HOTPOINT/ARISTON MS 767 IX HA Use & Care [ar]

ةيانعلاو مادختسلاا ليلد

www.hotpoint.eu/register

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . يبرع

2

AR

يبرع

بيكرتلا و ةياعرلاو مادختسلااو ةملاسلاو ةحصلا ليلد

HOTPOINT - ARISTON تاجتنم دحأ كئارش ىلع كركشن

عقوملا ىلع كجتنم ليجست ىجري ،لماشلا معدلاو ةدعاسملا نم ديزم ىلع لوصحلل www.hotpoint.eu/register

تايوتحملاسرهف

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةملاسلا تاميلعت 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةئيبلا ةيامح

6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةقباطملا ةداهش

7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جتنملا حرش 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةيكلسلا ةكبشلا ىوتسم 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مكحتلا ةحول 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ضرعلا ةدحو تاشاش فصو 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تايلامكلا 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تايلامكلا لاخدإ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اهبيكرت ةداعإو فرلا يراجم علخ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فئاظولا 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نرفلا مادختسا ةيفيك 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةرم لولأ زاهجلا مادختسا 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . يمويلا مادختسلاا 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةديفم حئاصن 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . يهطلا لوادج 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةربتخم يهط تافصو 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .فيظنتلاو ةنايصلا 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .لاطعلأا يرحت ليلد 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةينفلا تانايبلا 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . عيبلا دعب ام ةمدخ 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

ةملاسلا تاميلعت

ءازجأ نم ءزج يأ رييغت وأ حلاصإب مقت ىلع مدختسملا ليلد صني مل ام زاهجلا

.ددحملكشبكلذ لامعأب مايقلا لافطلأا ىلع رظحي

.بيكرتلا ءانثأ لافطلأا دعبأ .بيكرتلا سايكلأا( فيلغتلا داوم ىلع ظفاح امونيريتسيلوبلاءازجلأاوةيكيتسلابلا ءانثأ لافطلأا لوانتم نع اديعبً )هباش

.هدعبوبيكرتلا ةطساوبهبيكرتوزاهجلالقنبجي تازافق مدختسا .لقلأا ىلع نيصخش

.هبيكرتو زاهجلا جارخإ دنع ةيقاو نم ققحت ،هتوبع نم زاهجلا جارخإ دعب دوجو ةلاح يفو .لقنلا ءانثأ هررضت مدع زكرمب وأ عزوملاب لصتا ،تلاكشم

.عيبلادعبامةمدخ ءابرهكلا ردصم نع زاهجلا لصف بجي

.بيكرتلالبق لباك فلت مدع نم ققحت ،بيكرتلا ءانثأ

.زاهجلابصاخلاءابرهكلا ءاهتنلاا دعب لاإ زاهحلا ليغشتب مقت لاو

.بيكرتلا نم لبق ةنازخلا عطق لامعأ عيمج ذيفنتب مق عيمج ةلازإب مقو تيبملا يف نرفلا بيكرت

.ةيانعببشخلاةراشنوةيبشخلاتاقاقرلا دجوت لاأ ىلع ،بيكرتلا دعب صرحاو

.زاهجلاةدعاقىلإلوصوللةيناكمإ نيب ام ةوجفلا دادسنا مدع ىلع صرحا

.نرفللةيولعلاةفاحلاولمعلاحطس ةعونصملا هتدعاق نم نرفلا جرخت لا

.بيكرتلا تقو لاإ نيرتسيلوبلا موف نم

ةيئابرهكلا تاريذحتلا

حئاول عم زاهجلا اذه بيكرت قفاوتي ىتح زاهجلاضيرأتبجي،ةيلاحلاةملاسلا باطقلأا عيمجل لصف حاتفمب هديوزتو

.مم 3 نع لقت لا سملات ةوجفب سبقمل مئلام ريغ دروملا سباقلا ناك اذإ ينفبنعتساف،كيدلرفوتملاءابرهكلا

.لهؤم

	ً	تاميلعتلا هذه عبتاو أرقا :ماه
	ءانثأ ةبقارم نود ادبأ زاهجلا كرتت لا
	.ماعطلافيفجت	لبق ةيانعب ةملاسلا تاميلعت عيمج أرقا
	لعتشتةياغللةنخاسلانوهدلاوتويزلا	.زاهجلامادختسا
	يهط دنع امئاد رذحلا خوت .ةلوهسب	عوجرلل نمآ ناكم يف ليلدلا اذهب ظفتحا
	دنع وأ تيزلا وأ نوهدلاب ةينغ ةمعطأ	.دعباميفهيلإ
	،كاينوكلا،مورلالثم(تايلوحكلاةفاضإ	هسفنزاهجلاوتاميلعتلاهذهمدقت
	.قئارح بوشن رطخ - )ذيبنلا	بجيةملاسلابةصاخةماهتاريذحت
	تايلاقلا جارخلإ نرفلا تازافق مدختسا	.تاقولأا عيمج يف اهتاعارمو اهتءارق
	بنجتل رذحلا يخوت عم تايلامكلاو	ةيلوؤسم ةيأ ةعناصلا ةهجلا لمحتت لا
	ءاهتنادرجمب.نيخستلارصانعةسملام	،ةملاسلا تاميلعت ةاعارم مدع نع ةمجان
	كرتاو بابلا حتف دنع رذحلا خوت يهطلا	،ةميلسريغةقيرطبزاهجلامادختسا
	برستيل راخبلا وأ نخاسلا ءاوهلا	ريغةقيرطبمكحتلارصانعطبضو
	.ايجيردت	.ةحيحص
	ءاوهلا تاحتف دادسنا مدع ىلع صرحا
	.نرفلاةمدقمبنخاسلا	ةملاسلا تاريذحت
	عم مادختسلال ممصم زاهجلا ناك اذإو
		نامث نم لقلأا لافطلأا داعبإ بجي
	ىلع رصتقاف ،ةرارحلا ةجرد سجم
	اهب ىصوملا تاسجملا عاونأ مادختسا	مهتبقارم متي مل ام زاهجلا نع تاونس
	.نرفلا اذهل	.رارمتساب
		لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي
	هب حرصملا مادختسلاا	رثكأف تاونس 8 رمع نم اءدب لافطلأا
		يف صقن نم نوناعي نيذلا صاخشلأاو
	يلزنملا مادختسلال ممصم زاهجلا اذه	وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا
	.طقف	ةربخلا ىلإ نورقتفي نيذلا صاخشلأا
	زاهجلا مدختست لا	وأ مهتبقارم متي نأ ةطيرش ،ةفرعملاو
	.قلطلاءاوهلايف	زاهجلامادختساةيفيكىلإمههيجوت
	وأ راجفنلال ةلباق داوم نيزختب مقت لا	يتلاراطخلألمهباعيتساوةنمآةقيرطب
	لخاد لوسوريلأا تاوبع لثم لاعتشلاا	ثبعي لاأ بجي .كلذ اهيلع يوطني
	وأ نيزنبلا مدختست وأ عضت لاو زاهجلا	ىلع رظحي .زاهجلا اذهب لافطلأا
	برقلابلاعتشلالةلباقلاىرخلأاداوملا	نودهتنايصوزاهجلافيظنتلافطلأا
	قيرحلا لاعتشا رطخ كانه :زاهجلا نم	.فارشإ
	.اوهس زاهجلا ليغشت مت ام اذإ	نكمي يتلا هؤازجأو زاهجلا نخسي :هيبنت
	مادختسلال صصخم ريغ زاهجلا :هيبنت	بجي :مادختسلاا ءانثأ اهيلإ لوصولا
	ماظن وأ يجراخ تقؤم قيرط نع	نع تاونس نامث نم لقلأا لافطلأا داعبإ
	.لقتسم دعب نع ليغشت	.رارمتساب مهتبقارم متي مل ام زاهجلا
	ضارغأ يأ يف همادختساب حمسيُلاو	نيخستلارصانعسملبنجت :هيبنت
	ُ
	.)فرغلا ةئفدت :لاثم( ىرخأ	ةباصلإا رطخ – ةيلخادلا حطسلأاو
	بيكرتلا	.قورحب
		ةلباقلاىرخلأاداوملاوسبلاملابظفتحا
	حلاصلإاو بيكرتلا تايلمع ءارجإ بجي	دربت نأ ىلإ زاهجلا نع اديعب لاعتشلال
	ةهجلاتاميلعتلاقفولهؤمينفةطساوب	.امامت ءازجلأا عيمج
	لا.ةيلحملاةملاسلاتاعيرشتوةعناصلا

4

AR

ردصم نم زاهجلا لصف ةحاتإ بجي لوصولا نكمأ نإ( سباقلا عزنب ءابرهكلا باطقلأا ددعتم حاتفم مادختساب وأ ،)هيلإ سبقملا دنع بكرمو هيلإ لوصولا نكمي ةيئابرهكلاناملأاتافصاومعمقفاوتلاب

.ةيلحملا

ةنايصلاو فيظنتلا

لامعأب مايقلل ةيقاو تازافق ءادتراب مق

.ةنايصلاوفيظنتلا ءابرهكلا ردصم نع زاهجلا لصف بجي

.ةنايصلالامعأبمايقلالبق

.راخبلابفيظنتلاةزهجأادبأمدختستلا لبق زاهجلا فاقيإ نم ققحت :هيبنت قعصلاةيلامتحابنجتلةبمللالادبتسا

.يئابرهكلا ةطشاكلافيظنتلاداوممدختستلا ةداحلاةيندعملاطشاكملاوأةنشخلا ،نرفلابابليجاجزلاحوللافيظنتل اذه حطس شدخ ىلإ يدؤت دق اهنلأ ارظن

.جاجزلا مطحت ىلإ يدؤي امم ،حوللا مايقلا لبق امامت دراب زاهجلا نأ نم دكأت وأ ةنايصلاب ةقلعتم لامعأ ةيأب

.فيظنتلا

امب ليوط ءابرهكلا لباك نوكي نأ بجي ءابرهكلاردصمبزاهجلاليصوتليفكي لباك بحست لا .هعضوم يف هبيكرت دنع

.ءابرهكلا ،ءابرهكلالباكبفلتدوجوةلاحيف رييغتبجي.قباطمرخآلباكبهلدبتساف اقفولهؤمينفةفرعمبءابرهكلالباك تاعيرشتوةعناصلاةهجلاتاميلعتل دعب ام ةمدخب لصتا .ةيراسلا ةملاسلا

.ةدمتعملاعيبلا لصتا،سباقبةدوزملاةزهجلألةبسنلاب سباقلا ةمءلام مدع ةلاح يف لهؤم ينفب

.كب صاخلا سبقملا عم ذخآملا وأ ،ديدمتلا كلاسأ مدختست لا

.تائياهملاوأتلايصوتلاةددعتم كانه ناك اذإ زاهجلا اذه ليغشتب مقت لا يف ،ءابرهكلا سباق وأ لباك يف فلت ،ةحيحصلاةقيرطلابهليغشترذعتةلاح

.ضرلأا ىلع طقس اذإ وأ ،ًافلات ناك اذإ وأ حطسلأانعاديعبً لباكلابظفتحا

.ةنخاسلا ةيناكمإمدختسمللىنستيلاأبجي دعب ةيئابرهكلا ءازجلأا ىلإ لوصولا

.بيكرتلا مقت لاو ةلتبم ديأب زاهجلا سملت لا

.نيمدقلايفاحتنأوهليغشتب ةيماملأا ةفاحلا ىلع عنصلا ةحول دجوتو بابلانوكيامدنعاهتيؤرنكمي(نرفلل

.)احوتفم ،ءابرهكلا لباك رييغت مزلالا نم ناك اذإ امةمدخلدمتعملاينفلازكرملابلصتا

.عيبلادعب

5

ةئيبلا ةيامح

،ةقاطلا كلاهتسا نم دحلاو يهطلا ةنمزأ ليلقتل	دادرتساو ةجلاعم لوح تامولعملا نم ديزمل
ةيواستم ةريغص عطق ىلإ ماعطلا عيطقتب مق	ةهجلاب لصتا ،ةيلزنملا ةزهجلأا ريودت ةداعإو
.مجحلا	تايافنلا عيمجت زكارم وأ ةصتخملا ةيلحملا
مق ،ةقيقد 30 نم لوطأ يهطلا ةدم تناك اذإ	.جتنملا هنم تيرتشا يذلا رجتملا وأ ةيلزنملا
ةيئاهنلا ةلحرملا ءانثأ نرفلا ةرارح ةجرد ليلقتب	ةيبورولأا ةفصاوملا بسح زيمم زاهجلا اذه
اهطبضاو ،)ةريخلأا قئاقد رشعلا ىلإ ثلاثلا(	ةيئابرهكلا ةزهجلأا ،2012/19/EU‎
ةرارحلاف .ةيلكلا يهطلا ةرارح ةجرد بسح	.)WEEE( ةميدقلا ةينورتكللإاو
يهطلا ةلصاومل يفكتس نرفلا لخاد ةيقبتملا	جتنملا اذه نم صلختلا نم دكأتلا للاخ نم
.ةياهنلا ىتح	عنم يف دعاست فوس ةحيحصلا ةقيرطلاب
	ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحملا ةيبلسلا جئاتنلا
	.ناسنلإا
	زمرلا اذه
	تادنتسملا ىلع وأ جتنملا ىلع دوجوملا
	لماعتلا يغبني لا هنأ ىلإ ريشي جتنملل ةقفارملا
	،ةيلزنملا تافلخملا نم هنأ ىلع جتنملا اذه عم
	مئلام عيمجت زكرم ىلإ هميلست بجي نكلو
	.ةينورتكللإاو ةيبرهكلا ةزهجلأا ريودت ةداعلإ

ةقاطلا ريفوتل حئاصن

ءانثأ حيحص لكب نرفلا باب قلغ نم ققحت ءانثأ ناكملإا ردق اقلغم هب ظفتحاو هليغشت

.يهطلا

فيلغتلا داوم نم صلختلا

ةبسنب ريودتلا ةداعلإ ةلباق فيلغتلا داوم

:ريودتلا ةداعإ زمرب ةزيممو 100% لكشب فيلغتلا ءازجأ نم صلختلا بجي كلذلو ةهجلا حئاولب ماتلا مازتللاا لظ يفو لوؤسم صلختلا ةيلمع مكحت يتلا ةصتخملا ةيلحملا

.تافلخملانم

ةيلزنملا ةزهجلأا نيهكت

حلاص ريغ هلعجا ،زاهجلا نيهكت دنع علخو ءابرهكلا لباك عطق قيرط نع لامعتسلال ىلع بعصي ثيحب )تدجو نإ( ففرلأاو باوبلأا ضرعتلاو ةلوهسب هلخاد ءاقترلاا لافطلأا

.زاجتحلال ةداعلإ ةلباق داوم مادختساب زاهجلا عينصت مت هنم صلخت .مادختسلاا ةداعلإ وأ ريودتلا نم صلختلاب ةصاخلا ةيلحملا حئاولل اقفو

.تافلخملا

	ةقباطملا ةداهش
يداصتقلاا ميمصتلا تابلطتمب زاهجلا اذه يفي	ةيئاذغلا داوملا ةسملامل صصخملا زاهجلا اذه
مقر ةيبورولأا حئاوللاب ةدراولا ةقاطلا تافينصتو	‎مقر ةيبورولأا ةحئلالا قباطي
عم قفاوتلاب 66/2014 مقرو 65/2014	.1935/2004/EC
.EN 60350-1 ةيبورولأا ةفصاوملا

6

AR
			حرش
			جتنملا

مكحتلا ةحول	.1
حابصملا	.2
ةيبناجلا تاكبشلا	.3
زييمتلا ةحول	.4
)اهعلخت لا(
ةرارحلا ةجرد رعشتسم	.5
راخبلا ذفنم مامص	.6
ءاملا نازخ	.7
بابلا	.8

1
2	5
	6
3
4	7
	8

:ةظحلام ىجري

.ةقاطلا كلاهتسا ليلقتل يهطلا ءانثأ رركتم وحن ىلع ايكيتاموتوأ ديربتلا ةحورم لمعت نأ نكمي

.ةددحم ةرتفل ديربتلا ةحورم ليغشت رمتسي دق ،نرفلا فاقيإ دعبو يهطلا ءاهتنا درجمب

ةيكلسلا ةكبشلا ىوتسم

4 و ىندلأا ىوتسملا وه 1 ثيح ،ميقرت ىلع لمتشت اهيلع ىرخلأا تاقحلملاو ةيكلسلا ةكبشلا عضو نكمي يتلا )فرلا يراجم( تايوتسملا

.ىلعلأا ىوتسملا وه

4

3

2

1

7

مكحتلا ةحول

1 2 3 4 5 6 7

ليغشت.6		عوجر .3		رايتخلاا حاتفم .1
.ةفيظولا ليغشت ءدبل		.ةقباسلا ةمئاقلا ىلإ ةدوعلل		.ةفيظو رايتخا قيرط نع نرفلا ليغشتل
طبضلا حاتفم .7		ضرعلا ةشاش .4		.نرفلا فاقيلإ "0" عضولا ىلإ ردأ
وأ تادادعلإا دامتعاو مئاوقلا للاخ لقنتلل		ديكأتلا رز .5		فاقيإ .2
.اهرييغت				طبضو تقو يأ يف ايلاح ةلعفملا ةفيظولا فاقيلإ
اهليعفت متي حيتافملا عيمج :ةظحلام ىجري		.ةميقلا طبضو ةفيظولا رايتخا ديكأتل		.دادعتسلاا عضو ىلع نرفلا
حاتفملا فصتنم ىلع لفسلأ طغضا .طغضلاب
.هريرحتل

ضرعلا ةدحو تاشاش فصو

ةفيظولا زمر	.1			2	3
ةراتخملا
و تامولعملا ،ةعاسلا	.2
ةفيظولا ةدم
ةرارحلا ةجرد	.3	1
تقولا نييعت	.4
ةدملا	.5
يتاقيملا	.6
ءاملا نازخ لوح تامولعم	.7	7		6 5	4
يهطلا زيحو

8