HOTPOINT/ARISTON MP 996 IX HA Use & Care [ro]

Ghid privind sănătatea şi siguranţa,

utilizarea şi întreţinerea, precum şi instalarea

www.hotpoint.eu/register

ROMÂNĂ..........................................3

ROMÂNĂ

GHID PRIVIND SĂNĂTATEA ŞI SIGURANŢA, UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA, PRECUM ŞI INSTALAREA

VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ACHIZIŢIONAT UN PRODUS HOTPOINTARISTON.

Pentru a beneficia de servicii de asistenţă complete, vă rugăm să vă înregistraţi aparatul pe http://www.hotpoint.eu/register

Index

Ghid privind sănătatea şi siguranţa

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR ......................................... 6

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE .........................................................................6

Ghid de utilizare şi întreţinere

DESCRIEREA PRODUSULUI ................................................................................7

PANOUL DE COMANDĂ ....................................................................................7

DESCRIEREA AFIŞAJULUI ...................................................................................8

ACCESORIILE ...............................................................................................9

FUNCŢII ..................................................................................................11

UTILIZAREA CUPTORULUI ...............................................................................14

PRIMA UTILIZARE A APARATULUI ..........................................................................14

UTILIZAREA ZILNICĂ ......................................................................................15

RECOMANDĂRI UTILE .....................................................................................17

TABELE DE COACERE ......................................................................................19

REŢETE TESTATE ...........................................................................................25

CURĂŢAREA .............................................................................................26

REMEDIEREA PROBLEMELOR ............................................................................27

FIŞA TEHNICĂ A PRODUSULUI .............................................................................28

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE .........................................................28

Ghid de instalare .........................................................................................29

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

IMPORTANT: TREBUIE CITITE ŞI RESPECTATE

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni privind siguranţa. Păstraţi-le la îndemână pentru a le consulta şi pe viitor. Aceste instrucţiuni şi aparatul în sine furnizează avertismente importante privind siguranţa, care trebuie respectate întotdeauna. Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru nerespectarea acestor instrucţiuni de siguranţă, pentru utilizarea necorespunzătoare a aparatului sau pentru setarea incorectă a butoanelor de comandă.

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA

AVERTIZARE: Aparatul şi părţile

sale accesibile se înﬁerbântă în timpul utilizării; copiii cu vârste mai mici de 8 ani nu trebuie lăsaţi să se apropie de aparat, cu excepţia cazurilor în care sunt supravegheaţi în permanenţă. Copiii cu vârsta de peste 8 ani şi persoanele cu capacităţi ﬁzice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe pot folosi acest aparat doar dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie să ﬁe efectuate de către copii fără a ﬁ supravegheaţi. AVERTIZARE: Evitaţi să atingeţi rezistenţele sau suprafaţa internă

- pericol de arsuri. AVERTIZARE: Dacă uşa sau garniturile uşii sunt deteriorate, cuptorul nu trebuie utilizat până când nu a fost reparat de o persoană caliﬁcată. AVERTIZARE: Lichidele şi alte alimentele nu trebuie încălzite în recipiente sigilate ermetic, deoarece pot exploda. Cuptorul cu microunde este

destinat încălzirii alimentelor şi băuturilor. Uscarea alimentelor sau a hainelor şi încălzirea pernelor electrice, papucilor de casă, bureţilor, cârpelor umede sau a altor articole similare poate presupune un pericol de rănire, aprindere sau incendiu. Atunci când încălziţi alimente în recipiente din plastic sau hârtie, supravegheaţi cu atenţie cuptorul deoarece acestea pot lua foc. Încălzirea cu microunde a băuturilor poate determina ﬁerberea eruptivă întârziată a acestora; prin urmare, trebuie să aveţi grijă la manevrarea recipientului. Conţinutul biberoanelor şi al caserolelor cu mâncare pentru copii trebuie amestecat sau agitat, iar temperatura trebuie veriﬁcată înainte de consum, pentru a evita producerea arsurilor. Ouăle în coajă şi ouăle ﬁerte tari întregi nu trebuie încălzite în cuptoarele cu microunde deoarece pot exploda chiar şi după ﬁnalizarea încălzirii. Nu amplasaţi articole vestimentare sau materiale inﬂamabile lângă aparat până când nu s-au răcit complet toate componentele. Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se aprind uşor. Fiţi întotdeauna atenţi când gătiţi alimente bogate în grăsimi, ulei sau când adăugaţi alcool (de ex. rom, coniac, vin)

- pericol de incendiu. Nu utilizaţi cuptorul dvs. cu microunde pentru prăjirea intensivă (cu mult ulei), întrucât temperatura uleiului nu poate ﬁ controlată. Dacă se poate utiliza o sondă cu aparatul, folosiţi exclusiv o sondă de temperatură recomandată pentru acest cuptor (dacă intră în dotare). Folosiţi mănuşi de bucătărie pentru a scoate tăvile şi accesoriile, având grijă să nu atingeţi rezistenţele. La ﬁnalizarea procesului de preparare, aveţi grijă

ca, atunci când deschideţi uşa, să lăsaţi aerul ﬁerbinte sau aburii să iasă treptat, înainte de a umbla în aparat. Utilizaţi doar ustensile adecvate pentru utilizarea în cuptorul cu microunde. Nu blocaţi oriﬁciile de ventilare a aerului ﬁerbinte din partea frontală a cuptorului. Dacă observaţi fum, opriţi sau deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare şi păstraţi închisă uşa cuptorului pentru a înăbuşi ﬂăcările.

UTILIZAREA PERMISĂ

Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic, ﬁind interzisă utilizarea sa în scop profesional. Nu utilizaţi aparatul afară. Nu depozitaţi substanţe explozive sau inﬂamabile, precum doze de aerosoli, nu amplasaţi şi nu utilizaţi benzină sau alte materiale inﬂamabile în interiorul sau în apropierea aparatului: Dacă aparatul este pus în funcţiune din greşeală, ar putea lua foc. ATENŢIE: Aparatul nu trebuie să ﬁe pus în funcţiune prin intermediul unui temporizator extern sau al unui sistem de comandă la distanţă separat. Acest aparat este proiectat pentru a ﬁ utilizat în locuinţe, precum şi în alte spaţii, cum ar ﬁ:

- Bucătării destinate personalului din magazine, birouri şi alte spaţii de lucru;

- În ferme;

- De către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte spaţii rezidenţiale;

- Unităţi care oferă cazare şi mic dejun. Orice altă utilizare este interzisă (de ex. încălzirea încăperilor).

INSTALARE

Instalarea şi reparaţiile trebuie să ﬁe efectuate de către un tehnician caliﬁcat, în conformitate cu instrucţiunile fabricantului şi cu normele locale referitoare la

siguranţă. Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio piesă a aparatului, dacă acest lucru nu este indicat în mod expres în manualul de utilizare. Efectuarea operaţiilor de instalare de către copii este interzisă. Nu lăsaţi copiii în apropierea aparatului în timpul instalării. Nu lăsaţi ambalajele (saci din plastic, bucăţi de polistiren etc.) la îndemâna copiilor în timpul instalării şi după ﬁnalizarea acesteia. Manevrarea şi instalarea aparatului trebuie să ﬁe făcute de două sau mai multe persoane. Folosiţi mănuşi de protecţie pentru a despacheta şi instala aparatul. După despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că nu a fost deteriorat în timpul transportului. Dacă apar probleme, contactaţi dealerul sau cel mai apropiat serviciu de asistenţă tehnică post-vânzare. Înainte de orice operaţie de instalare, aparatul trebuie să ﬁe deconectat de la reţeaua de alimentare cu energie electrică. În timpul instalării, aveţi grijă ca aparatul să nu deterioreze cablul de alimentare. Activaţi aparatul numai atunci când instalarea a fost ﬁnalizată. Acest aparat este proiectat pentru a ﬁ utilizat încorporat. Nu utilizaţi aparatul fără ca acesta să ﬁe sprijinit pe un suport. Executaţi toate operaţiunile de decupare a mobilei înainte de a introduce aparatul şi înlăturaţi cu grijă toate aşchiile de lemn şi rumeguşul. După instalare, partea inferioară a aparatului nu trebuie să mai ﬁe accesibilă. Nu obstrucţionaţi deschiderea minimă dintre blatul de lucru şi marginea superioară a cuptorului. Demontaţi cuptorul de pe suportul din polistiren doar în momentul instalării. După despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că uşa acestuia se închide bine. Dacă apar probleme, contactaţi

dealerul sau cel mai apropiat serviciu de asistenţă tehnică post-vânzare.

AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICĂ

Pentru ca instalarea să ﬁe conformă cu normele de siguranţă în vigoare, este necesar un întrerupător omnipolar cu o distanţă minimă între contacte de 3 mm şi aparatul trebuie să ﬁe împământat. Dacă ştecherul prevăzut nu este adecvat pentru priza dumneavoastră, contactaţi un tehnician caliﬁcat. Cablul de alimentare trebuie să ﬁe suﬁcient de lung pentru a putea conecta aparatul la reţeaua de alimentare cu energie electrică, după ce a fost încastrat în mobilă. Nu trageţi de cablul de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, înlocuiţi-l cu unul echivalent. Cablul de alimentare trebuie înlocuit numai de către un tehnician caliﬁcat, în conformitate cu instrucţiunile fabricantului şi cu reglementările curente de siguranţă. Contactaţi un centru de service autorizat. La aparatele cu ştecher montat, dacă ştecherul nu este potrivit pentru priza dvs., contactaţi un tehnician caliﬁcat. Nu utilizaţi prelungitoare, prize multiple sau adaptoare. Nu puneţi în funcţiune acest aparat dacă a fost deteriorat cablul de alimentare sau ştecherul, dacă nu funcţionează corect, sau dacă a fost deteriorat sau a căzut pe jos. Menţineţi cablul la distanţă de suprafeţele ﬁerbinţi. După ﬁnalizarea instalării, componentele electrice nu trebuie să mai ﬁe accesibile pentru utilizator. Nu atingeţi aparatul dacă aveţi părţi ale corpului umede şi nu-l utilizaţi când sunteţi desculţi. Plăcuţa cu datele tehnice este vizibilă pe marginea frontală a

cuptorului, când se deschide uşa. În cazul înlocuirii cablului de alimentare, folosiţi numai următoarele tipuri: H05 RR

F 3 x 1,5 mm

Aparatul trebuie să poată ﬁ deconectat de la reţeaua electrică ﬁe prin scoaterea ştecherului din priză (dacă ştecherul este disponibil), ﬁe prin intermediul unui întrerupător multipolar de reţea situat în amonte de priză, în conformitate cu standardele naţionale privind siguranţa electrică.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Purtaţi mănuşi de protecţie în timpul operaţiilor de curăţare şi întreţinere. Înainte de orice operaţie de întreţinere, aparatul trebuie să ﬁe deconectat de la reţeaua de alimentare cu energie electrică. Nu folosiţi niciodată aparate de curăţare cu aburi. AVERTIZARE: Este periculos pentru oricine altcineva, în afară de o persoană caliﬁcată, să efectueze orice fel de operaţie de servisare sau de reparaţie care implică scoaterea unui capac care oferă protecţie împotriva expunerii la energia microundelor. AVERTIZARE: Înainte de a înlocui becul, asiguraţi-vă că aparatul este oprit, pentru a evita electrocutarea. Prin nepăstrarea cuptorului curat, se poate ajunge la deteriorarea suprafeţei, şi astfel poate ﬁ afectată durata de viaţă a aparatului, cu posibila apariţie de situaţii periculoase. Cuptorul va trebui curăţat cu regularitate şi orice depunere de alimente va trebui îndepărtată. Asiguraţi-vă că aparatul s-a răcit înainte de a efectua orice operaţie de curăţare sau întreţinere. Nu utilizaţi substanţe abrazive de curăţare sau răzuitoare metalice ascuţite pentru a curăţa geamul uşii; acestea pot zgâria suprafaţa, ceea ce poate duce la spargerea sticlei.

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

ELIMINAREA AMBALAJULUI

Ambalajul este reciclabil în proporţie de 100% şi este marcat cu simbolul reciclării Diferitele părţi ale ambalajului nu trebuie aruncate la întâmplare, ci trebuie reciclate în conformitate cu normele stabilite de autorităţile locale.

ELIMINAREA APARATELOR ELECTROCASNICE UZATE

Atunci când eliminaţi aparatul uzat, faceţi-l inutilizabil tăind cablul de alimentare şi scoţând uşile şi grătarele (dacă intră în dotare), astfel încât copiii să nu poată pătrunde cu uşurinţă în interior şi să rămână blocaţi. Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile Aruncaţi-l în conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea deşeurilor.

sau reutilizabile.

Pentru informaţii ulterioare referitoare la eliminarea, valoriﬁcarea şi reciclarea aparatelor electrocasnice, contactaţi autorităţile locale competente, serviciul de eliminare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat aparatul. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012 / 19 / UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE). Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor, consecinţe care ar putea ﬁ cauzate de eliminarea necorespunzătoare a acestui produs.

Simbolul de pe produs sau de pe documentele care îl însoţesc indică faptul că acest aparat nu trebuie eliminat ca deşeu menajer, ci trebuie predat la un centru de colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.

RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

Preîncălziţi cuptorul numai dacă se speciﬁcă astfel în tabelul cu informaţii privind modul de preparare sau în reţeta dumneavoastră. Folosiţi forme de copt închise la culoare, lăcuite sau emailate, pentru că absorb căldura mai bine. Opriţi cuptorul cu 10-15 minute înainte de terminarea duratei de preparare setate. Alimentele care necesită o perioadă de preparare mai îndelungată vor continua să se coacă şi după oprirea cuptorului.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Acest aparat a fost proiectat, construit şi distribuit în conformitate cu cerinţele directivelor europene: LVD 2014 / 35 / UE, CEM 2014 / 30 /UE şi RoHS 2011 / 65 /UE.

Acest aparat, care este proiectat pentru a veni în contact cu produse alimentare, este în conformitate cu Regulamentul european nr. 1935 / 2004 /CE.

Acest aparat îndeplineşte cerinţele de proiectare ecologică prevăzute de Regulamentele europene nr. 65 / 2014 şi nr. 66 / 2014, în conformitate cu standardul european EN 60350 - 1.

Ghid de utilizare şi îngrijire

DESCRIEREA PRODUSULUI

Notă: odată procesul de preparare ﬁnalizat şi cuptorul oprit, este posibil ca ventilatorul de răcire să continue să funcţioneze pentru o anumită perioadă de timp.

1. Panoul de comandă

2. Rezistenţă circulară

vizibilă)

3. Plăcuţă cu date de identificare

(a nu se demonta)

4. Uşa

5. Rezistenţa superioară/grillul

6. Becul

7. Placa rotativă

(nu este

PANOUL DE COMANDĂ

1 432 5 76 8

1. PORNIRE/OPRIRE

Pentru pornirea şi oprirea cuptorului, precum şi pentru oprirea unei funcţii active.

2. MENIU

Pentru accesarea listei de funcţii.

3. FAVORITE

Pentru accesarea listei de funcţii utilizate frecvent.

4. ÎNAPOI

Pentru revenirea la meniul anterior.

5. AFIŞAJ

6. BUTOANE DE NAVIGARE

Pentru derularea listei de funcţii, deplasarea cursorului şi modificarea setărilor pentru o funcţie.

7. BUTON DE CONFIRMARE

Pentru confirmarea unei funcţii selectate sau a unei valori setate.

8. START

Pentru activarea imediată a unei funcţii. Când cuptorul este oprit, acesta activează funcţia de microunde „Jet Start”.

DESCRIEREA AFIŞAJULUI

AFIŞARE MENIU

AFIŞARE SETĂRI

Alto

Înaltă

GRILL POWER

POTENZA GRILL

350W

POWER

POTENZA

Impostazioni

Settings

Manuale

Manual

Sensor

Sensor Cooking

Funzioni di cottura tradizionale

Traditional cooking functions

TurboGrill + Microonde

TurboGrill + Microwave

ORĂ TERMINARE

00:05

MM:SS

19:20

TEMPO FINE

1. Simbol pentru funcţia selectată

2. Funcţia selectată

3. Alte funcţii disponibile şi

selectabile.

4. Descrierea funcţiei evidenţiate

1. Cursor

(evidenţiază valoarea selectată)

2. Durata

3. Ora de finalizare a funcţiei

4. Numele funcţiei

5. Valorile funcţiei

(putere, temperatură, nivel de grill, greutate şi cantitate, grad de preparare...)

ACCESORIILE

Există mai multe accesorii disponibile pe piaţă. Înainte de a le achiziţiona, asiguraţi-vă că acestea sunt adecvate pentru utilizarea în cuptoarele cu microunde şi că sunt rezistente la temperaturile generate în interiorul cuptorului.

În cazul preparării cu microunde, nu trebuie utilizate recipiente metalice pentru alimente sau băuturi. Asiguraţi-vă întotdeauna că alimentele şi accesoriile nu intră în contact cu pereţii interiori ai cuptorului.

PLACA ROTATIVĂ

Placa rotativă din sticlă amplasată pe suportul său poate fi utilizată pentru toate metodele de preparare.

Placa rotativă trebuie utilizată întotdeauna ca placă de bază pentru alte recipiente şi accesorii.

Înainte de punerea în funcţiune a cuptorului, veriﬁcaţi întotdeauna ca placa rotativă să se poată roti liberă. Aveţi grijă să nu răsturnaţi placa rotativă atunci când introduceţi sau scoateţi alte accesorii.

MÂNERUL PENTRU FARFURIA CRISP

Farfuria Crisp se înfierbântă foarte tare într-un timp scurt: mânerul din dotare permite scoaterea acesteia din cuptor. Prindeţi mânerul de marginea farfuriei Crisp şi strângeţi ferm

pentru a vă asigura că l-aţi apucat bine.

SUPORTUL PLĂCII ROTATIVE

Suportul plăcii rotative din sticlă trebuie să fie utilizat doar pentru susţinerea acesteia. Nu amplasaţi alte accesorii pe acest suport.

FARFURIA CRISP

Destinată utilizării exclusiv cu Funcţia „Crisp Dynamic”. Farfuria Crisp trebuie să fie amplasată întotdeauna în

centrul plăcii rotative din sticlă şi poate fi preîncălzită atunci când este goală, utilizându-se funcţia specială exclusiv în acest scop. Amplasaţi alimentele direct pe farfuria Crisp. Nu aşezaţi alte accesorii pe farfuria Crisp, deoarece intensitatea temperaturii atinse le poate deteriora.

TAVĂ DE COPT DREPTUNGHIULARĂ

Utilizaţi tava de copt numai cu funcţiile care permit prepararea cu funcţia Aer forţat; aceasta nu trebuie să fie utilizată niciodată în

combinaţie cu microundele. Introduceţi pe orizontală tava de copt în cuptor, sprijinind-o de partea superioară a ghidajului corespunzător din interiorul cuptorului. Atunci când folosiţi tava de copt dreptunghiulară, placa rotativă poate fi lăsată în interiorul cuptorului.

GRĂTARUL METALIC INFERIOR

Acesta vă permite să amplasaţi alimentele mai aproape de grill, pentru o rumenire perfectă a preparatelor şi în scopul permiterii circulării optime a

aerului fierbinte. Amplasaţi grătarul metalic pe placa rotativă, având grijă ca acesta să nu intre în contact cu celelalte suprafeţe.

OALA DE PREPARARE CU ABURI

Pentru a prepara la aburi

alimente precum peşte sau legume, introduceţi-

le în coşul (2) şi turnaţi apă potabilă (100 ml) în partea inferioară a oalei

de preparare cu aburi (3), pentru obţinerea cantităţii optime de aburi.

Pentru a fierbe alimente precum paste, orez sau cartofi, amplasaţi-le direct în partea inferioară a oalei de preparare cu aburi (utilizarea coşului nu este necesară) şi adăugaţi o cantitate corespunzătoare de apă potabilă, în funcţie de cantitatea de alimente preparate. Pentru a profita din plin de calitatea dată de aburi şi pentru a obţine rezultate optime de preparare, închideţi oala de preparare cu aburi folosind capacul corespunzător (1).

Amplasaţi întotdeauna oala de preparare cu aburi pe placa rotativă din sticlă şi utilizaţi-o doar în combinaţie cu funcţiile de preparare corespunzătoare sau cu funcţiile de preparare cu microunde.

CAPACUL

Util pentru acoperirea alimentelor în timp ce acestea sunt preparate sau încălzite în cuptorul cu microunde. Capacul previne stropirea, favorizează menţinerea

nivelului de umiditate necesar din interiorul alimentelor şi poate fi utilizat, de asemenea, pentru crearea a două niveluri de preparare. Acesta nu este adecvat pentru utilizarea în cazul preparării cu funcţia Aer forţat sau cu oricare dintre celelalte funcţii Grill (inclusiv funcţia „Crisp dinamică”).

Vă rugăm să reţineţi: numerele şi tipurile de accesorii pot varia în funcţie de modelul achiziţionat. Alte accesorii pot ﬁ achiziţionate separat de la serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare.

+ 22 hidden pages