HOTPOINT/ARISTON MP 775 IX HA Daily Reference Guide [no]

DAGLIG REFERANSE

WWW

VEILEDNING

NO

TAKK FOR AT DU HAR KJØPT ET HOTPOINT­ARISTON PRODUKT

For å motta mer omfattende hjelp og
støtte, vennligst registrer produktet ditt ved

www . hotpoint . eu / register

Før du tar apparatet i bruk, må du lese Helse- og sikkerhetsveiledningen nøye.

BESKRIVELSE AV PRODUKTET

1

2

3

Du kan laste ned sikkerhetsinstrukser og
bruks og vedlikeholdsveiledningen ved å
besøke vår hjemmeside docs . hotpoint . eu
og følge instruksene bakerst i dette heftet.

1. Kontrollpanel

2. Rundt varmeelement

(ikke synlig)

5

6

7

3. Identifikasjonsskilt

(må ikke fjernes)

4. Dør

5. Øvre varmeelement/grill

6. Lys

7. Roterende tallerken

4

BETJENINGSPANEL

1. ON/OFF

For å slå ovnen av og på, og for å
stoppe en aktiv funksjon.

2. AUTOMATISK

For å bla igjennom listen over
automatiske funksjoner.

3. TILBAKE

Får å gå tilbake til forrige meny
med innstillinger.

1 432 5 76

4. MANUELL

For å få bla igjennom listen over
manuelle funksjoner.

5. DISPLAY

6. NAVIGASJONSKNAPPER

For å endre innstillingene og
verdiene til en funksjon.

8

7. BEKREFTELSESKNAPP

For å bekrefte en funksjonsvalg
eller en fast verdi.

8. START

For å starte en funksjon.
Når ovnen er slått av, aktiveres
mikrøbølgefunksjonen “Jet Start”.

1

TILBEHØR

WWW

Last ned Bruk og vedlikeholdsveiledningen fra

docs.hotpoint.eu for ytterligere informasjon

ROTERENDE TALLERKEN

Plassert på sin støtte, kan den
roterende glasstallerkenen
brukes med alle metodene for
tilberedning.
Den roterende tallerkenen

skal alltid brukes som et
utgangspunkt for andre beholdere eller tilbehør, med
unntak av det rektangulære stekebrettet.

STØTTE TIL DEN ROTERENDE TALLERKENEN

Bruk kun støtten til den roterende
glasstallerkenen. Ikke plasser andre
tilbehør på støtten.

REKTANGULÆRT BAKEBRETT

Bruk kun bakebrettet med
funksjoner som kan tilberedes
i konveksjonsovn; den må ikke
brukes i kombinasjon med
mikrobølger. Sett brettet inn
horisontalt, hvilende på risten i

ovnsrommet.

Merk: Du trenger ikke å erne den roterende tallerkenen og
dens støtte når du bruker den rektangulære stekebrettet.

DAMPKOKER

For å dampe matvarer som fisk

1

eller grønnsaker, plassere disse
i kurven (2) og hell drikkevann
(100 ml) ned i bunnen av

2

dampkokeren (3) for å oppnå
den riktige mengden damp.

3

For å koke mat som pasta, ris

eller poteter, plassere disse
direkte på bunnen av dampkokeren (kurven er
ikke nødvendig) og tilsett passende mengde av
drikkevann for mengden mat du lager.

For best resultat, dekke dampkokeren med dekselet
(1) som følger med.
Plasser alltid dampkokeren på den roterende
glasstallerkenen og bare bruk den med
tilberedningsfunksjoner som er egnet eller med
mikrobølgefunksjoner.

LOKK

Nyttig for å dekke mat mens
den lages eller for oppvarming i
mikrobølgeovn.
Dekselet reduserer sprut, holder
matvarene fuktige og kan også

brukes til å lage to kokenivåer.
Det er ikke egnet for bruk i konveksjonsovn eller med
noen av grillfunksjonene.

RIST

Dette gjør at du kan plassere mat
nærmere grillen, for å perfekt
brune din rett og for optimal
varmluftsirkulasjon. Sett risten
på den roterende tallerkenen,
og påse at den ikke kommer i

kontakt med andre overflater.

Mengden tilbehør kan variere i henhold til hvilken modell som kjøpes.
Annet tilbehør kan kjøpes separat fra serviceavdelingen.

Det er en rekke tilbehør tilgjengelig på markedet.
Før du kjøper tilbehør, påse at det er egnet for bruk
i mikrobølgeovn og tåler ovnstemperaturer.

Metalliske beholdere for mat eller drikke bør aldri
brukes under tilberedning i mikrobølgeovn.

Pass alltid på at mat og tilbehør ikke kommer i
kontakt med de innvendige veggene i ovnen.

Pass alltid på at den roterende tallerkenen kan
dreie fritt før du starter ovnen. Pass på å ikke velte
den roterende tallerkenen mens du setter inn eller
tar ut annet tilbehør.

2

FUNKSJONER

WWW

NO

Last ned Bruk og vedlikeholdsveiledningen fra

docs.hotpoint.eu for ytterligere informasjon

MANUAL FUNCTIONS

MANUELLE FUNKSJONER

MICROWAVES (MIKROBØLGER)

For raskt å tilberede og varme opp mat eller

drikke.

EFFEKT FORESLÅTT BRUK

900 W

750 W

650 W

500 W

350 W

160 W

90 W

Rask oppvarming av drikke eller andre
matvarer med høyt vanninnhold

Tilberede grønnsaker
Tilberede kjøtt og fisk
Tilberedning av kjøttsauser eller

sauser som inneholder ost eller egg.
Etterbehandling av kjøttpaier eller
pastaretter

Langsom, forsiktig matlaging. Perfekt for å
smelte smør eller sjokolade

Tining av frosne matvarer eller mykgjøring
av smør og ost

Mykgjøre iskrem

FORCED AIR + MICROWAVES

(VARMLUFT + MIKROBØLGER)

For å tilberede ovnsbakte retter på kort tid.

Anbefalt tilbehør: Rist

QUICK HEAT (HURTIG OPPVARMING)

For raskt å varme opp ovnen før
kokesyklusen aktiveres.
Vent til funksjonen er ferdig, før du legger mat i
ovnen.

SETTINGS (INNSTILLINGER)

SETTI

For å endre ovnens innstillinger (språk,

Eco-modus, lysstyrke, lydsignalets volum, klokke).

Merk: Når Eco-modus er aktivert, vil lysstyrken på skjermen
reduseres etter noen få sekunder for å spare energi.
Displayet aktiveres automatisk når det trykkes på en av
knappene, osv.

AUTOMATIC FUNCTIONS

(AUTOMATISKE FUNKSJONER)

Anbefalte tilbehør: Lokk

GRILL

For bruning, grilling og gratenger. Vi
anbefaler å snu maten under tilberedningen.
For best resultat, forvarm grillen i 3-5 minutter.

Anbefalt tilbehør: Rist

GRILL + MICROWAVES

(GRILL + MIKROBØLGER)

For raskt å tilberede og gratinere retter med
en kombinasjon av mikrobølger og grill.

Anbefalt tilbehør: Rist

TURBO GRILL + MICROWAVES

(TURBO GRILL + MIKROBØLGER)

For raskt å tilberede og brune din
mat, kombinere mikrobølgeovn, grill og
konveksjonsovnens funksjoner.

Anbefalt tilbehør: Rist

FORCED AIR (VARMLUFT)

For å tilberede retter på en måte for å
oppnå samme resultat som ved anvendelse av en
konvensjonell ovn.
Stekebrettet eller andre kokekar som er egnet for
ovnsbruk kan brukes for å tilberede visse typer
matvarer.

Anbefalt tilbehør: Rektangulært stekebrett/rist

Med de automatiske funksjonene, velger du kun type og
vekt eller mengde mat for å oppnå best mulig resultat.
Ovnen vil automatisk beregne de optimale innstillingene
og fortsette å endre de mens tilberedingen pågår.
Den totale tiden inkluderer ikke forberedelses- eller
forvarmingsfasene.

DEFROST DYNAMIC

For rask opptining av forskjellig
typer matvarer ganske enkelt ved å spesifisere
deres vekt.
Mat bør plasseres direkte på den roterende
tallerkenen i glass. Snu maten når du blir minnet
om det.

KATEGORI ANBEFALTE MATVARER VEKT

KJØTT
(kjøttdeig, koteletter, biff,
kjøttstykker)

FJÆRKRE
(hel kylling, stykker eller fileter)

FISK
(hel, steker eller fileter)

GRØNNSAKER
(blandede grønnsaker, erter,
brokkoli osv.)

BRØD
(brødskiver, boller, rundstykker)

100 g - 2 kg

100 g - 2,5 kg

100 g - 1,5 kg

100 g - 1,5 kg

100 g - 2 kg

3

REHEAT DYNAMIC

For å varme opp
ferdiglaget mat som enten er frossen eller har
romtemperatur. Ovnen beregner automatisk
verdiene som er nødvendige for å oppnå de beste
resultatene på kortest tid. Plasser maten på en
ildfast tallerken eller fat som tåler mikrobølger.

COOK DYNAMIC

For rask tilbereding av matvarer
i ovn med optimale resultat. Bruk kokekar som
er egnet for tilbereding i ovn og som tåler
mikrobølger.

KATEGORI MAT VEKT

STEKT KYLLING 800 g - 1.5 kg

KJEKS 1 del

HEL FISK 600 g - 1.2 kg

STEAM DYNAMIC

For dampkoking av
matvarer som grønnsaker eller fisk, ved hjelp av
dampkokeren som medfølger. En innledende
forberedelsesfase genererer automatisk damp,
ved å bringe vannet som tømmes i bunnen av
dampkokeren til kokepunktet. Tidsrammene for
denne fasen kan variere. Ovnen fortsetter så med
damp-koking av mat, i henhold til den innstilte
tiden.

Noen indikative koketider følger nedenfor:

• FRISKE GRØNNSAKER (250-500 g): 4-6 minutter;

• FROSNE GRØNNSAKER (250-500 g): 5-7 minutter;

• FISKEFILETER (250-500 g): 4-6 Minutter.
Tilbehør som trengs: Dampkoker

POTETGRATENG 800 g - 2 kg

ROASTBEEF 800 g - 1.5 kg

BRUKE APPARATET FOR FØRSTE GANG

1. VELG SPRÅKET

Du må stille inn språket og tiden når du slår på
apparatet for første gang: “ENGLISH” vil rulle over
display.

2. STILL INN TIDEN

Når du har valgt språk, må du stille inn den aktuelle
tiden: De to sifrene for timer vil blinke på displayet.

Bruk eller for å rulle igjennom listen over
tilgjengelige språk og velg språket du ønsker.
Trykk

Vennligst merk: Språket kan også endres senere fra
menyalternativet "Settings".

for å bekrefte ditt valg.

4

Bruk eller for å stille inn riktig time og trykk
på

: De to sifrene for minutter vil blinke på display.

Bruk eller for å stille inn minuttene og trykk
på

Merk: Du må kanskje stille klokken på nytt etter langvarige
strømbrudd.

for å bekrefte.

DAGLIG BRUK

g

NO

1. VELG EN FUNKSJON

Trykk for å slå på ovnen, bruk deretter eller

for å få tilgang til menyene til de manuelle og de
automatiske funksjonene.
For å bla igjennom menyen, hold nede

helt til funksjonen du ønsker vises på display:
Display vil vise symbolet for funksjonen og dens
standardinnstillinger som du kan endre.

2. STILL INN FUNKSJONEN

Etter at du har valgt funksjonen du ønsker, kan du
endre dens innstillinger.
Display vil vise innstillingene som kan endres i
sekvens.

eller

. PAUSE

For å sette en aktiv funksjon på pause, for eksempel
for å røre i eller snu maten, er det tilstrekkelig å åpne
døren.

For å starte den opp igjen, lukk døren og trykk på

. JET START

Når ovnen er slått av, trykker du på
matlaging med mikrobølge-funksjon satt på full
effekt (900 W) i 30 sekunder.

Hver gang
økes med ytterligere 30 sekunder.

. AUTOMATISKE FUNKSJONER

KATEGORIER
Når du bruker en bestemt automatisk funksjon, må
du velge kategorien av matvarer som du steker, for å
oppnå best mulig resultat.
Referansekategorien samsvarer med nummeret som
oppgis øverst til høyre på display.
Se tabellen som inneholder beskrivelser av
funksjonene for informasjon om alle kategoriene.

knappen trykkes igjen, vil steketiden

for å aktivere

.

Når verdien blinker på display, bruk eller for å
endre denne, trykk deretter
fortsett for å endre innstillingene som følger (hvis
dette er mulig).

Merk: Ved å trykke vil du kunne endre den tidligere
innstillingen igjen.

3. AKTIVERE FUNKSJONEN

Når du har fastsatt alle innstillingene du trenger, trykk

for å aktivere funksjonen.

på

for å bekrefte og

PRESS

Du kan trykke når som helst for å sette funksjonen
som for øyeblikket er aktiv, i pause.

FOOD

Når du har valgt kategorien, vil de fleste automatiske
funksjonene også kreve at du legger inn vekten på
matvaren.

STEKEGRAD
De fleste automatiske funksjonene vil minne deg
på at du må velge hvilken stekegrad (minimum, lav,
medium, høy, maksimum) du ønsker at maten skal ha.
Stekegraden kan kun endres i løpet av de første
20 sekundene etter at funksjonen er aktivert:
Aktiver funksjonen og trykk
innstillingen du ønsker.

eller for å velge

MID

HANDLINGER (RØR I ELLER SNU MATEN)
Noen av de automatiske funksjonene krever at du, for
eksempel, snur eller rører i maten, og de vil settes på
pause slik at du kan gjøre dette.

.SIKKERHETSLÅS

Denne funksjonen aktiveres automatisk for å hindre at
ovnen blir slått på utilsiktet.

DOOR

Åpne og lukk døren, og trykk deretter på for å
starte funksjonen.

TURN

Når ovnen har satt stekingen på pause, må du åpne
døren og utføre handlingen du blir minnet om å gjøre
før du lukker døren igjen og trykker
stekingen.

Merk: Når du bruker funksjonen “Defrost Dynamic” vil
funksjonen starte igjen automatisk etter to minutter, også
dersom du ikke har snudd eller rørt i maten.

for å fortsette

5

. GJENVÆRENDE VARME

I mange tilfeller, når maten er kokt, vil ovnen aktivere
en automatisk kjøleprosess, som vil bli vist på
displayet.

HOT

Når timer er aktivert, kan du også aktivere en
funksjon: Timer vil automatisk fortsette nedtellingen
av den valgte tiden uten at dette har innvirkning på
funksjonen.

For å vise klokken i løpet av denne prosessen (mens
ovnen er slått av), trykk på

Merk: Hvis du åpner døren, vil du midlertidig avbryte
prosessen.

. KJØKKENTIMER

Når ovnen er slått av, kan skjermen brukes som en
timer. For å aktivere funksjonen og stille inn tiden du
ønsker, trykk på

Trykk på for å aktivere timer: Et lydsignal vil
høres og display vil indikere når timeren har avsluttet
nedtellingen av den valgte tiden.

eller .

.

For å gå tilbake og se på timer, vent til funksjonen
avsluttes eller slå av ovnen ved å trykke på

Vennligst merk: Timeren aktiverer ikke noen av
kokesyklusene.
For å endre tiden som er stilt inn på timer, trykk på for å
sette den på pause og trykk deretter på to ganger for å
gå tilbake og se aktuell tid.

INNSTILLINGER

For å endre ovnens innstillinger, trykk
“SETTINGS” kommer til syne på display og trykk
deretter
Bruk
trykk på
å endre.
Bruk
på

for å få tilgang til menyen.

eller for å bla igjennom menyen og

for å få tilgang til innstillingen du ønsker

eller for å endre innstillingen, og trykk

for å bekrefte.

.

helt til

TILBEREDNINGSTABELL

MAT FUNKSJON

Sukkerbrød

Fylte terter

(ostekake, strudel, eplepai)

Kjeks 170 -180 - 10-20

Marengs 100 -120 - 40-50

Rundstykker 210-220 - 10 -12

Brødskiver 180-200 - 30-35

PIZZA/BRØD 190-220 - 20-40
Quiche

(grønnsaksterte, quiche lorraine)

Lasagne/ovnsbakt pasta Middels 350-500 15- 40

Lammestek/kalv/ roastbiff

(1,3-1,5 kg)

TEMP. (° C)/
GRILLNIVÅ

160-180 - 30-60

160-180 90 25-50

160-190 - 35-70

180-190 - 40-55

170 -180 - 70-80*

160-180 160 50-70*

EFFEKT

(W)

TID TILBEHØR

6

NO

MAT FUNKSJON

Roast beef – medium (1,3-1,5 kg)

Stekt kylling/kanin/and

(hel 1-1,2 kg)

Kylling / Kanin / And

(fileter / stykker)

TEMP. (° C)/
GRILLNIVÅ

170 -180 - 40-60*

210-220 - 50-70*

210-220 350 45-60*

Middels-høy 350-500 20-40*

EFFEKT

(W)

TID TILBEHØR

Bakt fisk (hel) Høy 160 -350 20-40

Fiskefilet/skiver Høy - 15-30*
Fylte grønnsaker

(tomater, squash, auberginer)

Middels 500-650 25-50

Stekte smørbrød/toast Høy - 3-6
Spekepølser/grillspyd/svineribbe/

hamburgere
Bakte poteter

Middels-høy - 20-40*

Middels 350-500 20-40*

Bakt frukt Middels 160-350 15-25

Gratinerte grønnsaker

Høy -

medium

- 15-25

* Snu maten halvveis under stekingen

WWW

Last ned Bruk og vedlikeholdsveiledningen fra

docs.hotpoint.eu for tabellen over testede oppskrifter,
kompilert for sertifiseringsorganet i samsvar med standarden
IEC 60705 og IEC 60350.

FUNKSJONER

TILBEHØR

Grill

Varmebestandig plate/beholder egnet for

bruk i mikrobølgeovner

Grill + Microwaves (Grill +

Mikrobølger)

Turbo Grill + Microwaves

(Turbo Grill + Mikrobølger)

Rist Rektangulært bakebrett

Forced Air(Varmluft)

Forced Air + Microwaves

(Varmluft + Mikrobølger)

7

RENGJØRING

Pass på at apparatet er avkjølt før du utfører
vedlikehold eller rengjøring.

Ikke bruk damprengjøringsutstyr.

INDRE OG YTRE OVERFLATER

• Gjør overflatene rene med en fuktig mikrofiberklut.

Ikke bruk stålull, skuresvamper eller slipende/
etsende rengjøringsmidler, da disse kan skade
apparatets overflate.

TILBEHØR

Alt tilbehør kan vaskes sikkert i oppvaskmaskin.
Hvis de er svært tilsmussede, tilsettes noen dråper
nøytralt rengjøringsmiddel. Tørk med en tørr klut.

• Gjør rent glasset i døren med et egnet flytende
vaskemiddel.

• Med jevne mellomrom, eller dersom det søles, fjern
den roterende tallerkenen og dens støtte for å gjøre
ren bunnen i ovnen ved å fjerne alle matrestene.

• Grillen trenger ikke rengjøring, fordi den intense
varmen brenner bort smusset: Bruk denne funksjonen
med jevne mellomrom.

PROBLEMLØSNING

WWW

Problem Mulig årsak Løsning

Last ned Bruk og vedlikeholdsveiledningen fra

docs.hotpoint.eu for ytterligere informasjon

Ovnen fungerer ikke.

Strømbrudd.
Den er koplet fra nettet.

Ovnen gir fra seg lyder, selv når

Kjøleviften er aktiv. Åpne døren eller vent til kjøleprosessen er avsluttet.

den er slått av.

Display viser “Err”.

Programvarefeil. Ta kontakt med nærmeste Kundeservice og oppgi

PRODUKTKORT

WWW

Produktkortet med informasjon om

energiforhold for apparatet kan lastes ned fra vår
hjemmeside docs . hotpoint . eu

HVORDAN DU FÅR BRUK OG
VEDLIKEHOLDSVEILEDNINGEN

WWW

>

Last ned Bruk og

vedlikeholdsveiledningen fra vår
hjemmeside docs. hotpoint . eu
(du kan bruke denne QR-koden), for å
spesifisere produktets kommersielle kode.

> Alternativt, ta kontakt med vår kundeservice.

Kontroller at det ikke er strømbrudd og påse at
ovnen er tilkoblet strømnettet. Slå av og på ovnen
og se om problemet har løst seg.

bokstaven eller nummeret som følger “Err”.

HENVEND DEG TIL KUNDESERVICE

Du vil finne informasjon

om våre kontakter i

garantihåndboken.

Når du kontakter

vår kundeservice

med tjenester på

ettermarkedet, oppgi

kodene som er oppgitt

på produktets typeskilt.

XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX

XXX/XXX

001

8

Trykket i It alia

400010850701