HOTPOINT/ARISTON PH 941MSTV GH/HA EE User Manual

PH 941MSTV GH/HA EE

Magyar

Használati útmutató

FŐZŐLAP

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1
Figyelmeztetések,3
Szerviz,4
A készülék leírása,6
Beszerelés,21
Bekapcsolás és használat,25
Óvintézkedések és tanácsok,26
Karbantartás és ápolás,26
Hibaelhárítás,27

English

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1
Warnings,2
Assistance,4
Description of the appliance,5
Installation,7
Start-up and use,11
Precautions and tips,12
Maintenance and care,12
Troubleshooting,13

Polski

Instrukcja obsługi

PŁYTA

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,2
Serwis Techniczny,4

Opis urządzenia,5

Instalacja,14

Uruchomienie i użytkowanie,18
Zalecenia i środki ostrożności,19
Konserwacja i utrzymanie,19
Anomalie i środki zaradcze,20

Warnings

Ostrzezenia

WARNING: The appliance and its accessible parts
become hot during use. Care should be taken to

avoid touching heating elements. Children less than 8

years of age shall be kept away unless continuously
supervised. This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or

oil can be dangerous and may result in re. NEVER
try to extinguish a re with water, but switch off the
appliance and then cover ame e.g. with a lid or a
re blanket.

WARNING: Danger of re: do not store items on the

cooking surfaces.

WARNING: If the surface in glass-ceramic is cracked,
switch off the appliance to avoid the possibility of
electric shock.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on
the appliance.

Remove any liquid from the lid before opening it. Do
not close the glass cover (if present) when the gas
burners or electric hotplates are still hot.

UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne części
silnie się rozgrzewają podczas użytkowania. Należy
uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych.
Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku życia
zbliżały się do urządzenia, jeśli nie są pod stałym
nadzorem dorosłych. Z niniejszego urządzenia
mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i
osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych,
zmysłowych bądź umysłowych, jak również osoby
nieposiadające doświadczenia lub znajomości
urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem
innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat
bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz
zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Prace
związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą
być wykonywane przez dzieci, jeśli nie są one

nadzorowane.

UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na kuchence

tłuszczów i olejów może być niebezpieczne i może
spowodować pożar.
Nie należy NIGDY próbować ugasić płomieni/pożaru
wodą; należy wyłączyć urządzenie i przykryć płomień
np. pokrywką lub ognioodpornym kocem.

UWAGA: Ryzyko pożaru: nie pozostawiać

przedmiotów na powierzchniach grzejnych.

UWAGA: Jeżeli powierzchnia ze szkła ceramicznego
jest pęknięta, należy wyłączyć urządzenie, aby
uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem

elektrycznym.

The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote
control system.

CAUTION: the use of inappropriate hob guards can
cause accidents.

2

Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub
ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

Usunąć ewentualne płyny na pokrywie przed jej
otwarciem. Nie zamykać szklanej pokrywy (jeśli jest
częścią wyposażenia), jeśli palniki gazowe lub płyta
elektryczna są jeszcze rozgrzane.

Urządzenie nie jest przeznaczone do włączania przy
użyciu zewnętrznego przekaźnika czasowego lub

zdalnego systemu sterowania.

UWAGA: użycie niewłaściwych zabezpieczeń płyty
może być przyczyną wypadków.

Figyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: A készülék és a hozzáférhető

részei felforrósodnak a használat során. Ügyeljen

rá, hogy ne érjen a fűtőelemekhez. A 8 évnél
atalabb gyermekeket távol kell tartani, ha nincsenek
folyamatos felügyelet alatt. Ezt a berendezést
használhatják 8 évnél idősebb gyermekek és
csökkent zikai, szenzoros vagy mentális képességű,
illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező

személyek, ha felügyelet alatt álnak, vagy ha

megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos
működtetéséről, valamint megértették a fennálló

veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. A tisztítást és a felhasználó által

elvégezhető karbantartást nem végezhetik felügyelet

nélküli gyermekek.

A készüléket nem külső időzítő vagy külön távirányító
berendezéssel együtt történő használatra tervezték.

VIGYÁZAT: a nem megfelelő főzőlap védők

használata balesetet okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: Veszélyes lehet, ha a bekapcsolt
főzőlapon őrizetlenül hagyja a zsírt vagy az olajat,

mert tüzet okozhat. SOHA ne próbálja vízzel eloltani a
tüzet, hanem kapcsolja le a készüléket, majd takarja

le a lángot pl. egy fedővel vagy tűzálló kendővel.

FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély: ne tároljon semmit
a főzőfelületen

FIGYELMEZTETÉS: Ha a kerámiaüveg felület

repedt, kapcsolja le a készüléket, hogy elkerülje a
lehetséges áramütést.

A készülék tisztításához soha ne használjon

gőztisztítót vagy nagynyomású tisztítót.

Mielőtt felemeli a tetőt, törölje le róla a rajta lévő
esetleges nedvességet. Ne csukja le az üvegfedőt,
(ha van ilyen), ha a gázégők meg vannak gyújtva

vagy még melegek.

3

Assistance

Communicating:

• type of trouble

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)
This information is found on the data plate located on the appliance and/or

on the packaging.

Serwis Techniczny

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.)

• numer seryjny (S/N)
Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po lewej stronie
w dolnj jej części.

Szerviz

Kommunikáció:

• a típusú hiba

• a készülék típusa (mod.)

• a készülék sorozatszáma (s/n)
Ezek az adatok a készüléken és/vagy a csomagoláson elhelyezett adattáblán

található meg.

4

Description of the appliance

8

1

2

655

Opis urządzenia

Overall view

1. Support Grid for COOKWARE

2. GAS BURNERS

3. Control Knobs for CERAMIC GLASS MODULE

4. Control Knobs for GAS BURNERS

5. INDICATOR LIGHT for CERAMIC GLASS MODULE

6. CERAMIC GLASS MODULE

7. Ignition for GAS BURNERS

8. SAFETY DEVICES

• The INDICATOR LIGHT for CERAMIC GLASS MODULE switches on

whenever the selector knob is moved from the ‘off’ position.

• Control Knobs for GAS BURNERS and CERAMIC GLASS MODULE

adjust the power or the size of the ame.

• GAS BURNERS differ in size and power. Use the diameter of the cookware

to choose the most appropriate burner to cook with.

• GAS BURNER IGNITION enables a specic burner to be lit automatically.

• SAFETY DEVICE stops the gas flow if the flame is accidentally

extinguished.

Widok ogólny

1. Ruszty do ustawiania NACZYŃ DO GOTOWANIA

2. PALNIKI GAZOWE

3. Pokrętła sterujące PŁYTY CERAMICZNEJ

4. Pokrętła sterujące PALNIKÓW GAZOWYCH

5. Kontrolka działania PŁYTY CERAMICZNEJ

6. PŁYTA CERAMICZNA

7. Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH

8. URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE

• Kontrolka działania PŁYTY CERAMICZNEJ zapala się dla każdej pozycji

pokrętła z wyjątkiem pozycji wyłączenia.

• Pokrętła sterowania PALNIKAMI GAZOWYMI oraz PŁYTĄ CERAMICZĄ

do regulowania płomienia lub mocy.

• PALNIKI GAZOWE posiadają różne wymiary i moce. Należy wybrać ten

palnik, który jest najbardziej odpowiedni dla średnicy używanego naczynia.

• Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH umożliwia automatyczne

zapalenie wybranego palnika.

• URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE w razie przypadkowego zgaśnięcia

płomienia przerywa dopływ gazu.

4

3

7

5

A készülék leírása

8

1

2

655

A készülék áttekintése

1. Tartórács FŐZŐEDÉNYEKHEZ

2. GÁZÉGŐK

3. A ÜVEGKERÁMIA MODUL szabályzógombjai

4. A GÁZÉGŐK szabályzógombjai

5. A ÜVEGKERÁMIA MODUL VISSZAJELZŐ LÁMPÁI

6. ÜVEGKERÁMIA MODUL

7. Gyújtó a GÁZÉGŐKHÖZ

8. BIZTONSÁGI ESZKÖZÖK

• A ÜVEGKERÁMIA MODUL VISSZAJELZŐ LÁMPÁJA világítani kezd,

ha a választókapcsolót elmozdítja „off” (ki) állásból.

• A GÁZÉGŐKés a ÜVEGKERÁMIA MODUL szabályzógombjaival

állíthatja be a teljesítményt vagy a láng nagyságát.

• A GÁZÉGŐK mérete és teljesítménye eltérő. A főzőedény átmérője alapján

válassza ki a főzéshez leginkább megfelelő gázégőt

• A GÁZÉGŐ GYÚJTÓJA segítségével egy adott égőt gyújthat be

automatikusan.

• A BIZTONSÁGI ESZKÖZ megállítja a gáz áramlását, ha a láng véletlenül

kialszik.

4

3

6

7

Installation

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet
carefully. It contains important information for safe use, installation and care
of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on
to possible new owners of the appliance.

Positioning

! Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking
or suffocation hazard (see Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualied professional according to the

instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and
animals or may damage property.

! This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms
in accordance with current national regulations. The following requirements
must be observed:

• The room must be equipped with an air extraction system that expels
any combustion fumes. This may consist of a hood or an electric fan that
automatically starts each time the appliance is switched on.

Fitting the appliance

The following precautions must be taken when installing the hob:

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the

hob must be at least 200 mm from the edge of the hob.

• Hoods must be installed according to their relative installation instruction

manuals and at a minimum distance of 650 mm from the hob (see gure).

• Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420
mm from the hob (see gure).

If the hob is installed beneath a wall cabinet,

the latter must be situated at a minimum of 700

600mm min.

650mm min.

mm above the hob.

420mm min.

• The installation cavity should have the dimensions indicated in the gure.

Fastening hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that

are between 20 and 40 mm thick. To ensure the hob is securely fastened

to the top, we recommend you use all the hooks provided.

min. 55 mm.

475 mm.

GB

In a chimney stack or branched flue.
(exclusively for cooking appliances)

Directly to
the Outside

• The room must also allow proper air circulation, as air is needed for

combustion to occur normally. The ow of air must not be less than 2 m3/h

per kW of installed power.

The air circulation system may take air directly
from the outside by means of a pipe with an

inner cross section of at least 100 cm2; the

opening must not be vulnerable to any type

Examples of
ventilation holes
for comburant air.

Adjacent
Room

A

Room to be
Vented

of blockages.

The system can also provide the air needed for
combustion indirectly, i.e. from adjacent rooms

tted with air circulation tubes as described

above. However, these rooms must not be
communal rooms, bedrooms or rooms that

may present a re hazard.

Enlarging the ventilation slot
between window and floor.

• Intensive and prolonged use of the appliance may necessitate
supplemental ventilation, e.g. opening a window or increasing the power
of the air intake system (if present).

• Liquid petroleum gas sinks to the oor as it is heavier than air. Therefore,
rooms containing LPG cylinders must also be equipped with vents to allow
gas to escape in the event of a leak. As a result LPG cylinders, whether

partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or
storage areas that are below ground level (cellars, etc.). It is advisable to
keep only the cylinder being used in the room, positioned so that it is not

subject to heat produced by external sources (ovens, replaces, stoves,
etc. ) which could raise the temperature of the cylinder above 50°C.

835 mm.

Before the installation remove the grids and burners from the hob and turn it
upside down, making sure you don’t damage the thermocouples and spark
plugs.

Apply the seals that come with the
appliance along the outer edges of
the hob to prevent any passage of air,
humidity and water (see Figure).
For proper application make sure the
surfaces to be sealed are clean, dry and

free of any grease/oil.

Hook fastening diagram

Hooking position for top H=20mm Hooking position for top H=30mm

Front

Hooking position for top H=40mm Back

! Use the hooks contained in the “accessory pack”.

• Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must
be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of

20 mm from the lower part of the hob.

7

Ventilation

GB

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be
removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of

wood, or on a completely at surface with an opening of at least 45 x 560

mm (see diagrams).

45 mm.

560 mm.

Where a hob is installed above an oven without a forced ventilation cooling
system, adequate ventilation must be provided inside the cabinet by means

of air holes through which air can pass (see gure).

Electrical connection

Hobs equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate
with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data
plate (this is located on the lower part of the appliance). The earth wire in the
cable has a green and yellow cover. If the appliance is to be installed above
a built-in electric oven, the electrical connection of the hob and the oven must
be carried out separately, both for electrical safety purposes and to make
extracting the oven easier.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data
plate.
The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar
circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the
appliance and the mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge
indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing
wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must

not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50°C.

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been
made and that it is compliant with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

• the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is
indicated on the data plate.

• the voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

• the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is
incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do
not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the
electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians

only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not
be observed.

Gas connection

The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas
cylinder in compliance with current national regulations. Before carrying out
the connection, make sure the cooker is compatible with the gas supply you
wish to use. If this is not the case, follow the instructions indicated in the
paragraph “Adapting to different types of gas.”
When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which
complies with current national regulations.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values

indicated in Table 1 (“Burner and nozzle specications”). This will ensure the
safe operation and longevity of your appliance while maintaining efcient

energy consumption.

Connection with a rigid pipe (copper or steel)

! Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to
place any strain of any kind on the appliance.

There is an adjustable L-shaped pipe tting on the appliance supply ramp
and this is tted with a seal in order to prevent leaks. The seal must always
be replaced after rotating the pipe tting (seal provided with appliance). The
gas supply pipe tting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded

attachment

The gas supply pipe tting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.
These pipes must be installed so that they are never longer than 2000 mm

when fully extended. Once connection has been carried out, make sure that

the exible metal pipe does not touch any moving parts and is not compressed.

! Only use pipes and seals that comply with current national regulations.

Checking the tightness of the connection

! When the installation process is complete, check the pipe ttings for leaks
using a soapy solution. Never use a ame.

Adapting to different types of gas

To adapt the hob to a different type of gas other than default type (indicated
on the rating plate at the base of the hob or on the packaging), the burner
nozzles should be replaced as follows:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner, and replace them
with nozzles for the new type of gas (see table 1 “Burner and nozzle
characteristics”).

3. Reassemble the parts following the above procedure in the reverse order.

4. Once this procedure is nished, replace the old rating sticker with one

indicating the new type of gas used. Sticker are available from any of our
Service Centres.

• Adjusting the burners’ primary air

Does not require adjusting.

8

• Setting the burners to minimum

1. Turn the tap to the low ame position;

2. Remove the knob and adjust the adjustment
screw, which is positioned in or next to the tap

pin, until the ame is small but steady.

3. Having adjusted the ame to the required low setting, while the burner is

alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum

and vice versa several times, checking that the ame does not go out.

4. Some appliances have a safety device (thermocouple) tted. If the device
fails to work when the burners are set to the low ame setting, increase
this low ame setting using the adjusting screw.

5. Once the adjustment has been made, replace the seals on the by-passes
using sealing wax or a similar substance.

! If the appliance is connected to liquid gas, the regulation screw must be
fastened as tightly as possible.

! Once this procedure is nished, replace the old rating sticker with one

indicating the new type of gas used. Stickers are available from any of our
Service Centres.

GB

! Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the

recommended pressure, a suitable pressure regulator must be tted to the

inlet pipe (in order to comply with current national regulations).

DATA PLATE
Electrical

connections

ECODESIGN

see data plate

This appliance conforms to the following
European Economic Community directives:

- 2006/95/EC dated 12/12/06 (Low Voltage)
and subsequent amendments

- 2004/108/EC dated 15/12/04
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments

- 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent
amendments.

- 2009/142/EC dated 30/11/06 (Gas) and
subsequent amendments

- 2012/19/EU and subsequent amendments.

EU Regulation no. 66/2014 implementing
Directive 2009/125/EC.
standard EN 60350-2
standard EN 30-2-1

9