DAGLIG
WWW
INFORMATIONSBOK
SV
TACK FÖR ATT DU KÖPT EN PRODUKT
HOTPOINT-ARISTON
För att få en mer omfattande
kundservice, registrera din produkt på
www. hotpoint. eu/ register
Innan apparaten används ska man noga läsa igenom guiden Hälsa och säkerhet.
BESKRIVNING AV PRODUKTEN
1
2
3
4
Du kan ladda ner handböckerna
Säkerhetsinstruktioner och Användning
och skötsel genom att besöka vår hemsida
www . hotpoint . eu och följa instruktionerna
på baksidan av denna broschyr.
1. Kontrollpanel
2. Runt värmeelement
(dolt)
5
6
7
3. Identifieringsskylt
(ska inte tas bort)
4. Lucka
5. Övre värmeelement/
grillelement
6. Lätt
7. Roterande glasplatta
KONTROLLPANEL
1 432 5 76
1. ON/OFF
För att sätta på och stänga av
ugnen eller stoppa en aktiverad
funktion.
2. MENY
För att komma åt listan med
funktioner.
3. TILLBAKA
För återgång till föregående meny.
4. FAVORITER
För att komma åt listan med de
mest använda funktionerna.
5. DISPLAY
6. NAVIGERINGSKNAPPAR
För att bläddra igenom listan
över funktioner, flytta markören
och ändra inställningarna för en
funktion.
8
7. BEKRÄFTAKNAPP
För att bekräfta en vald funktion
eller ett inställt värde.
8. START
För att omedelbart starta en
funktion. När ugnen är avstängd
aktiverar den mikrovågsfunktionen
"Jet Start".
1
TILLBEHÖR
WWW
Ladda ner handboken Användning och skötsel från
docs.hotpoint.eu för ytterligare information
ROTERANDE GLASPLATTA
Placerad på sitt stöd, kan
glastallriken användas med alla
tillagningsmetoder.
Den roterande glasplattan måste
alltid användas som bas för andra
behållare eller tillbehör, med
undantag av den rektangulära bakplåten.
RULLSTÖD
Använd endast stödet till den
roterande glasplattan. Ställ inte andra
tillbehör på stödet.
CRISPPANNA
Endast för användning med
den specifika "Dynamic Crisp"funktionen.
Crispplattan måste alltid placeras
mitt på glastallriken och kan
förvärmas när den är tom, med
hjälp av specialfunktionen endast för detta ändamål.
Lägg maten direkt i crisppannan.
HANDTAG FÖR CRISPPANNAN
Används för att ta ut den heta
crisppannan ur ugnen.
REKTANGULÄR BAKPLÅT
Använd endast bakplåten med
funktioner som möjliggör
konvektionstillagning; använd
den aldrig i kombination med
mikrovågor. Sätt in plattan
horisontellt, låt den vila på gallret
i ugnsutrymmet.
Observera: Du behöver inte ta bort den roterande glasplattan
och dess stöd när du använder den rektangulära bakplåten.
LÅGT GALLER
Detta gör att du kan placera
mat närmare grillen, för att
perfekt bryna din rätt och för
optimal varmluftscirkulation.
Placera gallret på den roterande
glasplattan, se till att det inte
kommer i kontakt med andra ytor.
ÅNGKOKARE
För att ånga livsmedel
1
såsom fisk eller grönsaker,
placera dessa i korgen
2
(2) och häll dricksvatten
(100 ml) in i botten på
ångkokningssatsen (3) för att
3
uppnå rätt mängd ånga.
För att koka livsmedel
såsom pasta, ris eller potatis,
placera dessa direkt på botten av ångkokningssatsen
(korgen behövs inte) och tillsätt en lämplig mängd
dricksvatten för den mängd du lagar.
För bästa resultat, täck ångkokningssatsen med locket
(1) som ingår.
Placera alltid ångkokaren på den roterande
glasplattan och använd den bara med lämpliga
tillagningsfunktioner, eller med mikrovågsugnens
funktioner.
TÄCKLOCK
Användbar för att täcka maten
medan den lagas eller värms upp i
mikrovågsugnen.
Locket reducerar stänk, håller
maten fuktig och kan även
användas för att skapa två
tillagningsnivåer.
Den är inte lämplig för användning vid
konvektionstillagning eller med någon av
grillfunktionerna (inklusive "Dynamic Crisp").
Observera: Antalet tillbehör kan variera beroende på modellen du köpt.
Andra tillbehör kan köpas separat. Vänd dig till vår kundservice.
På marknaden finns det många olika sorters
tillbehör. Kontrollera att de är lämpliga för
mikrovågsugnar och tål ugnstemperaturer innan
du köper dem.
Metallbehållare för mat eller dryck ska aldrig
användas under tillagning i mikrovågsugn.
Se alltid till att livsmedel och tillbehör inte kommer
i kontakt med innerväggarna i ugnen.
Kontrollera alltid att glasplattan kan snurra
obehindrat innan du startar ugnen. Var noga med
att inte flytta den roterande glasplattan ur sätet
när du sätter i eller tar ut andra tillbehör.
2
FUNKTIONER
MANUELL
MIKROVÅGOR
För att snabbt laga och värma mat eller dryck.
EFFEKT ANVÄNDNING
900 W
750 W
650 W
500 W
350 W
160 W
90 W
Rekommenderade tillbehör: Täcklock
DYNAMIC CRISP
För att bryna en maträtt perfekt, både upptill och
nertill på maten. Denna funktion får endast användas
med den speciella crisppannan.
Nödvändiga tillbehör: Crisppanna, handtag för
crisppannan
GRILL
För att bryna, grillning och gratinera. Vi
rekommenderar att du vänder maten under
tillagningen.
För bästa resultat, förvärm grillen i 3-5 minuter.
Rekommenderade tillbehör: Gallerhylla
GRILL + MIKROVÅGOR
För snabbt matlagning och gratinering
av rätter där man kombinerar mikrovågs- och
grillfunktionen.
Rekommenderade tillbehör: Gallerhylla
TURBOGRILL
För perfekta resultat, kombinera grill- och
konvektionsfunktionerna. Vi rekommenderar att du
vänder maten under tillagningen.
Rekommenderade tillbehör: Gallerhylla
TURBOGRILL + MIKROVÅGOR
För snabbmatlagning och bryning av din
mat, kombinera mikrovågsugnens, grillens och
varmluftsugnens funktioner.
Rekommenderade tillbehör: Gallerhylla
Snabb uppvärmning av drycker eller andra
livsmedel med hög vattenhalt
Koka grönsaker
Tillaga kött och fisk
Tillaga köttsåser eller såser som innehåller
ost eller ägg. Slutbereda köttpajer eller
ugnsbakad pasta
Långsam, varsam tillagning. Perfekt för att
smälta smör eller choklad
Upptining av djupfrysta livsmedel eller
mjuka upp smör och ost
Mjuka upp glass
SV
WWW
VARMLUFT
Vid tillagning av rätter på ett sätt som ger
liknande resultat som med en konventionell ugn.
Bakplåten eller annat kärl som lämpar sig för
ugnsbruk kan användas för att laga vissa livsmedel.
Rekommenderade tillbehör: Rektangulär bakplåt/galler
VARMLUFT + MIKROVÅGOR
För att laga ugnsrätter på kort tid.
Rekommenderade tillbehör: Gallerhylla
SNABBVÄRME
För att snabbt återuppvärma ugnen innan
tillagningen.
Vänta tills uppvärmningen är färdig innan du lägger
in maten i ugnen.
Sensorfunktionerna anpassar sig kontinuerligt under
tillagningen, så att du kan uppnå lysande resultat.
Den totala tiden inkluderar inte berednings- eller
förvärmningsfaser.
DYNAMIC REHEAT
För värma färdiglagad mat som antingen är
fryst eller håller rumstemperatur.
Ugnen beräknar automatiskt de värden som krävs
för att uppnå bästa möjliga resultat på kortast
möjliga tid. Lägg maten på en mikrovågssäker och
värmetålig tallrik eller fat.
DYNAMIC CRISP
För snabbt uppvärmning och tillagning av
frysta livsmedel, för en gyllene, krispig yta. Använd
denna funktion endast med den medföljande
crisppannan.
Nödvändiga tillbehör: Crisppanna, handtag för
crisppannan
DYNAMIC STEAM
För livsmedel som tillagas med ånga,
som grönsaker eller fisk, ska du använda
ångkokningssatsen som ingår.
Förberedelsefasen genererar automatiskt ånga,
vilket innebär att vattnet som hälls ner längst ner
ångkokningssatsen börjar koka. Tidsramarna för
denna fas kan variera. Ugnen fortsätter sedan att
laga maten med ånga, enligt den inställda tiden.
Nedan följer några ungefärliga tillagningstider:
• färska grönsaker (250-500 gr): 4-6 minuter;
• frysta grönsaker (250-500 gr): 5-7 minuter;
• fiskfiléer (250-500 gr): 4-6 minuter.
Nödvändiga tillbehör: Ångkokningssats
Ladda ner handboken Användning och skötsel från
docs.hotpoint.eu för ytterligare information
SENSOR
3
Please select language
Italiano
Português do Brasil
English
Premere per impostare il tempo, OK per terminare
HH MM
12:00
VARMHÅLLNING
INSTÄLLNINGAR
För att hålla nylagad mat varm och krispig, inklusive
kött, stekt mat eller kakor.
AUTOMATISK
Med de automatiska funktionerna, välj helt enkelt vikt eller
mängd mat för att uppnå bästa möjliga resultat.
DYNAMIC DEFROST
För snabbt upptining av kött, fågel, fisk, grönsaker
och bröd som väger mellan 100 gr och 3 kg.
Maten ska placeras direkt på den roterande
glasplattan.
TINA FRASIGT BRÖD
För snabb upptining och uppvärmning av
kuvertbröd, croissanter och baguetter. Ugnen
beräknar automatiskt de värden som är nödvändiga
för att uppnå bästa möjliga resultat (tid, effekt och
tillagningsmetod).
Nödvändiga tillbehör: Crisppanna, handtag för
crisppannan
Om du vill ändra ugnens inställningar (språk, tid,
ljudsignalens volym, Bakgrundsbelysning, Ekoläge).
Observera: När Eco-läge är aktivt, kommer bildskärmens
ljusstyrka minskas efter några sekunder för att spara
energi. Skärmen återaktiveras automatiskt när någon av
knapparna trycks ned, etc.
RECEPT
Detta gör att du kan välja mellan en rad
automatiska recept med förinställda värden
för optimal tillagning. För bäst resultat, följ
anvisningarna på displayen.
Observera: För mer information, recept och användbara
råd om hur du använder denna funktion, läsa och ladda
ner drift- och skötselguiden från docs.hotpoint.eu
FÖRSTA ANVÄNDNING
1. VÄLJ SPRÅK
Du kommer att behöva ställa in språk och tid när du
slår på apparaten för första gången. Displayen visar
en lista över tillgängliga språk.
2. STÄLLA IN TIDEN
När du har valt språk, måste du ställa in aktuell tid:
12:00 blinkar på displayen.
TT MM
Tryck på för att ställa in tid, tryck på OK när du är klar
Använd eller för att välja det språk du vill ha
och tryck på
Observera: Språket kan också ändras senare i
menyalternativet "Inställningar".
4
för att bekräfta.
Använd eller för att ställa in tiden och tryck på
för att bekräfta.
Observera: Du kan behöva ställa in tiden igen efter långa
strömavbrott.
DAGLIG ANVÄNDNING
1. VÄLJ ÖNSKAD FUNKTION
Impostazioni
1
Funzioni di cottura tradizionale
Traditionella tillagningsfunktioner
Inställningar
Manuell
Manuale
Sensortillagning
Sensor
SV
1. Symbol för den valda funktionen
2
3
4
2. Vald funktion
3. Andra tillgängliga funktioner
4. Beskrivning av den valda funktionen
SÄTT PÅ UGNEN
Tryck på
: Displayen visar huvudmenyn.
NAVIGERA I MENYN
Tryck på
eller för att bläddra i huvudmenyn och
markera den funktion du vill välja.
2. STÄLLA IN OCH AKTIVERA FUNKTIONEN
1
Hög
Alto
GRILLEFFEKT
POTENZA GRILL
5
350W
POTENZA
Turbogrill + Mikrovågor
TurboGrill + Microonde
4
TILLÄMPA INSTÄLLNINGAR
Till en början är det möjligt att ställa in värdena för
den valda funktionen baserat på sekvensen som
anges på displayen. När värdet blinkar, använd
eller
för att ändra värdet och tryck på för att
bekräfta.
Om nödvändigt, använd
eller för att flytta
markören bredvid värdet som du vill ändra och tryck
på
: Värdet blinkar.
00:05
MM:SS
MM:SS
19:20
SLUTTIDEFFEKT
TEMPO FINE
2
3
VÄLJ ETT ALTERNATIV I MENYN
När det objekt som du vill välja är markerat på
displayen, tryck på
för att bekräfta och gå till
inställningsmenyn (se nedan) eller till listan över
funktioner.
VÄLJ ÖNSKAD FUNKTION
Tryck på
listan. Tryck på
eller för att navigera genom
för att bekräfta och gå till
inställningsmenyn.
1. Väljarmarkör
(markerar vald inställning)
2. Tidslängd
3. Tiden då funktionen avslutas
4. Funktionens namn
5. Inställningar för funktionen
(ström, temperatur, grillnivå, vikt eller kvantitet, önskad
grad av tillagning, etc.)
Använd
eller för att ändra värdet och tryck på
för att bekräfta.
AKTIVERA FUNKTIONEN
När inställningarna som visas är de som du behöver,
tryck på
för att aktivera funktionen.
Observera: Där det är möjligt, kan vissa värden ändras även
under tillagningen.
. KNAPPLÅS
Den här funktionen aktiveras automatiskt för att
förhindra att ugnen slås på av misstag.
Säkerhetsspärren är aktiverad
Blocco di sicurezza attivato
Chiudere sportello, premere
Stäng luckan och tryck på
Öppna och stäng dörren, och tryck sedan på för
att starta den valda funktionen.
. PAUS
Om du vill pausa en aktiv funktion, t ex. att röra eller
vända på maten, öppna luckan helt enkelt.
För att starta den igen, stäng luckan och tryck på .
. JET START
När ugnen är avstängd, tryck på för att aktivera
tillagning med mikrovågsugnen inställd på full effekt
(900 W) under 30 sekunder.
Varje gång
trycks in igen ökar tillagningstiden
med ytterligare 30 sekunder.
5
. FAVORITER
Le funzioni di cottura utilizzate più di frequente
Ventilato + Microonde
Dynamic Crisp
Lasagne
Ugnen kommer automatiskt att sammanställa en lista
över de funktioner som du använder mest. Tryck på
knappen för att sätta på ugnen, tryck sedan på
för att visa en lista över funktioner som du använder
mest.
Lasagne
Varmluft + Mikrovågor
Dina mest använda tillagningsfunktioner
Använd eller för att välja önskad funktion,
tryck på
för att bekräfta och ändra sedan
inställningarna efter dina behov, om nödvändigt
(grundinställningarna föreslås).
När du är klar, tryck på
för att aktivera funktionen.
. TIMER
När ugnen är avstängd, kan displayen användas som
timer. Tryck på
för att aktivera funktionen. Timern
visas åter på displayen.
00 : 01 : 00
HH MM SS
TT MM SS
Tryck på för att ställa in timern, och OK för start
Premere per impostare il timer, OK per avviare
Tryck på eller för att ställa in hur lång tid du
behöver och tryck sedan på
timern. En ljudsignal avges när timern har slutat räkna
ner den valda tiden.
Observera: Timern aktiverar inte någon av tillagningscyklerna.
Tryck på för att stoppa timern när som helst.
för att aktivera
. RESTVÄRME
I många fall, när maten har tillagats, kommer ugnen
att aktivera en automatisk kylningsprocess, vilket
kommer att anges på displayen.
168°C
Rareddamento
Nedkylning
Om du vill visa klockan under denna process, tryck på
Observera: Öppna dörren tillfälligt för att avbryta processen.
TILLAGNINGSTABELL
MAT FUNKTION FÖRVÄRMNING
- 160-180 - 30-60
Sockerkakor
- 160-180 90 25-50
Fyllda pajer
(ostkaka, äppelstrudel, äppelpaj)
Ja 160-190 - 35-70
. TANGENTLÅS
För att låsa knappsatsen, tryck samtidigt på och
håll dem nedtryckta i minst fem sekunder. Gör det
igen för att låsa upp knappsatsen.
TEMP. (° C)/
GRILLNIVÅ
EFFEKT
(W)
TIDS-
LÄNGD
TILLBEHÖR
Kakor Ja 170-180 - 10-20
Maränger Ja 100-120 - 40-50
Brödbullar Ja 210-220 - 10 -12
Limpa bröd Ja 180-200 - 30-35
Pizza/Paj Ja 190 -220 - 20-40
Pizza (0,4-0,5 kg) - - - 14-16
Matpajer (grönsakspaj, Quiche
Lorraine)
Ja 180-190 - 40-55
Quiche Lorraine (1-1,2 kg) - - - 18-20
6
SV
MAT FUNKTION FÖRVÄRMNING
TEMP. (° C)/
GRILLNIVÅ
EFFEKT
(W)
TIDS-
LÄNGD
Lasagne/ugnsbakad pasta Medel 350-500 15-40
Ugnsstekt lamm/kalv/
rostbiff
(1,3-1,5 kg)
- 170-180 - 70-80*
- 160-180 160 50 -70*
Rostbiff, medium (1,3-1,5 kg) - 170-180 - 40-60*
Ugnsstekt kyckling/kanin/anka
(hel 1-1,2 kg)
Kyckling / Kanin / Anka
(filéer / bitar)
- 210-220 - 50-70*
- 210-220 350 45-60*
- Medel-Hög 350-500 20-40*
Kycklingbitar (0,4-1 kg) - - - 12-18
Ugnsstekt hel fisk (hel) - Hög 160-350 20-40
Fiskfiléer/skivor Ja Hög - 15-30*
Fyllda grönsaker
(tomater, zucchini, aubergine)
- Medel 500-650 25-50
TILLBEHÖR
Rostat bröd - Hög - 3-6
Korv/grillspett/revbensspjäll/
hamburgare
- Medel-Hög - 20-40*
Korvar/burgare (0,2-1 kg) Ja** - - 6-16
Bakad potatis
- Medel 350-500 20-40*
Klyftpotatis (0,3-0,8 kg) - - - 10-20
Bakad frukt - Medel 160-350 15-25
Gratinerade grönsaker - Hög - medel - 15-25
Stekta grönsaker (0,3-0,8 kg) Ja** - - 8-18
* Vänd maten efter halva tiden ** Förvärm crisppannan i 3-5 minuter
WWW
För mer information, recept och användbara råd om hur du använder de automatiska funktionerna, läs och ladda ner
drift- och skötselguiden från docs.hotpoint.eu
WWW
Ladda ner handboken Användning och skötsel från docs.hotpoint.eu för tabellen över testade recept som har
sammanställts för certifikatutfärdare i enlighet med IEC-standarderna IEC 60705 och IEC 60350.
FUNKTIONER
TILLBEHÖR
Crisp Grill Grill + Mikrovågor Turbogrill Varmluft Varmluft + Mikrovågor
Värmetålig platta/behållare
som lämpar sig för användning i
mikrovågsugn
Lågt galler Crisppanna Rektangulär bakplåt
7
RENGÖRING
Se till att apparaten har svalnat innan du utför
underhåll eller rengöring.
Använd inte ångtvätt.
INRE OCH YTTRE YTOR
• Rengör ytorna med en fuktig trasa av mikrofiber.
Om de är mycket smutsiga, tillsätt några droppar pHneutralt rengöringsmedel. Torka med en torr duk.
• Rengör luckans glas med ett lämpligt flytande
rengöringsmedel.
• Med jämna mellanrum, eller vid spill, ta bort den
Använd inte stålull, slipsvampar eller slipande/
frätande rengöringsmedel, eftersom dessa kan
skada apparatens ytor.
TILLBEHÖR
• Alla tillbehör kan maskindiskas med undantag av
crisppannan.
• Crisppannan skall rengöras med vatten och ett milt
diskmedel. För envis smuts, gnugga försiktigt med en
trasa. Låt alltid crisppannan svalna innan du rengör
den.
roterande glasplattan och sitt stöd för att rengöra
ugnens botten för att ta bort alla matrester.
• Grillen behöver inte rengöras eftersom den intensiva
hettan bränner bort all smuts. Använd denna funktion
på en regelbunden basis.
FELSÖKNING
WWW
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Ladda ner handboken Användning och skötsel från
docs.hotpoint.eu för ytterligare information
Ugnen fungerar inte. Strömavbrott.
Frånkoppling från elnätet.
Ugnen gör ljud, även när den är
Kylfläkten är aktiv. Öppna dörren eller vänta tills
avstängd.
Displayen visar bokstaven "F"
Programvarufel. Kontakta din närmaste kundservice och ange
följt av ett nummer.
PRODUKTBLAD
WWW
Produktbladet med energiförbrukningen för
denna apparat kan laddas ner från vår webbplats
docs . hotpoint.eu
HUR MAN FÅR DRIFT OCH SKÖTSELGUIDEN
WWW
>
Ladda ned handboken
Användning och skötsel från vår webbplats
docs . hotpoint . eu
(du kan använda denna QR-kod) och ange
produktens handelskod.
> Du kan även kontakta vår kundservice.
Kontrollera att spänningen kommer fram till
eluttaget då ugnen är ansluten till elnätet.
Stäng av ugnen och slå på den igen för att se
om felet kvarstår.
kylningsprocessen är klar.
numret efter bokstaven "F".
KONTAKTA VÅR KUNDSERVICE
Du hittar våra
kontaktuppgifter i
garantiboken. När
du kontaktar vår
kundservice, ange
koderna som står på
produktens märkskylt.
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXX/XXX
001
8
Tryckt i Italien
400010849599
Loading...