Hotpoint Ariston MSZ 801 D/HA, MSZ 802 DF/HA, MSZ 802 DF User Manual

1

PL

Instrukcja obs∏ugi

SPIS TREÂCI

Zanim w∏àczysz urzàdzenie 2

W trosce o Êrodowisko 3

Ostrze˝enia i wskazówki 4

Gdy urzàdzenie nie jest u˝ywane 5

Konserwacja i czyszczenie 6

Przechowywanie, zamra˝anie i odmra˝anie ˝ywnoÊci 7

Zajrzyjmy do Êrodka 8

Elementy wewn´trzne 9

Eksploatacja urzàdzenia 10

Korzystanie z dozownika wody i lodu 12

Korzystanie z automatycznej kostkarki do lodu 13

Wymiana wk∏adu filtra wodnego 14

Rozwiàzywanie problemów 15

Serwis 18

Dane techniczne 18

CH¸ODZIARKO-ZAMRA˚ARKA SIDE BY SIDE

Polski 1

MSZ801DF/HA
MSZ802DF/HA

PL

Zanim w∏àczysz
urzàdzenie

! Twoje nowe urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do
u˝ytku domowego.

! Po rozpakowaniu urzàdzenia, upewnij si´, ˝e nie jest ono
uszkodzone i ˝e drzwi zamykajà si´ poprawnie. Ka˝de
uszkodzenie musi byç zg∏oszone do sprzedawcy w ciàgu
24 h od chwili dostawy.

! Poczekaj przynajmniej 2 h przed w∏àczeniem urzàdzenia.

! Dopiero wtedy obieg czynnika ch∏odzàcego b´dzie w pe∏-

ni wydajny.

! Instalacji i pod∏àczenia do sieci elektrycznej powinien do­konaç wykwalifikowany technik, zgodnie z instrukcjà produ­centa i zasadami bezpieczeƒstwa.

! Przed u˝yciem nale˝y wyczyÊciç wn´trze urzàdzenia.

PL

2

W trosce
o Êrodowisko

3

PL

Opakowanie

Materia∏, z którego wykonano opakowanie podlega w stu
procentach recyklingowi. Wyrzucajàc opakowanie nale˝y
stosowaç si´ do lokalnych przepisów. Opakowanie (torby
plastikowe, elementy z polistyrenu itp.) mogà stanowiç êró­d∏o zagro˝enia i dlatego nale˝y trzymaç je z dala od dzieci.

Pozbywanie si´ odpadów

W trosce o Êrodowisko naturalne rezerwujemy sobie
prawo do stosowania komponentów wytwarzanych
z surowców wtórnych, co obni˝a koszty konsumen­tom i zmniejsza zanieczyszczenia.

• Pozbywanie si´ materia∏ów opakowaniowych: przestrze­gaç miejscowych przepisów, co pozwoli na ponowne wy­korzystanie opakowaƒ

• Pozbywanie si´ starej lodówki: przed oddaniem urzàdze­nia na z∏om, nale˝y odciàç kabel sieciowy.

To urzàdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywà
Europejskà 2002/96/WE oraz polskà Ustawà o zu­˝ytym sprz´cie elektrycznym i elektronicznym
symbolem przekreÊlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ˝e sprz´t ten, po okresie jego
u˝ytkowania nie mo˝e byç umieszczany ∏àcznie z innymi
odpadami pochodzàcymi z gospodarstwa domowego.
U˝ytkownik jest zobowiàzany do oddania go prowadzàcym
zbieranie zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzàcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy
oraz gminne jednostki, tworzà odpowiedni system umo˝li­wiajàcy oddanie tego sprz´tu.

W∏aÊciwe post´powanie ze zu˝ytym sprz´tem elektrycznym
i elektronicznym przyczynia si´ do unikni´cia szkodliwych
dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikajàcych z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych
oraz niew∏aÊciwego sk∏adowania i przetwarzania takiego
sprz´tu.

W celu uzyskania obszerniejszych informacji na temat z∏o­mowania, skontaktuj si´ z najbli˝szym skupem z∏omu lub
sklepem, w którym naby∏eÊ urzàdzenie.

Ochrona Êrodowiska

• Urzàdzenie nale˝y zainstalowaç w pomieszczeniu z do­brà wentylacjà. Urzàdzenie nie powinno byç wystawione
na bezpoÊrednie dzia∏anie s∏oƒca, staç obok kuchenki
elektrycznej i tym podobnych.

• Nale˝y wystrzegaç si´ zbyt cz´stego otwierania drzwi
i zbyt d∏ugiego trzymania ich w pozycji otwartej, wtedy tra­cimy najwi´cej energii.

• Nie wolno zbyt mocna zape∏niaç lodówki. Zimne powie­trze musi mieç mo˝liwoÊç swobodnej cyrkulacji wewnàtrz
urzàdzenia. W przeciwnym razie produkty mogà byç nie­dok∏adnie ch∏odzone i kompresor mo˝e pracowaç bez
przerwy.

• Nie wk∏adaç goràcych potraw do lodówki, gdy˝ spowo­duje to podniesienie si´ temperatury i niepotrzebnà pra­c´ kompresora, a w efekcie strat´ energii elektrycznej.

• Je˝eli zajdzie taka potrzeba nale˝y rozmra˝aç urzàdze­nie. Gruba warstwa lodu utrudnia sprawne dzia∏anie za­mra˝arki i dodatkowo powoduje zwi´kszenie zu˝ycia
energii elektrycznej.

• Nale˝y regularnie sprawdzaç stan uszczelki. Uszczelka
powinny byç czysta i elastyczna by dobrze przylega∏a do
drzwi i zapobiega∏a wydostawaniu si´ zimna na zewnàtrz.

Informacja

To urzàdzenie nie zawiera CFC (czynnikiem ch∏odniczym
jest R134a) ani FHC (jeÊli czynnikiem ch∏odzàcym jest
R600a) (patrz tabliczka znamionowa).

Urzàdzenia z izobutanem (R600a): Izobutan to naturalny
gaz nie majàcy szkodliwego wp∏ywu na Êrodowisko, lecz
palny. Dlatego nale˝y dbaç o to, by rurki uk∏adu ch∏odnicze­go nie uleg∏y uszkodzeniu.

Deklaracja zgodnoÊci

To urzàdzenie jest przeznaczone do przechowywania ˝yw­noÊci i zosta∏o wyprodukowane zgodnie z przepisami CE nr
1935/2004.

Urzàdzenie spe∏nia wymagania
norm Unii Europejskiej i Krajowych

• 2006/95/EC (niskie napi´cie LVD)

• 2004/108/EC(kompatybilnoÊç elektromagnetyczna EMC)

Urzàdzenie musi byç pod∏àczone do gniazdka z uziemie­niem.

Drying:

Instalacja

• Urzàdzenie muszà transportowaç i instalowaç co naj­mniej dwie osoby

• Uwa˝aç, ˝eby podczas przesuwania urzàdzenia nie
uszkodziç pod∏ogi

• Upewniç si´, czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony

• Nie instalowaç urzàdzenia w pobli˝u êród∏a ciep∏a

• Dla zapewnienia odpowiedniej wentylacji pozostawiç wol­nà przestrzeƒ po obu bokach i nad urzàdzeniem

• Nie zas∏aniaç otworów wentylacyjnych urzàdzenia

• Nie dopuÊciç do uszkodzenia rurek uk∏adu ch∏odniczego

• Instalowaç i wypoziomowaç urzàdzenie na odpowiednio
solidnej pod∏odze, która wytrzyma jego ci´˝ar

• Instalowaç urzàdzenie w miejscach suchych i dobrze wie­trzonych. Urzàdzenie (w zale˝noÊci od klasy klimatycznej)
powinno pracowaç w otoczeniu, którego temperatura
mieÊci si´ w nast´pujàcym zakresie:

• Upewniç si´, czy napi´cie zasilania podane na tabliczce
znamionowej odpowiada napi´ciu w gniazdku

• Nie stosowaç przed∏u˝aczy

• Do pod∏àczenia wody stosowaç do∏àczone do nowego
urzàdzenia rurki

• Przeróbki lub wymiany przewodu elektrycznego mo˝e do­konaç jedynie uprawniony technik

• Musi istnieç mo˝liwoÊç wy∏àczenia urzàdzenia poprzez
wyj´cie wtyczki z gniazdka lub wy∏àczenia dwubieguno­wego prze∏àcznika.

Bezpieczeƒstwo

• Nie przechowywaç i nie u˝ywaç w pobli˝u urzàdzenia
benzyny, innych ∏atwopalnych cieczy lub gazów, których
opary mogà wywo∏aç po˝ar lub eksplozj´.

• Nie u˝ywaç ˝adnych urzàdzeƒ lub Êrodków do przyspie­szania odmra˝ania urzàdzenia, z wyjàtkiem tych, które
zaleca producent.

• Nie wk∏adaç do wn´trza urzàdzenia ˝adnych urzàdzeƒ
elektrycznych za wyjàtkiem tych, które zaleca producent

• Urzàdzenie jest przeznaczone do obs∏ugi przez osoby
doros∏e

• Nie zezwalaç dzieciom na zabaw´ urzàdzeniem a szcze­gólnie na chowanie si´ wewnàtrz

• Nie braç do ust kostek lodu tu˝ po wyj´ciu ich z zamra­˝arki, gdy˝ mo˝e spowodowaç to odmro˝enie.

U˝ytkowanie

• Przed rozpocz´ciem czyszczenia bàdê konserwacji wy∏à­czyç urzàdzenie z sieci lub od∏àczyç dop∏yw wody

• Urzàdzenia wyposa˝one w dozownik wody i kostkark´
nale˝y pod∏àczyç do êród∏a bie˝àcej pitnej wody o ciÊnie­niu od 0,17 do 0,81 Mpa (1,7 do 8,1 bara). Kostkarki i do­zowniki wody nie pod∏àczone do bie˝àcej wody nape∏­niaç tylko wodà pitnà

• Ch∏odziarki u˝ywaç tylko do przechowywania Êwie˝ej
˝ywnoÊci, a zamra˝arki do przechowywania ˝ywnoÊci za­mro˝onej, zamra˝ania Êwie˝ej ˝ywnoÊci i wytwarzania lo­du.

• Nie przechowywaç w zamra˝arce szklanych naczyƒ

Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za szkody
powsta∏e wskutek nieprzestrzegania powy˝szych za­leceƒ.

Ostrze˝enia
i wskazówki

PL

4

Klasa temperatura (°C) temperatura (°F)

klimatyczna

SN 10 – 22 50 – 90

N 16 – 32 61 – 90

ST 16 – 38 61 – 100

T 16 – 43 61 – 110

Gdy urzàdzenie
nie jest u˝ywane

W przypadku awarii pràdu trwajàcej krócej
ni˝ 24 godziny

Pozostawiç drzwi urzàdzenia zamkni´te. Dzi´ki temu prze­chowywana ˝ywnoÊç d∏u˝ej zachowa niskà temperatur´.

JeÊli nie chcemy korzystaç z urzàdzenia:

• Od∏àcz urzàdzenie od zasilania

• JeÊli zamierzasz wyjechaç na wi´cej ni˝ trzy tygodnie,
wyjmij ze Êrodka ˝ywnoÊç

• JeÊli urzàdzenie posiada automatycznà kostkark´ do lodu

1. Od∏àcz dop∏yw wody

2. Opró˝nij koszyczek na lód

• Zostaw drzwi otwarte tak, by powietrze mog∏o dostaç si´
do Êrodka. Unikniemy w ten sposób powstawania pleÊni
i niemi∏ego zapachu.

5

PL

Konserwacja
i czyszczenie

PL

6

• Przed czyszczeniem lub konserwacjà nale˝y zawsze
od∏àczyç urzàdzenie od zasilania

• Zaleca si´ regularne mycie wn´trza urzàdzenia letnià wo­dà z dodatkiem przeznaczonego specjalnie do tego ce­lu Êrodka chemicznego

• Nie stosowaç detergentów i Êrodków szorujàcych. Nie
czyÊciç urzàdzenia Êrodkami ∏atwopalnymi. Opary mogà
spowodowaç po˝ar lub eksplozj´

• Zewn´trznà powierzchni´ urzàdzenia oraz uszczelki czy­Êciç wilgotnà Êciereczkà, a potem przetrzeç suchà

• Nie stosowaç czyszczenia parà

• Skraplacz czyÊciç za pomocà odkurzacza

• Przyciski i wyÊwietlacz panelu sterujàcego (znajdujàcego
si´ w niektórych modelach na drzwiach zamra˝arki) czy­Êciç suchà Êciereczkà. Nie u˝ywaç alkoholu ani Êrodków
na bazie alkoholu

• Rurki systemu ch∏odzàcego mogà byç goràce. Nale˝y je
okresowo czyÊciç za pomocà odkurzacza

Wymiana ˝arówek

Uwaga:

• Przed wymianà ˝arówek zawsze nale˝y od∏àczyç urzà­dzenie od zasilania elektrycznego

• Zdjàç os∏on´ ˝arówki

• W ch∏odziarce stosuje si´ ˝a­rówki z mocowaniem bagneto­wym. Podczas wymiany nie
nale˝y ˝arówki wykr´caç.

• ˚arówka oÊwietlajàca dozow­nik lodu/wody posiada stan­dardowy gwint

Na wymian´ nale˝y stosowaç ˝arówki tego samego typu
dost´pne w punktach serwisowych lub u autoryzowanych
sprzedawców.

7

PL

Przechowywanie,
zamra˝anie i odmra˝anie ˝ywnoÊci

Wst´p

˚ywnoÊç nale˝y zapakowaç tak, aby nie dosta∏a si´ do
Êrodka woda ani wilgoç; zapobiegniemy w ten sposób po­wstawaniu niemi∏ych zapachów i zapewnimy w∏aÊciwe
przechowywanie zamro˝onej ˝ywnoÊci. Najodpowiedniej­sze do przechowywania sà plastikowe pojemniki z herme­tycznym zamkni´ciem, folia aluminiowa, folia spo˝ywcza
z tworzywa sztucznego i wodoodporne plastikowe opako­wania.

Uwaga: nigdy nie nale˝y wk∏adaç do zamra˝arki goràcych
produktów. W∏aÊciwsze jest zaczekanie, a˝ ˝ywnoÊç osià­gnie temperatur´ pokojowà. Uprzednie sch∏odzenie ˝ywno­Êci przed zamro˝eniem pozwala zaoszcz´dziç energi´
i przed∏u˝y ˝ywotnoÊç urzàdzenia.

Szczelne zamykanie

Nim zamkniemy szczelnie torebk´ z ˝ywnoÊcià, nale˝y usu­nàç nadmiar powietrza. Do przezroczystych torebek nale˝y

w∏o˝yç etykiet´ z opisem produktu. Na zewnàtrz stosowaç
etykiety samoprzylepne.

Rozmra˝anie

Przydatne rady.

• Surowe warzywa: wrzuciç bez rozmra˝ania do wrzàcej
wody i gotowaç.

• Mi´so (du˝e porcje): rozmroziç w ch∏odziarce bez od­pakowania. Przed gotowaniem pozostawiç na kilka go­dzin w temperaturze pokojowej

• Mi´so (ma∏e kawa∏ki): rozmra˝aç w temperaturze po­kojowej lub od razu gotowaç

• Ryby: rozmra˝aç w ch∏odziarce w opakowaniu lub goto­waç od razu bez rozmra˝ania. W przypadku awarii zasila­nia zamra˝arka zapewni w∏aÊciwà temperatur´ przecho­wywania przez 12 godzin. Zaleca si´ by w tym czasie
drzwi by∏y zamkni´te. Nie wolno ponownie zamra˝aç cz´­Êciowo rozmro˝onych produktów

• Dania gotowe: podgrzaç w piekarniku bez wyjmowania
z aluminiowych pojemników

• Owoce: rozmra˝aç w ch∏odziarce

Produkt Miesiàce

MI¢SO

W´dliny 4 tygodnie lub mniej
Hamburgery 1
Wo∏owina, jagni´cia, ciel´cina 2-3

PIECZE¡

Wo∏owina 6-12
Jagni´cia 6-12
Wieprzowina 4-6
Âwie˝e w´dliny 1-2

BEFSZTYKI I KOTLETY

Wo∏owina 8-12
Jagni´cia, ciel´cina, wieprzowina 2-4

DRÓB

Kurczaki i indyki (w ca∏oÊci lub w kawa∏kach) 12
Kaczki i g´si 6
Gotowany drób (w sosie) 6
Filety (bez sosu) 1

TABELA CZASU PRZECHOWYWANIA ˚YWNOÂCI

Czas przechowywania produktów zale˝y od ich jakoÊci, rodzaju opakowania (szczelne) i temperatury (co najmniej – 18ºC).

Produkt Miesiàce

OWOCE

skoncentrowany sok owocowy 12
owoce (ogólnie) 8-12
cytrusy i Êwie˝y sok z owoców 4-6

WARZYWA

kupne mro˝onki 8
zamro˝one w domu 8-12

UGOTOWANE POTRAWY

Mi´so, drób, ryby 2-3

RYBY

Dorsz, sola 6
¸osoÊ 2-3
Makrela, okoƒ 2-3
Oprawione ryby 3
Ma∏˝e, ostrygi 3-4
Gotowane ryby, kraby 3-4
Surowe raki 12

Zajrzyjmy do Êrodka

CH¸ODZIARKA

A wewn´trzne Êwiat∏o
B wewn´trzne Êwiat∏o
C regulowana pó∏ka
D pó∏ka- przykrywka szuflady
E pojemnik na owoce i warzywa
F regulacja szczelnoÊci pojemnika na

owoce i warzywa

G szuflada na mi´so i warzywa
H regulacja szczelnoÊci szuflady na mi´so

i warzywa

I pojemnik na nabia∏
J pó∏ki na drzwiach
K pó∏ki na drzwiach na butelki 2 litrowe

L pó∏ki na drzwiach na butelki 0,75 l
M filtr wodny

ZAMRA˚ARKA

N automatyczna kostkarka do lodu
O szklana pó∏ka /koszyk

(w zale˝noÊci od modelu)

P szuflada /dolny kosz

(w zale˝noÊci od modelu)

Q szuflada/ górny kosz (w zal. Od modelu)
R pojemnik na kostki lodu
S pó∏ki na drzwiach
T wewn´trzne Êwiat∏o

PL

8

S

O

T

ADNR C

I

J

B

S

K

L

FEHGFMPQ

Elementy
wewn´trzne

9

PL

Wyjmowanie i przestawianie pó∏ek
w komorze ch∏odziarki i zamra˝arki

Po∏o˝enie pó∏ek mo˝na zmieniaç zgodnie z indywidualnymi
potrzebami u˝ytkownika. Szklane pó∏ki sà wystarczajàco
wytrzyma∏e by trzymaç na nich butelki, kartony z mlekiem
i ci´˝kà ˝ywnoÊç, nale˝y jednak unikaç uderzeƒ. Aby zmie­niç po∏o˝enie pó∏ki wystarczy jà wyjàç i w∏o˝yç ponownie
w nowym miejscu.

Wyjmowanie pojemników na owoce oraz na
mi´so

1. wysunàç pojemnik do oporu

2. unieÊç nieco pojemnik r´kà i pociàgnàç

3. pojemnik wyj´ty z prowadnic wysunie si´ dalej

4. aby wyjàç go zupe∏nie musimy pojemnik obróciç –
przednia cz´Êç do góry, tylna do do∏u

Wyjmowanie i wk∏adanie szklanej
pokrywy pojemnika

Nale˝y unieÊç przednià cz´Êç ramki na wysokoÊç 10 cm,
nast´pnie drugà r´kà unieÊç tylnà cz´Êç i wyciàgnàç pokry­w´. Podczas wk∏adania pokrywy post´pujemy w sposób
odwrotny.

Uwaga: W taki sam sposób post´pujemy wyjmujàc i wk∏a­dajàc pojemniki i pokrywy w komorze zamra˝arki.

Regulacja temperatury w pojemniku
na mi´so i warzywa

• Zimne powietrze jest wt∏a­czane do pojemnika przez
otwór ∏àczàcy ch∏odziark´
z zamra˝arkà. Dzi´ki temu
temperatura w pojemniku
jest ni˝sza ni˝ w pozosta­∏ej cz´Êci komory ch∏o­dziarki. Przep∏yw zimnego
powietrza mo˝emy regulo­waç dzi´ki specjalnemu
suwakowi.

• Aby w pojemniku przechowywaç warzywa, suwak nale˝y
przesunàç maksymalnie w lewo. Zapobiegnie to przema­rzaniu warzyw.

Regulacja wilgotnoÊci w pojemniku
na owoce i warzywa

• Poziom wilgotnoÊci w po­jemniku na owoce mo˝e­my regulowaç dzi´ki su­wakowi.

• Je˝eli przesuniemy suwak
do koƒca w prawo, usu­niemy z pojemnika wilgoç.
Ma to zastosowanie przy
przechowywaniu owoców
i warzyw ze skórkà.

• Przesuni´cie suwaka w lewo sprawi, ˝e w pojemniku b´­dzie si´ utrzymywa∏ pewien poziom wilgotnoÊci. To usta­wienie nale˝y stosowaç przy przechowywaniu warzyw li­Êciastych.

Eksploatacja urzàdzenia

PL

Przed pierwszym uruchomieniem

Pod∏àczyç urzàdzenie do wody i zasilania elektryczne­go (patrz instrukcja instalacji).

Po w∏àczeniu do pràdu zapali si´ wyÊwietlacz i na kilka se­kund pojawià si´ wszystkie symbole. Po chwili w miejscu
gdzie powinna byç wyÊwietlana temperatura zamra˝arki
pojawià si´ dwie poziome kreski. WyÊwietlacz temperatury
ch∏odziarki b´dzie wskazywa∏ 5°C (ustawienie fabryczne).

Do czasu osiàgni´cia optymalnej temperatury b´dzie miga∏
wskaênik temperatury i rozlega∏ si´ sygna∏ dêwi´kowy.
Aby wy∏àczyç sygna∏ dêwi´kowy nale˝y wcisnàç przycisk
Reset znajdujàcy si´ nad ikonà alarmu.

W chwili osiàgni´cia ˝àdanej temperatury w komorze ch∏o­dziarki wskaênik alarmu automatycznie zgaÊnie. Wy­maga to pewnego czasu, a jego d∏ugoÊç uzale˝niona jest
od licznych czynników (czasu otwarcia drzwi, iloÊci w∏o˝o­nej ˝ywnoÊci, temperatury). Ârednio mo˝na przyjàç, ˝e po­trzebne na to b´dà 2-3 godziny.

Uwaga: Nie mo˝na zmieniaç ustawieƒ temperatury,
dopóki nie zostanie osiàgni´ta ˝àdana wczeÊniej tem­peratura.

Wybrane funkcje

Stand-by

Ta funkcja wy∏àcza zarówno ch∏odziark´ jak zamra˝ark´.
Aby wy∏àczyç urzàdzenie nale˝y wcisnàç przycisk Stand-by

znajdujàcy si´ po lewej stronie wyÊwietlacza i przytrzy­maç go przez 3 sekundy. Oba wyÊwietlacze zgasnà, a na
lewym pojawi si´ kreska. Aby w∏àczyç ponownie urzàdzenie
nale˝y post´powaç tak samo do czasu, a˝ na wyÊwietlaczu
pojawià si´ temperatury.

Uwaga: nale˝y pami´taç, ˝e ta operacja nie od∏àcza
urzàdzenia od êród∏a zasilania.

Temperatura zamra˝arki

Idealna, ustawiona fabrycznie temperatura to -18°C. Wy­Êwietli si´ ona, gdy zamra˝arka osiàgnie takà temperatur´.
Aby zmieniç temperatur´ nale˝y wciskaç przyciski ,
a˝ do pojawienia si´ na wyÊwietlaczu ˝àdanej temperatury.

Temperatura ch∏odziarki

Idealna, ustawiona fabrycznie temperatura to +5°C.
Aby zmieniç temperatur´ nale˝y wciskaç przyciski ,
a˝ do pojawienia si´ na wyÊwietlaczu ˝àdanej temperatury.

10

Eksploatacja
urzàdzenia

W∏àcznik kostkarki do lodu

Aby uruchomiç kostkark´ nale˝y wcisnàç przycisk On-off
znajdujàcy si´ w cz´Êci panelu sterowania kostkarkà i pocze­kaç, a˝ pojawi si´ jedna z dwóch ikon . Aby wy∏àczyç kost­kark´ nale˝y post´powaç podobnie i czekaç, a˝ ikony zgasnà.

Rodzaj lodu

Ta funkcja pozwala wybraç ˝àdany rodzaj lodu: kruszony
lub kostki . Dalsze instrukcje w rozdziale „Korzystanie
z dozownika wody i lodu”.

OÊwietlenie dozownika lodu i wody

Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç oÊwietlenie nale˝y wcisnàç przy­cisk na panelu kontrolnym albo wcisnàç jednà z dwóch
dêwigni dozownika. Po podaniu wody lub lodu Êwiat∏o auto­matycznie zgaÊnie.

Alarmy

W przypadku alarmu rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i za­pali odpowiednia ikona.
Wa˝ne: Aby wy∏àczyç sygna∏ akustyczny nale˝y wcisnàç
przycisk Reset na panelu sterowania.

Alarm zamra˝arki

W∏àcza si´ sygna∏ akustyczny, miga lampka kontrolna
, a temperatur´ na wyÊwietlaczu zast´pujà dwie migajàce
poziome kreski. Alarm w∏àcza si´ w przypadku:

• Gdy w∏àczymy urzàdzenie po d∏ugim okresie nieu˝ywania

• Gdy temperatura w zamra˝arce jest nieodpowiednia

• Gdy iloÊç ˝ywnoÊci do zamro˝enia mo˝e spowodowaç
wzrost temperatury

• Gdy zbyt d∏ugo by∏y otwarte drzwi zamra˝arki

Uwaga: Je˝eli nie wy∏àczymy r´cznie sygna∏u akustycz­nego, zamilknie on automatycznie po 10 minutach.

Alarm otwartych drzwi

Kiedy pozostawimy otwarte jedno lub oba skrzyd∏a drzwi,
zapali si´ ikona otwartych drzwi i rozlegnie sygna∏ akustycz­ny. Ikona zaczyna migaç i rozlega si´ sygna∏ akustyczny, je­Êli drzwi pozostanà otwarte d∏u˝ej ni˝ 2 minuty.

Alarm uszkodzenia

Je˝eli wystàpi problem w funkcjonowaniu urzàdzenia rozle­gnie si´ sygna∏ akustyczny a na wyÊwietlaczu pojawi si´ li­tera b´dàca kodem b∏´du. W takim przypadku nale˝y za­dzwoniç do autoryzowanego punktu serwisowego i podaç
w zg∏oszeniu, jaka litera pokaza∏a si´ na wyÊwietlaczu.
Symbole dotyczàce dzia∏ania urzàdzenia

Filtr wodny

Ten symbol wskazuje, w jakim stanie znajduje si´ filtr wody.
W przypadku nowego filtra b´dzie to symbol niebieski

(w niektórych modelach zielony). Kiedy ikona przybierze ko­lor ˝ó∏ty, oznacza to, ˝e filtr koƒczy powoli swojà ˝ywotnoÊç.
Przy ikonie koloru czerwonego, nale˝y wymieniç filtr.

Wa˝ne: wk∏ad filtra nale˝y wymieniç gdy ikona jest ko­loru czerwonego. Po wymianie nale˝y wcisnàç przycisk Wy­miana Filtru i zaczekaç, a˝ ikona znów b´dzie niebie­ska (lub zielona).

Przycisk Wymiana Filtru nie dzia∏a, je˝eli ikona filtru jest ju˝
niebieska (lub zielona).
Filtr wody znajduje si´ pod drzwiami zamra˝arki.

Funkcje opcjonalne

Blokada panelu sterujàcego

Funkcja ta zapobiega przypadkowej zmianie ustawieƒ lub
wy∏àczeniu urzàdzenia. Panel blokujemy wciskajàc jedno­czeÊnie przyciski Szybkie mro˝enie i Wakacje
i przytrzymujàc je przez 3 sekundy. Zapali si´ wówczas iko­na i rozlegnie sygna∏ akustyczny informujàcy o aktywo­waniu blokady. W celu wy∏àczenia blokady post´pujemy
analogicznie, czekajàc a˝ zgaÊnie ikona.

Blokada panelu sterujàcego kostkarki do lodu

Funkcja ta pozwala wy∏àczyç dozownik lodu i wody w celu je­go umycia lub zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu.
Aby w∏àczyç blokad´ trzymamy wciÊni´ty przez 3 sekundy
przycisk . Zapalenie si´ ikony i sygna∏ dêwi´kowy wska­zujà, ˝e blokada zosta∏a aktywowana. W celu wy∏àczenia blo­kady post´pujemy analogicznie, czekajàc a˝ zgaÊnie ikona.

Uwaga: ta funkcja nie powoduje od∏àczenia zasilania
od urzàdzenia, a tylko unieruchamia dozownik.

Szybkie mro˝enie

T´ funkcj´ uruchamiamy przed mro˝eniem ˝ywnoÊci wci­skajàc przycisk . Pojawi si´ ikona Szybkie Mro˝enie.
Funkcja jest wy∏àczana automatycznie po up∏ywie 48 go­dzin. Mo˝na jà wy∏àczyç równie˝ r´cznie wciskajàc ponow­nie przycisk.

Wakacje

Dzi´ki tej funkcji mo˝emy wyje˝d˝ajàc na d∏u˝ej z domu wy­∏àczyç z eksploatacji komor´ ch∏odziarki. Aby w∏àczyç i wy­∏àczyç funkcj´ wciskamy przycisk . Na wyÊwietlaczu
pojawi si´ odpowiednia ikona, a temperatur´ ch∏odziarki za­stàpi pozioma kreska. Po w∏àczeniu funkcji wakacje nale˝y
wyjàç z ch∏odziarki ˝ywnoÊç i zamknàç drzwi. W ch∏odziar­ce b´dzie utrzymywana odpowiednia temperatura, która nie
pozwoli na pojawienie si´ nieprzyjemnych zapachów.

11

PL

Korzystanie
z dozownika

PL

Pierwsze u˝ycie

Kiedy u˝ywamy dozownika po raz pierwszy, kostki lodu
i p∏ynàca woda mogà mieç nieprzyjemny smak.

Tryb lodu

Aby uruchomiç tryb lodu wciskamy przycisk na pane­lu sterujàcym kostkarki. Zapala si´ ikona .

Wciskajàc przycisk rodzaju lodu wybieramy odpowiedni
symbol: lód kruszony lub w kostkach.

Aby otrzymaç lód:

1. wciskamy przycisk trybu lodu i wybieramy odpowiedni
rodzaj lodu.

2. dociskamy szklank´ do dêwigni dozownika. Trzymamy
szklank´ blisko otworu dozownika, by lód nie spad∏ na
pod∏og´.

3. naciskamy lekko dêwigni´ uruchamiajàc dozownik. Silne
dociÊniecie szklanki nie b´dzie mia∏o wp∏ywu na szyb­koÊç podawania lodu.

4. aby zatrzymaç prac´ kostkarki odsuwamy powoli
szklank´.

5. nie nale˝y u˝ywaç delikatnych i kruchych naczyƒ.

Dozownik wody

Aby otrzymaç sch∏odzonà wod´ dociskamy szklank´ do
dêwigni dozownika wody. W tej samej chwili zapali si´
lampka oÊwietlajàca dozownik. Gdy szklank´ odsuniemy
od dêwigni woda przestanie p∏ynàç, a Êwiat∏o zgaÊnie.
W celu uruchomienia dozownika nie nale˝y u˝ywaç prze­sadnie du˝ej si∏y.

12

Po w∏àczeniu ch∏odziarki do wytworzenia kostek lodu po­trzebna jest ca∏a noc. W przypadku wyboru lodu kruszone­go, kostki sà kruszone bezpoÊrednio przed podaniem, stàd
na lód kruszony trzeba chwil´ zaczekaç. Kawa∏ki lodu mo­gà si´ ró˝niç wielkoÊcià, a wydobywajàcy si´ z kostkarki
odg∏os jest zjawiskiem normalnym.

Po prze∏àczeniu funkcji z lodu kruszonego na kostki, wraz
z kostkami mogà pojawiaç si´ jeszcze kawa∏ki skruszone­go lodu. WydajnoÊç urzàdzenia to oko∏o 7 do 8 porcji ko­stek lodu na dob´. IloÊç i rozmiar kostek zale˝à od ciÊnie­nia doprowadzonej wody. Aby zwi´kszyç wydajnoÊç kost­karki nale˝y obni˝yç temperatur´ w komorze zamra˝arki.

Uwaga: Du˝e iloÊci kostek lodu powinno wyjmowaç
si´ bezpoÊrednio z pojemnika na kostki, a nie z do­zownika.

Uwaga: Aby zwi´kszyç iloÊç miejsca w zamra˝arce,
mo˝na usunàç pojemnik na lód, pami´tajàc przy tym
o wy∏àczeniu kostkarki.

13

PL

Korzystanie
z automatycznej kostkarki do lodu

Wymiana wk∏adu
filtra wody

PL

1. Zakr´tka wk∏adu filtra
wody znajduje si´ pod
drzwiami zamra˝arki. Prze­kr´ciç zakr´tk´ w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara,
a kiedy znajdzie si´
w pozycji pionowej, wyjàç
wk∏ad filtra.

Uwaga: poniewa˝ w filtrze znajduje si´ woda, mo˝e
nastàpiç niewielki wyciek.

2. Zsunàç zakr´tk´ ze
starego wk∏adu filtra. NIE
WYRZUCAå NAKR¢TKI!

3. Wyjàç z opakowania
nowy filtr i zdjàç z niego
ochronny kapturek.

4. Nasunàç na nowy
wk∏ad zakr´tk´.

5. Z nakr´tkà ustawionà
w pozycji pionowej
wsunàç wk∏ad na swoje
miejsce. Przekr´ciç
zakr´tk´ do pozycji
poziomej.

6. PrzepuÊciç przez dozownik wod´, a˝ zacznie p∏ynàç czy­sta (oko∏o 9-14 litrów lub 6-7 minut).

Zamawianie wymiennych wk∏adów filtra

Aby zamówiç nowy wk∏ad filtra, skontaktuj si´ z najbli˝szym
autoryzowanym serwisem.

14

Rozwiàzywanie
problemów

Zanim zadzwonisz do serwisu…

Problemy z dzia∏aniem sprz´tu mo˝na cz´sto rozwiàzaç bez koniecznoÊci u˝ywania jakichkolwiek narz´dzi.
Odg∏osy wydawane przez urzàdzenie sà zjawiskiem normalnym, zwiàzanym z pracà spr´˝arek i wentylatorów,
które uruchamiajà si´ w sposób automatyczny.

Niektóre dêwi´ki • Ustawienie urzàdzenia na p∏askim pod∏o˝u i dobre wypoziomowanie
mo˝na zredukowaç przez: • Nie dopuszczenie do stykania si´ urzàdzenia z szafkami

• Upewnienie si´, czy wszystkie elementy wewn´trzne sà prawid∏owo zamocowane

• Upewnienie si´, ˝e butelki i pojemniki nie stykajà si´ ze sobà

Niektóre typowe dêwi´ki • Âwist po w∏àczeniu urzàdzenia po raz pierwszy lub po d∏ugiej przerwie
pracujàcego urzàdzenia: • Bulgotanie czynnika ch∏odzàcego w rurkach uk∏adu

• Szum uruchamianego zaworu wodnego lub wentylatora

• Grzechotanie przy uruchamianiu si´ spr´˝arki lub wpadaniu kostek lodu
do pojemnika

• Nag∏y g∏uchy odg∏os przy uruchamianiu si´ i wy∏àczaniu spr´˝arki

Je˝eli s∏yszysz takie dêwi´ki….

… to znaczy, ˝e twoje urzàdzenie pracuje!

Problem prawdopodobna przyczyna/rozwiàzanie

Urzàdzenie nie dzia∏a • czy wtyczka przewodu zasilajàcego jest w∏o˝ona do gniazdka

z odpowiednim napi´ciem?

• czy nie przepali∏ si´ bezpiecznik instalacji elektrycznej?

Spr´˝arka pracuje bez przerwy • czy drzwi sà dobrze zamkni´te?
– czy skraplacz jest czysty? • czy uszczelka drzwi dobrze przylega?

• przy wysokiej temperaturze otoczenia spr´˝arka pracuje d∏u˝ej

• je˝eli drzwi pozostawa∏y d∏ugo otwarte, albo w∏o˝yliÊmy du˝o ˝ywnoÊci, spr´˝arka,
w celu wych∏odzenia wn´trza b´dzie pracowa∏a d∏u˝ej

15

PL

PL

Gromadzi si´ wilgoç • upewnij si´ czy kana∏y powietrzne nie sà zablokowane uniemo˝liwiajàc prawid∏owà cyr-

kulacj´ powietrza

• upewnij si´, czy ˝ywnoÊç jest w∏aÊciwie zapakowana. Osusz wszystkie mokre pojem­niki na ˝ywnoÊç przed ponownym w∏o˝eniem ich do urzàdzenia

• dbaj o to, ˝eby nie otwieraç zbyt cz´sto drzwi. Przy ka˝dym otwarciu drzwi wilgoç z po­wietrza dostaje si´ do ch∏odziarki. Im cz´Êciej otwieramy drzwi, tym szybciej zbieraç si´
b´dzie w Êrodku wilgoç.

• jeÊli pomieszczenie jest bardzo wilgotne, gromadzenie si´ wilgoci wewnàtrz urzàdze­nia jest zjawiskiem normalnym

W pojemniku na skropliny • jest to normalne zjawisko przy goràcej i wilgotnej pogodzie. Pojemnik mo˝e byç nawet
jest woda do po∏owy zape∏niony wodà. Upewnij si´ czy urzàdzenie jest dobrze wypoziomowane

i woda z pojemnika nie wyleje si´ na pod∏og´.

Temperatura jest za wysoka • czy termostat jest w∏aÊciwie ustawiony?

• czy do Êrodka w∏o˝ono du˝à iloÊç ˝ywnoÊci?

• sprawdê czy drzwi sà dobrze zamkni´te i staraj si´ ich nie otwieraç zbyt cz´sto

• upewnij si´ czy kana∏y powietrzne nie sà czymÊ zas∏oni´te

Drzwi nie otwierajà si´ • upewnij si´, czy coÊ nie blokuje drzwi
prawid∏owo • upewnij si´ czy wewn´trzne elementy kostkarki sà prawid∏owo zamocowane

• upewnij si´, czy uszczelki drzwi nie sà brudne albo klejàce si´.

• upewnij si´ czy urzàdzenie jest prawid∏owo wypoziomowane

Nie dzia∏a oÊwietlenie • sprawdê bezpieczniki domowej instalacji elektrycznej

• czy przewód zasilajàcy jest w∏o˝ony do gniazdka?

• czy nie przepali∏a si´ ˝arówka?

Kostkarka do lodu nie dzia∏a • czy zamra˝arka mia∏a doÊç czasu by sch∏odziç wod´? To mo˝e zajàç ca∏à noc.

• czy kostkarka jest w∏àczona?

• czy do kostkarki dochodzi woda? Czy zawór wodny jest otwarty? Filtr mo˝e byç zabru­dzony albo nieprawid∏owo zainstalowany. Najpierw sprawdê instalacj´ filtra. Je˝eli filtr
nie jest zabrudzony, wezwij serwis.

Dozownik nie dzia∏a • czy drzwi zamra˝arki sà zamkni´te?

• czy pojemnik na lód jest prawid∏owo zainstalowany?

Dozownik lodu przerywa prac´ • po d∏ugim okresie nieu˝ywania poskleja∏y si´ kostki lodu. PotrzàÊnij mocno pojemni-

kiem, ˝eby porozdzielaç kostki. Zaleca si´ wyrzuciç stare kostki.

• dêwignia dozownika by∏a zbyt d∏ugo przyciÊni´ta. Odczekaj trzy minuty.

16

Kostki lodu majà nieprzyjemny • czy lód wch∏onà∏ nieprzyjemne zapachy? Czy jakoÊc wody jest dobra?
zapach lub smak Woda nasycona sk∏adnikami mineralnymi powinna byç przefiltrowana.

• czy ˝ywnoÊç jest odpowiednio zapakowana?

• czy pojemnik na lód jest czysty?

• czy rurki zosta∏y w∏aÊciwie pod∏àczone do dozownika? Pierwsze kostki lodu mogà mieç
nieprzyjemny smak. Nale˝y je wyrzuciç.

Dozownik nie podaje lodu • zmieƒ wybór na lód kruszony lub odwrotnie, lód móg∏ zablokowaç otwór dozownika.
mimo wciÊni´tej dêwigni JeÊli to nie pomo˝e odczekaj kilka minut i powtórz operacj´.

W dozowniku skrapla si´ para • wciÊnij przycisk A (patrz rysunek) aby uruchomiç

funkcj´ zapobiegania skraplaniu si´ pary

Kostkarka ha∏asuje • poniewa˝ urzàdzenie jest wyposa˝one w automatycznà kostkark´, dajà si´ s∏yszeç ta-

kie dêwi´ki jak szum (woda przep∏ywajàca przez zawór) i grzechot kostek wpadajàcych
do pojemnika na lód.

OÊwietlenie kostkarki nie dzia∏a 1. od∏àcz urzàdzenie od sieci

2. post´puj zgodnie ze wskazówkami z rozdzia∏u „Konserwacja i czyszczenie”

17

PL

Serwis

PL

Przed wezwaniem serwisu:

• sprawdê, czy problem mo˝na rozwiàzaç we w∏asnym za­kresie (rozdzia∏: Rozwiàzywanie problemów)

• je˝eli urzàdzenie w dalszym ciàgu nie pracuje i mimo
prób rozwiàzania problemu, ten nie ustàpi∏, nale˝y skon­taktowaç si´ z najbli˝szym punktem serwisowym.

Serwisowi nale˝y podaç nast´pujàce infor­macje:

• charakter usterki

• model sprz´tu

• numer seryjny (S/N)

Powy˝sze informacje mo˝na znaleêç na tabliczce znamio­nowej urzàdzenia.

Nigdy nie nale˝y wzywaç nieautoryzowanego serwisu ani
zgadzaç si´ na stosowanie nieoryginalnych cz´Êci zamien­nych.

18

Model MSZ801DF/HA;

MSZ802DF/HA

Typ ch∏odziarko-zamra˝arka

Producent Indesit Company

PojemnoÊç ch∏odziarki netto l 335

PojemnoÊç zamra˝arki netto l 155

Zu˝ycie energii kW24/h 507,35

Klasa energetyczna A

ZdolnoÊç zamra˝ania kg/24h 12

Utrzymanie temperatury
przy braku zasilania (autonomia) h 5

Klasa klimatyczna N-ST

Poziom g∏oÊnoÊci dB(A) 45

IloÊç gwiazdek – zamra˝arka ****

Gaz R134 A

Dane techniczne

Producent zastrzega, i˝ podane parametry dotyczàce charakterystyki
pracyurzàdzenia (pobór pràdu itd.) sà wielkoÊciami Êrednimi
uzyskanymi podczas testów i mogà ulegaç zmianie wraz ze zmianà
warunków eksploatacyjnych.