HOTPOINT/ARISTON MS 767 IX HA Use & Care [pl]

Instrukcja obsługi i konserwacji

www.hotpoint.eu/register

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2

PL

POLSKI

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA, OBSŁUGI I MONTAŻU

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP URZĄDZENIA HOTPOINT - ARISTON

Aby móc korzystać z programu kompleksowej pomocy i wsparcia, należy zarejestrować swój produkt na stronie www.hotpoint.eu/register

Spis treści
Instrukcja bezpieczeństwa
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
OCHRONA ŚRODOWISKA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 6
DEKLARACJA ZGODNOŚCI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Instrukcja obsługi i konserwacji
OPIS PRODUKTU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
POZIOM RUSZTU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 7
PANEL STEROWANIA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 8
OPIS WYŚWIETLACZA.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 8
AKCESORIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
WPROWADZANIE AKCESORIÓW.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
WYJMOWANIE I PONOWNY MONTAŻ PROWADNIC .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
FUNKCJE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
JAK KORZYSTAĆ Z PIEKARNIKA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
PIERWSZE UŻYCIE URZĄDZENIA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
CODZIENNA EKSPLOATACJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
PRAKTYCZNE PORADY .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
TABELE PIECZENIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
SPRAWDZONE PRZEPISY .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
USUWANIE USTEREK....................................................................................	20
PARAMETRY TECHNICZNE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
SERWIS TECHNICZNY.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Instrukcje montażu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23

3

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE: NALEŻY PRZECZYTAĆ I STOSOWAĆ PONIŻSZE INSTRUKCJE

Przeczytać uważnie te instrukcje przed użyciem urządzenia.. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby można było z niej skorzystać w przyszłości..

W niniejszej instrukcji oraz na samym urządzeniu znajdują się ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, które należy przeczytać i zawsze uwzględniać..

Producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikłe z nieprzestrzegania niniejszych instrukcji bezpieczeństwa, nieprawidłowego użytkowania urządzenia lub niewłaściwego ustawienia elementów sterujących..

UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Dzieci w wieku poniżej ośmiu lat nie mogą pozostawać w pobliżu urządzenia, chyba że będą znajdować się pod stałym nadzorem..

Dzieci powyżej ośmiu lat i osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub przy odpowiednich instrukcjach dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i pod warunkiem, że rozumieją zagrożenia związane z obsługą takiego urządzenia.. Nie pozwalać, by urządzeniem bawiły się dzieci.. Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru osoby dorosłej..

UWAGA: Urządzenie i jego łatwo dostępne części mogą bardzo nagrzewać się podczas pracy: Dzieci w wieku poniżej ośmiu lat nie mogą pozostawać

w pobliżu urządzenia, chyba że będą znajdować się pod stałym nadzorem..

UWAGA: Należy unikać dotykania nagrzanych elementów i wewnętrznych powierzchni – ryzyko oparzeń.. Ścierki kuchenne oraz inne łatwopalne materiały powinny być przechowywane z dala od urządzenia, dopóki wszystkie jego podzespoły całkowicie nie ostygną..

Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas procesu odwadniania żywności.. Przegrzane tłuszcze i oleje mogą się łatwo zapalić.. Należy zawsze uważnie nadzorować gotujące się potrawy zawierające dużo tłuszczu, oleju lub alkoholu (np.. rumu, koniaku, wina) - ryzyko pożaru..

Do wyjmowania naczyń oraz innych akcesoriów z kuchenki należy używać odpowiednich rękawic, unikając dotykania nagrzanych elementów.. Po zakończeniu gotowania zachować ostrożność podczas otwierania drzwiczek i poczekać na stopniowe zniknięcie gorącego powietrza lub pary.. Nie zakłócać przepływu gorącego powietrza z przodu kuchenki..

Jeżeli urządzenie jest przeznaczone do użytku z czujnikiem temperatury, stosować wyłącznie typy czujników zalecane do tego piekarnika..

DOZWOLONE ZASTOSOWANIE

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego..

Urządzenia nie należy używać Na zewnątrz..

W pobliżu urządzenia nie wolno przechowywać żadnych substancji wybuchowych ani łatwopalnych, takich jak pojemniki z aerozolami.. Zabronione jest też

przechowywanie i używanie w sąsiedztwie urządzenia benzyny lub innych materiałów łatwopalnych: W razie przypadkowego włączenia urządzenia może wystąpić ryzyko pożaru..

UWAGA: Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewnętrznym zegarem ani oddzielnym systemem zdalnego sterowania..

Wszelkie inne zastosowania (np.. ogrzewanie pomieszczeń) są zabronione..

INSTALACJA

Instalacja lub naprawa powinna zostać przeprowadzona przez technika specjalistę zgodnie z instrukcjami producenta oraz obowiązującymi miejscowymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.. Nie naprawiać ani nie wymieniać żadnej części urządzenia, jeśli nie jest to wyraźnie dozwolone w instrukcji obsługi..

Dzieci nie mogą wykonywać prac instalacyjnych.. Dzieci powinny pozostawać w bezpiecznej odległości od urządzenia podczas instalacji.. Części opakowania (torebki plastikowe, kawałki styropianu itd..) należy przechowywać z dala od dzieci, zarówno w trakcie, jak i po zakończeniu instalacji.. Urządzenie musi być przytrzymywane oraz montowane przez co najmniej dwie osoby.. Rozpakowując i instalując urządzenie, używać rękawic ochronnych..

Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie zostało uszkodzone podczas transportu.. W przypadku problemów należy skontaktować się ze sprzedawcą lub serwisem technicznym.. Wtyczka urządzenia musi być wyjęta z gniazda sieciowego, zanim rozpocznie się instalacja.. Podczas instalacji upewnić się, czy urządzenie nie spowoduje

4

uszkodzenia przewodu zasilającego..

Nie należy włączać urządzenia przed zakończeniem instalacji.. Mebel należy przyciąć przed włożeniem piekarnika i dokładnie usunąć trociny i wióry.. Po zainstalowaniu dolna część urządzenia nie powinna być już dostępna..

Nie zatykać minimalnej szczeliny między blatem roboczym a górną krawędzią kuchenki.. Kuchenkę należy wyjąć ze styropianowej podstawy dopiero tuż przed instalacją..

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ELEKTRYCZNOŚCI

Aby instalacja była zgodna z wymogami obowiązujących przepisów BHP, urządzenie musi być uziemione i wyposażone w wyłącznik wielobiegunowy o minimalnym odstępie między stykami wynoszącym 3 mm.. Jeśli urządzenie posiada wtyczkę, która nie pasuje do gniazdka w domowej instalacji elektrycznej, należy skontaktować się z wykwalifikowanym technikiem.. Przewód zasilający powinien mieć wystarczającą długość, aby umożliwić podłączenie zabudowanego urządzenia do sieci.. Nie ciągnąć za przewód zasilający..

Jeżeli przewód zasilający zostanie uszkodzony, należy go wymienić na identyczny.. Wymiana przewodu powinna zostać przeprowadzona przez technika specjalistę, zgodnie z instrukcjami producenta oraz obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa.. Skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym..

Jeśli urządzenie posiada wtyczkę, która nie pasuje do gniazdka w domowej instalacji elektrycznej, należy skontaktować się z wykwalifikowanym technikiem.. Nie stosować przedłużaczy, rozdzielaczy i złączy pośrednich.. Nie uruchamiać urządzenia, jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, urządzenie nie działa prawidłowo lub zostało uszkodzone bądź upuszczone.. Przewód zasilający należy trzymać z dala od nagrzanych powierzchni..

Po zakończeniu montażu użytkownik nie powinien mieć dostępu do podzespołów elektrycznych urządzenia..

Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami i nie obsługiwać będąc boso.. Tabliczka znamionowa znajduje się na przedniej krawędzi kuchenki (widoczna przy otwartych drzwiczkach)..

PL

W przypadku konieczności wymiany przewodu zasilającego, skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym..

Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od źródła zasilania przez wyjęcie wtyczki (jeśli wtyczka jest dostępna) lub za pomocą dostępnego wyłącznika wielobiegunowego, zainstalowanego nad gniazdem zgodnie z obowiązującymi normami krajowymi..

CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA

Przeprowadzając czyszczenie i konserwację urządzenia używać rękawic ochronnych..

Przed wykonaniem prac konserwacyjnych, należy wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda sieciowego..

Nigdy nie stosować urządzeń czyszczących parą..

UWAGA: Przed wymianą lampy należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym.. Do czyszczenia szyby w drzwiach piekarnika nie należy używać środków ściernych ani ostrych skrobaków metalowych, ponieważ mogą one zarysować powierzchnię i spowodować pęknięcie szyby..

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności serwisowych lub czyszczenia, upewnić się, że urządzenie ostygło..

5

OCHRONA ŚRODOWISKA

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i jest oznaczony symbolem..

Poszczególne elementy opakowania powinny zostać zutylizowane w sposób odpowiedzialny i zgodny z obowiązującymi lokalnie przepisami dotyczącymi gospodarowania odpadami..

UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD

W przypadku utylizacji urządzenia należy uniemożliwić jego dalsze użytkowanie, odcinając przewód zasilający oraz wyjmując drzwiczki i półki (zależnie od wyposażenia), aby uniemożliwić dzieciom zatrzaśnięcie się w środku..

To urządzenie zostało wyprodukowane z materiałów nadających się do recyklingu lub ponownego wykorzystania..

Urządzenie należy utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczącymi gospodarki odpadami.. Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu artykułów gospodarstwa domowego można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta/gminy, specjalistycznych punktach zbiórki odpadów oraz w sklepie, w którym produkt został zakupiony..

To urządzenie zostało oznaczone jako zgodne z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE (WEEE) dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego..

Właściwa utylizacja tego urządzenia pomoże zapobiec ewentualnym, negatywnym skutkom dla środowiska oraz zdrowia ludzkiego.. Umieszczony na wyrobie lub w dokumentacji symbol

oznacza, że ten produkt nie może być usunięty razem z odpadami z gospodarstwa domowego, lecz musi być przekazany do specjalistycznego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego..

WSKAZÓWKI

ENERGOOSZCZĘDNE

Przed włączeniem urządzenia upewnić się, czy drzwiczki piekarnika są prawidłowo zamknięte i pozostawić je zamknięte na cały czas trwania pieczenia, o ile to możliwe..

Aby skrócić czas pieczenia i obniżyć zużycie energii, pokroić produkty spożywcze na małe kawałki równej wielkości..

Jeżeli czas pieczenia będzie przekraczać 30 minut, obniżyć temperaturę piekarnika na końcowym etapie (ostatnie 3-10 minut), odpowiednio do ogólnej temperatury pieczenia.. Ciepło resztkowe pozostałe w piekarniku będzie wystarczające do zakończenia procesu pieczenia..

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

To urządzenie jest przeznaczone do kontaktu z artykułami spożywczymi, zgodnie z rozporządzeniem UE nr 1935/2004/EC..

Niniejsze urządzenie spełnia wymagania dotyczące ekoprojektu i etykiet efektywności energetycznej, zgodnie z rozporządzeniami UE nr 65/2014 i nr 66/2014, zgodnie z normą EN 60350-1..

6

Instrukcja obsługi i konserwacji

PL

OPIS

PRODUKTU

1		1.	Pulpit sterujący
		2.	Oświetlenie
2	5	3.	Drabinki boczne
	6	4.	Tabliczka znamionowa
			(nie usuwać)
3		5.	Czujnik temperatury
4	7	6.	Zawór wlotowy pary
		7.	Zbiornik wody
	8	8.	Drzwiczki

Uwaga:

Podczas pieczenia wentylator chłodzący może uruchamiać się co jakiś czas, aby zmniejszyć pobór energii elektrycznej. Po zakończeniu pieczenia i wyłączeniu piekarnika, wentylator chłodzący przez pewien czas może nadal pracować.

POZIOM RUSZTU

Poziomy (prowadnice), na których może zostać umieszczony ruszt i inne akcesoria, są numerowane od 1.. (najniższego) do 4.. (najwyższego)..

4 3 2 1

7

PANEL STEROWANIA

1

2

3

4

5

6

7

1. POKRĘTŁO WYBORU

Służy do włączania urządzenia poprzez wybranie funkcji..

Obrócić do pozycji „0”, by wyłączyć urządzenie..

2. STOP

Służy do zatrzymywania bieżącej funkcji w dowolnym momencie i przełączenia urządzenia w tryb czuwania..

3. POWRÓT

Aby wrócić do poprzedniego menu..

4.WYŚWIETLACZ

5.PRZYCISK POTWIERDZENIA

Do potwierdzania wyboru danej funkcji lub ustawień..

6. START

Do włączania funkcji..

7. POKRĘTŁO USTAWIEŃ

Służy do nawigacji między ekranami menu i dokonywania ustawień, lub ich zmiany..

Uwaga: Wszystkie pokrętła aktywowane są naciśnięciem. Nacisnąć środek pokrętła, aby je zwolnić.

OPIS WYŚWIETLACZA

		2	3		1.	Symbol wybranej funkcji
					2.	Zegar; informacja oraz
					3.	czas trwania funkcji
						Temperatura
1					4.	Ustawianie zegara
					5.	Czas trwania
					6.	Timer
					7.	Informacja dotycząca zbiornika
7		6 5	4			wody i komory piekarnika

8