Hotpoint-Ariston LV 680 DUO User Manual

LV 680 DUOLV 680 DUO

LV 680 DUO

LV 680 DUOLV 680 DUO

Myčka nádobíMyčka nádobí

Myčka nádobí

Myčka nádobíMyčka nádobí

Návod k instalaci a obsluzeNávod k instalaci a obsluze

Návod k instalaci a obsluze

Návod k instalaci a obsluzeNávod k instalaci a obsluze

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

MM

M

MM

LV 680 DUO

Myčka nádobíMyčka nádobí

Myčka nádobí

Myčka nádobíMyčka nádobí

Návod k instalaci a obsluze

Vážený zákazníku,Vážený zákazníku,

Vážený zákazníku,

Vážený zákazníku,Vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodome-děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodome-

děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodome-

děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodome-děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodome­stici, spa.stici, spa.

stici, spa.

stici, spa.stici, spa.

Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete.
To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům, nemůže být důvodem
k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který
dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkům,
a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro
profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny
doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro
poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu.

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejichDodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejichDodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich
nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujemenerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme

nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme

nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujemenerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme
Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku.Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku.

Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku.

Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku.Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku.

Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod na obsluhu
a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno,
že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník.

Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vycházíVážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází

Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází

Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vycházíVážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází
z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu můžez všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může

z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může

z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu můžez všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může
dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určenydojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny

dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny

dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určenydojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny
pro váš výrobek. Děkujeme za pochopení.pro váš výrobek. Děkujeme za pochopení.

pro váš výrobek. Děkujeme za pochopení.

pro váš výrobek. Děkujeme za pochopení.pro váš výrobek. Děkujeme za pochopení.

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme:Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme:

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme:

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme:Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme:

• Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem.

• Je nutné používat pouze originální náhradní díly.

22

ARISTON MYČKA NÁDOBÍ - Pokyny pro instalaci a obsluhu

2

22

MM

M

MM

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

ARISTON MYČKA NÁDOBÍ - Pokyny pro instalaci a obsluhu

33

3

33

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

MM

M

MM

Rychlý průvodce obsluhou VašíRychlý průvodce obsluhou Vaší

Rychlý průvodce obsluhou Vaší

Rychlý průvodce obsluhou VašíRychlý průvodce obsluhou Vaší
myčkymyčky

myčky

myčkymyčky

V tomto návodu k obsluze jsou vysvětleny všechny funkce,V tomto návodu k obsluze jsou vysvětleny všechny funkce,

V tomto návodu k obsluze jsou vysvětleny všechny funkce,

V tomto návodu k obsluze jsou vysvětleny všechny funkce,V tomto návodu k obsluze jsou vysvětleny všechny funkce,
které Vám Vaše nové elektrické domácí zařízení nabízí. Navíckteré Vám Vaše nové elektrické domácí zařízení nabízí. Navíc

které Vám Vaše nové elektrické domácí zařízení nabízí. Navíc

které Vám Vaše nové elektrické domácí zařízení nabízí. Navíckteré Vám Vaše nové elektrické domácí zařízení nabízí. Navíc
také objevíte svět užitečných nápověd a triků, které Vámtaké objevíte svět užitečných nápověd a triků, které Vám

také objevíte svět užitečných nápověd a triků, které Vám

také objevíte svět užitečných nápověd a triků, které Vámtaké objevíte svět užitečných nápověd a triků, které Vám
pomohou docílit lépe umytého nádobí a které prodloužípomohou docílit lépe umytého nádobí a které prodlouží

pomohou docílit lépe umytého nádobí a které prodlouží

pomohou docílit lépe umytého nádobí a které prodloužípomohou docílit lépe umytého nádobí a které prodlouží
životnost Vaší myčky.životnost Vaší myčky.

životnost Vaší myčky.

životnost Vaší myčky.životnost Vaší myčky.

11

Instalace a přesun (str. 11)Instalace a přesun (str. 11)

1.

Instalace a přesun (str. 11)

Instalace a přesun (str. 11)Instalace a přesun (str. 11)

11

Instalace myčky je proces, který je nejdůležitější pro správnou
funkci Vaší myčky. Vždy zkontrolujte, zda:

1. Elektrický systém odpovídá normě

2. Je přívod a odvod vody správně připojen

3. Je myčka vyvážená. To je důležité pro: dlouhou životnost
myčky a pro její správnou funkci.

22

Ovládací panel a Vaše příkazy (str. 5)Ovládací panel a Vaše příkazy (str. 5)

2.

Ovládací panel a Vaše příkazy (str. 5)

Ovládací panel a Vaše příkazy (str. 5)Ovládací panel a Vaše příkazy (str. 5)

22

Poznejte části, z kterých je Vaše myčka sestavena, budete ji potom
umět lépe používat. Na této straně naleznete popis ovládacích
prvků a vnitřních částí.

33

Jak umístit nádobí v myčce (str. 6)Jak umístit nádobí v myčce (str. 6)

3.

Jak umístit nádobí v myčce (str. 6)

Jak umístit nádobí v myčce (str. 6)Jak umístit nádobí v myčce (str. 6)

33

Na této straně naleznete užitečné tipy, které Vám napoví, jak
vkládat nadobí do myčky správně a využít tak maximálně prostoru
uvnitř myčky.

44

Jak myčku spustit (str. 7)Jak myčku spustit (str. 7)

4.

Jak myčku spustit (str. 7)

Jak myčku spustit (str. 7)Jak myčku spustit (str. 7)

44

Po vložení nádobí je zapotřebí zvolit správný mycí cyklus
a správné množství mycího prostředku a leštícího prostředku na
nádobí. Při čtení této stránky budete procházet všemi fázemi mytí.

55

Sůl: důležitý spojenec (strana 10)Sůl: důležitý spojenec (strana 10)

5.

Sůl: důležitý spojenec (strana 10)

Sůl: důležitý spojenec (strana 10)Sůl: důležitý spojenec (strana 10)

55

Použití správného typu soli ve správném množství Vám pomůže
udržet Vaší myčku ve vrcholné kondici, nádobí bude lépe umyté
a vyhnete se tak možnému zanesení myčky vodním kamenem.

88

Bezpečnost Vás a Vaší rodiny (str. 12)Bezpečnost Vás a Vaší rodiny (str. 12)

8.

Bezpečnost Vás a Vaší rodiny (str. 12)

Bezpečnost Vás a Vaší rodiny (str. 12)Bezpečnost Vás a Vaší rodiny (str. 12)

88

Tuto kapitolu si přečtěte velice pečlivě, protože obsahuje užitečné
bezpečnostní informace týkající se instalace, obsluhy a údržby.
Vyhnete se tak velice nepříjemným překvapením.

99

Zvláštní péče a údržba (str. 13)Zvláštní péče a údržba (str. 13)

9.

Zvláštní péče a údržba (str. 13)

Zvláštní péče a údržba (str. 13)Zvláštní péče a údržba (str. 13)

99

Příležitostně, jednou měsíčně, věnujte trochu času filtračnímu
systému a ramenům ostřikovače. V této kapitole se dozvíte jak.

1010

10.

1010

Dodržujte těch několik pravidel, které zde naleznete, a výsledkem
bude myčka na nádobí v neustále perfektním stavu.

Udržování Vaší myčky ve formě (str. 13)Udržování Vaší myčky ve formě (str. 13)

Udržování Vaší myčky ve formě (str. 13)

Udržování Vaší myčky ve formě (str. 13)Udržování Vaší myčky ve formě (str. 13)

66

Rady a návrhy, které Vám pomohou ušetřit (str. 10)Rady a návrhy, které Vám pomohou ušetřit (str. 10)

6.

Rady a návrhy, které Vám pomohou ušetřit (str. 10)

Rady a návrhy, které Vám pomohou ušetřit (str. 10)Rady a návrhy, které Vám pomohou ušetřit (str. 10)

66

Na této straně naleznete dobré typy, které Vám napomohou nejen
umýt nádobí lépe, ale i volbou nejvhodnějšího mycího cyklu podle
typu mytého nádobí ušetřit.

77

Odstranění vzniklých problémů (str. 12)Odstranění vzniklých problémů (str. 12)

7.

Odstranění vzniklých problémů (str. 12)

Odstranění vzniklých problémů (str. 12)Odstranění vzniklých problémů (str. 12)

77

Než zavoláte servisního pracovníka, podívejte se na tuto stránku:
mnoho problémů může mít okamžité řešení. Pokud problém
nemůžete vyřešit sami, potom zavolejte na linku pomoci Ariston
a jakýkoliv problém bude vyřešen co nejrychleji to bude možné.

44

ARISTON MYČKA NÁDOBÍ - Pokyny pro instalaci a obsluhu

4

44

1111

11.

1111

Všechny technické údaje týkající se Vašeho zařízení jsou jako
obvykle v souladu s normami a pravidly.

1212

12.

1212

Ariston podporuje své výrobky ve formě porodejního servisu a
údržby, nabízí Vám speciální záruky, odbornou pomoc stejně
jako kvalitní náhradní díly a příslušenství. Chcete-li se dozvědět
více, zavolejte na zelenou linku Ariston.

Technické údaje (str. 5)Technické údaje (str. 5)

Technické údaje (str. 5)

Technické údaje (str. 5)Technické údaje (str. 5)

Ariston je i po zakoupení zařízení stále s VámiAriston je i po zakoupení zařízení stále s Vámi

Ariston je i po zakoupení zařízení stále s Vámi

Ariston je i po zakoupení zařízení stále s VámiAriston je i po zakoupení zařízení stále s Vámi

Pojďme společně Vaši myčku otevřítPojďme společně Vaši myčku otevřít

L

Pojďme společně Vaši myčku otevřít

Pojďme společně Vaši myčku otevřítPojďme společně Vaši myčku otevřít

MM

M

MM

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

M

Z čeho se skládá?Z čeho se skládá?

Z čeho se skládá?

Z čeho se skládá?Z čeho se skládá?

Poznejte části, z kterých je Vaše myčka sestavena, budete jiPoznejte části, z kterých je Vaše myčka sestavena, budete ji

Poznejte části, z kterých je Vaše myčka sestavena, budete ji

Poznejte části, z kterých je Vaše myčka sestavena, budete jiPoznejte části, z kterých je Vaše myčka sestavena, budete ji
potom umět lépe používat.potom umět lépe používat.

potom umět lépe používat.

potom umět lépe používat.potom umět lépe používat.

J.J.

E.E.

Horní košíkHorní košík

E.

Horní košík

E.E.

Horní košíkHorní košík

F.F.

Horní ramenoHorní rameno

F.

Horní rameno

F.F.

Horní ramenoHorní rameno
ostřikovačeostřikovače

ostřikovače

ostřikovačeostřikovače

G.G.

Nastavovač výškyNastavovač výšky

G.

Nastavovač výšky

G.G.

Nastavovač výškyNastavovač výšky
košíkukošíku

košíku

košíkukošíku

H.H.

Spodní košíkSpodní košík

H.

Spodní košík

H.H.

Spodní košíkSpodní košík

I.I.

Spodní ramenoSpodní rameno

I.

Spodní rameno

I.I.

Spodní ramenoSpodní rameno
ostřikovačeostřikovače

ostřikovače

ostřikovačeostřikovače

Ovládací panel pro realizaci Vašich příkazůOvládací panel pro realizaci Vašich příkazů

Ovládací panel pro realizaci Vašich příkazů

Ovládací panel pro realizaci Vašich příkazůOvládací panel pro realizaci Vašich příkazů

A.A.

Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUTTlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT

A.

Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT

A.A.

Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUTTlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT
Stiskem tohoto tlačítka myčku
zapnete.

B.B.

Světelný indikátor ZAPNU-TÍ/Světelný indikátor ZAPNU-TÍ/

B.

Světelný indikátor ZAPNU-TÍ/

B.B.

Světelný indikátor ZAPNU-TÍ/Světelný indikátor ZAPNU-TÍ/
VYPNUTÍ MYČKYVYPNUTÍ MYČKY

VYPNUTÍ MYČKY

VYPNUTÍ MYČKYVYPNUTÍ MYČKY
Tento světelný indikátor Vás
informuje o tom, že myčka je
zapnutá.

C.C.

Rukojeť pro otevření dveří myčkyRukojeť pro otevření dveří myčky

C.

Rukojeť pro otevření dveří myčky

C.C.

Rukojeť pro otevření dveří myčkyRukojeť pro otevření dveří myčky
Pomocí této rukojeti otevřete dveře

myčky.

D. Displej (LCD)D. Displej (LCD)

D. Displej (LCD)

D. Displej (LCD)D. Displej (LCD)

Svítící tlačítka a indikátory
informující o naprogramování
myčky.

M. Knoflík pro volbu mycíchM. Knoflík pro volbu mycích

M. Knoflík pro volbu mycích

M. Knoflík pro volbu mycíchM. Knoflík pro volbu mycích

programůprogramů

programů

programůprogramů
Otáčením tohoto knoflíku volíte
požadovaný mycí cyklus.

E.E.

Světelný indikátor maléhoSvětelný indikátor malého

E.

Světelný indikátor malého

E.E.

Světelný indikátor maléhoSvětelný indikátor malého
množství solimnožství soli

množství soli

množství solimnožství soli
Tento světelný indikátor Vás
informuje o tom, že je nutné přidat
sůl.

F. Světelný indikátor maléhoF. Světelný indikátor malého

F. Světelný indikátor malého

F. Světelný indikátor maléhoF. Světelný indikátor malého

množství leštícího přípravkumnožství leštícího přípravku

množství leštícího přípravku

množství leštícího přípravkumnožství leštícího přípravku
Tento světelný indikátor Vás
informuje o tom, že je nutné přidat
leštící přípravek.

G.G.

Světelný indikátor mycíhoSvětelný indikátor mycího

G.

Světelný indikátor mycího

G.G.

Světelný indikátor mycíhoSvětelný indikátor mycího
programuprogramu

programu

programuprogramu
(předmytí, mytí, oplach, sušení)

Přihrádka na sůlPřihrádka na sůl

J.

Přihrádka na sůl

J.J.

Přihrádka na sůlPřihrádka na sůl

K.K.

Mycí filtrMycí filtr

K.

Mycí filtr

K.K.

Mycí filtrMycí filtr

L.L.

Nádobka na mycíNádobka na mycí

L.

Nádobka na mycí

L.L.

Nádobka na mycíNádobka na mycí
a leštící prostředeka leštící prostředek

a leštící prostředek

a leštící prostředeka leštící prostředek
na nádobí s funkcína nádobí s funkcí

na nádobí s funkcí

na nádobí s funkcína nádobí s funkcí
automatickéhoautomatického

automatického

automatickéhoautomatického
dávkovačedávkovače

dávkovače

dávkovačedávkovače

E.E.

Ventilátor „Turbo dry“Ventilátor „Turbo dry“

E.

Ventilátor „Turbo dry“

E.E.

Ventilátor „Turbo dry“Ventilátor „Turbo dry“

H. Světelný indikátor opožděnéhoH. Světelný indikátor opožděného

H. Světelný indikátor opožděného

H. Světelný indikátor opožděnéhoH. Světelný indikátor opožděného

startustartu

startu

startustartu
Tento světelný indikátor Vás
informuje o tom, že byl zvolen
režim opožděného startu.

I.I.

Knoflík pro volbu košíkuKnoflík pro volbu košíku

I.

Knoflík pro volbu košíku

I.I.

Knoflík pro volbu košíkuKnoflík pro volbu košíku
Stisknutím tohoto knoflíku volíte
režim, zda chcete umýt pouze nádobí
v horním nebo ve spodním košíku.

I

H

1
2

N

L. Vícefunkční číselný indikátorL. Vícefunkční číselný indikátor

L. Vícefunkční číselný indikátor

L. Vícefunkční číselný indikátorL. Vícefunkční číselný indikátor

Informuje Vás o: délce mycího
cyklu, času zbývajícím do zahájení
mytí a o jakékoliv nesprávné
funkci myčky.

D

E

S

G

J

I

C

F

P

G

E

F

H

K

L

N. Indikátor košíkuN. Indikátor košíku

N. Indikátor košíku

N. Indikátor košíkuN. Indikátor košíku
Zobrazuje zvolený košík.
P. Tlačítko volby opožděného startuP. Tlačítko volby opožděného startu

P. Tlačítko volby opožděného startu

P. Tlačítko volby opožděného startuP. Tlačítko volby opožděného startu
Toto tlačítko slouží pro zpoždění
zahájení mycího cyklu, který jste
zvolili, o 1 až 24 hodin.

M

B

A

Technické údajeTechnické údaje

Technické údaje

Technické údajeTechnické údaje

Technické údajeTechnické údaje

Technické údaje

Technické údajeTechnické údaje

Šířka 59,5 cm
Hloubka 57 cm
Výška 82 cm
Kapacita souprav 12 standardních talířových souprav

Tlak hlavního přívodu vody 30 kPa ÷ 1 MPa (0.3 ÷ 10 barů)

Příkon Viz typový štítek
Celková spotřeba Viz typový štítek
Pojistka Viz typový štítek

ARISTON MYČKA NÁDOBÍ - Pokyny pro instalaci a obsluhu

Tato myčka byla vyrobena
v souladu s následujícími
směrnicemi Evropského
společenství:

• 73/23/EC (Nízké
napětí) a následným
úpravám;

• 89/336/EC
(Elektromagnetická
kompatibilita) a násled­ným úpravám.

• 97/17/EC (Umístění
typového štítku)

55

5

55