HOTPOINT/ARISTON PHN 962 TS/HA(OW) RU User Manual

PHN 962 TS/HA(OW) RU

Հայերեն

Գործարկման կանոնները

Ջեռոց

Բովանդակթյն

Գործարկման կանոնները,1 Նախազգշացեր,2 Աջակցթյն,3 Սարքի նկարագրթյն,4 Տեղադրմ,5 Միացմ և օգտագործմ,9 Նախազգշական ջոցներ և խորհրդներ,10 Տեխնիկական սպասարկմ և խնամք,10 Անսարքթյնների շտկմ,11

Кыргызча

Иштетүү нускамалары

Очок

Мазмуну

Иштетүү нускамалары,1 Коркунучту эскертүүлөр:,2 Жардам,3 Шаймандын сүрөттөлүшү,4 Орнотуу,12 Ишти баштоо жана колдонуу,16 Сактык чаралары жана кеңештер,16 Тейлөө жана кам көрүү,17 Көйгөй чечүү,18

Նախազգշացեր

ՆԱԽԱԶԳՇԱՑՄ՝ Սարքն  դրա հասանելի մասերն օգտագործման ընթացքում տաքանում են: Հսկողթյն պետք է ձեռնարկվի՝ ջեռցվող տարրերին ձեռք տալց խսափել համար: 8 տարեկանից փոքր երեխաներին պետք է հեռ պահել, նչև շարնակաբար վերահսկելը: Այս սարքը կարող է օգտագործվել 8 և բարձր տարիքի երեխաների, ցածր ֆիզիկական, զգայական կամ մտավոր կարողություներ ունեցող, փորձի և գիտելիքների բացակայթյամբ անձանց կողց, եթե նրանք վերահսկվմ են կամ նրանց տրվել է սարքի անվտանգ օգտագործման վերաբերյալ կանոնները, և նրանք հասկացել են հնարավոր վտանգները: Երեխաները չպետք է խաղան սարքի հետ: Երեխաները չպետք է իրականացնեն սարքի մաքրումն ու սպասարկումն առանց վերահսկողթյան:

ԶԳՇԱՑՄ՝ օգտագործմը անպատշաճ ջեռոց պահակների կարող է առաջացնել պատահար:

Коркунучту эскертүүлөр:

КОРКУНУЧТУ ЭСКЕРТҮҮ: Шайман жана анын кол тийген бөлүктөрү колдонуу учурунда ысып кетет. Ысытуу бөлүктөрүнө тийбөөнүн камын көрүш керек. Жашы 8ге жете элек балдарды такай карап тура албасаңыз, алыс кармаңыз. Бул шайманды 8 жаштагы жана андан улуу балдар, ошондой эле дене-боюндагы, сенсордук же менталдык мүмкүнчүлүктөрү чектелүү кишилер же тажрыйбасы же билими жетишпегендер шайманды коопсуз колдонуу тууралуу көзөмөл же үйрөтүү менен жана анын коркунучтарын билгенде урунса болот. Балдар бул шайман менен ойнобосун. Балдар көзөмөлсүз аны тазалап же тейлебеши керек.

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ՝ Ջեռոցում առանց հսկողթյան ճարպով կամ յղով պատրաստելը կարող է վտանգավոր լինել և կարող է հանգեցնել հրդեհի: Երբեք մի փորձեք հրդեհը հանգցնել ջրով, այլ անջատեք սարքը, ապա կրակը ծածկեք, օրինակ՝ խփով կամ հակահրդեհային ծածկոցով:

ՆԱԽԱԶԳՇԱՑՄ՝ Հրդեհի վտանգ՝  դրեք իրեր վառարանի մակերևյթին:

Երբեք  օգտագործեք գոլորշիով և ճնշմային մաքրող ջոցներ:

Հեռացրեք ամբողջ հեղկը կափարիչից՝ նախքան այն բացելը: Մի փակեք ապակե կափարիչը (եթե առկա է), երբ գազի այրիչները կամ էլեկտրական թիթեղիկները դեռ տաք են:

Սարքը չի նախատեսվում շահագործել որպես արտաքին ժամաչափ կամ առանձին հեռակառավարման համակարգ:

КОРКУНУЧТУ ЭСКЕРТҮҮ: Алар эч ким карабай турганда май менен тамак жасаса, бу коркунучтуу, өрт чыгышы мүмкүн. ЭЧ КАЧАН отту суу менен өчүргөнгө аракет кылбаңыз, анын ордуна шайманды өчүрүп туруп жалынды же чокту капкак же өрт жапкыч менен жабыңыз.

КОРКУНУЧТУ ЭСКЕРТҮҮ: От чыгуу коркунучу: эч качан нерселерди бышыруучу беттердин үстүнө сактабаңыз.

Шайманга эч качан буу менен тазалагычтарды же басым менен тазалагычтарды колдонбоңуз.

Капкагын ачардан мурда бардык суусун кетириңиз. Газ күйгүчтөрү же электр мештери сууй электе айнек капкагын (эгер болсо) жаппаңыз.

Шайман тышкы таймер каражаттары же өзүнчө алыстан көзөмөлдөө системи менен иштетилүүгө арналган эмес.

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ՝ ջեռոցի անպատշաճ օգտագործմը կարող է դժբախտ պատահարներ առաջացնել:

САК БОЛУҢУЗ: орунсуз кабат коргоочу пайдалануу кырсыктарды алып келиши мүмкүн.

Աջակցթյն

Հաղորդակցմ՝

• հանդիպմ են հետևյալ խնդիրները:

• սարքի մոդել (Մոդ.)

• սերիական համար (Ս/Հ) Այս տեղեկթյնը կարելի է գտնել տվյալների վահանակի վրա, որը գտնվմ է սարքի և/կամ փաթեթավորման վրա:

Жардам

Байланышуу:

• туш келген көйгөйдүн тиби.

• шаймандын үлгүсү (Мод.)

• сериялык номуру (С/Н) Бул маалымат шаймандагы берилмелер тактасында жана/же таңгакта жайгашкан.

Սարքի նկարագրթյն

Ընդհանր տեսք

1. Աջակցման ցանց ԽՈԱՆՈՑԱՅԻՆ ՍՊԱՍՔԻ ՀԱՄԱՐ

2. ԳԱԶԻ ԱՅՐԻՉՆԵՐ

3. Կառավարման բռնակներ ԳԱԶԻ ԱՅՐԻՉՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ

4. Այրման մոր ԳԱԶԻ ԱՅՐԻՉՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ

5. ԱՆՎՏԱՆԳԹՅԱՆ ՍԱՐՔԵՐ

• ԳԱԶԻ ԱՅՐԻՉՆԵՐ տարբերվում են չափերով և հզորությամբ: Ըստ խոհանոցային սպասքի տրամագծի, եփելու համար առավել համապատասխան այրիչ ընտրեք:

• Կառավարման բռնակները ԳԱԶԻ ԱՅՐԻՉՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ կարգավորմ են կրակի չափը:

• ԳԱԶԻ ԱՅՐԻՉՆԵՐԻ ՄՈՄԵՐԸ հնարավորթյն են տալիս կոնկրետ այրիչին ավտոմատ կերպով վառվել:

• ԱՆՎՏԱՆԳԹՅԱՆ ՍԱՐՔԸ դադարեցնմ է գազի հոսքը, եթե կրակը պատահաբար մարվել է:

Шаймандын сүрөттөлүшү

Жалпы көрүнүшү

1. Казан-аяк ҮЧҮН ТИРӨӨЧ ТОР

2. ГАЗ КҮЙГҮЧТӨРҮ

3. Газ күйгүчтөрү ҮЧҮН КӨЗӨМӨЛ ТУТКАЛАРЫ

4. Газ күйгүчтөрүҮЧҮН ТАМЫЗГЫ

5. КООПСУЗДУК ТҮЗМӨКТӨРҮ

• ГАЗ КҮЙГҮЧТӨРҮ өлчөмү жана кубаты боюнча айырмаланат. Тамак жасаганга баарынан ылайыктуу күйгүч тандаганга мештин диаметрин урунуңуз.

• ГАЗ КҮЙГҮЧТӨРҮ үчүн жалындын өлчөмүн тууралаганга Көзөмөл туткалары.

• ГАЗ КҮЙГҮЧҮНҮН ТАМЫЗГЫСЫ көрсөтүлгөн күйгүчтүн автоматтык түрдө тутанышына жол берет.

• ЖАЛЫН КАПЫС ӨЧҮП КАЛСА,КООПСУЗДУК ТҮЗМӨГҮ газ агымын токтотот.

Տեղադրում

! Նախքան Ձեր նոր սարքի օգտագործումը, խնդրում ենք ուշադիր կարդալ այս կանոնների ձեռնարկը: Այն ներառում է կարևոր տեղեկատվություն անվտանգ օգտագործման, տեղադրման և խնամքի վերաբերյալ:

! Խնդրում ենք, պահպանել այս շահագործման կանոնները հետագա տեղեկությունների համար: Փոխանցեք դրանք սարքի հնարավոր նոր սեփականատերերին:

Տեղադրում

! Փաթեթավորման նյութերը պահեք երեխաներին անհասանելի վայրում: Այն կարող է խեղդման կամ շնչահեղձության վտանգ առաջացնել (տե՛ս, նախազգուշական միջոցներ և խորհուրդներ):

! Սարքը պետք է տեղադրվի որակավորված մասնագետների կողմից՝ տեղադրման կանոններին համապատասխան: Սխալ տեղադրումը կարող է մարդկանց և կենդանիների համար վտանգ առաջացնել, կամ կարող է փչացնել սեփականությունը:

! Այս սարքը կարող է տեղադրվել և օգտագործվել միայն մշտապես օդափոխվող սենյակներում՝ գործող ազգային կանոնակարգերի համաձայն: Հետևյալ պահանջները պետք է պահպանվեն:

• Սենյակը պետք է ունենա օդաքաշ համակարգ, որը կհեռացնի այրման ցանկացած գոլորշի: Այն կարող է բաղկացած լինել ծխահան կափարիչից, կամ էլեկտրական ֆենից, որը ավտոմատ կերպով միանում է յուրաքանչյուր անգամ, երբ սարքը միացվում է:

գետնի մակարդակից (նկուղների և այլն): Խորհուրդ է տրվում, սենյակում պահել միայն օգտագործվող բալոնը, տեղադրված այնպես, որ այն չտաքանա արտաքին աղբյուրների արտադրած ջերմությունից (ջեռոցներ, բուխարիներ, գազօջախներ և այլն), որոնք կարող են բարձրացնել բալոնի ջերմաստիճանը 50°C-ից բարձր:

Սարքի էլեկտրամոնտաժ Ջեռոցը տեղադրելիս պետք է ձեռնարկվեն հետևյալ նախազգուշական միջոցները՝

• Սարքին հարակից խոհանոցային պահարանների բարձրությունը պետք է լինի առնվազն 200 մմ բարձր, քան ջեռոցի եզրը:

• Խոյակները պետք տեղադրվեն, իրենց տեղադրման ձեռնարկներին համապատասխան, և ջեռոցից 650 մմ նվազագույն հեռավորության վրա (տե՛ս նկարը):

• Տեղադրեք պատի պահարանները ջեռոցից նվազագույնը 420 մմ բարձրության վրա (տե՛ս նկարը):

Եթե ջեռոցը տեղադրված է պատի պահարանի ներքևում, վերջինս պետք է տեղադրվի ջեռոցից

600mm min.

650mm min.

առնվազն 700 մմ վերև:

420mm min.

• Տեղադրման խոռոչը պետք է ունենա պատկերում նշված չափերը:

Տրամադրվում են ամրացման խոյակներ՝ 20-ից 40 մմ հաստությամբ, որոնք

թույլ են տալիս Ձեզ ջեռոցն ամրացնել վերևում: Համոզվելու համար, որ ջեռոցը ապահով է ամրացված վերևում, մենք առաջարկում ենք օգտագործել բոլոր տրամադրված խոյակները:

min. 55 mm.

Ծխնելյզի խողովակմ կամ ճյղավորված ծխնելյզմ: (Բացառապես խոհանոցային տեխնիկայի համար)

Անﬕջապես դրս

• Սենյակը նաև պետք է ունենա օդի շրջանառության պատշաճ հնարավորություն, որովհետև այրման գործընթացի նորմալ կատարման համար օդ է անհրաժեշտ: Օդի հոսքը չպետք է պակաս լինի 2 մ3/ժ յուրաքանչյուր դրվածքային հզորության ԿՎ-ի համար:

Օդի շրջանառության համակարգը կարող է օդ վերցնել ուղղակիորեն դրսից՝ խողովակների միջոցով՝ առնվազն 100 սմ ներքին լայնական հատույթով2, որի բացման համար որևէ

Այրված գազի օդափոխթյան անցքերի օրինակներ:

Կից սենյակ

Օդափոխվող սենյակ

արգելանք չպետք է լինի:

Համակարգը կարող է օդափոխության համար անհրաժեշտ օդ ապահովել անուղղակիորեն, այսինքն՝ հարակից սենյակներում հարմարեցված օդի շրջանառության խողովակներով՝ վերը նշված ձևով: Սակայն այդ սենյակները չպետք

Պատհանի և հատակի ﬕջև օդափոխթյան անցքի ընդլայնմ:

է լինեն կոմունալ սենյակներ, ննջասենյակներ կամ սենյակներ, որոնք կարող են հրդեհի վտանգ ներկայացնել:

• Սարքի ինտենսիվ և երկարատև օգտագործումը կարող է լրացուցիչ օդափոխության անհրաժեշտություն պահանջել, օրինակ՝ բացել պատուհանը կամ ավելացնել օդի մուտքային համակարգի ճնշումը (եթե առկա է):

• Հեղուկ գազը իջնում է հատակին, քանի որ այն ավելի ծանր է, քան օդը: Հետևաբար, սենյակները, որոնք ունեն հեղուկ գազի բալոններ, նույնպես պետք է ունենան օդանցքներ՝ թույլ տալով գազի արտահոսքը: Արդյունքում, հեղուկ գազի բալոնները, մասնակիորեն կամ ամբողջովին, չպետք է տեղադրվեն կամ պահվեն սենյակներում կամ պահեստային տարածքներում, որոնք ցածր են

475 mm.

835 mm.

Նախքան տեղադրումը, ջեռոցից հանեք ցանցերը և այրիչները և այն գլխիվայր շուռ տվեք՝ համոզված լինելով, որ չեք վնասի տերմոտարրերը և վառոցքի մոմերը:

Ամրացրեք կապարակնիքները, որոնք լինում են սարքի հետ, ջեռոցի արտաքին եզրերի երկայնքով՝ կանխելով օդի, խոնավության և ջրի մուտքը (տե՛ս նկարը): Պատշաճ կիրառման համար համոզվեք, որ մակերեսները, որ պետք է կնքվեն,

մաքուր են, չոր և զուրկ են ցանկացած քսուքից/յուղից:

Խոյակների ամրացման գծապատկեր

Խոյակի դիրքը վերին հատվածի համար H=20մմ Խոյակի դիրքը վերին հատվածի համար H=30մմ

Դիմացից

Խոյակի դիրքը վերին հատվածի համար H=40մմ Հետևից

! Օգտագործեք «լրացուցիչ պարագաների տուփ»-ում ընդգրկված խոյակները:

• Եթե վառարանը տեղադրված չէ ներկառուցված ջեռոցի վրա, ապա,

մեկուսացման համար, պետք է փայտե վահանակ տեղադրել: Այն պետք է տեղադրվի վառարանից նվազագույնը 20մմ ներքև:

Օդափոխություն Համապատասխան օդափոխություն ապահովելու համար, պահարանի հետևի վահանակը պետք է հեռացնել: Նպատակահարմար է ջեռոցն այնպես տեղադրել, որ այն հենվի փայտի երկու շերտերի, կամ բոլորովին հարթ մակերեսի՝ առնվազն 45 x 560մմ տարածքով բացելու հնարավորությամբ (տե՛ս գծապատկերները):

45 mm.

560 mm.

է տվյալների վահանակում:

• Լարումը տատանվում է տվյալների վահանակում նշված արժեքների միջև:

• Վարդակը համատեղելի է սարքի խրոցակին: Եթե վարդակն անհամատեղելի է խրոցակի հետ, խնդրեք լիազորված տեխնիկական մասնագետին փոխարինել այն: Մի՛ օգտագործեք երկարացման լարեր կամ բազմակի վարդակներ:

! Երբ սարքն արդեն տեղադրված է, էներգամատակարարման մալուխները և էլեկտրական վարդակը պետք է հեշտ հասանելի լինեն:

! Մալուխը չպետք է լինի թեքված կամ սեղմված:

! Մալուխը պետք է պարբերաբար ստուգվի և փոխարինվի միայն լիազորված

տեխնիկական մասնագետների կողմից (տե՛ս Աջակցություն):

! Արտադրողը հրաժարվում է ցանկացած պարտավորությունից, եթե այս անվտանգության միջոցառումները չեն պահպանվել:

Երբ վառարանը տեղադրված է ջեռոցի վերևում առանց արհեստական օդափոխության հովացման համակարգի, օդային անցքերի միջոցով համարժեք օդափոխություն պետք է ապահովվի դարակի ներսում, որոնց միջոցով օդը կկարողանա անցնել (տե՛ս նկարը):

Էլեկտրական միացում

Վառարանները հագեցած են եռաֆազ էներգամատակարարման մալուխով, որոնք նախագծված են, որպեսզի գործեն ընդմիջվող ընթացիկ լարմամբ և հաճախականությամբ, ինչպես նշված է տվյալների վահանակի վրա (սա գտնվում է սարքի ստորին մասում): Մալուխի հողանցման հաղորդալարն ունի կանաչ և դեղին Ծածկույթ: Եթե սարքը պետք է տեղադրվի ներկառուցված էլեկտրական ջեռոցի վերևում, վառարանի և ջեռոցի էլեկտրական միացումները պետք է արվի առանձին, երկուսն էլ ապահովության նկատառումներից ելնելով, և ջեռոցի օգտագործումը հեշտացնելու համար:

Գազի միացում

Սարքը պետք է միացված լինի գազի մատակարարման հիմնական աղբյուրին կամ գազի բալոնին՝ գործող ազգային կանոնակարգերին համապատասխան: Նախքան միացնելը, համոզվեք, որ գազօջախը համատեղելի է գազի մատակարարման հետ, որը Դուք ցանկանում եք օգտագործել: Եթե սա այդ դեպքը չէ, հետևեք “Հարմարեցնել տարբեր տեսակի գազի հետ” բաժնում նշված կանոնակարգերին: Եթե օգտագործում եք բալոնի հեղուկ գազ, տեղադրեք ճնշման կարգավորիչ, որը համապատասխանում է ներկայիս ազգային կանոնակարգերին:

! Ստուգե՛ք, որ գազի մատակարարման ճնշումը համապատասխանի Աղյուսակ 1-ում նշված արժեքներին (“Այրիչի և ծայրափողակի բնութագրեր”): Սա կապահովի Ձեր սարքի անվտանգ շահագործումը և երկարակեցությունը՝ պահպանելով արդյունավետ էներգիայի սպառում:

Ուշադրություն՝ Նախքան միացնելը, հեռացնել ապահովության խցանը գազօջախի գազամուղի միացման անցքից:

Միացումը կոշտ խողովակով (պղինձ կամ պողպատ) ! Միացումը գազի համակարգին, պետք է իրականացվի այնպես, որ սարքի որևէ տեսակի գերձգում չլինի: Սարքի մատակարարման օղակի վրա կա կարգավորելի L - աձև խողովակների կցամաս, որն ամրացված է կնիքով՝ արտահոսքը կանխելու նպատակով: Կնիքն ամեն անգամ պետք է հանել՝ խողովակների կցամասերը պտտելուց հետո (կնիքը տրամադրվում է սարքի հետ): Գազի մատակարարման խողովակների կցամասերն ակոսավոր են, գազի բալոնի 1/2-ին ուժեղ կցված:

Մատակարարող մալուխի միացումը Տեղադրեք ստանդարտացված խրոցակը՝ համապատասխան տվյալների վահանակի: Սարքը պետք է ուղղակիորեն միացված լինի վարդակին, օգտագործելով բազմաբևեռ անջատիչ՝ սարքի և վարդակի նվազագույնը 3մմ շփման հեռավորությամբ: Ավտոմատ անջատիչը պետք է հարմար լինի լիցքավորման համար և պետք է համապատասխանի գործող էլեկտրական կանոնակարգերին (հողանցման հաղորդալարերը չպետք է ընդհատվեն ավտոմատ անջատիչների կողմից): Մատակարարող մալուխը չպետք է շփման մեջ մտնի 50° C ջերմաստիճանը գերազանցող մակերեսների հետ:

! Տեղադրողը պետք է համոզված լինի, որ Էլեկտրական միացումը ճիշտ է կատարվել, և որ այն համապատասխանում է անվտանգության կանոններին:

Նախքան էլեկտրասնուցման միացումը, համոզվեք, որ՝

• Սարքը հողանցված է, և խրոցակը համապատասխանում է օրենքին:

• Վարդակը կարող է դիմակայել սարքի առավելագույն հզորությանը, որը նշված

Ճկուն անկար, չժանգոտվող պողպատե խողովակը միացնել ակոսավոր կցորդին Գազի մատակարարման խողովակների կցամասերն ակոսավոր են, գազի բալոնի 1/2-ին ուժեղ կցված: Այս խողովակները պետք է տեղադրվեն այնպես, որ նրանց երկարությունը երբեք 2000մմ-ից ավել չլինի, երբ լիովին երկարաձգվի: Երբ միացումն արդեն կատարվել է, համոզվեք, որ ճկուն մետաղյա խողովակը չի դիպչել որևէ շարժվող մասի և չի սեղմվել: ! գտագործեք միայն գործող ազգային կանոնակարգերին համապատասխանող խողովակներ և կնիքներ:

Միացման հերմետիկության ստուգում ! Երբ տեղադրման գործընթացն ավարտված է, ստուգեք կցամասերի արտահոսքը՝ օգտագործելով օճառի փրփուր: Երբեք կրակ չօգտագործեք:

Հարմարեցում տարբեր տեսակի գազի հետ Այլ տեսակի գազի հետ ջեռոցի հարմարեցումը, տարբերվում է սկզբնական տեսակից (նշված է ջեռոցի ներքևի մասի վարկանշային վահանակում կամ

+ 14 hidden pages