pierwszego uruchomienia wymagane będzie dokonanie
wyboru języka, a wyświetlacz ustawi się automatycznie na menu wyboru
języka.
W celu wybrania żądanego języka nacisnąć przyciski X i Y, dla
potwierdzenia wyboru nacisnąć przycisk Z.
Aby zmienić język, wyłączyć urządzenie, nacisnąć równocześnie przyciski
G, H, I, aż do usłyszenia sygnału dźwiękowego, nastąpi ponowne
wyświetlenie menu wyboru języka.
! W celu zmiany jasności wyświetlacza, która fabrycznie ustawiona jest na
najwyższy poziom, należy wyłączyć urządzenie, nacisnąć równocześnie
przyciski G, L, M aż do usłyszenia sygnału dźwiękowego.
Nacisnąć przyciski X i Y, aby wybrać żądany poziom jasności i potwierdzić
naciskając przycisk Z.
! Podczas cyklu prania lub gdy ustawi się OPÓŹNIONY START, jeśli nie
używa się wyświetlacza przez 1 minutę, zostanie włączony WYGASZACZ
EKRANU. Aby powrócić do poprzednio wyświetlanego ekranu, wystarczy
nacisnąć którykolwiek z przycisków.

KONTROLKA ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK PRALKI

Zaświecony symbol oznacza, że drzwiczki pralki są zablokowane. Aby
uniknąć uszkodzenia pralki, należy odczekać, aż symbol ten zgaśnie,
zanim przystąpi się do otwierania drzwiczek pralki.
W celu otwarcia drzwiczek w czasie trwania cyklu, należy nacisnąć
przycisk START/PAUZA ; jeśli symbol jest zgaszony, możliwe będzie
otworzenie drzwiczek.

PIERWSZE PRANIE

Po zainstalowaniu pralki, przed przystąpieniem do jej użytkowania, należy
wykonać jeden cykl prania ze środkiem piorącym, ale bez wsadu,
nastawiając program „SAMOCZYSZCZENIE”.

UŻYCIE CODZIENNE

Przygotować bieliznę postępując zgodnie z zaleceniami w punkcie
„WSKAZÓWKI I ZALECENIA”.

- Nacisnąć przycisk ON/OFF ; na wyświetlaczu pojawi się napis
„HOTPOINT”, kontrolka START/PAUZA zacznie powoli pulsować w
kolorze zielonym.

- Otworzyć drzwiczki. Włożyć pranie uważając, aby nie przekroczyć
wielkości wsadu podanej w tabeli programów.

- Wysunąć szuadkę i wsypać środek piorący do odpowiednich komór w
sposób wyjaśniony w punkcie „SZUFLADKA NA ŚRODKI PIORĄCE”.

- Zamknąć drzwiczki.

- Przy pomocy pokrętła PROGRAMY wybrać żądany program; nazwa
programu pojawi się na wyświetlaczu; ma on wstępnie ustawioną
temperaturę i prędkość wirowania, jednak wartości te można zmienić. Na
wyświetlaczu pojawi się czas trwania cyklu.

- Zmienić temperaturę i/lub wirowanie: maszyna wybierze automatycznie
temperaturę oraz wirówkę maksymalne przewidziane dla danego
programu, dlatego nie mogą one być zwiększane. Naciskając przycisk
stopniowo zmniejsza się temperaturę aż do prania w zimnej wodzie
(wyświetlacz wyświetli symbol „--”). Naciskając przycisk stopniowo
zmniejsza się wirowanie do całkowitego wyłączenia (wyświetlacz wyświetli
symbol „--”). Kolejne naciśnięcie przycisków powoduje przywrócenie
wartości na maksymalny dozwolony poziom dla wybranego cyklu.

- Wybrać żądane funkcje.

- Nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby uruchomić program piorący,
odpowiednia kontrolka zacznie świecić stałym, zielonym światłem i
nastąpi zablokowanie drzwiczek (kontrolka zaświecona).

USTAWIENIE PROGRAMU W TRYBIE PAUZY

W celu ustawienia pauzy w praniu należy ponownie nacisnąć przycisk
START/PAUZA ; kontrolka zacznie pulsować bursztynowym światłem.
W celu ponownego uruchomienia prania od miejsca, w którym zostało
przerwane, należy ponownie nacisnąć przycisk START/PAUZA .

ZMIANA CYKLU PRANIA W TOKU

W celu zmiany programu w czasie trwania cyklu należy ustawić pralkę w
trybie pauzy naciskając przycisk START/PAUZA (odpowiednia kontrolka
zacznie powoli pulsować światłem w kolorze bursztynowym); następnie
wybrać potrzebny cykl i ponownie nacisnąć przycisk START/PAUZA .
! Aby anulować już rozpoczęty cykl, należy długo przytrzymać wciśnięty
przycisk ON/OFF . Cykl zostanie przerwany i maszyna wyłączy się.

KONIEC PROGRAMU

O zakończeniu programu informuje napis „KONIEC CYKLU” na
wyświetlaczu, kiedy symbol zgaśnie, możliwe będzie otwarcie
drzwiczek. Otworzyć drzwiczki, wyjąć bieliznę i wyłączyć maszynę. Jeśli
nie zostanie naciśnięty przycisk ON/OFF , pralka wyłączy się
automatycznie po około 10 minutach.

OPCJE

- Jeśli wybrana funkcja nie jest kompatybilna z ustawionym
programem, jej ikona jest wyświetlana z niską jasnością, a oprócz tego
niekompatybilność jest sygnalizowana sygnałem akustycznym (3
sygnały) i napisem „Wybór niemożliwy” na wyświetlaczu.

- Jeśli wybrana funkcja nie jest kompatybilna z inną, wcześniej
ustawioną, zostaje wyświetlony napis „Wybór niemożliwy” na
wyświetlaczu i funkcja nie zostaje włączona.