HOTPOINT/ARISTON MP 996 IX HA Use & Care [es]

Guía de Salud y seguridad, Uso y cuidado e Instalación

www.hotpoint.eu/register

ESPAÑOL..........................................3

2

ES

ESPAÑOL

GUÍA DE SALUD Y SEGURIDAD ,

USO Y CUIDADO e INSTALACIÓN

GRACIAS POR COMPRAR UN PRODUCTO HOTPOINTARISTON.

Con el fin de recibir una asistencia más completa,
registre su aparato en http://www.hotpoint.eu/register

Índice alfabético

Guía de Salud y Seguridad

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .........................................................................4

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE .....................................................................6

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .......................................................................6

Guía de uso y cuidado

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ............................................................................ 7

PANEL DE CONTROL ........................................................................................7

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA .............................................................................8

ACCESORIOS ...............................................................................................9

FUNCIONES ...............................................................................................11

CÓMO USAR EL HORNO ..................................................................................14

PRIMER USO ..............................................................................................14

USO DIARIO ...............................................................................................15

CONSEJOS ÚTILES .........................................................................................17

TABLA DE COCCIÓN .......................................................................................19

RECETAS PROBADAS ......................................................................................25

LIMPIEZA ................................................................................................26

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...........................................................................27

TARJETA DE DATOS DEL PRODUCTO .......................................................................28

SERVICIO POSTVENTA .....................................................................................28

Guía de instalación .......................................................................................29

3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ES IMPORTANTE LEER
Y RESPETAR ESTAS
INSTRUCCIONES

Antes de utilizar el aparato, lea
atentamente estas instrucciones
de seguridad.
Guárdelas para poderlas consultar
en el futuro.
Tanto estas instrucciones como el
aparato contienen importantes
advertencias de seguridad, que
deben respetarse en todo
momento.
El fabricante declina toda
responsabilidad por el
incumplimiento de estas
instrucciones, por un uso
inapropiado del equipo o una
configuración incorrecta de los
controles.

ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD

ADVERTENCIA: El equipo y sus

partes accesibles alcanzan altas
temperaturas durante el uso, los
niños menores de 8 años deben
mantenerse alejados, a menos
que estén bajo supervisión
constante.
Tanto los niños a partir de 8 años
como las personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o
mentales estén disminuidas o que
carezcan de la experiencia y
conocimientos necesarios pueden
utilizar este aparato si reciben la
supervisión o las instrucciones
necesarias para utilizarlo de forma
segura y comprenden los riesgos
a los que se exponen. Los niños
no deberán jugar con el aparato.
Los niños no deben encargarse de
la limpieza y el mantenimiento, a
menos que estén supervisados.
ADVERTENCIA: No toque los
elementos calientes ni las
superficies calientes, corre el
riesgo de quemarse.
ADVERTENCIA: Si la puerta o las
juntas de la puerta están dañadas,
no deberá utilizar el horno hasta
que haya sido reparado por un
técnico competente.

ADVERTENCIA: No caliente
líquidos u otros alimentos en
recipientes cerrados porque
pueden explotar.
El horno microondas sirve para
calentar alimentos y bebidas. Secar
en él alimentos o ropa, y calentar
bolsas de agua caliente, zapatillas,
esponjas, trapos húmedos y demás
puede causar heridas o incendios.
Cuando caliente alimentos en
contenedores de plástico o papel,
esté pendiente del horno porque
podría incendiarse.
Las bebidas al calentarse en el
microondas pueden entrar en
ebullición retardada y eruptiva, así
que hay que tener mucho
cuidado al manipular el recipiente.
Es necesario mover o agitar el
contenido de los biberones y los
potitos, y comprobar su
temperatura antes consumirlos
para evitar quemaduras.
No caliente huevos frescos o
hervidos con cáscara porque
podrían explotar incluso después
de que haya terminado el
calentamiento.
Mantenga los paños y otros
materiales inflamables alejados
del equipo, hasta que todos los
componentes se hayan enfriado
por completo.
El aceite y la grasa sobrecalentados
pueden arder con facilidad. Preste
atención al horno siempre que
cocine alimentos ricos en grasa,
aceite o cuando añada alcohol (por
ej. ron, coñac, vino), existe riesgo de
incendio.
No utilice el microondas para freír,
porque no se puede controlar la
temperatura del aceite.
Si el equipo está capacitado para
utilizar la sonda, utilice solamente
una sonda de temperatura
recomendada para este horno (si
la hay).
Utilice guantes adecuados para
sacar las bandejas y los accesorios
del horno cuando esté caliente. Al
final de la cocción, tenga cuidado al
abrir la puerta y deje salir
gradualmente el aire o vapor

caliente antes de acceder al aparato.
Utilice exclusivamente utensilios
aptos para hornos microondas.
No obstruya las salidas de
ventilación de la parte delantera
del horno.
Si sale humo, apague o
desenchufe el aparato y
mantenga la puerta cerrada para
sofocar las llamas.

USO PERMITIDO

Este equipo es exclusivamente
para uso doméstico, el uso
profesional no está permitido.
No utilice este aparato al aire libre.
No guarde sustancias explosivas
ni inflamables como frascos de
aerosoles dentro del equipo, ni
utilice ni guarde gasolina u otras
sustancias inflamables dentro o
cerca del mismo: si el
electrodoméstico se enciende de
manera accidental podría
producirse un incendio.
PRECAUCIÓN: El aparato no está
diseñado para su uso con un
temporizador externo o un
sistema de mando a distancia.
Este electrodoméstico está
destinado a un uso en ambientes
domésticos o en ambientes
similares como:

- áreas de cocina en oficinas,
tiendas y otros;

- en granjas;

- por los clientes de hoteles,
moteles y otros entornos
residenciales;

- entornos tipo pensiones.
No se admite ningún otro uso (p.
ej.: calentar habitaciones).

INSTALACIÓN

La instalación y las reparaciones
debe realizarlas un técnico
cualificado, según las
instrucciones del fabricante y de
conformidad con la normativa
local. No realice reparaciones ni
sustituya piezas del aparato a
menos que así se indique
específicamente en el manual del
usuario.

4

Los niños no deben llevar a cabo
el proceso de instalación.
Mantenga a los niños alejados
durante la instalación. Mantenga
todos los materiales de embalaje
(bolsas de plástico, piezas de
poliestireno, etc.) fuera del alcance
de los niños durante y después de
instalar el aparato.
La manipulación e instalación del
electrodoméstico la deben
realizar dos o más personas.
Utilice guantes de protección para
desembalar e instalar el equipo.
Tras desembalar el aparato,
compruebe que no ha sufrido
daños durante el transporte. Si
observa algún problema, póngase
en contacto con el distribuidor o
con el Servicio Postventa más
cercano.
El electrodoméstico debe
desconectarse de la red eléctrica
antes de efectuar cualquier
operación de instalación.
Durante la instalación, compruebe
que el electrodoméstico no
provoca daños en el cable de
alimentación.
No active el aparato hasta haberlo
instalado por completo.
Este aparato ha sido diseñado
para usarlo empotrado. No lo use
sin fijarlo.
Realice todas las tareas de corte
del armario antes de instalar el
aparato en el alojamiento y retire
por completo todas las virutas de
madera y el serrín.
Después de la instalación, la base
del aparato no debe ser accesible.
No obstruya el espacio mínimo
entre la encimera y el borde
superior del horno.
No quite el horno de la base de
poliestireno hasta el momento de
la instalación.
Tras desembalar el aparato,
compruebe que la puerta cierra
correctamente.
Si observa algún problema,
póngase en contacto con el
distribuidor o con el Servicio
Postventa más cercano.

CABLEADO ELÉCTRICO

Para que la instalación sea
conforme a las normas de

seguridad vigentes se requiere un
interruptor omnipolar con una
distancia mínima de 3 mm y que
el aparato esté conectado a tierra.
Si el aparato tiene instalado un
enchufe que no es apto para la
toma de corriente, póngase en
contacto con un técnico
cualificado.
El cable de alimentación debe ser
suficientemente largo para
permitir la conexión del aparato,
una vez empotrado en el mueble,
a la red eléctrica. No tire del cable
de alimentación.
Si el cable de conexión a la red
está dañado, deberá sustituirse
por otro igual. El cable de
conexión a la red solo puede ser
sustituido por un técnico
cualificado siguiendo las
instrucciones del fabricante y la
normativa de seguridad vigente.
Póngase en contacto con un
centro de asistencia técnica
autorizado.
Por aparatos con enchufes
instalados, si el aparato tiene
instalado un enchufe que no es
apto para la toma de corriente,
póngase en contacto con un
técnico cualificado.
No utilice alargadores, regletas ni
adaptadores.
No ponga en marcha el aparato si
tiene un cable de alimentación o
un enchufe estropeados, si no
funciona correctamente, o si ha
sufrido daños o caídas. Mantenga
el cable alejado de superficies
calientes.
Una vez terminada la instalación,
los componentes eléctricos no
deberán quedar accesibles para el
usuario.
No toque el electrodoméstico con
partes del cuerpo húmedas y no
lo utilice con los pies descalzos.
La placa de datos se encuentra en
el borde frontal del horno (visible
con la puerta del horno abierta).
En caso de sustitución del cable,
utilice solamente cables de los
siguientes tipos: H05 RR -

F 3 x 1,5 mm

2

.
Debe ser posible desconectar el
electrodoméstico de la
alimentación eléctrica

ES

desconectándolo si el enchufe
está accesible o mediante un
interruptor omnipolar accesible
instalado antes del enchufe, de
conformidad con las normativas
de seguridad vigentes en materia
de electricidad.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Utilice guantes de protección para
la limpieza y el mantenimiento.
El equipo debe desconectarse de
la red eléctrica antes de efectuar
cualquier operación de
mantenimiento.
No utilice aparatos de limpieza
con vapor.
ADVERTENCIA: Es peligroso que
personas no competentes realicen
operaciones y reparaciones
técnicas que impliquen la
extracción de las cubiertas que
protegen de la exposición a la
energía de microondas.
ADVERTENCIA: Asegúrese de
que el electrodoméstico está
apagado antes de sustituir la
bombilla para evitar descargas
eléctricas.
Si no se mantiene el horno limpio,
se podría deteriorar la superficie,
lo cual podría reducir la vida útil
del aparato y conducir a una
situación peligrosa.
Limpie regularmente el horno y
quite los restos de alimentos.
Antes de realizar operaciones de
limpieza o mantenimiento,
asegúrese de que se ha enfriado
el aparato.
No utilice limpiadores abrasivos ni
raspadores metálicos con bordes
afilados para limpiar el cristal de la
puerta ya que podrían arañar la
superficie, lo que puede provocar
que el cristal se rompa.

5

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL
DE EMBALAJE

El material de embalaje es 100%
reciclable y está marcado con el
símbolo de reciclaje
Por lo tanto, deberá desechar las
diferentes piezas del embalaje de
forma responsable, respetando
siempre las normas locales sobre
residuos.

.

ELIMINACIÓN DE LOS
ELECTRODOMÉSTICOS

Cuando deseche el electrodoméstico,
haga que resulte inutilizable cortando
el cable de alimentación y retirando
las puertas y las baldas (si las hubiera)
para que los niños no puedan trepar
por el interior y quedar atrapados.
Este aparato ha sido fabricado con
material reciclable
Debe desecharse de acuerdo con la
normativa local al respecto.

o reutilizable.

Para obtener información más
detallada sobre el tratamiento,
recuperación y reciclaje de aparatos
eléctricos domésticos, póngase en
contacto con las autoridades locales,
con el servicio de recogida de
residuos urbanos, o con la tienda en la
que adquirió el aparato.
Este aparato lleva la marca de
conformidad con la Directiva europea
2012/19/EU relativa a los residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE).
Al garantizar la correcta eliminación
de este producto, ayudará a evitar
posibles consecuencias negativas para
el medio ambiente y la salud de las
personas, que podrían derivarse de
una eliminación inadecuada del
producto.

El símbolo que se incluye en el
aparato o en la documentación que lo
acompaña indica que no puede
tratarse como un residuo doméstico,
sino que debe entregarse en un punto
de recogida adecuado para el
reciclado de aparatos eléctricos y
electrónicos.

CONSEJOS PARA AHORRAR
ENERGÍA

Precaliente el horno solamente si así
se especifica en la tabla de tiempos de
cocción o en la receta.
Utilice fuentes de horno lacadas o
esmaltadas oscuras, ya que absorben
mejor el calor.
Apague el horno de 10 a 15 minutos
antes del tiempo de cocción fijado.
Los alimentos que requieren una
cocción prolongada seguirán
cocinándose incluso después de
apagar el horno.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este electrodoméstico se ha diseñado,
fabricado y distribuido de acuerdo con
las normas de las directivas de la CE:
LVD 2014 / 35 / EU, EMC 2014 / 30 / EU y
RoHS 2011 / 65 / EU.

Este aparato, preparado para el
contacto con alimentos, es conforme
con la normativa europea nº
1935/2004/EC.

Este aparato cumple los requisitos de
diseño ecológico de los reglamentos
europeos nº 65/2014 y nº 66/2014 de
conformidad con la norma europea
EN 60350 -1.

6

Guía de uso y cuidado

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

ES

1

5

2

6

3

7

4

Nota: cuando la cocción ha terminado y el horno se ha apagado, el ventilador de refrigeración puede seguir funcionando
durante un rato.

1. Panel de control

2. Resistencia circular

3. Placa de características

(no se debe quitar)

4. Puerta

5. Resistencia superior/grill

6. Luz

7. Plato giratorio

(no visible)

PANEL DE CONTROL

1 432 5 76 8

1. ACTIVADO/DESACTIVADO

Sirve para encender o apagar el
horno, y para detener una función
activa.

2. MENÚ

Para acceder a la lista de funciones.

3. FAVORITAS

Para acceder a la lista de funciones
de métodos abreviados.

4.ATRÁS

Sirve para volver al menú anterior.

5. PANTALLA

6. BOTONES DE NAVEGACIÓN

Para desplazarse por la lista de
funciones, mover el cursor y
cambiar las configuraciones de una
función.

7. BOTÓN DE CONFIRMACIÓN

Sirve para confirmar una función o
un valor seleccionados.

8. INICIO

Para iniciar inmediatamente una
función.
Cuando el horno está apagado,
activa la función de inicio rápido
del microondas «Inicio rápido».

7

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA

PANTALLA DE MENÚ

1

Funzioni di cottura tradizionale

Funciones de cocina tradicionales

PANTALLA DE AJUSTES

Alto

alta

POTENCIA GRILL

POTENZA GRILL

5

TurboGrill + Microonde

Turbogrill + Microondas

350W

POTENCIA

POTENZA

Impostazioni

Ajustes

Manuale

Manual

Sensor

Cocción con sensor

TIEMPO FINAL

4

00:05

MM:SS

MM:SS

19:20

TEMPO FINE

3

2

3

4

1

2

3

1. Símbolo para la función

seleccionada

2. Función seleccionada

3. Otras funciones disponibles y

seleccionables.

4. Descripción de la función

resaltada

1. Cursor

(resalta el valor seleccionado)

2. Duración

3. Hora a la que terminará la

función

4. Nombre de la función

5. Valores de la función

(potencia, temperatura, nivel del
grill, peso y cantidad, nivel de
cocción...)

8

ACCESORIOS

ES

Hay varios accesorios disponibles en el mercado.
Antes de adquirirlos, asegúrese de que son aptos
para el microondas y resistentes a las temperaturas
del horno.

Los contenedores metálicos para alimentos o
bebidas no deben utilizarse nunca para la cocción
con el microondas.
Asegúrese siempre de que ni los alimentos ni los
accesorios entren en contacto con las paredes
internas del horno.

PLATO GIRATORIO

El plato giratorio debe estar
colocado en su soporte y
puede utilizarse en todos los
métodos de cocción.

El plato giratorio siempre debe utilizarse como base
para los contenedores y accesorios.

SOPORTE DEL PLATO GIRATORIO

Utilice el soporte solamente para el
plato giratorio de cristal. No coloque
otros accesorios en el soporte.

PLATO CRISP

Debe utilizarse solamente con
la función “Dynamic Crisp”.
La bandeja Crisp se tiene que
colocar siempre en el centro

del plato giratorio de cristal y
se puede precalentar cuando está vacía, usando la
función especial correspondiente.
Coloque la comida directamente en la bandeja
Crisp. No coloque ningún otro accesorio en la
bandeja Crisp, ya que la intensidad del calor podría
dañarlo.

Compruebe siempre que el plato giratorio gira sin
problemas antes de poner en marcha el horno.
Tenga cuidado de no desencajar el plato giratorio
cuando introduzca o saque otros accesorios.

ASA DE LA BANDEJA CRISP

La bandeja Crisp se calienta
mucho en poco tiempo: el mango
suministrado permite sacarla del
horno.
Enganche el mango al margen de
la bandeja Crisp y apriete bien

para que quede bien sujetado.

PLATO PARA HORNEAR RECTANGULAR

Utilice la bandeja pastelera
solamente con funciones que
permitan la cocción con aire
impulsado; No lo utilice nunca
en combinación con el

microondas.
Coloque la bandeja
pastelera dentro del horno
horizontalmente encima de
la guía adecuada dentro de la
cámara del horno.
Cuando se utilice la bandeja
pastelera rectangular, el plato
giratorio se puede dejar dentro
del horno.

PARRILLA INFERIOR

Con ella podrá colocar
los alimentos más cerca
del grill para obtener un
dorado perfecto y una mejor
circulación del aire. Coloque

la parrilla en el plato giratorio,
asegurándose de que no entre en contacto con
otras superficies.

9

VAPORERA

Para cocinar al vapor

1

alimentos como
pescados o verduras,

2

colóquelos en el cesto
(2) y ponga agua potable
(100 ml) en el fondo de

3

la vaporera (3) para crear
la cantidad de vapor
correcta.

Para hervir alimentos como pasta, arroz, patatas,
colóquelos directamente en el fondo de la vaporera
(no es necesario el cesto) y añada la cantidad de
agua adecuada a la cantidad de alimentos que esté
cocinando. Para aprovechar al máximo la calidad
del vapor y garantizar los mejores resultados de
cocción, cubra la vaporera con la tapa adecuada (1).

Coloque siempre la vaporera en el plato giratorio
y utilícela solamente con las funciones de cocción
adecuadas o con las funciones de microondas.

TAPA

Es útil para cubrir los alimentos
cuando se cocina o se calienta en
el microondas.
La tapa reduce las salpicaduras,
mantiene la humedad de los
alimentos y también se puede

utilizar para crear dos niveles de
cocción.
No es apta para utilizarla con las funciones de
cocción por aire impulsado ni con las funciones de
grill (incluyendo «Dynamic Crisp»).

Nota: los números y tipos de accesorios pueden variar dependiendo del modelo comprado.
Se pueden adquirir otros accesorios por separado en el Servicio Postventa.

10