HOTPOINT/ARISTON MP 996 IX HA Use & Care [pt]

Guia de Saúde e Segurança,

Utilização e Manutenção e Instalação

www.hotpoint.eu/register

PORTUGUÊS ......................................3

2

PT

PORTUGUÊS

GUIA DE SAÚDE, SEGURANÇA, UTILIZAÇÃO

E MANUTENÇÃO E DE INSTALAÇÃO

OBRIGADO POR COMPRAR UM PRODUTO HOTPOINT  ARISTON.

Para beneficiar de uma assistência mais completa,
registe o seu aparelho em http://www.hotpoint.eu/register

Índice

Guia de saúde e segurança

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CONSELHOS PARA A PROTEÇÃO DO AMBIENTE ..........................................................6

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ....................................................................... 6

Guia de Utilização e Manutenção

DESCRIÇÃO DO PRODUTO ................................................................................7

PAINEL DE CONTROLO .....................................................................................7

DESCRIÇÃO DO VISOR ...................................................................................... 8

ACESSÓRIOS ...............................................................................................9

FUNÇÕES .................................................................................................11

COMO UTILIZAR O FORNO ...............................................................................14

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DO APARELHO .....................................................................14

UTILIZAÇÃO DIÁRIA .......................................................................................15

CONSELHOS ÚTEIS ........................................................................................17

TABELAS DE COZEDURA ...................................................................................19

RECEITAS TESTADAS .......................................................................................25

LIMPEZA .................................................................................................26

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................................................................27

FICHA DE PRODUTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SERVIÇO PÓS-VENDA ......................................................................................28

Guia de Instalação .......................................................................................29

3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

É IMPORTANTE QUE LEIA E
RESPEITE ESTAS INSTRUÇÕES

Leia estas instruções de segurança
com atenção antes de utilizar o
aparelho.
Guarde as presentes instruções
para consulta futura.
Estas instruções e o próprio
aparelho possuem informações
importantes relativas à segurança,
as quais deverá ler e respeitar
sempre.
O fabricante não se responsabiliza
por quaisquer acontecimentos
decorrentes do incumprimento
das presentes instruções de
segurança, da utilização
inadequada do aparelho ou da
configuração incorreta dos
respetivos controlos.

AVISOS DE SEGURANÇA
AVISO: As crianças com idade

inferior a 8 anos deverão manter­se afastadas do aparelho e de
todas as suas peças que aqueçam
durante a utilização, a menos que
estejam sob constante supervisão.
Este aparelho pode ser utilizado
por crianças a partir dos 8 anos e
por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimento,
desde que estejam sob supervisão
ou tenham recebido instruções
quanto à utilização segura deste
aparelho e se compreenderem os
perigos envolvidos. As crianças
não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e a
manutenção a cargo do utilizador
não devem ser realizadas por
crianças sem supervisão.
AVISO: Evite tocar nos elementos
quentes ou na superfície interior
do aparelho, pois existe o risco de
queimaduras.
AVISO: Caso a porta ou as juntas
da mesma se encontrarem
danificadas, o forno não deverá ser
operado até que a porta ou as suas
juntas sejam reparadas por uma
pessoa competente para o efeito.
AVISO: Os líquidos ou outros

alimentos não deverão ser
aquecidos em recipientes
fechados uma vez que poderão
rebentar.
O forno microondas destina-se ao
aquecimento de alimentos e
bebidas. A secagem de alimentos
ou roupas, bem como o
aquecimento de almofadas
térmicas, chinelos, esponjas, panos
húmidos e semelhantes pode
apresentar risco de lesões, ignição
ou incêndio.
Sempre que aquecer alimentos
em recipientes de plástico ou de
papel vigie o forno microondas,
pois existe o risco de ignição.
O aquecimento de bebidas no
forno microondas pode resultar na
fervura posterior das mesmas e,
como tal, deverá ter cuidado ao
manusear o respetivo recipiente.
O conteúdo de biberões e boiões
de comida para bebés deverá ser
mexido ou agitado e a sua
temperatura verificada antes do
consumo, de forma a evitar
queimaduras.
Os ovos com casca e os ovos
cozidos com casca não devem ser
aquecidos em fornos microondas,
pois podem rebentar, mesmo
após o aquecimento no forno
microondas ter terminado.
Mantenha quaisquer peças de
vestuário ou outros materiais
inflamáveis afastados do aparelho
até que todos os componentes
deste tenham arrefecido
completamente.
As gorduras e óleos
demasiadamente aquecidos
incendeiam-se facilmente. Vigie
constantemente a preparação de
alimentos ricos em gordura, óleo
ou álcool (por exemplo, rum,
conhaque, vinho), pois existe risco
de incêndio.
Não utilize o seu forno microondas
para fritar, uma vez que a
temperatura do óleo não pode ser
controlada.
Caso o aparelho seja adequado
para a utilização de uma sonda de
temperatura, utilize apenas uma
sonda recomendada para este

aparelho (se disponível).
Utilize luvas adequadas para
fornos para retirar recipientes e
acessórios, tendo o cuidado de
não tocar nas resistências. No final
da cozedura, tome todas as
medidas de precaução quando
abrir a porta do aparelho,
deixando sair gradualmente o ar
quente ou o vapor antes de aceder
ao mesmo.
Utilize apenas recipientes
adequados para a utilização em
fornos microondas.
Não obstrua a ventilação de ar
quente existente na parte frontal
do aparelho.
Se verificar a existência de fumo,
desligue o forno ou retire o cabo
da tomada elétrica e mantenha a
porta fechada de modo a abafar
quaisquer chamas.

UTILIZAÇÃO PERMITIDA

Este aparelho destina-se apenas
para utilização doméstica e não
profissional.
Não utilize o aparelho no exterior.
Não armazene substâncias
explosivas ou inflamáveis, tais
como embalagens aerossóis, nem
utilize ou armazene gasolina ou
outros materiais combustíveis no
interior ou perto do aparelho: se o
aparelho for posto a funcionar
inadvertidamente, pode provocar
um incêndio.
ATENÇÃO: O aparelho não deve
ser ligado a partir de um
temporizador externo, nem de um
sistema de controlo remoto em
separado.
Este aparelho destina-se a ser
utilizado em ambiente doméstico
e em aplicações semelhantes, tais
como:

- copas para utilização dos
funcionários em lojas, escritórios e
outros ambientes de trabalho;

- quintas de exploração agrícola;

- clientes em hotéis, motéis e
outros tipos de ambientes
residenciais;

- ambientes do tipo bed and
breakfast.

4

Estão proibidos outros tipos de
utilização (por exemplo,
aquecimento de divisões da casa).

INSTALAÇÃO

A instalação e a reparação devem
ser efetuadas por um técnico
qualificado, em conformidade
com as instruções do fabricante e
com as normas de segurança
locais. Não repare nem substitua
nenhuma peça do aparelho a não
ser que tal seja especificamente
indicado no manual de utilização.
As crianças não devem realizar
quaisquer operações de instalação.
Mantenha as crianças afastadas do
aparelho durante a instalação do
mesmo. Mantenha o material da
embalagem (sacos de plástico,
partes de poliestireno, etc.) fora do
alcance das crianças, durante e
após a instalação do aparelho.
O aparelho deve ser transportado
e instalado por duas ou mais
pessoas. Use luvas de proteção
para desembalar e instalar o
aparelho.
Depois de desembalar o aparelho,
certifique-se de que este não foi
danificado durante o transporte.
Em caso de problemas, contacte o
revendedor ou o Serviço Pós­Venda mais próximo.
Deve desligar o aparelho da
corrente elétrica antes de efetuar
qualquer operação de instalação.
Durante a instalação, certifique-se
de que o aparelho não danifica o
cabo de alimentação.
Ligue o aparelho apenas depois de
concluída a instalação do mesmo.
Este aparelho destina-se a ser
utilizado encastrado. Não o utilize
como uma unidade independente.
Execute todos os trabalhos de
corte no móvel antes de instalar o
aparelho e remova
cuidadosamente todas as lascas de
madeira e a serradura.
Após a instalação, a base do
aparelho não deverá ficar acessível.
Não obstrua o espaço mínimo
existente entre a bancada e o
rebordo superior do aparelho.
Retire a base de espuma de
poliestireno do aparelho apenas
na altura da instalação.

Depois de desembalar o aparelho,
certifique-se de que a respetiva
porta fecha corretamente.
Em caso de problemas, contacte o
revendedor ou o Serviço Pós­Venda mais próximo.

AVISOS RELATIVOS À
ELETRICIDADE

Para que a instalação esteja em
conformidade com as normas de
segurança em vigor, deve instalar
um interruptor omnipolar com
uma distância mínima de 3 mm
entre os contactos e dispor de
ligação à terra.
Caso a ficha instalada não seja
adequada para a sua tomada,
contacte um técnico qualificado.
O cabo de alimentação deve ser
suficientemente comprido para
ligar o aparelho à tomada elétrica
da parede, depois de instalado no
respetivo lugar. Não puxe o cabo
de alimentação.
Caso o cabo de ligação à rede
esteja danificado substitua-o por
outro equivalente. O cabo de
alimentação só pode ser
substituído por um técnico
qualificado, em conformidade
com as instruções do fabricante e
as normas de segurança em vigor.
Contacte um Centro de Assistência
autorizado.
Para aparelhos com ficha instalada,
se esta não for adequada para a
sua tomada, contacte um técnico
qualificado.
Não utilize adaptadores, fichas
múltiplas ou extensões.
Não ligue o aparelho se este
possuir um cabo ou uma ficha
elétrica danificados, se não estiver
a funcionar corretamente, se
estiver danificado ou se tiver caído.
Mantenha o cabo afastado de
superfícies quentes.
Após a instalação do aparelho, os
componentes elétricos devem
estar inacessíveis ao utilizador.
Evite tocar no aparelho com partes
do corpo que estejam húmidas,
bem como utilizá-lo descalço.
A chapa de características
encontra-se na extremidade
frontal do forno visível com a porta
aberta.

PT

Em caso de substituição do cabo
elétrico, deverá utilizar um cabo do
tipo: H05 RR - F 3 x 1,5 mm2.
Deve ser possível desligar o
aparelho da fonte de alimentação,
desligando-o na ficha, caso esta
esteja acessível, ou através de um
interruptor multipolar instalado na
tomada, de acordo com as normas
de segurança elétrica nacionais.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Use luvas de proteção durante as
operações de limpeza e
manutenção.
Deve desligar o aparelho da
corrente elétrica antes de efetuar
qualquer operação de
manutenção.
Nunca use um aparelho de
limpeza a vapor.
AVISO: É perigoso que qualquer
pessoa que não um técnico
qualificado proceda a qualquer
operação de assistência ou
reparação, que envolva a remoção
de uma tampa de proteção contra
a exposição à energia emitida
pelas microondas.
AVISO: Certifique-se de que o
aparelho está desligado antes de
substituir a lâmpada, evitando
assim o risco de choque elétrico.
A falta de limpeza do forno poderá
provocar a deterioração da sua
superfície, situação que poderá
afetar o tempo de vida útil do
aparelho e provocar possíveis
situações perigosas.
O forno deve ser limpo
regularmente e os depósitos de
alimentos eliminados.
Certifique-se de que o aparelho
está frio antes de realizar qualquer
operação de limpeza ou de
manutenção.
Não utilize produtos de limpeza
abrasivos, nem raspadores
metálicos afiados para limpar a
porta de vidro do aparelho, pois
estes podem riscar a sua superfície,
o que pode fazer com que o vidro
quebre.

5

CONSELHOS PARA A PROTEÇÃO DO AMBIENTE

ELIMINAÇÃO DA
EMBALAGEM

O material da embalagem é 100%
reciclável, conforme indicado pelo
símbolo de reciclagem
As várias partes da embalagem não
devem ser abandonadas no meio
ambiente, mas sim desmanteladas em
conformidade com as normas
estabelecidas pelas autoridades locais.

.

ELIMINAÇÃO DE
ELETRODOMÉSTICOS

Quando pretender desfazer-se do
aparelho, inutilize-o cortando o cabo
de alimentação e removendo as
portas e prateleiras (se existentes),
evitando assim que as crianças trepem
facilmente para o seu interior,
podendo ficar presas.
Este aparelho é fabricado com
materiais recicláveis
reutilizáveis. Elimine-o em
conformidade com as normas de
eliminação de resíduos locais.

ou

Para obter mais informações sobre o
tratamento, recuperação e reciclagem
de eletrodomésticos, contacte as
autoridades locais competentes, o
serviço de recolhas de desperdícios
domésticos ou a loja onde adquiriu o
aparelho.
Este aparelho está marcado em
conformidade com a Diretiva Europeia
2012/19/UE relativa aos Resíduos de
Equipamentos Elétricos e Eletrónicos
(REEE).
Ao garantir a eliminação adequada
deste produto, estará a ajudar a evitar
potenciais consequências negativas
para o ambiente e para a saúde
pública, que poderiam resultar de um
tratamento inadequado dos resíduos
deste produto.

O símbolo no produto, ou nos
documentos que acompanham o
produto, indica que este aparelho não
deve ser tratado como resíduo
doméstico e deve ser transportado
para um centro de recolha adequado
para proceder à reciclagem do
equipamento elétrico e eletrónico.

SUGESTÕES PARA POUPAR
ENERGIA

Aqueça previamente o forno apenas
se indicado na tabela de cozedura ou
na receita.
Utilize formas para forno lacadas de
preto ou esmaltadas, pois estas
absorvem melhor o calor.
Desligue o forno 10 a 15 minutos
antes do tempo de cozedura definido.
Os alimentos que necessitem de uma
cozedura mais prolongada
continuarão a ser cozinhados,
mesmo com o aparelho desligado.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este aparelho foi concebido, fabricado
e vendido em conformidade com as
seguintes diretivas europeias:
LVD 2014 / 35 / EU, EMC 2014 / 30 / EU e
RoHS 2011 / 65 / EU.

Este aparelho, que se destina a entrar
em contacto com os alimentos, está
em conformidade com a
Regulamentação Europeia
1935 / 2004 / VE.

Este aparelho cumpre os requisitos de
conceção ecológica dos regulamentos
europeus n.º 65/2014 e n.º 66/2014,
em conformidade com a norma
europeia EN 60350-1.

6

Guia de Utilização e Manutenção

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

PT

1

5

2

6

3

7

4

Nota: no final da cozedura, após desligar o forno, a ventoinha de arrefecimento poderá continuar a funcionar durante algum
tempo.

1. Painel de controlo

2. Resistência circular

3. Placa de identificação

(não remover)

4. Porta

5. Resistência superior/grelhador

6. Luz

7. Prato rotativo

(não visível)

PAINEL DE CONTROLO

1 432 5 76 8

1. LIGADO/DESLIGADO

Para ligar e desligar o forno e parar
uma função ativa.

2. MENU

Para aceder à lista de funções.

3. FAVORITOS

Para aceder à lista das funções
mais utilizadas.

4.RETROCEDER

Para regressar ao menu anterior.

5. VISOR

6. BOTÕES DE NAVEGAÇÃO

Para percorrer a lista de funções,
movendo o cursor, e para alterar as
definições de uma função.

7. BOTÃO DE CONFIRMAÇÃO

Para confirmar a seleção de uma
função ou de um valor definido.

8. INICIAR

Para iniciar imediatamente uma
função.
Se o forno estiver desligado, ativa a
função do microondas "Jet Start".

7

DESCRIÇÃO DO VISOR

APRESENTAÇÃO DO MENU

1

Impostazioni

Cozedura c/sensor

Funzioni di cottura tradizionale

Funções tradicionais de cozedura

APRESENTAÇÃO DAS DEFINIÇÕES

Alto

Alta

POTÊNCIA DO GRELHADOR

POTENZA GRILL

5

TurboGrill + Microonde

Turbo Grill + Microondas

350W

POTÊNCIA

POTENZA

Definições

Manuale

Manual

Sensor

00:05

MM:SS

MM:SS

19:20

TEMPO FINE

TEMPO DE FIM

3

2

3

1. Símbolo da função selecionada

2. Função selecionada

3. Outras funções disponíveis e

selecionáveis.

4. Descrição da função destacada

4

1

2

3

1. Cursor

(destaca o valor selecionado)

2. Duração

3. Hora de fim da função

4. Nome da função

5. Valores das funções

(potência, temperatura, grelhador,
nível do grelhador, peso e
quantidade, grau de cozedura, etc.)

4

8

ACESSÓRIOS

PT

Existem vários acessórios disponíveis no mercado.
Antes de os comprar, certifique-se de que estes são
adequados para serem utilizados no microondas e
que são resistentes às temperaturas do forno.

Os recipientes metálicos para alimentos ou
bebidas nunca devem ser utilizados na função de
microondas.
Certifique-se sempre de que os alimentos e os
acessórios não entram em contacto com as paredes
interiores do forno.

PR ATO ROTATIVO

Colocado no respetivo suporte,
o prato rotativo de vidro pode
ser utilizado com todos os
métodos de cozedura.

Deverá utilizar sempre o prato rotativo como base
para todos os recipientes e acessórios.

Antes de ligar o forno certifique-se sempre de
que o prato rotativo consegue rodar livremente.
Tenha cuidado para não retirar o prato rotativo
da posição correta ao introduzir ou retirar outros
acessórios.

MANÍPULO PARA O PRATO CRISP

O prato Crisp aquece bastante
em pouco tempo: como tal, o
manípulo fornecido permite-lhe
retirar o prato Crisp do forno.
Fixe o manípulo à extremidade do
prato Crisp e aperte firmemente

de forma a obter uma boa aderência.

SUPORTE DO PRATO ROTATIVO

Utilize apenas o suporte para o prato
rotativo de vidro. Não apoie outros
acessórios no suporte.

PR ATO CRISP

Para utilização exclusiva com a
função "Dynamic Crisp".
O prato Crisp tem sempre de
ser posicionado no centro do

prato rotativo de vidro e pode
ser pré-aquecido quando estiver vazio, utilizando a
função especial exclusiva para este efeito.
Coloque os alimentos diretamente no prato Crisp.
Não coloque quaisquer outros acessórios no prato
Crisp, pois a intensidade do calor atingida poderá
danificá-los.

TABULEIRO DE ASSAR RETANGULAR

Utilize o tabuleiro de assar
apenas com funções que
permitam a cozedura por ar
forçado; este nunca deve ser
utilizado em combinação com

a função de microondas.
Coloque o tabuleiro de assar no
interior do forno na horizontal,
fazendo-o deslizar pela guia
adequada da câmara do forno
microondas.
Sempre que utilizar o tabuleiro
para assar retangular, poderá
deixar o prato rotativo no
interior do forno microondas.

GRELHA BAIXA

Permite posicionar os alimentos
mais próximos do grelhador,
para dourar o prato de forma
ideal e permitir uma excelente
circulação do ar quente.

Coloque a grelha sobre o prato
rotativo, certificando-se de que esta não entra em
contacto com outras superfícies.

9

VAPORIZADOR

Para cozer alimentos a

1

vapor, como peixe ou
legumes, coloque-os no

2

cesto (2) e deite água
potável (100 ml) na parte
inferior do vaporizador

3

(3) de forma a obter a
quantidade certa de
vapor.

Para cozinhar alimentos como massa, arroz ou
batatas, coloque-os diretamente na parte inferior
do vaporizador (não é necessário o cesto) e junte
a quantidade adequada de água potável para a
quantidade de alimentos que pretende cozinhar.
Para tirar o máximo proveito da qualidade do vapor
e obter os melhores resultados de cozedura, tape o
vaporizador com a tampa adequada (1).

Coloque sempre o vaporizador no prato rotativo
de vidro e utilize-o apenas com as funções de
cozedura adequadas ou com as funções de
microondas.

TAMPA

Útil para tapar alimentos
enquanto estes cozinham ou
aquecem no microondas.
A tampa reduz os salpicos,
mantém a humidade dos
alimentos e também pode ser
utilizada para criar dois níveis de

cozedura.
Não é adequada para a utilização na cozedura por
ar forçado ou com as funções do grelhador
(incluindo a função "Dynamic Crisp").

Lembre-se: a quantidade e o tipo dos acessórios varia consoante o modelo adquirido.
Pode adquirir separadamente outros acessórios no Serviço Pós-venda.

10