HOTPOINT/ARISTON MS 998 IX HA Use & Care [pt]

Guia de Utilização e Manutenção

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2

PT

PORTUGUÊS

GUIA DE SAÚDE, SEGURANÇA, MANUTENÇÃO e de
INSTALAÇÃO

OBRIGADO POR ADQUIRIR UM PRODUTO HOTPOINT  ARISTON

Para receber mais informações e assistência, registe o seu
produto em

www.hotpoint-ariston.com/register

Índice

Guia de saúde e segurança

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ...................................................................4

CONSELHOS PARA A PROTEÇÃO DO AMBIENTE ..................................................5

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE .............................................................5

Guia de Utilização e Manutenção

DESCRIÇÃO DO PRODUTO ......................................................................6

NÍVEL DA GRELHA .......................................................................................6

PAINEL DE CONTROLO ...................................................................................7

DESCRIÇÃO DO VISOR ...................................................................................7

ACESSÓRIOS ............................................................................................8

INTRODUZIR GRELHAS E OUTROS ACESSÓRIOS .........................................................10

RETIRAR E REPOR AS GUIAS DE NÍVEL ...................................................................10

FUNÇÕES ...............................................................................................11

COMO UTILIZAR O FORNO .....................................................................13

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DO APARELHO ..................................................................13

UTILIZAÇÃO DIÁRIA ....................................................................................14

CONSELHOS ÚTEIS .....................................................................................18

TABELA DE COZEDURA .................................................................................19

RECEITAS TESTADAS ....................................................................................25

LIMPEZA E MANUTENÇÃO ..............................................................................26

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ...........................................................................28

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

SERVIÇO PÓSVENDA ...................................................................................29

Guia de Instalação .............................................................................30

3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

É IMPORTANTE QUE LEIA E
RESPEITE ESTAS INSTRUÇÕES

Leia estas instruções de segurança
com atenção antes de utilizar o
aparelho.
Guarde as presentes instruções para
consulta futura.
Estas instruções e o próprio aparelho
possuem informações importantes
relativas à segurança, as quais deverá
ler e respeitar sempre.
O fabricante não se responsabiliza por
quaisquer acontecimentos
decorrentes do incumprimento das
presentes instruções de segurança, da
utilização inadequada do aparelho ou
da conguração incorreta dos
respetivos controlos.

AVISOS DE SEGURANÇA

Os bebés e as crianças entre os 0 e os
8 anos de idade devem ser mantidos
afastados do aparelho exceto se
estiverem sob constante vigilância.
Este aparelho pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência e
conhecimento, desde que estejam
sob supervisão ou tenham recebido
instruções quanto à utilização segura
deste aparelho e se compreenderem
os perigos envolvidos. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A
limpeza e a manutenção a cargo do
utilizador não devem ser realizadas
por crianças sem supervisão.
AVISO: As crianças com idade inferior
a 8 anos deverão manter-se afastadas
do aparelho e de todas as suas peças
que aqueçam durante a utilização, a
menos que estejam sob constante
supervisão.
AVISO: Evite tocar nos elementos
quentes ou na superfície interior do
aparelho, pois existe o risco de
queimaduras.
Mantenha quaisquer peças de
vestuário ou outros materiais
inamáveis afastados do aparelho até
que todos os componentes deste
tenham arrefecido completamente.
Nunca deixe o aparelho sem
vigilância durante a secagem de
alimentos.

As gorduras e óleos demasiadamente
aquecidos incendeiam-se facilmente.
Vigie constantemente a preparação
de alimentos ricos em gordura, óleo
ou álcool (por exemplo, rum,
conhaque, vinho), pois existe risco de
incêndio.
Utilize luvas adequadas para fornos
para retirar recipientes e acessórios,
tendo o cuidado de não tocar nas
resistências. No nal da cozedura,
tome todas as medidas de precaução
quando abrir a porta do aparelho,
deixando sair gradualmente o ar
quente ou o vapor antes de aceder ao
mesmo.
Não obstrua a ventilação de ar quente
existente na parte frontal do aparelho.
Caso o aparelho seja adequado para a
utilização de uma sonda de
temperatura, utilize apenas uma
sonda recomendada para este
aparelho.

UTILIZAÇÃO PERMITIDA

Este aparelho destina-se apenas
para utilização doméstica e não
prossional.
Não utilize o aparelho
ao ar livre.
Não armazene substâncias explosivas
ou inamáveis, tais como embalagens
aerossóis, nem utilize ou armazene
gasolina ou outros materiais combus
tíveis no interior ou perto do aparelho:
se o aparelho for posto a funcionar
inadvertidamente, pode provocar um
incêndio.
ATENÇÃO: O aparelho não deve ser
ligado a partir de um temporizador
externo, nem de um sistema de con
trolo remoto em separado.
Estão proibidos outros tipos de utili
zação (por exemplo, aquecimento de
divisões da casa).

INSTALAÇÃO

A instalação e a reparação devem ser
efetuadas por um técnico qualicado,
em conformidade com as instruções
do fabricante e com as normas de
segurança locais. Não repare nem
substitua nenhuma peça do aparelho
a não ser que tal seja especicamente
indicado no manual de utilização.

-

-

-

As crianças não devem realizar
quaisquer operações de instalação.
Mantenha as crianças afastadas do
aparelho durante a instalação do
mesmo. Mantenha o material da
embalagem (sacos de plástico, partes
de poliestireno, etc.) fora do alcance
das crianças, durante e após a
instalação do aparelho.
O aparelho deve ser transportado e
instalado por duas ou mais pessoas.
Use luvas de proteção para
desembalar e instalar o aparelho.
Depois de desembalar o aparelho,
certique-se de que este não foi
danicado durante o transporte. Em
caso de problemas, contacte o
revendedor ou o Serviço Pós-Venda
mais próximo.
Deve desligar o aparelho da corrente
elétrica antes de efetuar qualquer
operação de instalação.
Durante a instalação, certique-se de
que o aparelho não danica o cabo
de alimentação.
Ligue o aparelho apenas depois de
concluída a instalação do mesmo.
Execute todos os trabalhos de corte
no móvel antes de instalar o aparelho
e remova cuidadosamente todas as
lascas de madeira e a serradura.
Após a instalação, a base do aparelho
não deverá car acessível.
Não obstrua o espaço mínimo
existente entre a bancada e o rebordo
superior do aparelho.
Retire a base de espuma de
poliestireno do aparelho apenas na
altura da instalação.

AVISOS RELATIVOS À
ELETRICIDADE

Para que a instalação esteja em
conformidade com as normas de
segurança em vigor, deve instalar um
interruptor omnipolar com uma
distância mínima de 3 mm entre os
contactos e dispor de ligação à terra.
Caso a cha instalada não seja
adequada para a sua tomada,
contacte um técnico qualicado.
O cabo de alimentação deve ser
sucientemente comprido para ligar
o aparelho à tomada elétrica da
parede, depois de instalado no
respetivo lugar. Não puxe o cabo de
alimentação.

4

Caso o cabo de ligação à rede esteja
danicado substitua-o por outro
equivalente. O cabo de alimentação
só pode ser substituído por um
técnico qualicado, em conformidade
com as instruções do fabricante e as
normas de segurança em vigor.
Contacte um Centro de Assistência
autorizado.
Para aparelhos com cha instalada, se
esta não for adequada para a sua
tomada, contacte um técnico
qualicado.
Não utilize adaptadores, chas
múltiplas ou extensões.
Não ligue o aparelho se este possuir
um cabo ou uma cha elétrica
danicados, se não estiver a funcionar
corretamente, se estiver danicado
ou se tiver caído. Mantenha o cabo
afastado de superfícies quentes.

Após a instalação do aparelho, os
componentes elétricos devem estar
inacessíveis ao utilizador.
Evite tocar no aparelho com partes do
corpo que estejam húmidas, bem
como utilizá-lo descalço.
A chapa de características encontra-se
na extremidade frontal do forno
visível com a porta aberta.
Em caso de substituição do cabo
elétrico, deverá utilizar um cabo do
tipo:
H05 RR-F 3 x 1,5 mm2.
Deve ser possível desligar o aparelho
da fonte de alimentação,
desligando-o na cha, caso esta esteja
acessível, ou através de um
interruptor multipolar instalado na
tomada, de acordo com as normas de
segurança elétrica nacionais.

PT

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Use luvas de proteção durante as
operações de limpeza e manutenção.
Deve desligar o aparelho da corrente
elétrica antes de efetuar qualquer
operação de manutenção.
Nunca use um aparelho de limpeza a
vapor.
AVISO: Certique-se de que o apare
lho está desligado antes de substituir
a lâmpada, evitando assim o risco de
choque elétrico.
Não utilize produtos de limpeza
abrasivos, nem raspadores metálicos
aados para limpar a porta de vidro
do aparelho, pois estes podem riscar a
sua superfície, o que pode fazer com
que o vidro quebre.
Certique-se de que o aparelho está
frio antes de realizar qualquer opera
ção de limpeza ou de manutenção.

-

-

CONSELHOS PARA A PROTEÇÃO DO AMBIENTE

ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM

O material da embalagem é 100%
reciclável, conforme indicado pelo
símbolo de reciclagem.
As várias partes da embalagem não
devem ser abandonadas no meio
ambiente, mas sim desmanteladas em
conformidade com as normas
estabelecidas pelas autoridades locais.

ELIMINAÇÃO DE
ELETRODOMÉSTICOS

Quando pretender desfazer-se do
aparelho, inutilize-o cortando o cabo de
alimentação e removendo as portas e
prateleiras (se existentes), evitando assim
que as crianças trepem facilmente para o
seu interior, podendo car presas.
Este aparelho é fabricado com materiais
recicláveis
em conformidade com as normas de
eliminação de resíduos locais.

ou reutilizáveis. Elimine-o

Para obter mais informações sobre o
tratamento, recuperação e reciclagem de
eletrodomésticos, contacte as
autoridades locais competentes, o
serviço de recolhas de desperdícios
domésticos ou a loja onde adquiriu o
aparelho.
Este aparelho está marcado em
conformidade com a Diretiva Europeia
2012/19/UE relativa aos Resíduos de
Equipamentos Elétricos e Eletrónicos
(REEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste
produto, estará a ajudar a evitar
potenciais consequências negativas para
o ambiente e para a saúde pública, que
poderiam resultar de um tratamento
inadequado dos resíduos deste produto.
O símbolo

no produto, ou nos documentos que
acompanham o produto, indica que este
aparelho não deve ser tratado como

resíduo doméstico e sim transportado
para um centro de recolha adequado,
para se proceder à reciclagem do
equipamento elétrico e eletrónico.

SUGESTÕES PARA POUPAR
ENERGIA

Certique-se de que a porta do forno
está fechada sempre que ligar o aparelho
e mantenha-a fechada tanto quanto
possível durante a cozedura de
alimentos.
Corte os alimentos em pedaços
pequenos e de dimensões iguais, de
forma a reduzir o tempo de cozedura e
poupar energia.
Sempre que o tempo de cozedura
exceda os 30 minutos, reduza a
temperatura do forno para o nível mais
baixo durante a última fase de cozedura
(3-10 minutos), com base no tempo de
cozedura geral. O calor residual do forno
irá continuar a cozinhar os alimentos.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este aparelho foi concebido, fabricado
e vendido em conformidade com as
seguintes diretivas de segurança da
CE: 2006/95/CE, 2004/108/CE, 93/68/
CEE e 2011/65/UE (Diretiva RSP).

O presente aparelho, que se destina a
entrar em contacto com produtos
alimentares, está em conformidade
com o regulamento europeu n.º
1935/2004/CE.

Este aparelho cumpre os requisitos de
conceção ecológica dos regulamentos
europeus n.º 65/2014 e n.º 66/2014, em
conformidade com a norma europeia
EN 60350-1.

5

Guia de Utilização e Manutenção

DESCRIÇÃO DO
PRODUTO

1
2

3

4

5

1. Painel de controlo

2. Luz

6

7

3. Ligação para sonda de

temperatura

4. Guias da grelha

5. Placa de identificação

8

(não remover)

6. Sensor de temperatura

9

7. Válvula de entrada de vapor

8. Reservatório de água

9. Porta

Lembre-se:
Durante a cozedura, é possível que a ventoinha de arrefecimento se ative esporadicamente para reduzir o consumo de
energia.
No final da cozedura, depois de desligar o forno, a ventoinha de arrefecimento poderá continuar a funcionar durante
algum tempo.

NÍVEL DA GRELHA

Os níveis (guias da grelha), onde a grelha e outros acessórios podem ser colocados, estão numerados de 1 (nível
mais baixo) a 4 (nível mais alto).

4
3

2
1

6

PAINEL DE CONTROLO

1 432 5 76 8

PT

1. LIGADO / DESLIGADO / PAUSA

Para ligar ou desligar o forno e
parar ou colocar uma função em
pausa.

2. MENU

Para aceder rapidamente ao
menu principal.

4. RETROCEDER

Para regressar ao menu anterior.

5. VISOR

6. BOTÕES DE NAVEGAÇÃO

Para navegar pelos menus, mover
o cursor e alterar as definições.

3. FAVORITOS

Para aceder às 10 funções mais
utilizadas.

DESCRIÇÃO DO VISOR

APRESENTAÇÃO DO MENU

Denições

1

Funções de cozedura manual

Manual

Descong. a vapor

7. OK / SELECIONAR

Para selecionar funções e
confirmar definições.

8. INICIAR

Para iniciar a função selecionada.

1. Símbolo da função

selecionada

2. Função selecionada

2

3

4

3. Outras funções disponíveis

para seleção

4. Descrição da função

destacada

APRESENTAÇÃO DAS DEFINIÇÕES

180 °C

TEMPERATURA

1

Alta

NÍVEL DE VAPOR

Ar forçado + Vapor

5

00:20

TEMPO COZEDURA

18:30

TEMPO DE FIM

2

1. Definição para a função

(temperatura, quantidade de vapor)

2. Cursor

3

(destaca a definição selecionada)

3. Duração

4

4. Hora de fim da função

5. Nome da função

7

ACESSÓRIOS

GRELHA

Permite a circulação eficiente
do ar quente. Coloque os
alimentos diretamente na
grelha ou utilize-a como

suporte para os tabuleiros e
formas, ou outros recipientes para forno
resistentes ao calor. Ao cozinhar alimentos
diretamente na grelha, coloque o tabuleiro
coletor no nível abaixo da mesma.
A grelha também pode ser colocada por cima
do tabuleiro coletor ou do prato perfurado no
mesmo nível.

TABULEIRO COLETOR

É utilizado como tabuleiro
com a função “Coz. convecção”
para cozinhar carne, peixe,
vegetais, ou diferentes tipos

de pão e pastelaria.
Este tabuleiro também é útil como suporte
de recipientes para forno resistentes ao calor,
para que não tenha de colocar itens no fundo
do forno. Recolhe o líquido da cozedura quando
é colocado por baixo da grelha ou do prato
perfurado.

RESERVATÓRIO DE ÁGUA

Encha com água potável cada
vez que utilizar uma das
funções de vapor.

A SONDA DE TEMPERATURA

Para medir a temperatura
interior dos alimentos durante
a cozedura.

ESPONJA

Para remover a eventual
condensação formada durante

a cozedura

PRATO PERFURADO

Facilita a circulação do vapor,

ajudando a cozinhar

uniformemente os alimentos.

Coloque o tabuleiro coletor no

nível abaixo do prato, para
recolher o líquido da cozedura.

O número de acessórios pode variar de acordo com o modelo adquirido.
ACESSÓRIOS ADICIONAIS: Pode adquirir separadamente no Serviço de Assistência Técnica quaisquer outros acessórios
que não venham fornecidos.

Antes de adquirir outros acessórios disponíveis no
mercado, assegure-se de que são resistentes ao
calor e adequados para o vapor.

Certique-se de que existe uma distância de, pelo
menos, 30 mm entre a parte superior de qualquer
recipiente e as paredes do compartimento de
cozedura, para permitir a circulação adequada do
vapor.

8

PT

COMO UTILIZAR O RESERVATÓRIO DE ÁGUA

O reservatório de água pode ser facilmente
acedido, abrindo a porta. Para retirá-lo, levante-o
ligeiramente e puxe-o na sua direção.

O reservatório de água
deve ser enchido antes de ativar
qualquer uma das funções de
cozedura: Encha-o com água
potável até à marca "MAX".

Encha o reservatório de água até à marca "MAX" e
coloque-o no seu suporte: Assegure-se de que é
posicionado corretamente: A parte superior e o lado
direito do reservatório de água devem estar em
contacto com os lados do suporte.

Introduza totalmente o reservatório e empurre-o
para baixo até encaixar na respetiva posição.

Após cada utilização, retire cuidadosamente o
reservatório de água e esvazie-o. Assegure-se de
que retira também a água do tubo.

Antes de colocar o reservatório de água no seu
suporte, certifique-se de que o tubo da água
está posicionado corretamente na cavidade da
extremidade superior do reservatório de água.

9

INTRODUZIR GRELHAS E OUTROS ACESSÓRIOS

Introduza a grelha na horizontal, fazendo-a deslizar
pelas guias, e assegure-se de que a extremidade
elevada está virada para cima.

RETIRAR E REPOR
AS GUIAS DE NÍVEL

Outros acessórios, como o tabuleiro coletor
e o prato perfurado, são introduzidos
horizontalmente, da mesma forma que a grelha.

1. Para retirar as guias da grelha, empurre-as para a

frente e puxe-as na sua direção para desprendê-las
dos suportes.

2. Para repor as guias da grelha, prenda-as nos

suportes empurrando-as ligeiramente para baixo
até encaixarem na respetiva posição.

10