Hotpoint-Ariston MM 060 DSL0 User Manual

IT Istruzioni per l’uso EN Operating instructions FR Mode d’emploi RU Инструкции по эксплуатации TR Kullanma talimatları

PT Instruções de Utilização UA Інструкції з експлуатації KZ Пайдалану нұсқаулығы BG Инструкции за употреба

Aling the location hole with the pin

Fig. 1

Fig. 2

MM 060 EU

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

220-240V

600W

Aling the location hole with the pin

Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

PARTI E FUNZIONI

1. Tramoggia

2. Testa del tritacarne

3. Pulsante di blocco

4. Pulsante ON/OFF

5. tasto REVERSE

6. Corpo motore

7. Vite

8. Lama

9. Trala (fori grandi)

10. Ghiera

11. Chiave

12. Disco per pulizia trale

13. Trala (fori piccoli)

14. Trala (fori medi)

15. Supporto ugelli per riempimento insaccati

16. coperchio tramoggia

17. Ugello di riempimento insaccati (pasta ne)

18. Ugello di riempimento insaccati (pasta gros-

solana)

19. Pestello

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato il nostro prodotto: avete

scelto un apparecchio efciente, in grado di fornire

prestazioni di alto livello.

Se le istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio non

sono rispettate, il produttore non sarà responsabile

degli eventuali danni che ne conseguono.

Le istruzioni di funzionamento possono fare riferimento a modelli diversi: ogni differenza è individuata in

modo chiaro.

INFORMAZIONI IMPORTANTI E NORME DI SICUREZZA

Quando utilizzate apparecchi elettrici, è necessario

che rispettiate sempre alcune precauzioni

fondamentali, comprese le seguenti:

1. Non lasciate l’apparecchio in

funzione senza sorveglianza.

2. Tenete i bambini lontani dall’apparecchio.

3. Controllate i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

4. Spegnete l’apparecchio e togliete la spina dalla presa di corrente quando non lo

utilizzate, oppure prima di

inserire o togliere le varie parti e

prima di pulirlo. Per scollegarlo, spegnetelo, prendete la spina e

disinseritela dalla presa a muro

facendo attenzione a non tirare

il cavo.

5. Non mettete in funzione l’apparecchio se il cavo o la

spina risultano danneggiati,

oppure se l’apparecchio non

funziona in modo corretto o

ha subito un qualsiasi danno. Portate l’apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato

afnché sia esaminato, riparato

o sia eseguita una regolazione elettrica o meccanica.

6. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con ridotte capa-

cità siche, sensoriali o mentali,

da persone inesperte o che non

abbiano familiarità con il prodotto, solo se sorvegliate da una

persona responsabile della loro sicurezza o se abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull’uso dell’apparecchio.

7. L’apparecchiatura è intesa per uso domestico e per applicazio-

ni simili, quali:

- cucine per il personale di negozi, ufci ed altri ambienti lavorativi;

- agriturismo;

- clienti in alberghi, motel ed altri

alloggi di tipo residenziale;

- ambienti tipo bed &

breakfast.

8. Le lame sono taglienti: maneggiatele con cautela. Assicuratevi di inserire o di rimuovere la lama

per tritare e il disco affetta/sminuzza tenendoli per le estremità non taglienti per evitare di ferirvi.

9. Leggete tutte le istruzioni.

10. Non immergete il corpo motore in acqua, in quanto ciò darebbe luogo a scosse elettriche.

11. Prima di utilizzarlo, vericate che la tensione della presa a muro corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta.

12. Staccate la spina dalla presa quando il prodotto

non è in uso, prima di installare / rimuovere tutte

le parti e prima di pulirlo.

13. Non introdurre mai cibi a mano. Utilizzare sempre il pestello.

14. L’uso di accessori non raccomandati dal produttore possono provocare lesioni o danni.

15. L’apparecchio non può essere usato per

macinare sostanze dure e/o secchi, altrimenti la

lama potrebbe essere danneggiata.

16. Non lasciate che il cavo penzoli dal bordo di un tavolo o di un piano di lavoro o che stia a contatto con superci calde.

17. Non usate le dita per raschiare il cibo lontano

dall’uscita mentre l’apparecchio è in funzione,

per evitare possibili lesioni.

18. Durante il funzionamento, non scollegate la presa di alimentazione per spegnere l’apparecchio.

In primo luogo, è necessario assicurarsi che il pulsante ON / OFF sia in posizione di off, quindi

scollegate la presa di alimentazione.

19. Non fate mai funzionare l’apparecchio a vuoto

dopo il montaggio della lama e delle trale. In caso contrario, la trala si consuma e questo accelera l’invecchiamento dell’unità.

20. Non utilizzate all’aperto.

21. Conservate queste istruzioni

ISTRUZIONI PER L’USO

Nota: Prima del primo utilizzo, si prega di pulire

tutte le parti staccabili come il pestello, la tramoggia, la testa di tritacarne, le trale, la ghiera, la lama, il supporto e gli ugelli per insaccati.

La lama è aflata, maneggiate con cura.

Macinare

1. Montate i componenti come mostrato in gura 2

prima della macinazione. Selezionate la corretta

trala (ne, media o a buchi grossi) in base alla vostra preferenza. Fori più piccoli renderano la carne macinata più ne e omogenea.

Nota: Allineate il foro sulla trala al perno; la

parte posteriore della lama ha incisa una lettera

“B”, garantite che il lato “B” sia orientato verso la vite in fase di montaggio (g. 1).

2. Fissate la testa del tritacarne nel corpo motore. Premete il pulsante di bloccaggio con una mano

(vedi freccia 1 di g.2), e tenete la testa del tritacarne con l’altra mano, inseritela nel foro dell’unità e ruotate in senso antiorario no a quando non può più muoversi (vedi freccia 2 di g.2). Rilasciate il pulsante di blocco e la testa del tritacarne è ssata sul corpo motore: serrate

la ghiera con la chiave per garantire che tutti gli elementi siano saldamente in posizione.

Attenzione: assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato durante il montaggio.

3. Mettete la tramoggia sulla testa del tritacarne.

4. Assicuratevi che la macchina sia spenta, quindi collegate l’alimentazione.

5. Premete il pulsante ON/OFF: la lama ruota in

senso antiorario quando l’apparecchio funziona

normalmente; mettete il pezzo di carne nella

tramoggia, quindi premere con pestello.

Attenzione: assicuratevi sempre che ossa e cotenna vengano rimossi dalla carne prima

della macinazione.

Nota: L’elettrodomestico è

equipaggiato con un sistema di

partenza ritardata: dopo aver premuto

il tasto ON/OFF, il prodotto comincia a funzionare con un ritardo di 2-3

secondi

Nota: Non usare continuativamente il podotto

per più di 14 minuti quando si macina carne di

manzo.

6. Posizionare il coperchio tramoggia sotto la

ghiera, in modo da ricevere la carne macinata che fuoriesce dall’apparecchio dell’apparecchio.

7. Premete il tasto ON / OFF

Nota. In caso di blocco, rilasciare

immediatamente il tasto ON/OFF e premere il

tasto REVERSE, permettendo all’unità di girare in

senso antiorario; rilasciare subito il tasto e ri-premere il tasto ON/OFF.

Se il blocco persiste, ripetere le operazioni no a

quando il blocco scompare.

8. Una volta nito di macinare, premete ON/OFF e

scollegate la fonte di alimentazione.

9. Smontate il gruppo della testa del tritacarne: premere il pulsante di blocco correttamente

con una mano (vedi freccia 1 di Fig.4), girare la

testa tritacarne in senso orario con l’altra mano e

rimuovetela (vedi freccia 2 g.4).

Attenzione: Assicuratevi che il corpo motore sia scollegato durante lo smontaggio.

Preparare insaccati

1. Montate la testa del tritacarne, la vite, il supporto ugelli, l’ugello di riempimento insaccati (selezionare spesso o sottile in base alle preferenze) e la ghiera, come mostrato in gura

4. Premere il tasto ON/OFF, l’apparecchio ruota

in senso antiorario e la carne macinata va all’interno dell’intestino; si può legare l’intestino

dove desidarato con del lo, per fare gli insaccati

della lunghezza appropriata.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l’apparecchio.

2. Smontare tutte le parti dala testa del prodotto, e

immergere tutti in acqua per la pulizia, tra cui la

testa del tritacarne stessa.

Attenzione: La lama è aflata, quindi

maneggiare con attenzione durante la pulizia.

Nota: La vite può essere smontata per la

pulizia, se necessario, come illustrato in gura

3. Pulire la supercie esterna del corpo motore con

un panno umido, poi asciugando accuratamente.

Nota: Mai immergere il corpo motore in acqua per la pulizia.

4. Dopo aver pulito tutti gli accessori,

asciugarli completamente, poi assemblarli nel pestello come mostrato in gura 8.

Nota: Non montate lame e trale durante la preparazione degli insaccati, e non montate

l’ugello di riempimento insaccati e relativo supporto quando macinate.

2. Fissate la testa del tritacarne nel corpo motore. Premete il pulsante di bloccaggio con una mano

la ghiera con la chiave per garantire che tutti gli elementi siano saldamente in posizione.

3. Applicate un intestino pulito all’ugello di

riempimento insaccati come in gura 6, quindi

inserite la carne macinata nella tramoggia.

SUGGERIMENTI PER LA PULIZIA

Per rimuovere la carne che è rimasta bloccata nelle trale, allineate i fori della trala con il disco lame di pulizia e di spingere il disco per la pulizia trale, come

mostrato in Figura 9.

Qualsiasi pezzo di carne bloccato nella trala sarà spinto fuori. Qualsiasi pezzo rimanente che è ancora

incastrato deve essere lavato via con una spugna morbida e acqua calda insaponata.

Per rimuovere gli alimenti dalla trala (foro grande), sciacquarla sotto acqua corrente fredda per costringere la carne fuori dai fori, mentre qualsiasi pezzo rimanente che è ancora incastrato deve essere

lavato via con una spugna morbida e acqua calda insaponata.

Assicurarsi che tutti gli accessori e i dischi vengano asciugati accuratamente prima di essere deposti. Se

le trale non vengono asciugate del tutto, potrebbero vericarsi fenomeni di ruggine.

ASSISTENZA

Prima di contattare l’Assistenza:

• Vericare se l’anomalia può essere risolta autonomamente.

• In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello dell’ apparecchio (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta carat-

teristiche.

modello (Mod.)

numero di serie (S/N)

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e riutate

sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-24 0 V ~ 50/60 Hz

TYPE X X-XX-XX

MADE IN

СДЕЛАНО В

YY 12

Indesit Company

DISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICI

La direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), prevede che gli elettrodomestici

non debbano essere smaltiti nel normale

usso dei riuti solidi urbani.

Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li

compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di rac-

colta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potran-

no rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori. Si rammenta che quando si acquista un nuovo prodotto, quello da dismettere può essere consegnato al rivenditore. Nel caso di prodotti molto piccoli

(nessuna dimensione superiore ai 25cm), la consegna non è vincolata all’acquisto di un nuovo prodotto (solo per negozi con superci di vendita superiori ai 400mq).

In caso di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tec-

nica più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, dal lunedì al venerdì dalle ore 08:00 alle ore 20:00, il sabato dalle ore 09:00 alle ore 18:00, la domenica dalle ore 09:00 alle ore 13:00.

*Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono sso. Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.hotpoint.eu.

iten

PARTS AND FEATURES

1. Funnel

2. Mincer head

3. Lock button

4. ON/OFF button

5. REVERSE button

6. Motor unit

7. Grinding screw

8. Blade

9. Die plate (large hole)

10. Blade cover

11. Spanner

12. Blades-cleaning disk

13. Die plate (small hole)

14. Die plate (medium hole)

15. Sausage ller’s nozzle support

16. Funnel cover

17. Sausage ller’s nozzle (ne)

18. Sausage ller’s nozzle (coarse)

19. Food pusher

INTRODUCTION

Thank you for purchasing our product. In doing so, you have opted for an effective high-performance appliance.

If the instructions on the correct use of this appliance are not observed, the manufacturer shall assume no responsibility for any resulting damage.

The operating instructions may refer to different models: any difference is clearly identied.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. When using the electrical

appliance, the below basic safety precautions should be followed:

2. Read all instructions.

3. Do not immerse the motor

unit of the blender in water, as

this would give rise to electric shocks.

4. Before using it, check that

the voltage of the wall outlet

corresponds to the voltage

shown on the rating plate.

5. Do not operate any appliance

with a damaged cord / plug. If the appliance malfunctions or

is dropped or damaged in any manner return the appliance to the nearest authorised service

facility for examination, repairs

or electrical / mechanical adjustment.

6. Unplug it from the outlet when

not in use, before installing / removing any parts and before

cleaning it.

7. Never introduce food by hand.

Always use the food pusher.

8. The metal blades and disc

are extremely sharp: handle

with care. Always hold the

blade attachments away from the cutting edges, both when

handling and cleaning the unit.

9. The use of attachments not recommended by

the appliance manufacturer may cause injuries

or damage.

10. The appliance cannot be used to grind hard and/

or dry substances, otherwise the blade could be

blunted.

11. Do not let the cord hang over the edge of a table

/ counter or touch any hot surfaces.

12. Do not use ngers to scrape food away from

discharge outlet while appliance is operating. Cut type injury may result.

13. During operating, never unplug the power outlet

to stop working directly. You must make sure the

ON/OFF button is on the off position rstly, then

unplug the power outlet.

14. Never run the appliance empty after assembling

the blade and blade tray. Otherwise the blade

and blade tray will be abraded seriously, and

accelerate the unit aging.

15. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have

been provided supervision or instructions on the

use of the appliance by a person responsible for

iten

their safety.

16. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

17. Do not use outdoor.

18. This appliance is intended for domestic use only.

19. Save these instructions

OPERATING INSTRUCTIONS

Note: Before the rst use, please clean all the

detachable parts such as food pusher, funnel, mincer head, die plate (large hole, medium hole, small hole), blade cover, blade, kibble cone, kibble shaper and so on

completely.

The blade is sharp, handle with care.

INSTRUCTION

Grinding

1. Assemble grinding screw, blade, blade tray and

blade cover as illustrated in picture (see picture

1) before grinding. Select proper mincer dieplate (ne, medium or coarse holes) according to your preference. Smaller holes will make the minced meat thinner and more uniform.

Note: Align the location hole on the selected

die-plate to the pin; the rear

surface of the blade has a letter “B”, ensure that the side of “B” is toward the grinding screw when assembling (picture 1).

2. Fix the mincer head into the motor unit. Press the

lock button with one hand (see arrow 1 of picture

2), and hold the mincer head with the other hand, insert it into the hole of the unit and turn it counterclockwise until it cannot move anymore (see arrow 2 of picture 2). Release the lock button and the mincer head is xed on the motor unit: tighten

the blade cover using the spanner to ensure all elements are securely in place (see picture 3).

operates normally; put the meat piece into funnel, then press with the food pusher.

Attention: Always ensure bones and rind are

removed from the meat before mincing.

Note: The appliance is equipped

with a delayed start system: after

pushing the ON/OFF button, the

appliance will start operating with a

delay of about 2-3 seconds.

Note: The max operation time per time shall not exceed 14 minutes when processing beef.

6. Place the funnel cover under the blade cover to receive minced meat coming from the

appliance’s outlet.

7. Press the ON/OFF button

release it immediately when blocking exists

during grinding, then press the REVERSE button, let the unit turn clockwise, then release immediately, then press down the ON/OFF button again; if the blocking still exists, repeat the operations

until the blocking disappears.

8. When nish grinding, press ON/OFF and unplug

to the power source.

9. Disassemble the mincer head assembly: press

lock button properly with one hand (see arrow 1 of Picture 4), turn the mincer head assembly clockwise with the other hand and remove it (see arrow 2 of picture 4).

Caution: Ensure that the motor unit is unplugged when disassembling.

Making sausages

1. Assemble the mincer head, grinding screw,

sausage ller’s nozzle support, sausage ller’s nozzle (select thick or thin according to your preference) and blade cover as shown in the

picture 5.

Caution: Make sure the appliance is unplugged when assembling.

3. Put the funnel on the mincer head.

4. Ensure that the ON/OFF button is in release

state, then plug in power supply.

5. Press ON/OFF button: the grinding blade turns counter-clockwise when the appliance

Note: Never assemble blade and mincer die-

plates when making sausages, and do

not assemble sausages ller’s nozzle and

related support when grinding meat.

2. Fix the mincer head into the motor unit. Press

the lock button with one hand (see arrow 1 of picture 2), and hold the mincer head with the

iten

other hand, insert it into the hole of the unit and

turn it counter-clockwise until it cannot move

anymore (see arrow 2 of picture 2). Release the lock button and the mincer head is xed on

the motor unit: tighten the blade cover using the spanner to ensure all elements are securely in place.

3. Set clean small intestine to sausage pole as in

picture 6, then place minced meat into funnel.

4. Press the ON/OFF button, the appliance turns anti-clockwise and the minced meat goes inside the intestine; you can tie the intestine anywhere you like with thread to make the sausage have proper length.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Unplug the power cord before cleaning.

2. Disassemble all the parts from mincer head,

and immerse all of them in water for cleaning, including the mincer head itself.

Caution: The blade is sharp, so handle carefully

when cleaning.

Note: The grinding screw can be disassembled

for cleaning if necessary, as shown in picture 7.

3. Wipe the outside surface of the motor unit with a damp cloth, then drying thoroughly.

Note: Never immerse the motor unit in the

water for cleaning.

4. After cleaning all the accessories, dry them completely, then assemble them in the food pusher as shown in picture 8 (picture 8)

CLEANING TIP:

To remove the meat that is stuck in ne and medium mincer die-plates, align the holes of the die-plates

with the blades-cleaning disc and push the blades-

cleaning disc into die-plate, as shown in picture 9.

Any meat stuck in the die-plate will be pushed out. Any remaining meat that is still in the blade tray should be

washed off using a soft sponge and hot soapy water. To remove foods from the die-plate (large hole), rinse it under cold, running water to force meat from holes,

any remaining meat stuck on the blade tray should be

washed off using a soft sponge and hot soapy water.

Ensure that all attachments and discs are dried

thoroughly before storing. If trays are not dried, rust

may occur on the trays.

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European Directive 2012/19/EU on Waste Elec-

trical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical applian-

ces must not be disposed of in the normal

unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately

in order to optimise the recovery and recycling of the

materials they contain and reduce the impact on hu-

man health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product

reminds you of your obligation, that when you

dispose of the appliance it must be separately col-

lected. Consumers should contact their local authority

or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

1. Entonnoir

2. Tête de hachoir à viande

3. Bouton de verrouillage

4. Bouton Marche/Arrêt

5. Bouton d'inversion du sens de rotation

(Marche arrière)

6. Bloc moteur

7. Vis de broyage

8. Lame

9. Plateau (grand trou)

10. Couvre-lame

11. Clé

12. Disque de nettoyage des lames

13. Plateau (petit trou)

14. Plateau (trou moyen)

15. Support d'embout de remplissage à sau-

cisses

16. Couvercle d'entonnoir

17. Embout de remplissage à saucisses (n)

18. Embout de remplissage à saucisses (épais)

19. Poussoir

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit. Ce faisant, vous avez opté pour un appareil efcace à haut rendement.

Si les instructions sur l'utilisation correcte de cet ap-

pareil ne sont pas respectées, le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage résultant.

Les instructions de fonctionnement peuvent renvoyer à différents modèles : la différence est clairement éta-

blie.

MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

1. Lorsque vous utilisez cet appareil

électrique, respectez toujours les consignes de sécurité de

base ci-dessous :

2. Lisez toutes les instructions.

3. An d'éviter toute décharge

électrique, ne plongez pas le bloc moteur du mélangeur dans

l'eau.

4. Avant toute utilisation, vériez

que la tension de la prise murale

est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique.

5. Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un cordon/che endommagés. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé ou s’il a été endommagé de quelque façon, retournez-le auprès du service après-vente agréé pour examen, réparation ou réglage électrique ou mécanique.

6. Débranchez-le lorsqu'il n'est pas utilisé, avant de retirer les pièces et de les remettre en place, et avant le nettoyage.

7. N'introduisez jamais les aliments avec la main. Utilisez toujours un poussoir.

8. Les lames métalliques et le

disque sont extrêmement

tranchants : manipulez-les avec soin. Ne tenez jamais les accessoires de la lame par les

bords tranchants, lorsque vous

manipulez et nettoyez l'appareil.

9. L'utilisation d'accessoires non recommandés

par le fabricant de l'appareil peut causer des

blessures ou des dommages.

10. L'appareil ne peut pas être utilisé pour broyer

des aliments durs et/ou secs, sinon la lame pourrait s'émousser.

11. Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre

sur le bord de la table ou le plan de travail, ou touchez les surfaces chaudes.

12. N'utilisez pas les doigts pour racler les aliments sur la grille de sortie pendant que l'appareil

fonctionne. Cela pourrait vous blesser.

13. Pendant le fonctionnement, ne débranchez jamais l'appareil pour l'arrêter directement. Assurez-vous d'abord que le bouton Marche/

Arrêt est dans la position d'arrêt, ensuite débranchez-le.

11it11

14. Ne faites jamais fonctionner l'appareil à vide

après l'assemblage de la lame et du plateau de la lame. Sinon, la lame et le plateau de la lame pourront vite s'user, et accélérer ainsi le

vieillissement de l'appareil.

15. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou par des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées et encadrées pour

l'utilisation de cet appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

16. Les enfants doivent être surveillés an de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

17. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

18. Cet appareil est destiné exclusivement à un

usage domestique.

19. Conservez ces instructions

MODE D'EMPLOI

Remarque : Avant la première utilisation,

nettoyez complètement toutes les pièces amovibles telles que le poussoir, entonnoir, tête hachoir à viande, plateau de lame (grand trou, trou moyen, petit trou), couvre-lame, lame, cône de l'étau-limeur, étau-limeur, etc.

La lame est tranchante, manipulez-la avec soin.

INSTRUCTION

Broyage

1. Montez le pôle de broyage, la lame, le plateau de

lame et le couvre-lame usare I nomi giusti messi

nell’immagine esplosa tel qu'illustré dans la gure (voir g.1) avant le broyage. Sélectionnez le disque perforé approprié du hachoir (trous n, moyen ou large) selon vos préférences. Les petits trous rendent la viande hachée plus mince et plus uniforme.

Remarque : Faites correspondre le trou de

positionnement sur le disque perforé sélectionné avec la goupille ; la partie arrière de la surface de la lame présente la lettre “B”, puis assurezvous que la face “B” est dirigée vers la vis de broyage lors de l'assemblage (g. 1).

2. Fixez la tête du hachoir à viande dans le bloc

moteur. Appuyez sur le bouton de verrouillage

avec une seule main (voir èche 1 de la gure

2), et tenez la tête du hachoir avec l'autre main, insérez-la dans le trou de l'appareil et tournez

dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce qu'il ne peut plus se déplacer (voir

èche 2 de la gure 2). Relâchez le bouton de verrouillage et la tête du hachoir se xe sur le bloc moteur : serrez le couvre-lame avec la clé pour s'assurer que tous les éléments sont bien en place (voir gure 3).

Attention : Assurez-vous que l'appareil est

débranché lors de l'assemblage.

3. Placez l'entonnoir sur la tête du hachoir.

4. Assurez-vous que le bouton Marche/Arrêt est

relâché, ensuite mettez l'appareil sous tension.

5. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt : la lame de broyage tourne dans le sens contraire des aiguilles d'une montre lorsque l'appareil

fonctionne normalement ; mettez les morceaux de viande dans l'entonnoir, puis appuyez avec

le poussoir.

Attention : Assurez-vous de toujours enlever les os et la couenne de la viande avant de la

hacher.

Remarque: L’appareil est équipé d’un système de départ différé :

lorsque vous appuyez sur le bouton

ON/OFF, l’appareil démarre après 2 à

3 secondes.

Remarque: La durée de fonctionnement maximale est limitée à 15 minutes pour du

bœuf.

6. Placez le couvercle de l'entonnoir sous le

couvre-lame pour recevoir la viande hachée

provenant de la sortie de l'appareil.

7. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

relâchez-le immédiatement en cas de blocage

pendant le broyage, ensuite appuyez sur le bouton d'inversion du sens de rotation (Marche arrière), laissez l'appareil tourner dans le sens des aiguilles d'une montre, puis relâchez-le immédiatement, ensuite appuyez à nouveau sur le bouton Marche/Arrêt ; si le blocage persiste, répétez les opérations jusqu'à ce que le blocage disparaisse.

8. À la n du broyage, appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt et débranchez l'appareil.

9. Démontez la tête du hachoir : appuyez sur

le bouton de verrouillage correctement avec

une main (voir èche 1 de la gure 4), tournez

l'ensemble de la tête de hachoir dans le sens des aiguilles d'une montre avec l'autre main et

enlevez-la (voir èche 2 de la gure 4).

Attention : Assurez-vous que le bloc moteur est

débranché lors du démontage.

12it12

+ 28 hidden pages