HOTPOINT/ARISTON NLLCD 1045 WD AW EU Use & Care [pt]

Manual do utilizador

www.hotpoint.eu/register

Guia Rápido

OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO UM PRODUTO HOTPOINT.

Para receber uma assistência mais completa, registe o
aparelho em www.hotpoint.eu/register

Antes de começar a utilizar o aparelho, leia o guia sobre segurança e saúde.

Antes de utilizar a máquina, é obrigatório retirar os parafusos utilizados durante o
transporte. Para obter instruções mais detalhadas sobre como os retirar, consulte o guia de

instalação.

PAINEL DE CONTROLO

1. Botão CONTROLO REMOTO

2. Botões CIMA/BAIXO

3. Botão ON/OFF

4. Botão ACTIVE CARE e indicador luminoso

5. Botão INÍCIO/PAUSA

6. Botão CONFIRMAR/BLOQUEIO DE TECLAS

7. Botão INÍCIO DIFERIDO

8. Botão CENTRIFUGAÇÃO

9. Botão TEMPERATURA

10. Botão OPÇÕES/CONFIGURAÇÕES

11. Botão HIGIENE A VAPOR/FAVORITOS

12. BOTÃO SELETOR DE CICLO DE LAVAGEM

13. Tecla Programa

13

12

TABELA DE CICLOS DE LAVAGEM

Carga máxima 10 kg
Entrada de potência em modo desligado 0,5W/em modo ligado 8W

Ciclo de lavagem

1 Mista

2 Eco Algodão(1) 60°C

3 Algodões(2)
4 Sintéticos(3)
5 Delicadas

6 Lãs

7 Antialérgico

8 Antimancha40°

9 Brancos
10 Refresh Vapor
11 Rápido 30’
12 Especiais

• Roupa 7 Dias

• Camisas

• Business

• Bebé

• Edredões

• Seda & Cortinas

• Ganga

• Rápido 15 min

• Desporto

• Peluche

13 Favoritos permite guardar qualquer ciclo de lavagem.

Centrifugação &

14

Descarga *

Enxaguamento &

15

Centrifugação

 Dosagem necessária  Dosagem opcional

Temperatura

Prede nição

Variação 1 2 3

40°C - 40°C

60°C 1400 10 220

40°C 1400 10 235

40°C - 60°C
40°C - 60°C
40°C - 40°C
40°C - 40°C

60°C 40°C - 60°C

40°C - 40°C

40°C - 90°C

– – – 2 ** – – – – – – – – – –

30°C - 30°C

60°C - 60°C
40°C - 40°C
30°C - 30°C
40°C - 40°C 800 4 ** –
30°C - 30°C
30°C - 30°C – 1 ** –
40°C - 40°C
30°C - 30°C 800 4,5 ** –
30°C - 30°C
30°C - 30°C –

– –

– –

Velocidade

de centri-

fugação

máx. (rpm)

1400 10

1400 10 235

1200 5,5 175

1000 5,5

800 2,5

1400 5,5

1000 5,5

1400 10

800 5,5

1400 10

600 2

400 2 **

1000 3,5 **

800 4 **

600 4 **

1400 10

1400 10

Carga

máx.(kg)

Duração

(minu-

1 **

Active

Care

tos)

**

    

–

–
–
–

**

 

** –

** –

**

**

**

**

 
      

 

 

** –

–

–

–

–
–

** – – – – – – – – – –

** – – – –

Detergentes e aditivos

Adi-

cionar

Pré-la-

roupa

vagem

(

)





–

–
–

     

–




–

–

–

–

–











–
–
–
–
–
–
–
–
–

1 2

VISOR

Lava-

gem

10

Ama-

ciador

8

911

Detergente

recomendado

Pó

–

   
   
   

 
 

–
–

   

   

 

–

   
 
 
 
 
 
 
 
 




–
–
–
–
–
–
–
–

– –

– – – – –

7

Líqui-

do


















3

56

dual%

energiakWh

Consumo de

Humidade resi-

– – –

53 0,93 60

53 1,4 107

53 1,4 107

53 0,83 56

– – –
– – –

– – –

– – –

– – –

– – –

– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –

PT

4

Total de água l

! Rodar o botão para a posição 12 permite aceder ao menu a partir do qual é possível
congurar programas de lavagem adicionais.

A duração do ciclo indicada no visor ou no manual de instruções é uma estimativa baseada
em condições normais. A duração real pode variar consoante vários fatores, como a
temperatura e a pressão da água de entrada, a temperatura ambiente, a quantidade de
detergente, a quantidade e tipo de carga, o equilíbrio da carga e as opções selecionadas.

1) Ciclo de lavagem de teste em conformidade com a regulamentação 1061/2010:
Este ciclo foi concebido para cargas de roupa de algodão com sujidade normal, sendo o mais
eciente em termos de consumo de energia e de água; deve ser utilizado para roupa lavável
a 60 °C ou a 40 °C. A temperatura de lavagem real pode variar consoante o valor indicado.

Em todos os institutos de ensaios:

2) Ciclo longo para roupa de algodão: dena o ciclo de lavagem 3 com uma temperatura
de40 °C.

3) Ciclo longo para roupa sintética: dena o ciclo de lavagem 4 com uma temperatura de40
°C.

* Selecionando o ciclo 14 e, desativando o ciclo de centrifugação, a máquina de lavar roupa

só efetuará a drenagem.

** A duração dos ciclos de lavagem pode ser vericada no visor.

1

2

3

A

B

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1. Tampo

2. Gaveta dispensadora de detergente

3. Painel de controlo

4. Pega

5. Óculo da porta

6. Bomba de drenagem (por trás do rodapé)

7. Rodapé (amovível)

8. Pés ajustáveis (2)

2.

7.

8.

1.

3.

GAVETA DISPENSADORA DE DETERGENTE

compartimento 1: Detergente de pré­lavagem (pó)
compartimento 2: Detergente para ciclo de
lavagem (pó ou líquido)

Se for utilizado detergente líquido, é
recomendável utilizar a divisória de plástico
amovível A (fornecida) para uma dosagem correta.
Se for utilizado detergente em pó, coloque a
divisória na ranhura B.

compartimento 3: Aditivos (amaciadores, etc.)

O amaciador não deve transbordar da grelha.
! Utilize o detergente em pó para as roupa branca de algodão, para a
pré-lavagem e para a lavagem a temperaturas superiores a 60 °C.
! Siga as instruções fornecidas na embalagem do detergente.

! A "Tecla programa" situada dentro do dispensador de detergente apresenta
todos os ciclos de lavagem disponíveis juntamente com um guia gráco
sobre como utilizar os compartimentos individuais do dispensador.

CICLOS DE LAVAGEM

Sigas as instruções dos símbolos incluídos na etiqueta da roupa.
O valor indicado no símbolo é a temperatura máxima
recomendada para a lavagem da roupa.

Mista

Para lavagem de peças resistentes de algodão, linho, bras sintéticas e
bras mistas com sujidade ligeira a normal.

Eco Algodão 60°/40°

Adequado para a lavagem de peças de algodão com sujidade moderada.
A 40 °C e 60 °C, é o ciclo normal para a lavagem de peças de algodão,
sendo o mais eciente em termos de consumo combinado de água e
energia.

Algodões

Peças de algodão resistente e com sujidade normal a elevada.

Sintéticos

Adequado para a lavagem de peças de bra sintética com sujidade
moderada (ex., poliéster, poliacrílico, viscose, etc.) ou bras mistas
sintéticas e algodão.

Delicadas

Para lavagem de peças muito delicadas. É recomendável virar as peças do
avesso antes de as lavar. Para obter melhores resultados, utilize
detergente líquido para as peças delicadas.

Lãs - Woolmark Apparel Care - Verde:

O ciclo de lavagem “Lãs” foi aprovado pela Woolmark Company para
lavagem de roupa de lã classicada como “lavável à mão”, desde que a
lavagem esteja em conformidade com as instruções que constam da
etiqueta da peça e com as instruções fornecidas pelo fabricante da
máquina de lavar roupa. (M1135)

Refresh Vapor

A roupa será humedecida logo que o ciclo estiver concluído, por isso, é
recomendável colocá-la a secar (2kg, cerca 3 peças). Este programa refresca
a roupa removendo maus odores e relaxando as bras. Coloque apenas
peças secas (que não estejam sujas) e selecione o programa “Refresh
Vapor”. A roupa estará ligeiramente húmida no m do ciclo e pode ser
usada passados alguns minutos. O programa “Refresh Vapor” facilita a
passagem a ferro.

4.

! Não adicione amaciadores nem detergentes.

5.

! Não recomendado para roupa de lã ou de seda.

Rápido 30 min

6.

Para lavagem rápida de roupa pouco suja. Este ciclo só demora 30
minutos, poupando tempo e energia.

Especiais

• Roupa 7 Dias

Para lavagem de toalhas e lençóis num único ciclo. Otimiza a utilização
do amaciador e permite poupar tempo e energia. É recomendável
utilizar detergente em pó.

• Camisas

Utilize o ciclo de lavagem especial para lavar camisas de vários tecidos
e cores e garantir que são cuidados da melhor forma possível.

• Business

Programa para roupas utilizadas pouco frequentemente ou pouco
sujas (não utilize para peças que tenham de ser lavadas a seco).
Siga as instruções da etiqueta da roupa.

• Bebé

Utilize o ciclo especial de lavagem para remover a sujidade
tipicamente causada pelos bebés, removendo também todos os
vestígios de detergente das fraldas para evitar que a pele delicada dos
bebés sofra reações alérgicas. Este ciclo foi concebido para reduzir a
quantidade de bactérias utilizando uma maior quantidade de água e
otimizando o efeito dos aditivos desinfetantes especiais do detergente.

• Edredões

Concebido para lavar itens acolchoados como edredões de solteiro ou
de casal, almofadas e anoraques. Recomenda-se carregar estes itens
acolchoados no tambor com os rebordos dobrados para dentro e não
exceder ¾ do volume do tambor. Para uma lavagem ideal,
recomendamos que utilize detergente líquido.

• Seda & Cortinas

Utilize este ciclo especial para lavar as suas peças de seda ou cortinas.
Recomendamos usar um detergente especial concebido para a
lavagem de roupa delicada.
Para lavar cortinas, dobre-as e coloque-as dentro de uma fronha de
almofada ou saco de rede.

• Ganga

Vire as peças de roupa do avesso antes da lavagem e utilize detergente
líquido.

• Rápido 15 min

Para lavagem rápida de roupa pouco suja. Não é adequado para lã,
seda e peças que devem ser lavadas à mão.

• Desporto

Roupa de desporto de malha ou microbra com um grau normal de
sujidade e suor.

• Peluche

Com este programa, é possível remover o pó mais facilmente e lavar
melhor os peluches.

Centrifugação & Descarga

Permite centrifugar a carga e esvaziar a água. Para roupa resistente. Se
desativar o ciclo de centrifugação, a máquina só efetuará a drenagem.

Enxaguamento & Centrifugação

Enxagua e centrifuga. Para roupa resistente.

VISOR

O visor é útil para programar a máquina de lavar roupa e fornece muitas
informações.

Antialérgico

Adequado para a remoção dos principais alérgenos, como o pólen, ácaros
e pelos de gato e cão.

Antimancha40°

O programa é adequado para roupa de cores resistentes com sujidade
elevada. Garante uma classe de lavagem superior à classe normal (classe
A). Quando executar o programa, não misture peças de várias cores. É
recomendável utilizar detergente em pó. É recomendável o pré­tratamento com aditivos especiais em caso de manchas persistentes.

Brancos

Para lavar toalhas de banho, roupa interior, toalhas de mesa e roupa de
cama, etc. com sujidade normal ou muito sujas, em algodão e linho
resistentes. Só quando a temperatura está selecionada a 90 °C o ciclo
efetua uma pré-lavagem antes da fase de lavagem principal. Neste caso,
recomenda-se adicionar detergente tanto na secção de pré-lavagem
como de lavagem.

A

H

F

COTTON

G

C

Ao pressionar os botões e , é possível selecionar a opção pretendida
e conrmar com o botão .
Na primeira vez que a máquina é ligada, ser-lhe-á pedido que selecione o
idioma e o visor irá automaticamente apresentar o menu de seleção de idioma.

B

1:40

140040°

D

--:--

E

Para selecionar o idioma pretendido, pressione os botões e ; para
conrmar a seleção, pressione o botão .
A área A irá apresentar o seguinte: o ícone e o programa de lavagem
selecionado, as fases de lavagem e o tempo restante até ao nal do ciclo.
A área B irá apresentar: as opções selecionadas, o consumo de eletricidade
e água para o ciclo escolhido e o símbolo de bloqueio de teclas.
A área C irá apresentar o valor de temperatura predenido com base no
programa selecionado; se o programa não inclui a conguração de
temperatura, a área irá apresentar o símbolo “-- °”.
A área D irá apresentar a velocidade de centrifugação predenida com
base no programa selecionado; se o programa não inclui a conguração
do ciclo de centrifugação, a área irá apresentar o símbolo “--”.
A área E E irá apresentar o tempo restante para o início do programa
selecionado se estiver congurada a função INÍCIO DIFERIDO.
Pressione e mantenha pressionado o botão F por 3 segundos para
memorizar um ou mais ciclos de lavagem preferidos.
Para utilizar os ciclos memorizados, rode o manípulo para a posição 13.
Pressionar o botão G permite aceder ao menu a partir do qual é possível
congurar opções de lavagem adicionais.
Pressione e mantenha pressionado o botão G durante 3 segundos para
aceder ao menu de congurações:

- Idioma: ao pressionar os botões e , é possível selecionar o idioma
pretendido e conrmar com o botão .

- Som: ao pressionar os botões e , é possível ativar ou desativar o
som dos botões e conrmar com o botão .

- Brilho do visor: ao pressionar os botões e , é possível selecionar a
brilho do visor e conrmar com o botão .

- Restabelecer congurações de fábrica: pressione e mantenha pressionado
o botão durante 2 segundos para restabelecer as congurações de
fábrica.
! Durante um ciclo de lavagem se o utilizador não interagir com o visor
durante 5 minutos, será ativada a PROTEÇÃO DE ECRÃ. Para regressar à
janela anterior, pressione qualquer botão.

Pressionar o botão H permite aceder ao menu a partir do qual é possível
congurar as opções de lavagem remotamente através de um dispositivo
externo.

Conguração Wi-Fi (não disponível na Rússia)

Para ativar o aparelho para controlo remoto, tem de completar com
sucesso o processo de conguração da conectividade. Este processo é
necessário para registar o seu aparelho e ligá-lo à rede de casa.
O processo de conguração só tem de ser realizado uma vez. Terá de o
realizar novamente apenas se alterar as propriedades de conguração do
seu router (nome e palavra-passe da rede).

Requisitos mínimos

Dispositivo smart: Android com ecrã 1280x720 (ou superior) ou iOS.
Consulte na loja a compatibilidade da aplicação com as versões Android
ou iOS.
Router sem os: 2.4Ghz Wi-Fi b/g/n.

COMO CONFIGURAR

Para usar esta funcionalidade, tem de possuir: um smartphone ou um
tablet e um router sem os ligado à internet. Verique com o seu
dispositivo smart se a força do sinal da sua rede sem os doméstica junto
ao aparelho é boa.

1. Faça o download da aplicação Hotpoint Home Net.
O primeiro passo para ligar o seu aparelho é fazer o download da
aplicação para o seu dispositivo móvel. A aplicação Hotpoint Home Net
será o seu guia e irá orientá-lo ao longo de todos os passos aqui
indicados. Pode fazer o download da aplicação Hotpoint Home Net
através do iTunes ou do Google Play e seguir as instruções da aplicação
para criar uma conta, efetuar a ligação e registar o seu aparelho.
O código SAID é utilizado para sincronizar um dispositivo smart com o
nosso aparelho. O endereço MAC é apresentado no módulo Wi-Fi.
O procedimento de emparelhamento só deve ser realizado novamente se
alterar as propriedades de conguração do seu router (nome da rede ou
palavra-passe ou fornecedor de dados).

INDICADORES DO VISOR

Falha: Contacte o serviço de assistência técnica
Consulte a secção de resolução de problemas

Falha: Filtro da água obstruído
Impossível drenar a água; o ltro da água pode estar bloqueado

Falha: Sem água
Sem água ou água de entrada insuciente

Em caso de falha, consulte a secção “Resolução de problemas”.

Bloqueio de teclas

Para ativar o bloqueio do painel de controlo, mantenha premido o botão

durante cerca de 3 segundos. Quando o visor apresenta "TECLA

BLOQ.", o painel de controlo é bloqueado (exceto o botão ON/OFF ).
Isto irá prevenir modicações acidentais dos ciclos de lavagem,
especialmente quando estiverem crianças em casa. Para desativar o
bloqueio do painel de controlo, mantenha premido o botão durante
cerca de 3 segundos.

Indicador de porta bloqueada

Se estiver aceso, o símbolo indica que a porta está bloqueada. Para evitar
danos, aguarde que o símbolo se desligue antes de abrir a porta.

Para abrir a porta com o ciclo em curso, prima o botão INÍCIO/PAUSA ;
se o símbolo estiver desligado, pode abrir a porta.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Depois de ter instalado a máquina e antes de a utilizar pela primeira vez,
execute um ciclo de lavagem com detergente e sem roupa, utilizando o
ciclo de lavagem 9 (60°).

USO DIÁRIO

Prepare a roupa seguindo a sugestões que aparecem na secção “DICAS E
SUGESTÕES”.

- Pressione o botão ON/OFF ; “HOTPOINT-ARISTON” irá surgir no visor.

- Abra a porta. Coloque a roupa certicando-se de que não excede a
quantidade de carga máxima indicada na tabela de ciclos de lavagem.

- Abra a gaveta dispensadora de detergente e coloque detergente nos
compartimentos apropriados, conforme descrito na secção “GAVETA
DISPENSADORA DE DETERGENTE”.

- Feche a porta.

- A máquina seleciona automaticamente a temperatura predenida e a
velocidade de centrifugação para o ciclo de lavagem selecionado.

- Selecione o ciclo de lavagem pretendido.

- Selecione as opções pretendidas.

- Prima o botão INÍCIO/PAUSA para iniciar o ciclo de lavagem; a porta
bloqueia (símbolo aceso).

INTERROMPER UM CICLO

Para interromper o ciclo de lavagem, prima novamente o botão INÍCIO/
PAUSA . Para iniciar o ciclo de lavagem no ponto onde foi
interrompido, prima novamente o botão INÍCIO/PAUSA .

ABRIR A PORTA, SE NECESSÁRIO

Depois de iniciar o ciclo, o símbolo acende-se para indicar que não é
possível abrir a porta. Com o ciclo de lavagem em execução, a porta
permanece bloqueada. Para abrir a porta com um ciclo em execução, por
exemplo, para adicionar ou retirar peças de roupa, prima o botão INÍCIO/
PAUSA para interromper o ciclo. Se o símbolo não estiver aceso, a
porta pode estar aberta. Prima novamente o botão INÍCIO/PAUSA para
continuar com o ciclo.

ADICIONAR PEÇAS DE ROUPA

Um ícone no visor indicará quando pode introduzir peças de roupa
adicionais na máquina de lavar roupa, sem reduzir o desempenho de
lavagem. Para adicionar peças de roupa, primeiro pare a máquina de lavar
roupa premindo o botão INÍCIO/PAUSA e, em seguida, abra a porta e
introduza-as.
Prima novamente o botão INÍCIO/PAUSA para reiniciar o ciclo de
lavagem a partir do ponto em que foi interrompido.

ALTERAR UM CICLO EM EXECUÇÃO

Para alterar o ciclo de lavagem com o ciclo em curso, interrompa a
máquina de lavar roupa utilizando o botão INÍCIO/PAUSA , selecione o
ciclo pretendido e prima novamente o botão INÍCIO/PAUSA .
! Para cancelar o ciclo já iniciado, mantenha premido o botão ON/OFF .
O ciclo para e a máquina desliga-se.

NO FIM DO CICLO DE LAVAGEM

Este é indicado pela mensagem “FIM DE CICLO” no visor; quando o
símbolo se desligar, pode abrir a porta. Abra a porta, retire a roupa e
desligue a máquina. Se não premir o botão ON/OFF , a máquina de
lavar roupa desliga-se automaticamente após cerca de 15 minutos.

OPÇÕES

- Se a opção selecionada for incompatível com o ciclo de lavagem
denido ou com outra opção previamente denida, no menu o nome
da opção incompatível é representado a cinzento e irá surgir a
mensagem “Não disponível” no visor, acompanhada por um sinal
sonoro; a opção não será ativada.

Higiene vapor

Esta opção melhora o desempenho de lavagem gerando vapor durante o
ciclo de lavagem para remover quaisquer bactérias que possam existir nas
bras, sendo ao mesmo tempo tratadas. Coloque a roupa no tambor,
escolha um programa compatível e selecione a opção Higiene a Vapor.
! O vapor gerado durante o funcionamento da máquina de lavar roupa
pode embaciar o óculo da porta.