HOTPOINT/ARISTON MTM 0821 F User Manual

MTM 0821 F

English

Operating Instructions

2-DOOR FRIDGE

Contents

Operating Instructions, 1 Assistance,2

Description of the appliance, 3 Installation, 5

Start-up and use, 6 Maintenance and care, 7 Precautions and tips, 17 Troubleshooting, 8

Ελληνικά

Οδηγίες για τη χρήση

ΨΥΓΕΙΟ ΔΙΠΟΡΤΟ

Περιεχόμενα

Οδηγίες για τη χρήση, 1 Τεχνική Υποστήριξη,2 Περιγραφή της συσκευής, 3 Εγκατάσταση, 9 Εκκίνηση και χρήση, 9

Συντήρηση και φροντίδα, 10 Προφυλάξεις και συμβουλές, 11 Ανωμαλίες και λύσεις, 12

Türkçe

Kullaným talimatlarý

Iki kapýlý buzdolabý

Ýçindekiler

Kullaným talimatlarý, 1 Teknik Servis, 2 Cihazýn tanýmý, 4

Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi, 4 Montaj, 13

Çalýþtýrma ve kullaným,14 Bakým ve özen, 15 Önlemler ve öneriler, 15 Arýzalar ve onarýmlar, 16

Assistance

Before calling for Assistance:

•Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).

•If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

•type of malfunction

•appliance model (Mod.)

•serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

Teknik Servis

Teknik Servis ile irtibata geçmeden önce:

•Servise baþvurmadan çözülebilecek bir arýza olup olmadýðýný kontrol ediniz (Arýza ve Onarým bölümüne bakýnýz).

•Sonucun olumsuz olmasý durumunda, en yakýn Teknik Servis ile irtibata geçiniz.

Aþaðýdaki bilgileri bildiriniz:

•arýza tipi

•cihazýn modeli (Mod.)

•seri numarasý (S/N)

Bu bilgiler, soðutucu bölmesi içinde aþaðýda solda bulunan teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadýr.

Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.

Τεχνική Υποστήριξη

Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:

•Βεβαιωθείτε αν η ανωμαλία μπορεί να αντιμετωπιστεί

αυτόνομα (βλέπε Ανωμαλίες και λύσεις).

•Αν παρά τους όλους ελέγχους, η συσκευή δεν λειτουργεί

και το πρόβλημα που διαπιστώσατε συνεχίζει να υφίσταται, καλέστε το πλησιέστερο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Γνωστοποιήστε:

•τον τύπο της ανωμαλίας

•το μοντέλο της μηχανής (Mod.)

•τον αριθμό σειράς (S/N)

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών στο διαμέρισμα ψυγείου κάτω αριστερά.

Μην προστρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς και να αρνείσθε πάντα την εγκατάσταση ανταλλακτικών μη αυθεντικών.

Üretici Firma:

Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Organize Sanayi Bölgesi 45030 / Manisa

Tel: [phone]

Faks: (0236) 233 16 52

Türkiye Genel Dağıtıcısı:

Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMAA.Ş. Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul

Tel: [phone]

Faks: (0212) 212 95 59

	- model	- serial number
	- μοντέλο	- αριθμός σειράς
	- model
		- seri numarasý

2

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

1Levelling FEET

2FRUIT and VEGETABLE bin

3MOISTIRE adjusted

4SHELVES*

5REFRIGERATOR OPERATION Knob

6FRESH BOX Compartment

7FREEZER and STORAGE compartment

8ICE DEVICE*

9FAST FREEZER compartment*

10FREEZER OPERATION Knob

11Removable multipurpose SHELVES*

12Removable lidded shelf with EGG TRAY*

13BUTTER dish*

14BEVERAGE CAN shelves*

15Removable multipurpose SHELVES.

16BOTTLE shelf

* Varies by number and/or position,Available only on certain models.

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική εικόνα

Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορα μοντέλα οπότε μπορεί η εικόνα να παρουσιάζει λεπτομέρειες διαφορετικές σε σχέση με εκείνες της συσκευής που αποκτήσατε. Η περιγραφή των πλέον σύνθετων αντικειμένων βρίσκεται στις ακόλουθες σελίδες.

1ΠΟΔΑΡΑΚΙ ρύθμισης

2Λεκάνη ΦΡΟΥΤΩΝ και ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ

3Καλύμματα φρουτολεκανών με ρυθμιστές υγρασίας

4ΡΑΦΙ*

5Επιλογέας ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΓΕΙΟΥ

6Θάλαμος FRESH BOX

7Θάλαμος ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ και ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

8ICE DEVICE*

9FAST FREEZER*

10Επιλογέας ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

11Αποσπώμενο ραφάκι ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ*

12ΔΟΧΕΙΟ ΒΟΥΤΥΡΟΥ*

13αυγοθήκη*

14Ραφάκι ΚΟΥΤΙΩΝ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΩΝ*

15Αποσπώμενο ραφάκι για ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

16Ραφάκι ΦΙΑΛΩΝ

*Ποικίλουν ως προς τον αριθμό ή/και τη θέση,Υπάρχει μόνο σε

ορισμένα μοντέλα.

10

9 8

7

11

6

5

4

3

2

12

13

14

15

16

481eps

1

3

Cihazýn tanýmý

Genel görünüm

Kullaným talimatlarý birkaç model için geçerli olduðu için þekil satýn aldýðýnýz cihazda olmayandeðiþik ayrýntýlarý gösterebilir. Sonraki sayfalarda en karýþýk cisimler açýklanmýþtýr.

1 AYAK

2 MEYVE ve SEBZE çekmecesi

3 Rutubet ayarý

4 RAF*

5 SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesi

6 FRESH BOX bölümü

7 DONDURMA ve SAKLAMA bölmesi

8 ICE DEVICE bölmesi*

9 Hýzlý dondurma iþlemi için FAST FREEZE

10DONDURUCU KONTROL ayar düðmesi

11 Çýkarýlabilen KAPI RAFI*

12 Çýkarýlabilen KAPAKLI raf

13Tereyað kutusu*

14KUTU MEÞRUBAT tutucusu*

15Çýkarýlabilen KAPI RAFI*

16ÞÝÞE tutucusu

* Sayýsý ve/ya pozisyonu deðiþebilir,Sadece bazý modellerde mevcuttur.

	10
	9
8
7
	11
6	12
5	13
4	14
	15

3

16

2

481eps

1

4

Installation

!Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance.

!Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning and connection

Positioning

1.Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room.

2.Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy.

3.Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it, and at least 5 cm between the sides and any furniture/side walls.

4.Ensure the appliance is away from any sources of heat (direct sunlight, electric stove, etc.).

5.In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied in the installation kit, following the instructions provided.

Levelling

1.Install the appliance on a level and rigid floor.

2.If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet.

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains. Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following:

•The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

•The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).

•The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side (e.g. 220240V).

•The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it (see Assistance). Do not use extension cords or multiple sockets.

!Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

!The cable must not be bent or compressed.

!The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).

!The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Start-up and use

Starting the appliance

!Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation).

!Before connecting the appliance, clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate.

!The appliance comes with a motor protection control system which makes the compressor start approximately 8 minutes after being switched on. The compressor also starts each time the power supply is cut off whether voluntarily or involuntarily (blackout).

1. Insert the plug into the socket and ensure that the

green POWER indicator light illuminates (the FREEZER GB COMPARTMENT knob must not be on OFF).

2.Turn the REFRIGERATOR OPERATION knob to an average value. After a few hours you will be able to put food in the refrigerator.

Using the refrigerator to its full potential

fridge

The temperature inside the refrigerator compartment automatically adjusts itself according to the position of the thermostat knob.

min = warmest max = coldest

It is recognisable by aeration cells located on the back walls of the compartments.

The No Frost system circulates cold air continuously to collect humidity and prevent ice and frost formation. The system maintains an optimal humidity level in the compartment, preserving the original quality of the food, preventing the food from sticking together and making defrosting a thing of the past.

•Do not block the aeration cells by placing food or containers in direct contact with the refrigerating back panel.

•Close bottles and wrap food tightly.

•Place only cold or lukewarm foods in the compartment, not hot foods (see Precautions and tips).

•Remember that cooked foods do not last longer than raw foods.

SHELVES: with or without grill.

Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable (see diagram), allowing easy storage of large containers and food. Height can be adjusted without complete removal of the shelf.

FRESH BOX: for fresh meat and fish. Due to the compartment’s low temperature (the coldest in the refrigerator) and to the clear door that provides protection against oxidation and blackening, food can be stored for even up to one week. It can also be used for “cold meals.”

5