Hotpoint-Ariston MTAA 293 V, MTAA 292 V User Manual

MTAA 291 VMTAA 291 V

MTAA 291 V

MTAA 291 VMTAA 291 V
MTAA 292 VMTAA 292 V

MTAA 292 V

MTAA 292 VMTAA 292 V
MTAA 293 VMTAA 293 V

MTAA 293 V

MTAA 293 VMTAA 293 V

ChladničkaChladnička

Chladnička

ChladničkaChladnička

Návod k instalaci a obsluzeNávod k instalaci a obsluze

Návod k instalaci a obsluze

Návod k instalaci a obsluzeNávod k instalaci a obsluze

MTAA 291 VMTAA 291 V

MTAA 291 V

MTAA 291 VMTAA 291 V
MTAA 292 VMTAA 292 V

MTAA 292 V

MTAA 292 VMTAA 292 V
MTAA 293 VMTAA 293 V

MTAA 293 V

MTAA 293 VMTAA 293 V

ChladničkaChladnička

Chladnička

ChladničkaChladnička

Návod k instalaci a obsluze

Vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI
Elettrodomestici, spa.

Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od
přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším
nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním
použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který
dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováženým
výrobkům a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro
domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky
specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o even­tuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskyt­nutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu.

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě
jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.
Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní
obaly k výrobku.

Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte
návod k obsluze a záruční podmínky uvedené v záručním
listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá
do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník.

Vážený zákazníku návod, který jste obdržel k našemu výrobku,
vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu.
Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce,
ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek.
Děkujeme za pochopení.

Pro zajištění trvalé Pro zajištění trvalé

Pro zajištění trvalé

Pro zajištění trvalé Pro zajištění trvalé
zařízení doporučujeme:zařízení doporučujeme:

zařízení doporučujeme:

zařízení doporučujeme:zařízení doporučujeme:

• Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované
výrobcem.

• Je nutné používat pouze originální náhradní díly.

ÚČINNOSTIÚČINNOSTI

ÚČINNOSTI

ÚČINNOSTIÚČINNOSTI

a a

BEZPEČNOSTI BEZPEČNOSTI

a

BEZPEČNOSTI

a a

BEZPEČNOSTI BEZPEČNOSTI

tohototohoto

tohoto

tohototohoto

CZCZ

CZ

CZCZ

22

2

22

Bezpečnost je dobrý zvykBezpečnost je dobrý zvyk

Bezpečnost je dobrý zvyk

Bezpečnost je dobrý zvykBezpečnost je dobrý zvyk

UPOZORNĚNÍ
Přečtěte si pečlivě upozornění, uvedená v této příručce.
Obsahují důležité pokyny, týkající se bezpečnosti při
uvádění do provozu, při použití a údržbě.

Toto zařízení je v souladu s následujícímiToto zařízení je v souladu s následujícími

Toto zařízení je v souladu s následujícími

Toto zařízení je v souladu s následujícímiToto zařízení je v souladu s následujícími
Direktivami Evropské unie:Direktivami Evropské unie:

Direktivami Evropské unie:

Direktivami Evropské unie:Direktivami Evropské unie:

- 73/23/
ve znění pozdějších úprav;

- 89/336/
shodě), ve znění pozdějších úprav;

1.1.

1. Toto zařízení nelze instalovat venku ani do prostorů

1.1.
umístěných pod přístřeškem; je velmi nebezpečné
vystavovat toto zařízení dešti a bouřkám.

2.2.

2. Zařízení smí používat pouze dospělé osoby, a to

2.2.
výhradně za účelem uchovávání a zmrazování potravin,
podle návodu k použití uvedeném v této příručce.

3.3.

3. Nedotýkejte se ani nemanipulujte se zařízením,

3.3.
máte-li bosé nohy anebo máte-li mokré ruce či nohy.

4.4.

4. Nedoporučujeme použití prodlužovaček nebo rozdvojek.

4.4.
Pokud je chladnička umístěna mezi nábytkem, pak
zkontrolujte, zda není kabel zohýbaný nebo stlačený.

5.5.

5. Nikdy netahejte za kabel ani neposouvejte chladničku

5.5.
tak, abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky ve zdi; je to
velmi nebezpečné.

6.6.

6. Nedotýkejte se vnitřních chladicích částí, především

6.6.
pak mokrýma rukama, jelikož byste se mohli popálit
nebo poranit. Rovněž nevkládejte do úst kostky ledu

CEE CEE

CEE ze dne 19/02/73 (o nízkých napětí),

CEE CEE

CEE CEE

CEE ze dne 03/05/89 (o elektromagnetické

CEE CEE

ihned po jejich vyjmutí z mrazáku, protože riskujete,
že se spálíte.

7.7.

7. Čištění a údržbu provádějte pouze po předchozím

7.7.
vypnutí chladničky ze zásuvky; pro vyloučení jakéhokoliv
elektrického kontaktu nestačí pouze otočit knoflíkem
na ovládání teploty do polohy „z“.

8.8.

8. Dříve, než se zbavíte staré chladničky, vyřaďte

8.8.
z provozu případný uzávěr. To proto, aby děti při hraní
nezůstaly zavřené v chladničce.

9.9.

9. V případě poruchy se předtím, než budete kontaktovat

9.9.
technický servis, podívejte do příručky na kapitolu
s názvem „Došlo k nějakému problému?“ a zkontrolujte,
zda lze připadnou poruchu odstranit. Nesnažte se opra­vovat poruchu přístupem k vnitřním částem chladničky.

10.10.

10. V případě výměny přívodního kabelu se obraťte

10.10.
na naše Servisní střediska. V některých případech jsou
spoje řešeny pomocí speciálních koncovek, v jiných
případech se vyžaduje k přístupu ke spojům použití
speciálních nástrojů.

11.11.

11. Nepoužívejte elektrické přístroje uvnitř prostoru pro

11.11.
uchovávání potravin, nejsou-li tyto přístroje doporučeny
výrobcem.

12.12.

12. Po ukončení doby životnosti zařízení, které obsahuje

12.12.
v izolační pěně plyn cyklopentan a v chladicím obvodu
případně plyn R600a (izobutan), je nutné tyto látky
nejdříve zajistit. Pak teprve lze odvést zařízení na
skládku. O provedení této operace požádejte Vašeho
prodejce nebo místní příslušnou organizaci.

Uvedení do provozuUvedení do provozu

Uvedení do provozu

Uvedení do provozuUvedení do provozu

Je důležité, aby uvedení do provozu bylo provedenoJe důležité, aby uvedení do provozu bylo provedeno

Je důležité, aby uvedení do provozu bylo provedeno

Je důležité, aby uvedení do provozu bylo provedenoJe důležité, aby uvedení do provozu bylo provedeno
náležitým způsobem. Je to zárukou správnéhonáležitým způsobem. Je to zárukou správného

náležitým způsobem. Je to zárukou správného

náležitým způsobem. Je to zárukou správnéhonáležitým způsobem. Je to zárukou správného
provozu a nízké spotřeby elektrické energie.provozu a nízké spotřeby elektrické energie.

provozu a nízké spotřeby elektrické energie.

provozu a nízké spotřeby elektrické energie.provozu a nízké spotřeby elektrické energie.

VětráníVětrání

Větrání

VětráníVětrání

Kompresor i kondenzátor vydávají teplo, a proto vyžadují
dostatečné větrání. Proto nejsou pro instalaci vhodná
taková prostředí, která neposkytují možnost dobrého
větrání. Zařízení je tudíž nutné instalovat do místnosti,
ve které je otvor (okno), jež zaručí potřebnou výměnu
vzduchu. Místnost by také neměla být příliš vlhká.
V průběhu instalace dávejte pozor, abyste nezakryli
anebo jinak nezamezili přístupu vzduchu k mřížkám,
přes něž se uskutečňuje odvětrávání zařízení.
K zajištění správného odvětrávání zařízení je potřeba
ponechat:

- vzdálenost minimálně 10 cm mezi vrchní částí zařízení
a případným nábytkem umístěným nad ním

- vzdálenost minimálně 5 cm mezi bočními stranami
a případným nábytkem nebo zdí, sousedící s těmito
bočními stranami.

Dostatečná vzdálenost od teplaDostatečná vzdálenost od tepla

Dostatečná vzdálenost od tepla

Dostatečná vzdálenost od teplaDostatečná vzdálenost od tepla

Zařízení neumísťujte na takové místo, které je přímo
vystaveno slunečnímu světlu, a dále vedle elektrických
sporáků, apod.

V roviněV rovině

V rovině

V roviněV rovině

Zařízení musí být umístěno v rovině. Pokud podlaha
není rovná, je možné provést vyrovnání pomocí
příslušných nastavitelných nožiček, umístěných vepředu.

Elektrické zapojení a uzemněníElektrické zapojení a uzemnění

Elektrické zapojení a uzemnění

Elektrické zapojení a uzemněníElektrické zapojení a uzemnění

Dříve než přistoupíte k elektrickému zapojení, zkontrolujte,
zda výše napětí uvedená na cedulce s technickými
údaji, která je umístěna dole vlevo, vedle zásuvky
na zeleninu, odpovídá výši napětí na Vaší instalaci
doma, a dále, zda je zásuvka vybavena řádným
uzemněním podle zákona o bezpečnosti instalací 46/

90. Pokud uzemnění chybí, nepřejímá na sebe výrobní
závod žádnou odpovědnost. Nepoužívejte rozdvojky nebo
adaptéry.
Zařízení umístěte tak, abyste měli přístup k zásuvce,Zařízení umístěte tak, abyste měli přístup k zásuvce,

Zařízení umístěte tak, abyste měli přístup k zásuvce,

Zařízení umístěte tak, abyste měli přístup k zásuvce,Zařízení umístěte tak, abyste měli přístup k zásuvce,
k níž je zařízení připojeno.k níž je zařízení připojeno.

k níž je zařízení připojeno.

k níž je zařízení připojeno.k níž je zařízení připojeno.

Je výkon dostatečný?Je výkon dostatečný?

Je výkon dostatečný?

Je výkon dostatečný?Je výkon dostatečný?

Elektrická zásuvka musí snést maximální výkon zařízení,
který je uveden na cedulce s technickými údaji, umístěné
dole vlevo, vedle zásuvky na zeleninu.

Dříve než provedete elektrické zapojeníDříve než provedete elektrické zapojení

Dříve než provedete elektrické zapojení

Dříve než provedete elektrické zapojeníDříve než provedete elektrické zapojení

Po převozu postavte zařízení do svislé polohy a vyčkejte
minimálně 3 hodiny, než jej zapojíte do zásuvky. Je to
důležité pro jeho správný provoz.

33

3

33

CZCZ

CZ

CZCZ

Pohled zblízkaPohled zblízka

Pohled zblízka

Pohled zblízkaPohled zblízka

Knoflík pro regulaci teploty v chladničceKnoflík pro regulaci teploty v chladničce

Knoflík pro regulaci teploty v chladničce

Knoflík pro regulaci teploty v chladničceKnoflík pro regulaci teploty v chladničce

AA

A

AA

Nastavením tohoto knoflíku
do různých poloh můžete
regulovat teplotu v chladničce:
z Zařízení je vypnuté;
11

1 Menší chlad;

11
55

5 Větší chlad

55

Mističky na výrobu leduMističky na výrobu ledu

Mističky na výrobu ledu

Mističky na výrobu leduMističky na výrobu ledu

BB

B

BB

Vyjímatelná polička s krytem, s přihrádkouVyjímatelná polička s krytem, s přihrádkou

Vyjímatelná polička s krytem, s přihrádkou

Vyjímatelná polička s krytem, s přihrádkouVyjímatelná polička s krytem, s přihrádkou

CC

C

CC

na vajíčkana vajíčka

na vajíčka

na vajíčkana vajíčka

Vyjímatelná polička na uložení předmětůVyjímatelná polička na uložení předmětů

Vyjímatelná polička na uložení předmětů

Vyjímatelná polička na uložení předmětůVyjímatelná polička na uložení předmětů

DD

D

DD

Vyjímatelné a výškově nastavitelnéVyjímatelné a výškově nastavitelné

Vyjímatelné a výškově nastavitelné

Vyjímatelné a výškově nastavitelnéVyjímatelné a výškově nastavitelné

KK

K

KK

přihrádkypřihrádky

přihrádky

přihrádkypřihrádky

„A.I.R. System“ (Ariston Integrated„A.I.R. System“ (Ariston Integrated

„A.I.R. System“ (Ariston Integrated

„A.I.R. System“ (Ariston Integrated„A.I.R. System“ (Ariston Integrated

LL

L

LL

Refrigeration)Refrigeration)

Refrigeration)

3

Refrigeration)Refrigeration)

Prostor pro usProstor pro us

Prostor pro us

Prostor pro usProstor pro us

MM

M

MM

potravin, zmrazení čerstvých potravinpotravin, zmrazení čerstvých potravin

potravin, zmrazení čerstvých potravin

potravin, zmrazení čerstvých potravinpotravin, zmrazení čerstvých potravin
a výroba ledua výroba ledu

a výroba ledu

a výroba ledua výroba ledu

kladnění zmrazenýchkladnění zmrazených

kladnění zmrazených

kladnění zmrazenýchkladnění zmrazených

A

Sklopná poličkaSklopná polička

Sklopná polička

Sklopná poličkaSklopná polička

EE

E

EE

Držák na lahveDržák na lahve

Držák na lahve

Držák na lahveDržák na lahve

FF

F

FF

Polička na lahvePolička na lahve

Polička na lahve

Polička na lahvePolička na lahve

GG

G

GG

Nožičky pro úpravu výškyNožičky pro úpravu výšky

Nožičky pro úpravu výšky

Nožičky pro úpravu výškyNožičky pro úpravu výšky

HH

H

HH

Zásuvky na ovoce a zeleninuZásuvky na ovoce a zeleninu

Zásuvky na ovoce a zeleninu

Zásuvky na ovoce a zeleninuZásuvky na ovoce a zeleninu

II

I

II

Výsuvný prostor na sýry a salámyVýsuvný prostor na sýry a salámy

Výsuvný prostor na sýry a salámy

Výsuvný prostor na sýry a salámyVýsuvný prostor na sýry a salámy

JJ

J

JJ

na lahve na lahve

na lahve

na lahve na lahve

B

M

L

C

E

K

D

F

J

G

I

Jak uvést chladničku do provozuJak uvést chladničku do provozu

Jak uvést chladničku do provozu

Jak uvést chladničku do provozuJak uvést chladničku do provozu

UPOZORNĚNÍUPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍUPOZORNĚNÍ
Po přepravě postavte zařízení do svislé polohyPo přepravě postavte zařízení do svislé polohy

Po přepravě postavte zařízení do svislé polohy

Po přepravě postavte zařízení do svislé polohyPo přepravě postavte zařízení do svislé polohy
a vyčkejte asi 3 hodiny, než jej připojíte do elektrickéa vyčkejte asi 3 hodiny, než jej připojíte do elektrické

a vyčkejte asi 3 hodiny, než jej připojíte do elektrické

a vyčkejte asi 3 hodiny, než jej připojíte do elektrickéa vyčkejte asi 3 hodiny, než jej připojíte do elektrické
zásuvky. Je to potřebné pro správný provoz zařízení.zásuvky. Je to potřebné pro správný provoz zařízení.

zásuvky. Je to potřebné pro správný provoz zařízení.

zásuvky. Je to potřebné pro správný provoz zařízení.zásuvky. Je to potřebné pro správný provoz zařízení.
Dříve než do chladničky umístíte potraviny, vymyjte ji
řádně vlažnou vodou se sodou.

CZCZ

CZ

CZCZ

Po zapojení zástrčky do zásuvky zkontrolujte, zda svítí
žárovka vnitřního osvětlení a nastavte knoflík pro regulaci
teploty „
čerstvé potraviny do chladničky a zmrazené potraviny
do mrazáku.

44

4

44

H

AA

A“ do polohy „

AA

H

33

3“. Za pár hodin můžete uskladnit

33

Jak co nejlépe používat chladicí odděleníJak co nejlépe používat chladicí oddělení

Jak co nejlépe používat chladicí oddělení

Jak co nejlépe používat chladicí odděleníJak co nejlépe používat chladicí oddělení

Teplota uvnitř chladicího oddělení se reguluje automaticky
podle polohy knoflíku pro nastavení teploty.

Méně chladno

11

1 =

11

(Vyšší teplota) (Nižší teplota)
Doporučujeme nastavení knoflíku pro regulaci teploty
do střední polohy.
Pro zvětšení úložného prostoru v chladničce a lepší
estetický vzhled má tento spotřebič „chladící část“
umístěnou uvnitř zadní stěny chladničky. Tato stěna
během provozu spotřebiče bude pokryta námrazou nebo
kapkami vody, podle toho zda kompresor poběží nebo
bude v pauze. Nemějte ale obavy, chladnička pracuje
správně.
Pokud knoflík pro regulaci teploty nastavíte na vyšší
hodnoty; spolu se značným množstvím uložených potravin
a vysokou pokojovou teplotou toto způsobí, že spotřebič
bude fungovat nepřetržitě a na zadní stěně „chladící
části“ se vytvoří stálá námraza, a tím se zvýší
i spotřeba elektrické energie.
K zamezení tohoto stavu stačí nastavit knoflík proK zamezení tohoto stavu stačí nastavit knoflík pro

K zamezení tohoto stavu stačí nastavit knoflík pro

K zamezení tohoto stavu stačí nastavit knoflík proK zamezení tohoto stavu stačí nastavit knoflík pro
regulaci teploty na nižší hodnoty, a tak zajistitregulaci teploty na nižší hodnoty, a tak zajistit

regulaci teploty na nižší hodnoty, a tak zajistit

regulaci teploty na nižší hodnoty, a tak zajistitregulaci teploty na nižší hodnoty, a tak zajistit
automatické odmrazování chladničky.automatické odmrazování chladničky.

automatické odmrazování chladničky.

automatické odmrazování chladničky.automatické odmrazování chladničky.
Oddíl chladničky je vybaven mechanismem „
SystemSystem

System“ (Ariston Integrated Refrigeration), tento systém

SystemSystem
umožňuje nejlepší uchování potravin a zjednodušené
použití Vašeho spotřebiče díky:

- rychlému obnovení teploty; při otevření dveří spotřebiče
vnitřní teploty rychle dosáhnou optimálních hodnot pro
nejlepší uchování potravin.

- homogennímu rozvodu teploty, který umožňuje uskladnění
potravin v libovolného oddělení chladničky.

- o stupeň vyšší vlhkosti pro delší uchování potravin.

55

5 =

55

Více chladno

A.I.R.A.I.R.

A.I.R.

A.I.R.A.I.R.

Dbejte na naše doporučení ohledně maximální doby
uchování: žádná potravina, ani ta nejčerstvější, nezůstane
neporušená po příliš dlouhou dobu.
Vařené potraviny se neuchovají déle než syrové potraviny,
jak se někdy mylně domníváme.
V chladicím oddělení se nacházejí praktické vyjímatelné
přihrádky, které lze též pomocí příslušných vodicích lišt
výškově nastavovat (obr. 1). Proto lze do chladničky
uložit i velké nádoby a potraviny o velkých rozměrech.
Do chladničky ukládejte pouze chladné nebo maximálně
mírně vlažné potraviny. Neukládejte do chladničky teplé
potraviny; ty by okamžitě zvýšily vnitřní teplotu chladničky.
Kompresor by tak byl donucen k nadměrné práci, což
vyžaduje zbytečně mnoho elektrické energie.
Neukládejte do chladničky tekutiny v otevřených nádobách.
Vyvolalo by to zvýšení vlhkosti uvnitř chladničky, což
by mělo za následek tvorbu námrazy.
Dávejte pozor, abyste neukládali nádoby (z plastu,Dávejte pozor, abyste neukládali nádoby (z plastu,

Dávejte pozor, abyste neukládali nádoby (z plastu,

Dávejte pozor, abyste neukládali nádoby (z plastu,Dávejte pozor, abyste neukládali nádoby (z plastu,
ze skla), potraviny a jiné věci do přímé blízkostize skla), potraviny a jiné věci do přímé blízkosti

ze skla), potraviny a jiné věci do přímé blízkosti

ze skla), potraviny a jiné věci do přímé blízkostize skla), potraviny a jiné věci do přímé blízkosti
zadní chladící stěny spotřebiče. Mohlo by dojítzadní chladící stěny spotřebiče. Mohlo by dojít

zadní chladící stěny spotřebiče. Mohlo by dojít

zadní chladící stěny spotřebiče. Mohlo by dojítzadní chladící stěny spotřebiče. Mohlo by dojít
k poškození potravin, k vyšší spotřebě elektrickék poškození potravin, k vyšší spotřebě elektrické

k poškození potravin, k vyšší spotřebě elektrické

k poškození potravin, k vyšší spotřebě elektrickék poškození potravin, k vyšší spotřebě elektrické
energie a k vytváření kondenze (na potravinách,energie a k vytváření kondenze (na potravinách,

energie a k vytváření kondenze (na potravinách,

energie a k vytváření kondenze (na potravinách,energie a k vytváření kondenze (na potravinách,
nádobách apod.).nádobách apod.).

nádobách apod.).

nádobách apod.).nádobách apod.).
Pokud chceme použít zásuvku na sýry a salámy,
musíme ji vyjmout ven. Z důvodu optimalizace prostoru
podle potřeby lze tuto zásuvku též zasunout bočním
směrem (viz obr. 2).
Boční držák na lahve lze použít, jak pro lahve (obr. 3),
tak pro několik plechovek (2-3), umístěných ve vodorovné
poloze (obr. 4). Pokud se tento držák nepoužívá, lze jej
zavřít a získat tak více prostoru uvnitř chladničky.

B

A

AA

A - vháněný vzduch, který je ochlazen při kontaktu se

AA
studenou stěnou
BB

B - odsávání teplejšího vzduchu

BB

B

B

A

1

2

Obr. 1 Obr. 2

Obr. 3 Obr. 4

55

5

55

CZCZ

CZ

CZCZ