Hotpoint Ariston ML 99 IX HA User Manual [ru]

MH 99.1 IX/HA S

ML 99 IX HAML 99 IX HAML 99 IX HAML 99 IX HAML 99 IX HA

Русскии

Руководство по эксплуатации

ДУХОВОЙ ШКАФ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1 Предупреждения,2 Сервисное обслуживание,3 Описание изделия,4 Описание изделия,5 Установка,6 Включение и эксплуатация,8 Предосторожности и рекомендации,12 Техническое обслуживание и уход,13

Українською

Довідник користувача

ДУХОВКА

Зміст

Довідник користувача,1 Запобіжні заходи,2 Допомога,3 Опис приладу,4 Опис приладу,5 Установлення,14 Початок роботи та використання,16 Програми,16 Запобіжні заходи та поради,20 Догляд та очищення,21

Предупреждения

Запобіжні заходи

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его доступные комплектующие сильно нагреваются в процессе эксплуатации. Будьте осторожны и не касайтесь нагревательных элементов. Не разрешайте детям младше 8 лет приближаться к изделию без контроля. Данное изделие может быть использовано детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта и знания о правилах использования изделия при условии надлежащего контроля или обучения безопасному использованию изделия с учетом соответствующих рисков. Не разрешайте детям играть с изделием. Не разрешайте детям осуществлять чистку и уход за изделием без контроля взрослых.

Не используйте абразивные вещества или режущие металлические скребки для чистки стеклянной дверцы духового шкафа, так как они могут поцарапать поверхность, что может привести к разбиванию стекла.

Никогда не используйте паровые чистящие агрегаты или агрегаты под высоким давлением для чистки изделия.

ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы изделие было выключено, перед заменой лампочки во избежание возможных ударов током.

УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також його доступні частини нагріваються до високих температур. Слід бути особливо обережними, щоб не торкатися нагрівальних елементів. Діти віком до 8 років мають знаходитися на небезпечній відстані від приладу, якщо неможливо забезпечити постійний контроль над ними. Дозволяється користування цим приладом дітьми віком від 8 років, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особами без належного досвіду і знань, якщо вони перебувають під постійним контролем або проінструктовані щодо правил з небезпечного користування приладу і усвідомлюють ступені ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Операції з очищення і догляду не повинні виконуватися дітьми без належного контролю.

Не використовувати абразивні засоби ані металеві загострені шпателі для очищення скляних дверцях духовки, тому що вони можуть пошкрябати поверхню, призводячи до розтріскування скла.

Забороняється використання апаратів для очищення парою або високим тиском.

УВАГА! Щоб запобігти враженню електричним струмом переконайтеся в тому, що прилад вимкнений, перш ніж заміняти лампочку.

! Під част вставляння решітки слід переконатися, що стопор повернутий вгору і всередину ніші.

! При установке решетки проверить, чтобы фиксатор был повернут вверх с задней стороны выемки.

Сервисное обслуживание

Внимание: Изделие оснащено системой автоматической диагностики, позволяющей выявить возможные неисправности. Неисправности показываются на дисплее посредством следующих сообщений: “F—” с последующими цифрами. В этом случае необходимо вызвать техника из центра сервисного обслуживания.

Допомога

Увага: Прилад оснащений автоматичною системою діагностики, яка дозволяє знайти наявні неполадки. Повідомлення про неполадки виводяться на дисплей, наприклад: “F—” разом з цифрами. В таких випадках необхідно звернутися по допомогу до сервісного центру.

Перш ніж звернутися у Сервісний центр:

! Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Центр Технического обслуживания сообщите:

• Тип неисправности;

• Модель изделия (Мод.)

• Номер тех. паспорта (серийный №)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии.

• Перевірте, чи не можна усунути неполадку самостійно;

• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено несправність;

• При негативному результаті зверніться в уповноважений сервiсний центр.

! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Описание изделия

Общии вид

1 Панель управления 2 Стекло дверцы духовки

Опис приладу

Загальний вигляд

1 Панель керування 2 Скляна двері печі

Описание изделия

1011121314

789

Панель управления

1 ДИСПЛЕЙ

2 Кнопка НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ 3 Регулятор НАСТРОЙКА ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ 4 Регулятор ПРОГРАММ 5 Регулятор ТЕРМОСТАТА 6 Кнопка ОСВЕЩЕНИЕ

ДИСПЛЕЙ

7 Символы АВТОМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ 8 Цифровые значения ТЕМПЕРАТУРЫ и ВРЕМЕНИ 9 Символ ЧАСЫ 10 Символ КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ 11 Символ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ 12 Символ ТАЙМЕР 13 Индикатор НАГРЕВA 14 Іконка полку приготування їжі рекомендується

Опис приладу

Панель керування

1 ДИСПЛЕЙ

2 Кнопка ВСТАНОВЛЕННЯ ЧАСУ 3 Реґулятор ВСТАНОВЛЕННЯ ЧАСУ 4 Реґулятор ПРОГРАМ 5 Реґулятор ТЕРМОСТАТУ 6 Кнопка ОСВІТЛЕННЯ

ДИСПЛЕЙ

7 Іконки АВТОМАТИЧНИХ ПРОГРАМ 8 Цифрові показники ТЕМПЕРАТУРИ і ЧАСУ 9 Іконка ГОДИННИКА 10 Іконка КІНЦЯ ГОТУВАННЯ 11 Іконка ТРИВАЛОСТІ 12 Iконка ТАЙМЕРУ

13 Індикатор Попереднього нагрівання

14 Іконка полку приготування їжі рекомендується

Установка

min. 45 mm.

475

! Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи изделия или при переезде на новое место жительства необходимо проверить, чтобы руководство оставалось вместе с изделием, для того чтобы его новыи владелец мог ознакомиться с правилами эксплуатации и с соответствующими предупреждениями.

! Внимательно прочитаите инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.

Расположение

! Не разрешаите детям играть с упаковочными материалами. Упаковочные материалы должны быть уничтожены в соответствии с правилами раздельного сбора мусора (см. Предосторожности и рекомендации).

472 mm

min. 550 mm

860 mm

469 mm

525 mm

447 mm

850 mm

895 mm

22 mm

! Монтаж изделия производится в соответствии с данными инструкциями квалифицированными специалистами. Неправильныи монтаж изделия может стать причинои повреждения имущества и причинить ущерб людям и домашним животным.

Встроенные бытовые приборы

Для исправной работы встроенных бытовых приборов кухонный элемент должен быть надлежащих размеров. Размеры тумбы для установки духового шкафа под кухонный топ или в пенал показаны на схеме.

Для обеспечения надлежащей вентиляции необходимо оставить необходимые вентиляционные решетки внизу и сверху шкафа (воздухозаборные решетки внизу площадью не менее 200 см2 и решетки удаления воздуха площадью не менее 90 см2). Панели тумбы, прилегающие к духовому шкафу, должны быть термостойкими. В случае фанерованных тумб клей шпона должен быть устойчивым к температуре 120°С. Согласно нормативам по безопасности после монтажа устройства его электропроводка должна быть размещена таким образом, чтобы контакты с ней были невозможны. Все защитные элементы должны быть прикреплены таким образом, чтобы их съем был возможен только при помощи инструментов.

Закрепление духового шкафа

Вставить изделие в нишу; открыть дверцу духовки и прикрепить духовку к тумбе четырьмя винтами “А”, вставляя специальные прилагающиеся распорные элементы между отверстием и винтом.

Электрическое подключение

Данные духовые шкафы укомплектованы трехполюсным сетевым кабелем и рассчитаны на работы с переменным током с напряжением и частотой, указанными на паспортной табличке (на изделии) и в инструкциях по эксплуатации. Провод заземления изделия желтозеленого цвета. Порядок замены сетевого кабеля. Используйте кабель с резиновой оплеткой типа H05VV-F подходящего поперечного сечения 3 х 1,5 мм Желто-зеленый провод заземления должен быть на 2-3 см длиннее

других проводов.

Раскрытие выходного щитка:

• Нажмите отверткой на боковые защелки крышки выходного щитка;

• Откройте крышку выходного щитка.

Порядок монтажа сетевого кабеля:

• Открутите зажимной винт провода и три винта контактов Л-Н-

• Прикрепите провода под головками винтов, соблюдая следующую цветовую схему: Синий (Н) Коричневый (Л) Желто-зеленый

• Закрепите сетевой кабель на месте зажимом и закройте крышку выходного щитка.

Подсоединение сетевого шнура изделия к сети электропитания

Установите на сетевой кабель нормализованную штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку, указанную на паспортной табличке (см. сбоку). В случае прямого подключения к сети электропитания между изделием и сетью необходимо установить многополюсный выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм, расчитанный на данную нагрузку и соответствующий действующим нормативам (выключатель не должен размыкать провод заземления). Сетевой кабель должен быть расположен таким образом, чтобы ни в одной точке его температура не превышала температуру помещения более чем на 50°C (например, задняя панель духового шкафа).

Перед подключением проверьте:

Indesit Company S.p.A.

Виале А. Мерлони 47, 60044,

Фабриано (АН), Италия

• Электробезопасность данного изделия может быть гарантирована, только если духовой шкаф правильно и надежно заземлен согласно нормативам по электрической безопасности. Всегда проверяйте эффективность заземления; в случае каких-либо сомнений вызовите квалифицированного электрика для проверки электропроводки. Производитель снимает с себя какую-либо ответственность за ущерб, причиненный отсутствием заземления системы.

• Перед подсоединением изделия к сети проверьте, чтобы данные, указанные на паспортной табличке (на изделии и/или на упаковке) совпадали с данными сети электропитания в Вашем доме.

• Проверьте, чтобы электрическая емкость системы и сетевых розеток была рассчитана на мощность изделия согласно данным на его паспортной табличке. В случае каких-либо сомнений вызовите квалифицированного электрика.

• Если штепсельная вилка изделия не подходит к сетевой розетке, поручите замену сетевой розетки на подходящий тип квалифицированному электрику. Электрик должен в особенности проверить, чтобы поперечное сечение проводов розетки соответствовало поглощаемой мощности изделия. Использование переходников, тройников и/или удлинителей не рекомендуется. Если использование этих приспособлений неизбежно, используйте только те одинарные или множественные переходники и удлинители, которые соответствуют действующим нормативам по безопасности. В этих случаях никогда не превышайте максимальную допустимую токовую нагрузку, указанную на каждом переходнике или удлинителе, и максимальную мощность, указанную на множественном переходнике.

ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА

Габаритные размеры

Объем

Электрическое подключение

ширина 59,5 см. высота 32,9 см. глубина 39,4 см.

78 л

напряжение 220-240 В ~ 50 Гц (см. Паспортную табличку), максимальная поглощаемая мощность 2800 Вт

ENERGY LABEL

Класс энергопотребления

Заявление о расходе электроэнергии класса принудительной конвекции функция нагревания: Традиционный:

Запеканка

! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрическии провод и сетевая розетка были легко доступны.

! Электрическии провод изделия не должен быть согнут или сжат.

! Регулярно проверяите состояние кабеля электропитания и в случае

необходимости поручите его замену только уполномоченным техникам (см. Техническое обслуживание).

! Производитель не несет ответственности за последствия несоблюдения перечисленных выше требовании.

В случае необходимости получения информации по сертификатам соответствия или получения копий сертификатов соответствия на данную технику, Вы можете отправить запрос по электронному адресу

cert.rus@indesit.com.

Дату производства данной техники можно получить из серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образ ом:

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного месяца и года.

ɂɦɩɨɪɬɟɪ:

ɋ ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ (ɜ Ɋɨɫɫɢɢ) ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО:

С вопросами обращаться

по адресу

Класс зашиты от поражения

электрическим

Изготовитель: Страна-изготовитель:

Производитель:

током

ООО "ВИРЛПУЛ РУС"

Россия, 127018, Москва, ул.

Двинцев, дом 12, корп. 1

Телефон горячей линии в рф: 8 -800 - 333 -38 - 87

ООО "ВИРЛПУЛ РУС"

Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1 Телефон горячей линии в рф:

-800 - 333 -38 - 87

Класс защиты I

Indesit Company

ИТАЛИЯ

Включение и эксплуатация

ВНИМАНИЕ! Духовой шкаф укомплектован системой блокировки решеток, позволяющей вынимать их из духовки не полностью (1).Для полного вынимания решеток достаточно поднять их, как показано на схеме, взяв их за передний край, и потянуть на

себя (2).

! При первом включении духового шкафа рекомендуем прокалить его примерно в течение часа при максимальной температуре с закрытой дверцей. Затем выключите духовой шкаф, откройте дверцу и проветрите помещение. Запах, который вы можете почувствовать, вызван испарением веществ, использованных для предохранения духового шкафа.

! Для оптимизации приготовления в момент активирования выбранной функции производится настройка параметром изделия, которая может вызвать задержку включения вентилятора и нагревательных элементов.

Программирование часов

! Часы можно запограммировать как при выключенном духовом шкафу, так и при включенном, при условии, что не было запрограммировано время окончания приготовления.

1. Нажмите несколько раз кнопку

замигает символ

2. поверните регулятор ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВРЕМЕНИ в сторону “ ” и “ ” для настройки часов;

3. вновь нажмите кнопку

другие два цифровые значения;

4. поверните регулятор ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВРЕМЕНИ в сторону “ ” и “ ” для настройки минут;

5. вновь нажмите кнопку

и первые два цифровые значения;

до тех пор, пока на ДИСПЛЕЕ не замигают

для подтверждения.

до тех пор, пока на дисплее не

Настройка таймера

! Данная функция не прерывает приготовление и не зависит от работы духового шкафа. Она позволяет включить звуковой сигнал по истечении заданного времени.

1. Нажмите несколько раз кнопку

замигает символ

2. Поверните регулятор НАСТРОЙКА ЧАСОВ в сторону “ ” и “ ” для

выставления минут;

3. Вновь нажмите кнопку

На дисплее будет показан обратный отсчет времени, по завершении которого включится звуковой сигнал.

и три цифровых значения;

до тех пор, пока на ДИСПЛЕЕ не

для подтверждения.

Включение духового шкафа

1. Выберите нужную программу приготовления при помощи рукоятки

ПРОГРАММЫ.

2. Духовой шкаф начнет фазу предварительного нагрева, и загорится

соответствующий индикатор. Настройка температуры производится при помощи регулятора ТЕРМОСТАТ.

3. Когда индикатор предварительного нагрева погаснет , и раздастся звуковой сигнал завершения нагрева духовки: поместите в ее продукт.

4.На ДИСПЛЕЕ отображается символ уровень, на котором разместить лист выпечки

5. В процессе приготовления в любой момент можно:

- изменить программу приготовления при помощи рукоятки ПРОГРАММЫ;

- изменить температуру при помощи регулятора ТЕРМОСТАТ;

- запрограммировать продолжительность и время окончания приготовления (см программы приготовления);

- прервать приготовление, повернув рукоятку ПРОГРАММЫ в положение «0».

6. По истечении двух часов духовой шкаф автоматически выключается. это время запрограммировано в целях безопасности для всех программ приготовления. Продолжительность приготовления может быть изменена (см программы приготовления).

7. В случае внезапного отключения электропитания, если температура в духовом шкафу не слишком понизилась, срабатывает система, возобновляющая программу приготовления с момента, в который она была прервана. Программирование, сделанное в ожидании продолжения программы, не сохраняется после возобновления электропитания и должно быть выполнено повторно.

! В программе BARBECUE (БАРБЕКЮ) фаза предварительного нагрева не предусмотрена

! Никогда не ставьте никакие предметы на дно духового шкафа, так как они могут повредить эмалированное покрытие.

! Всегда ставьте посуду на прилагающуюся решетку.

! Духовка начинает нагреваться через 2 сек. после выбора нужного цикла.

Охладительная вентиляция

Для понижения температуры вокруг работающего духового шкафа некоторые модели оснащаются охладительным вентилятором. Этот вентилятор направляет струю воздуха между панелью управления и дверцей духового шкафа.

! По завершении приготовления вентилятор продолжает работать вплоть до надлежащего охлаждения духовки.

Освещение духового шкафа

Освещение духового шкафа может быть включено в любой момент при выключенной духовке при помощи кнопки

, который рекомендует

Программы

Программы приготовления в ручном режиме

! Каждая программа имеет заданную температуру приготовления. Температура может быть настроена вручную, от 40°C до 250°C. В программе Барбекю заданное значение является уровнем мощности, выраженной в %. Этот уровень может быть также настроен вручную.

Программа ОДНОВРЕМЕННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Включаются все нагревательные элементы и вентилятор. Так как жар

+ 16 hidden pages