Hotpoint-Ariston LI 470 A User Manual

Download

Page 1

Istruzioni per luso

IT FR

Italiano, 1

English,13

Français, 25

LAVASTOVIGLIE

Sommario

Installazione, 2-3

Posizionamento e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Dati tecnici

ES PT

Español, 37

Português, 49

Русскии, 73

LI 470

Polski, 61

Descrizione dellapparecchio, 4

Vista dinsieme Pannello di controllo

Caricare i cestelli, 5

Cestello inferiore Cestello delle posate Cestello superiore

Avvio e utilizzo, 6

Avviare la lavastoviglie Caricare il detersivo Opzioni di lavaggio

Programmi, 7

Tabella dei programmi

Brillantante e sale rigenerante, 8

Caricare il brillantante Caricare il sale rigenerante

Manutenzione e cura, 9

Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavastoviglie Evitare i cattivi odori Pulire gli irroratori Pulire i filtri Se ci si assenta per lunghi periodi

Precauzioni e consigli, 10

Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare lambiente

Anomalie e rimedi, 11

Assistenza, 12

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Page 2

Installazione

È importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme allapparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza.

In caso di trasloco tenere lapparecchio in posizione verticale; se fosse necessario, inclinarlo sul lato posteriore.

Posizionamento e livellamento

1. Disimballare lapparecchio e controllare che non abbia subìto danni durante il trasporto. Se fosse danneggiato non collegarlo e contattare il rivenditore.

2. Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete. Lapparecchio può anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo (vedi foglio di Montaggio

3. Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido. Compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini finché lapparecchio non sia orizzontale (non deve essere inclinato più di 2 gradi). Un accurato livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni, rumori e spostamenti.

4. Regolare laltezza dei piedini posteriori frontalmente*: con un cacciavite svitare o avvitare le viti che si trovano nella parte bassa della lavastoviglie.

*).

Collegamenti idraulici ed elettrici

Ladattamento degli impianti elettrici e idraulici per linstallazione deve essere eseguito solo da personale qualificato.

La lavastoviglie non deve appoggiare sui tubi o sul cavo di alimentazione elettrica.

Lapparecchio deve essere collegato alla rete di distribuzione dellacqua utilizzando tubi nuovi. Non riutilizzare i vecchi tubi.

Collegamento del tubo di carico dellacqua

 A una presa dacqua fredda: avvitare bene il tubo di

carico a un rubinetto con bocca filettata da 3/4 gas; prima di avvitare, far scorrere lacqua finché non sia limpida affinché le eventuali impurità non intasino lapparecchio.

 A una presa dacqua calda: nel caso di impianto

centralizzato di termosifoni, la lavastoviglie può essere alimentata con acqua calda di rete purché non superi la temperatura di 60°C. Avvitare il tubo al rubinetto come descritto per la presa dacqua fredda.

Se la lunghezza del tubo di carico non è sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza).

 La pressione dellacqua deve essere compresa nei valori riportati dalla tabella Dati tecnici (vedi sotto).

Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe né strozzature.

Sicurezza antiallagamento

Per garantire che non si generino allagamenti, la lavastoviglie:

- è dotata di un sistema che interrompe lingresso dellacqua nel caso di anomalie o di perdite dallinterno.

- è dotata di sicurezza Water Stop un tubo di carico dellacqua costituito da un tubo esterno trasparente e da uno interno rosso: entrambi i tubi sopportano pressioni molto alte. In caso di rottura del tubo interno, quello esterno si colora di un rosso vivo e convoglia lacqua al posto di quello interno, evitando perdite.

È molto importante controllare periodicamente il tubo esterno: se lo si vede rosso vivo, deve essere cambiato al più presto dallAssistenza tecnica autorizzata (vedi Assistenza).

*, cioè è provvista di

ATTENZIONE: TENSIONE PERICOLOSA!

I tubi di carico (A) e di scarico (B) dellacqua e il cavo di alimentazione elettrica possono essere orientati verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione (vedi figura).

Il tubo di carico dellacqua, non deve in nessun caso, essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione.

Page 3

Collegamento del tubo di scarico dellacqua

Collegare il tubo di scarico, senza piegarlo, a una conduttura di scarico con diametro minimo di 4 cm. Oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una vasca; lestremità libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nellacqua.

Lo speciale gomito

plastica agevola una sistemazione ottimale: fissare saldamente il gomito al muro per evitare che il tubo si muova e versi lacqua fuori dallo scarico. La parte del tubo contrassegnata con la

lettera A deve essere a unaltezza compresa tra 40 e 100 cm da terra (vedi figura).

È sconsigliato usare tubi di prolunga.

* in

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

 la presa abbia la messa a terra e sia a norma di

legge;

 la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta caratteristiche sulla controporta (vedi Descrizione della lavastoviglie);

 la tensione di alimentazione sia compresa nei valori

indicati nella targhetta caratteristiche sulla controporta;

 la presa sia compatibile con la spina

dellapparecchio. In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza); non usare prolunghe o prese multiple.

Ad apparecchio installato, il cavo di alimentazione elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza Tecnica, in modo da prevenire ogni rischio. (Vedi Assistenza)

Striscia anticondensa*

Dopo aver incassato la lavastoviglie aprire la porta e incollare la striscia adesiva trasparente sotto al ripiano in legno per proteggerlo dalla eventuale condensa.

Avvertenze per il primo lavaggio

Dopo linstallazione, immediatamente prima del primo lavaggio, riempire completamente dacqua il serbatoio del sale e aggiungere circa 2 Kg di sale (vedi Brillantante e sale rigenerante): è normale che lacqua trabocchi. È normale anche che dopo il caricamento del sale la spia MANCANZA SALE continui a lampeggiare per alcuni cicli.

Il mancato riempimento del contenitore del sale, può provocare il danneggiamento del dolcificatore dellacqua e dellelemento riscaldante.

Dati Tecnici

Larghezza cm. 44,5

Dimensioni

Capacità

Pressione acqua alimentazione

Tensione di alimentazione

Potenza totale assorbita

Fusibile

Altezza cm. 82 Profondità cm. 57

9 coperti standard

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

vedi targhetta caratteristiche

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

-2006/95/EEC del 16/01/2007 (Bassa Tensione) e successive modifiche

-89/336/EEC del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni

-97/17/EC (Etichettatura)

-2002/96/CE

LAzienda declina ogni responsabilità qualora

queste norme non vengano rispettate.

* Presente solo su alcuni modelli.

Page 4

Descrizione dellapparecchio

Vista dinsieme

1. Cesto superiore

2. Irroratore superiore

3. Ribaltine

4. Regolatore altezza cestello

5. Cesto inferiore

6. Irroratore inferiore

7. Cestino posate

8. Filtro lavaggio

9. Serbatoio sale

10. Vaschette detersivo e serbatoio brillantante

11. Targhetta caratteristiche

12. Pannello di controllo

***

Pannello di controllo

Spie Programmi

Tasto

Selezione

Programmi

Spia

Mancanza

Sale

Tasto ON-OFF

Spia ON-OFF

***Solo sui modelli ad incasso totale. * Presente solo su alcuni modelli.

Page 5

Caricare i cestelli

Prima di caricare i cesti, eliminare dalle stoviglie i

residui di cibo, vuotare bicchieri e coppe dei liquidi rimasti.

Dopo aver caricato, controllare che gli irroratori ruotino liberamente.

Cesto inferiore

Il cesto inferiore può contenere pentole, coperchi, piatti, insalatiere, posate ecc..secondo gli Esempi di caricamento. Piatti e coperchi grandi vanno sistemati di preferenza ai lati del cesto, facendo attenzione a non bloccare la rotazione dellirroratore superiore.

Alcuni modelli di lavastoviglie, dispongono di settori reclinabili usare in posizione verticale per la sistemazione dei piatti oppure in posizione orizzontale per sistemare pentole e

insalatiere.

*, gli stessi si possono

Cestino delle posate

Il cestino delle posate può essere di tipo diverso a seconda dei modelli di lavastoviglie.

I coltelli e gli utensili con punte taglienti devono essere sistemati nel cestino delle posate con le punte rivolte verso il basso o sistemati sulle ribaltine del cestello superiore in posizione orizzontale.

Aprire i fermi delle guide del cestello

a destra e a sinistra ed estrarre il cestello; sistemarlo in alto o in

basso, farlo scivolare lungo le guide fino a far entrare anche le rotelle anteriori e chiudere i fermi (vedi figura).

Se il cesto è dotato di maniglie click clack

* (vedi figura), tirarle in su o in

giù per regolare laltezza.

Esempi di caricamento cesto superiore

Lelemento a griglia separate le posate: inserirle nelle feritoie con i manici verso il basso.

* si inserisce sul cestino per tenere

Cesto superiore

Caricarvi le stoviglie delicate e leggere: bicchieri, tazze da tè e caffè, piattini, insalatiere basse, padelle, pentole basse poco sporche, secondo gli Esempi di caricamento.  Stoviglie leggere: sistemarle in modo che non vengano

spostate dai getti dacqua.  Tazze e tazzine: posizionarli sulle ribaltine  Coltelli lunghi e acuminati, posate di servizio: posizionarli

sulle ribaltine

**.

Regolare laltezza del cestello superiore

Per agevolare la sistemazione delle stoviglie, è possibile sistemare il cestello superiore in posizione alta o bassa.

E preferibile regolare laltezza del cesto superiore a CESTO VUOTO.

**.

Esempi di caricamento cesto inferiore

Stoviglie non adatte al lavaggio in lavastoviglie

 Oggetti di legno, con impugnatura in legno

o in corno o con parti incollate.  Oggetti di alluminio, rame, ottone, peltro o stagno.  Stoviglie di plastica non termoresistente.  Porcellane antiche o dipinte a mano.  Argenteria antica. Largenteria non antica può invece

essere lavata con un programma delicato e accertandosi

che non sia a contatto con altri metalli.

Si consiglia lutilizzo di stoviglie idonee al lavaggio in

lavastoviglie.

Non sollevare o abbassare mai il cesto su un solo

lato.

* Presente solo in alcuni modelli. ** Variabili per numero e posizione.

Page 6

Avvio e utilizzo

Avviare la lavastoviglie

1. Aprire il rubinetto dellacqua.

2. Aprire la porta e premere il tasto ON-OFF: la spia si illumina.

3. Dosare il detersivo (vedi a lato).

4. Caricare i cestelli (vedi Caricare i cestelli).

5. Selezionare il programma premendo il tasto SELEZIONE PROGRAMMA, la corrispondente spia si illumina.

6. Selezionare le opzioni di lavaggio

7. Avviare chiudendo la porta: si sente un bip di conferma.

8. Alla fine si sentono due brevi segnali acustici e lampeggia la spia PROGRAMMA. Aprire la porta, spegnere lapparecchio premendo il tasto ON-OFF, chiudere il rubinetto dellacqua e togliere la spina dalla presa di corrente.

9. Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie, per evitare di scottarsi. Scaricare i cestelli iniziando da quello inferiore.

Modificare un programma in corso

Se si è selezionato un programma sbagliato è possibile modificarlo, purché appena iniziato: aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore e tenere premuto il tasto SELEZIONE PROGRAMMA per 4 secondi. Dopo un bip lungo e tre brevi, la spia PROGRAMMA si spegne: selezionare il nuovo programma e avviare chiudendo la porta.

Aggiungere altre stoviglie

Aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie. Chiudere la porta: il ciclo riprende.

Interruzioni accidentali

Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica uninterruzione di corrente, il programma si interrompe. Riprende dal punto in cui si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce.

* (vedi a lato).

Caricare il detersivo

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal

corretto dosaggio del detersivo, eccedendo non

si lava in modo più efficace e si inquina

lambiente.

Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie.

NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a

mano.

Un utilizzo eccessivo di detersivo può lasciare

residui di schiuma a fine ciclo.

Lutilizzo delle pastiglie è consigliato solo nei modelli dove è presente lopzione PASTIGLIE MULTIFUNZIONE.

Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura, si ottengono solo con lutilizzo di detersivo in polvere, brillantante liquido e sale.

vaschetta A: Detersivo per lavaggio vaschetta B: Detersivo per prelavaggio

quando ne richiede 2, mettere la seconda sul fondo della vasca.

3. Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e chiudere il coperchio fino allo scatto.

1. Aprire il coperchio C premendo il pulsante D.

2. Dosare il detersivo consultando la Tabella dei programmi:  in polvere: vaschette A e B.  pastiglie: quando il programma ne richiede 1, metterla nella vaschetta A e chiudere il coperchio;

* Presente solo su alcuni modelli.

Page 7

Programmi

Le lavastoviglie Ariston sono dotate di un sistema automatico di pulizia dei filtri che può prolungare la durata dei programmi.

Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto lacqua, ridurre sensibilmente la dose del

detersivo.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni, variano in base al modello di lavastoviglie.

Indicazioni per la scelta dei programmi

Stoviglie e pentole molto sporche (da non usare per pezzi delicati). Intensivo

Stoviglie e pentole normalmente sporche. Programma standard giornaliero. Normale

Lavaggio ecologico* a bassi consumi energetici, adatto a stoviglie e pentole.

Programma

In polvere liquido pastiglie

24 g (A)

3 g (B)

27 g (A) 27 ml (A) No Si 1:33’

24 g (A)

3 g (B)

(A) = vaschetta A (B) = vaschetta B

Detersivo

24 ml (A)

3 ml (B)

24 ml (A)

3 ml (B)

Asciugatura

No Si 2:00’

No Si 2.25’

Durata del

programma

(tolleranza

±10%)

Hrs. Min.

Ciclo economico e veloce da utilizzare per stoviglie poco sporche, subito dopo l'uso.

Lavaggio preliminare in attesa di completare il carico al pasto successivo. Ammollo

Rapido e

Asciugatura

20 g (A) 20 ml (A) No Si 0:44'

No No No No 0:12'

Nota

Per facilitare il dosaggio del detersivo è bene sapere che:

1 cucchiaio da cucina = 15 grammi di polvere = 15 ml di liquido circa 1 cucchiaino da cucina = 5 grammi di polvere = 5 ml di liquido circa

* Il programma Eco, rispetta la norma EN-50242, ha una durata più lunga rispetto ad altri programmi, tuttavia è quello che presenta il

minor consumo di energia ed in più è rispettoso con lambiente.

Page 8

Brillantante e sale rigenerante

Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie. Non usare sale alimentare o industriale nè detersivi per il lavaggio a mano. Seguire le indicazioni riportate sulla confezione.

Se si usa un prodotto multifunzione, non è necessario aggiungere brillantante, si consiglia invece di aggiungere sale, specie se lacqua è dura o molto dura. Seguire le indicazioni riportate sulla confezione.

Non aggiungendo né sale né brillantante è normale che le spie MANCANZA SALE MANCANZA BRILLANTANTE

* continuino a

* e

lampeggiare.

Caricare il brillantante

Il brillantante facilita lasciugatura delle stoviglie facendo scivolare lacqua dalla superficie, così che non rimangano striature o macchie. Il serbatoio del brillantante va riempito:  quando lo si vede vuoto attraverso la spia ottica (H).

Spia chiara: aggiungere brillantante; spia scura: brillantante sufficiente;

 quando sul pannello lampeggia la spia MANCANZA

BRILLANTANTE

allinterno della vasca.

1. Aprire il serbatoio ruotando

il tappo (G) in senso antiorario.

2. Versare il brillantante evitando che fuoriesca. Se accade, pulire subito con un

panno asciutto.

3. Riavvitare il tappo.

Non versare MAI il brillantante direttamente

Regolare la dose di brillantante

Se non si è soddisfatti del risultato del lavaggio o dellasciugatura, è possibile regolare la dose di brillantante. Con un cacciavite girare il regolatore (F) scegliendo tra 6 posizioni (la regolazione di fabbrica è sul 4):  se sulle stoviglie ci sono striature bluastre, girare verso i

numeri bassi (1-3).

 se ci sono gocce dacqua o macchie di calcare girare

verso i numeri alti (4-6).

Se si utilizzano le pastiglie multifunzione e si vuole ottenere una migliore asciugatura, riempire comunque il serbatoio e regolare sul 2.

Caricare il sale rigenerante

Per avere buoni risultati di lavaggio è indispensabile verificare che il serbatoio del sale non sia mai vuoto. Il sale rigenerante elimina il calcare dallacqua, evitando che si depositi sulle stoviglie. Il serbatoio del sale è posto nella parte inferiore della lavastoviglie (vedi Descrizione) e va riempito:  quando il galleggiante verde

tappo del sale;

* non è visibile osservando il

 quando sul pannello lampeggia la spia MANCANZA

SALE

 in assenza di spia o di galleggiante verde:

circa ogni 30 cicli di lavaggio;

1. Estrarre il cestello inferiore e svitare il tappo del serbatoio in senso antiorario.

2. Solo per il primo utilizzo: riempire il serbatoio di acqua fino al bordo.

3. Posizionare limbuto in dotazione (vedi figura)

e riempire il serbatoio di sale fino al bordo (circa 2 kg); è normale che trabocchi un po dacqua.

4. Togliere limbuto*, eliminare i residui di sale dalla filettatura e avvitare bene il tappo, affinché nel serbatoio non entri detersivo durante il lavaggio (potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il decalcificatore).

Quando si rende necessario, caricare il sale prima di un ciclo di lavaggio in modo da eliminare la soluzione salina traboccata dal contenitore del sale.

Regolare la dose di sale*

È possibile regolare il consumo di sale in base alla durezza della propria acqua, dato reperibile presso lEnte erogatore dellacqua potabile.

1. Svitare il tappo del serbatoio.

2. Ruotare la freccia sul collare (vedi figura) verso il + o verso il  facendo riferimento alla tabella:

Durezza dell’acqua

°dH °fH °mmol/l

0 - 10 0 - 17 0 - 1.7 / 0 /

10 – 25 18 – 44 1.8 – 4.4

25 – 50 45 – 89 4.5 – 8.9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8.9 + 60 25

(°dH = durezza in gradi tedeschi - °fH = durezza in gradi francesi - mmol/l = millimol/litro)

Il decalcificatore è regolato di fabbrica sul +.

Se si utilizzano le pastiglie multifunzione riempire comunque il serbatoio del sale e regolare su ; se la durezza dellacqua è superiore a 60°fH, regolare su +.

Posizione

selettore

Consumo

del

(grammi

/ciclo)

- 20 60

Sale

Autonomia

(cicli/2 kg)

* Presente solo su alcuni modelli.

Page 9

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

 Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ogni

lavaggio per eliminare il pericolo di perdite.

 Staccare la spina della corrente quando si

pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione.

Pulire la lavastoviglie

 La superficie esterna e il pannello di controllo

possono essere puliti con un panno inumidito con acqua non abrasivo. Non usare solventi o abrasivi.

 La vasca interna può essere pulita da eventuali

macchie con un panno imbevuto di acqua e poco aceto.

Evitare i cattivi odori

 Lasciare sempre socchiusa la porta per evitare

il ristagno di umidità.

Pulire i filtri

I filtri puliscono lacqua di lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo: per avere buoni risultati di lavaggio è necessario pulirli.

Pulire i filtri con regolarità.

Dopo la pulizia verificare che il gruppo filtrante

sia stato correttamente inserito.

La lavastoviglie non deve essere usata senza

filtri o con filtro sganciato.

1. Estrarre i filtri tirando il manico verso lalto.

2. Pulire i filtri:  dopo ogni lavaggio pulire il piatto semicircolare A e il bicchiere B (si estraggono tirando il manico) dai residui più grossi, sciacquandoli sotto acqua corrente.

 Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di

tenuta della porta e delle vaschette detersivo con una spugnetta umida. Si eviteranno così ristagni di cibo, principali responsabili del cattivo odore.

Pulire gli irroratori

Può succedere che residui di cibo si attacchino agli irroratori e ostruiscano i fori da cui esce lacqua: di tanto in tanto è bene controllarli e pulirli con uno spazzolino non metallico.

 una volta al mese pulire accuratamente tutto il gruppo filtrante: piatto semicircolare A, bicchiere B e filtro cilindrico C (si estrae ruotandolo in senso antiorario). Per la pulizia aiutarsi con uno

spazzolino non metallico.

3. Rimontare il gruppo filtrante e ricollocarlo nella

sua sede seguendo i movimenti 1 e 2, indicati in figura, fino allo scatto.

Se ci si assenta per lunghi periodi

 Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il

rubinetto dellacqua.

 Lasciare socchiusa la porta.

 Al rientro, fare un lavaggio a vuoto.

Page 10

Precauzioni e consigli

Lapparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

 Lapparecchio è stato concepito per un uso di

tipo non professionale allinterno dellabitazione.

 Lapparecchio deve essere usato per il lavaggio

delle stoviglie a uso domestico, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto.

 Lapparecchio non va installato allaperto,

nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e

temporali.  Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi.  Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.  È necessario chiudere il rubinetto dellacqua e

staccare la spina dalla presa della corrente

prima di effettuare operazioni di pulizia e

manutenzione.  In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.  Non toccare mai la resistenza.  Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta:

lapparecchio potrebbe ribaltarsi.  La porta non deve essere tenuta nella posizione

aperta perchè può rappresentare il pericolo di

inciampare.  Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla

portata dei bambini.  Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Smaltimento

 Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi

potranno essere riutilizzati.

 La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), prevede che gli elettrodomestici non

debbano essere smaltiti nel normale flusso dei

rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi

devono essere raccolti separatamente per

ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei

materiali che li compongono e impedire

potenziali danni per la salute e lambiente. Il

simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i

prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta

separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare lambiente

Risparmiare acqua ed energia

 Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico. In

attesa che la macchina sia piena, prevenire i cattivi odori con il ciclo Ammollo (vedi Programmi).

 Selezionare un programma adatto al tipo di

stoviglie e al grado di sporco consultando la Tabella dei programmi:

- per stoviglie normalmente sporche utilizzare il programma Eco, che garantisce bassi consumi energetici e di acqua.

- se il carico è ridotto attivare lopzione Mezzo

* (vedi Avvio e utilizzo).

carico

 Se il proprio contratto di erogazione dellenergia

elettrica prevede fasce orarie di risparmio energetico, effettuare i lavaggi negli orari a tariffa ridotta. Lopzione Avvio ritardato utilizzo) può aiutare a organizzare i lavaggi in tal senso.

Detersivi senza fosfati, senza cloro e contenenti enzimi

 Si consiglia vivamente di usare i detersivi senza

fosfati e senza cloro che sono i più indicati per la tutela dellambiente.

 Gli enzimi sviluppano unazione particolarmente

efficace con temperature prossime ai 50°C, per cui con i detersivi con enzimi si possono impostare lavaggi a basse temperature e ottenere gli stessi risultati che si avrebbero a 65°C.

 Dosare bene il detersivo in base alle indicazioni

del produttore, alla durezza dellacqua, al grado di sporco e alla quantità di stoviglie per evitare sprechi. Pur biodegradabili, i detersivi contengono elementi che alterano lequilibrio della natura.

* (vedi Avvio e

* Presente solo su alcuni modelli.

Page 11

Anomalie e rimedi

Qualora lapparecchio presenti delle anomalie di funzionamento, controllare i seguenti punti prima di rivolgersi allAssistenza. Alcune anomalie vengono segnalate da alcune spie che lampeggiano sul pannello di controllo: prendere nota di quali spie lampeggiano prima di chiamare lAssistenza.

Anomalie: Possibili cause / Soluzioni:

La lavastoviglie non parte.

La lavastoviglie non scarica acqua.

La lavastoviglie fa rumore.

Su stoviglie e bicchieri ci sono depositi calcarei o una patina biancastra.

Su stoviglie e bicchieri ci sono striature o sfumature bluastre.

Le stoviglie sono poco asciutte.

Le stoviglie non sono pulite.

La lavastoviglie non carica acqua/Allarme rubinetto chiuso.

(si sentono dei brevi bip) Presente solo in alcuni modelli. (lampeggiano le spie PROGRAMMI 2ª e 3ª a partire da destra).

Allarme Schiuma/ filtri intasati

(lampeggiano le spie PROGRAMMI 2ª e 4ª a partire da destra).

Allarme guasto elettrovalvola di carico dell’acqua

(lampeggia la spia PROGRAMMI 3ª a partire da destra).

• La spina non è ben inserita nella presa di corrente oppure in casa non c’è corrente.

• La porta della lavastoviglie non è ben chiusa.

• Si è impostato un Avvio ritardato (vedi Avvio e utilizzo).

• Il programma non è ancora terminato.

• Il tubo di scarico dell’acqua è piegato (vedi Installazione).

• Lo scarico del lavello è ostruito.

• Il filtro è intasato da residui di cibo. (vedi manutenzione e cura)

• Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori.

• Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato

adeguatamente o non è idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio e utilizzo).

• Manca il sale rigenerante o la sua regolazione non è adeguata alla durezza dell’acqua (vedi Brillantante e sale).

• Il tappo del serbatoio del sale non è chiuso bene.

• Il brillantante è esaurito o il dosaggio è insufficiente.

• Le stoviglie sono in materiale antiaderente.

• Il dosaggio del brillantante è eccessivo. (vedi Brillantante e sale).

• Il brillantante è esaurito o il dosaggio è insufficiente

(vedi Brillantante e sale).

• La regolazione del brillantante non è adeguata.

• È stato selezionato un programma senza asciugatura.

• I cestelli sono troppo carichi (vedi Caricare i cestelli).

• Le stoviglie non sono sistemate bene.

• Gli irroratori non sono liberi di ruotare.

• Il programma di lavaggio è troppo blando (vedi Programmi).

• Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato

adeguatamente o non è idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio e utilizzo).

• Il tappo del brillantante non è stato chiuso correttamente.

• Il filtro è sporco o intasato (vedi Manutenzione e cura).

• Manca il sale rigenerante (vedi Brillantante e sale).

• Manca l’acqua nella rete idrica.

• Il tubo di carico dell’acqua è piegato (vedi Installazione).

• Aprire il rubinetto e l’apparecchio si avvia dopo pochi minuti.

• L’apparecchio si è bloccato perché non si è intervenuti al suono

dei bip*. Spegnere la macchina con il tasto ON/OFF, aprire il rubinetto e dopo 20 secondi riaccendere premendo lo stesso tasto. Riprogrammare la macchina e riavviare.

• Spegnere la macchina premendo il tasto ON/OFF.

• Eccessiva presenza di schiuma all’interno della macchina.

• E’ stato utilizzato un detersivo non idoneo al lavaggio in lavastoviglie;

• Il tappo del brillantante non è stato chiuso correttamente.

• Pulire i filtri da eventuali residui di cibo (vedi Manutenzione e cura).

Ricollocare correttamente il gruppo filtrante e riaccendere la macchina premendo il tasto ON/OFF. Riprogrammare la macchina e riavviare.

• Spegnere la macchina premendo il tasto ON/OFF e riaccendere dopo un minuto. Se l’allarme permane chiudere il rubinetto dell’ acqua per evitare allagamenti, staccare la spina della corrente e chiamare l’ Assistenza.

Page 12

Assistenza

16

Prima di contattare lAssistenza:

 Verificare se lanomalia può essere risolta da soli (vedi Anomalie e Rimedi).  Riavviare il programma per controllare se linconveniente è stato ovviato.  In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnico Autorizzato.

 Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

 il tipo di anomalia;  il modello della macchina (Mod.);  il numero di serie (S/N). Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sullapparecchio (vedi Descrizione dellapparecchio).

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*. Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con Centro Assistenza Tecnico autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso. Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.

Page 13

Instruction booklet

DISHWASHER

English, 13

LI 470

Contents

Installation, 14-15

Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Technical data

Description of the appliance, 16

Overall view Control panel

Loading the racks, 17

Lower rack Cutlery basket Upper rack

Start-up and use, 18

Starting the dishwasher Loading the detergent Washing options*

Wash cycles, 19

Wash cycle table

Rinse aid and refined salt, 20

Loading the rinse aid Loading the refined salt

Care and maintenance, 21

Shutting off the water and electricity supplies Cleaning the dishwasher Preventing unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Cleaning the filters Leaving the machine unused for extended periods

Precautions and advice, 22

General safety Disposal Saving energy and respecting the environment

Troubleshooting, 23

Assistance, 24

Before calling for Assistance

Page 14

Installation

Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please ensure the manual is kept with the machine, so that the new owner may benefit from the advice contained within it.

Please read this instruction manual carefully: it contains important information regarding the safe installation, use and maintenance of the appliance.

If the appliance must be moved at any time, keep it in an upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto its back.

Positioning and levelling

1. Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process.

2. Check the dishwasher by placing it so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or even with the wall. This appliance can also be recessed under a single worktop sheet).

3. Position the dishwasher on a level and sturdy floor. If the floor is uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until it reaches a horizontal position (the angle of inclination must not exceed 2 degrees). If the appliance is levelled correctly, it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating.

* (see the Assembly instruction

Connecting the water inlet hose

 To a suitable cold water connection point: before

attaching the hose, run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance; after performing this operation, screw the inlet hose tightly onto a tap with a ¾ gas threaded connection.

 To a suitable hot water connection point: your

dishwasher may be provided with hot water from the mains supply (if you have a central heating system with radiators) provided that it does not exceed a temperature of 60°C. Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water supply.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist store or an authorised technician (see Assistance).

The water pressure must be within the values indicated in the Technical data table (see below).

The hose should not be bent or compressed.

4. Adjust the height of the rear feet from the front of the appliance screws on the lower part of the dishwasher.

*: use a screwdriver to tighten or loosen the

Connecting the water and electricity supplies

Connection to the water and electricity supplies

should only be performed by a qualified technician.

The dishwasher should not stand on top of the water

hoses or the electricity supply cable.

The appliance must be connected to the water

supply network using new piping.

- Do not use old piping.

The water inlet (A) and outlet (B) hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation (see figure).

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance.

- is provided with a Water Stop* safety device, in other words it has a water inlet hose that consists of a transparent hose on the outside and a red hose on the inside: both the hoses can withstand extremely high pressure. If the internal hose breaks, the external hose becomes a bright red colour and carries the water instead, thus avoiding any leakage.

It is very important to check the external hose regularly: if it is a bright red colour, it must be replaced by an authorised technician as soon as possible (see Assistance).

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstance should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts.

"

* Only available in selected models.

Page 15

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose (without bending it) to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm. Alternatively, rest it over a sink or tub; the free end of the hose should not remain immersed in water.

The special plastic elbow*

makes it easier to find the best layout: fix the elbow to the wall securely in order to prevent the outlet hose from moving and spilling the dirty water. The part of the hose marked with the letter A should be between 40 and 100 cm above the ground (see

figure).

We advise against the use of hose extensions.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that:

 the socket is earthed and complies with current

regulations;

 the socket can withstand the maximum load of the

appliance, which is indicated on the data plate located on the inside of the door (see Description of the appliance);

 the power supply voltage falls within the values

indicated on the data plate on the inside of the door;

Advice regarding the first wash cycle

After the appliance has been installed, immediately before running the first wash cycle, completely fill the salt dispenser with water and add approximately 2 kg of salt (see Rinse aid and refined salt). The water may overflow: this is normal and is not a cause for concern. It is also normal that the LOW SALT* indicator light continues to flash for a few cycles after the salt has been loaded.

Anti-condensation strip*

After installing the dishwasher, open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation that may form.

If the salt container is not filled, the water softener

and the heating element may be damaged as a result.

Technical data

width 44.5 cm

Dimensions

Capacity

Water supply pressure

Power supply voltage

Total absorbed power

Fuse

height 82 cm depth 57 cm

9 standard place-settings

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

See appliance data plate

 the socket is compatible with the plug of the

appliance. If this is not the case, ask an authorised technician to replace the plug (see Assistance); do not use extension cables or multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power supply cable, the electrical plug and socket should remain accessible.

If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards. (See Assistance)

The cable should not be bent or compressed.

The Company shall not be held responsible for any incidents that occur if these regulations are not observed.

This dishwasher conforms to the following European Community Directives:

-2006/95/EEC dated 16/01/2007 (Low Voltage) and subsequent modifications

-89/336/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications

-97/17/EC (Labelling)

-2002/96/ CE (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE)

* Only available in selected models.

#

Page 16

Description of the appliance

Overall view

1. Upper rack

2. Upper sprayer arm

3. Tip-up compartments

4. Rack height adjuster

5. Lower rack

6. Lower sprayer arm

7. Cutlery basket

8. Washing filter

9. Salt dispenser

10. Detergent and rinse aid dispensers

11. Data plate

12. Control panel

***

Control panel

WASH CYCLE SELECT

button

WASH CYCLE

indicator lights

LOW SALT

indicator light*

ON/OFF button

ON/OFF indicator light

*** Only in completely built-in models. * Only available in selected models.

$

Page 17

Loading the racks

Before loading the racks, remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and cups.

After loading the appliance, check that the sprayer arms can rotate freely.

Lower rack

The lower rack can hold pans, lids, plates, salad bowls, cutlery, etc. as seen in the Loading examples. Plates and large covers should be placed at the sides of the rack, ensuring that they do not block the rotation of the upper sprayer arm.

Some dishwasher models are fitted with tip-up sections used in a vertical position when

arranging plates or in a horizontal position when arranging pans and salad bowls.

*, which can be

Cutlery basket

The type of cutlery basket may vary according to the dishwasher model.

Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points facing downwards, or they must be positioned horizontally in the tip-up compartments on the upper rack.

Open the left and right guide rail

stops and pull out the rack; position it

higher or lower as required, slide it along the guide rails until the front wheels are in place and close the stops (see figure).

If the rack is equipped with the click clack handles upwards or downwards to adjust the height.

* (see figure), pull them

Loading examples for the upper rack

The grille element separate the cutlery: place the pieces of cutlery into the appropriate compartments with the handles at the bottom.

* may be positioned in the basket to

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery: glasses, tea and coffee cups, saucers, small salad bowls, saucepans and small saucepans that are not too soiled, using the Loading examples as a guide.  Lightweight crockery: position these dishes so that they

will not be moved by the jets of water.

 Mugs and cups: place these on the tip-up

compartments

 Long sharp knives and serving utensils: place these on

the tip-up compartments

Adjusting the height of the upper rack

In order to make it easier to arrange the crockery, the upper rack may be moved to a higher or lower level.

**.

Loading examples for the lower rack

Items that should not be washed in the dishwasher

 Wooden items, objects with wooden or horn handles or

glued-on parts.  Items made from aluminium, copper, brass, pewter or tin.  Items made from plastic that is not heat-resistant.  Antique or hand-painted porcelain.  Antique silver. Silver that is not antique may, however, be

washed in the dishwasher using a delicate wash cycle,

provided that it does not come into contact with other

metals.

We recommend the use of crockery which is dishwasher safe.

The height of the upper rack should ideally be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY.

Never lift or lower the rack on one side only.

* Only available in selected models. ** The number and position may vary.

%

Page 18

Start-up and use

Starting the dishwasher

1. Turn the water tap on.

2. Open the door and press the ON/OFF button: the indicator light will illuminate.

3. Measure out the detergent (see below).

4. Load the racks (see Loading the racks).

5. Select the programme by pressing the WASH CYCLE SELECT button; the corresponding indicator light will illuminate.

6. Select the wash options (see below).

7. Start the wash cycle by shutting the door: the machine will emit a confirmation beep.

8. At the end of the cycle two short beeps will sound and the WASH CYCLE indicator light will flash. Open the door, switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket.

9. Wait for a few minutes before removing the crockery, in order to avoid burns. Unload the racks, beginning with the lower level.

Modifying a wash cycle in progress

If a mistake was made during the wash cycle selection process it is possible to change the cycle, provided that it has only just begun: open the door, taking care to avoid the escaping steam, and press the WASH CYCLE SELECT button, holding it for 4 seconds. After one long beep and three short beeps, the WASH CYCLE indicator light will switch off: select the new wash cycle and start the programme by shutting the door.

Adding extra crockery

Open the door, taking care to avoid the escaping steam, and place the crockery inside the dishwasher. Close the door: the cycle starts from the point at which it was interrupted.

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle, or if there is a power cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply is restored.

Loading the detergent

A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used; exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution.

Only use detergent which has been

specifically designed for dishwashers.

DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in foam residue remaining in the machine after the cycle has ended.

The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI-FUNCTIONAL TABLETS option.

To achieve the best results from each washing and drying cycle, powder detergent, rinse aid liquid and salt should be used.

compartment A: Washing detergent compartment B: Pre-wash detergent

cover; when it requires 2, place the second tablet at the bottom of the appliance.

3. Remove detergent residues from the edges of the compartment and close the cover until it clicks.

1. Open cover C by pressing button D.

2. Pour in the detergent after consulting the Wash cycle table:  for powder detergent use compartments A and B  for tablets, when the cycle requires 1 tablet, place it in compartment A and close the

&

* Only available in selected models.

Page 19

Wash cycles

Ariston dishwashers are fitted with an automatic filter cleaning system that may increase the cycle duration.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount

of detergent used accordingly.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Detergent

Wash cycle selection

instructions

Extremely soiled dishes and pans (not to be used for delicate items).

Normally soiled pans and dishes. Standard daily wash cycle.

Environmentally-friendly* wash cycle with low energy consumption levels, suitable for pans and dishes. Economic and fast wash cycle to be used for lightly soiled dishes. (Run cycle immediately after use.)

Preliminary wash cycle for dishes while the load is awaiting completion with the dishes from the next meal. Soak

Wash cycle

Powder Liquid Tablets

24 g (A)

Super Wash

27 g (A) 27 ml (A) No Yes 1:33’

Normal

24 g (A)

20 g (A) 20 ml (A) No Yes 0:44’

Rapid & Dry

(A) = compartment A (B) = compartment B

24 ml (A)

3 g (B)

No No No No 0:12'

3 ml (B)

24 ml (A)

3 ml (B)

Drying

No Yes 2.00’

No Yes 2:25’

Wash cycle

duration

(tolerance

±10%)

Hrs. Min.

Note To make it easier to measure out the detergent, it is worth remembering that:

1 tablespoon = 15 grams of powder = approximately 15 ml of liquid 1 teaspoon = 5 grams of powder = approximately 5 ml of liquid

* The Eco wash cycle adheres to the regulation EN-50242. Although it has a longer duration than other wash

cycles it uses less energy and is les harmful to the environment.

'

Page 20

Rinse aid and refined salt

Only use products which have been specifically designed for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt, or washing up liquid.

Follow the instructions given on the packaging.

If using a multi-functional product it is not necessary to add rinse aid; however, we recommend that you add salt,

especially if you live in an area where the water is hard or very hard. Follow the instructions given on the packaging.

If you do not add salt or rinse aid, the LOW

* and LOW RINSE AID* indicator lights will

SALT flash continuously.

Loading the rinse aid

Rinse aid makes it easier for the crockery to dry, as water runs off surfaces more readily and therefore does not leave streaks or marks. The rinse aid dispenser should be filled:  whenever the indicator light (H) signals that it is empty.

Illuminated light: add rinse aid; unlit light: there is no

shortage of rinse aid in the dispenser.  when the LOW RINSE AID

flashes;

* indicator light on the panel

1. Open the dispenser by turning the lid (G) in an anticlockwise direction.

2. Pour in the rinse aid, making sure it does not overflow from the dispenser. If this happens, clean the

spill immediately with a dry cloth.

3. Screw the lid back on.

NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub.

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the washing or drying results, you may adjust the quantity of rinse aid used. Use a screwdriver to turn the dosage adjuster to one of the 6 pre-set positions (the default position is set to 4):  if there are bluish streaks on the crockery, set the adjuster

to a lower number (1-3).  if drops of water remain on the crockery or there are

limescale marks present after the cycle has finished, set the

adjuster to a higher number (4-6).

If you are using multi-functional tablets and you wish to further improve the drying performance of the appliance, fill the dispenser and set the dosage adjuster to 2.

Loading the refined salt

In order to obtain the best possible results from a wash cycle, make sure that the dispenser is never empty. Refined salt removes limescale from the water, thus avoiding the formation of deposits on crockery. The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher (see Description) and should be filled:  when the green float

* cannot be seen by simply looking at

the cap of the salt dispenser;  when the LOW SALT  if your machine is not equipped with an indicator light or a

green float:

approximately every 30 wash cycles;

dispenser up to the edges (approximately 2 kg); it is normal for a little water to leak out.

4. Remove the funnel*, wipe away any salt residue from the thread and screw the cap on tightly, so that detergent does not leak into the dispenser during the wash cycle (this could damage the water softening system beyond repair).

When necessary, measure out the salt before a wash cycle so that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed.

* indicator light on the panel flashes;

1. Remove the lower rack and unscrew the cap of the dispenser (in an anti-clockwise direction).

2. For the first wash cycle only: fill the dispenser up to the edges with water.

3. Position the funnel correctly (see figure) and fill the salt

* provided

Adjusting the amount of salt*

It is possible to adjust the amount of salt used according to the hardness of the water in your area (this information is available from your local water board).

1. Unscrew the dispenser cap.

2. Turn the arrow on the neck of the dispenser (see figure) towards the + or - symbols, using the table below as a guide.

Hardness of the water

°dH °fH °mmol/l

0 - 10 0 - 17 0 - 1.7 / 0 /

10 – 25 18 – 44 1.8 – 4.4

25 – 50 45 – 89 4.5 – 8.9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8.9 + 60 25

(°dH = hardness measured in German degrees - °f = hardness measured in French degrees - mmol/l = millimoles per litre)

The default setting of the water softening system is +.

- If using multi-functional tablets fill the salt dispenser and set the adjuster to -; if the hardness of the water is greater than 60°fH, set it to +.

Selector

knob

position

- 20 60

Salt consumption (grams/cycle)

Autonomy (cycles/2 kg)

* Only available in selected models.



Page 21

Care and maintenance

Shutting off the water and electricity supplies

 Turn off the water tap after every wash cycle to

avoid leaks.

 Remove the plug from the socket when cleaning

the machine and when carrying out maintenance work.

Cleaning the dishwasher

 The external surfaces of the machine and the

control panel may be cleaned using a nonabrasive cloth which has been dampened with water. Do not use solvents or abrasive products.

 Any marks on the appliance interior may be

removed using a cloth dampened with water and a little vinegar.

Preventing unpleasant odours

 Always keep the door of the appliance ajar in

order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine.

 Clean the seals around the door and detergent

dispensers regularly using a damp sponge. This will avoid food becoming trapped in the seals, which is the main cause of the formation of unpleasant odours.

Cleaning the sprayer arms

Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water. It is therefore recommended that the arms are checked from time to time and cleaned with a small non-metallic

brush.

Cleaning the filters

The filters remove food residue from the water used in the wash cycle: to obtain the best results from each wash, they should be cleaned.

Clean the filters regularly.

After cleaning check that the filter assembly has

been replaced correctly.

The dishwasher should not be used without

filters or when the filter is loose..

1. Remove the filters by pulling the handle upwards.

2. Clean the filters:  after every wash cycle, remove the largest pieces of residue from semicircular plate A and glass B (these may be removed by pulling the handle) by rinsing them

under running water.

 The entire filter assembly should be cleaned thoroughly once a month: this includes the semicircular plate A, the glass B and the cylinder C (this may be removed by

turning it in an anticlockwise direction). Use a small non-metallic brush to clean these parts.

3. Reconstruct the filter assembly and replace it in the correct position, following movements 1 and 2 as shown in the figure, until it clicks into place.

Leaving the machine unused for extended periods

 Disconnect the appliance from the electricity

supply and shut off the water tap.

 Leave the door of the appliance ajar.

 When you return, run a wash cycle when the

dishwasher is empty.



Page 22

Precautions and advice

The appliance was designed and manufactured in compliance with current international safety standards. The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully.

General safety

 The appliance was designed for domestic use

inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

 The appliance must be used by adults only, to

wash domestic crockery according to the instructions in this manual.

 The appliance must not be installed outdoors,

even in covered areas. It is extremely dangerous

to leave the machine exposed to rain and storms.  Do not touch the appliance when barefoot.  When unplugging the appliance always pull the

plug from the mains socket, do not pull on the

cable.  The water supply tap must be shut off and the

plug should be removed from the electrical

socket before cleaning the appliance or carrying

out any maintenance work.  If the appliance breaks down, do not under any

circumstances touch the internal parts in an

attempt to carry out the repair work yourself.  Never touch the heating element.  Do not lean or sit on the open door of the

appliance: this may cause the appliance to

overturn.  The door should not be left open as it may create

a dangerous obstacle.  Keep detergent and rinse aid out of reach of

children.  The packaging material should not be used as a

toy: it can become a choking or suffocation

hazard.

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Saving energy and respecting the environment

Saving water and energy

 Only start a wash cycle when the dishwasher is

full. While waiting for the dishwasher to be filled, prevent unpleasant odours with the Soak cycle (see Wash Cycles).

 Select a wash cycle that is suited to the type of

crockery and to the soil level of the crockery using the Wash cycle table:

- for dishes with a normal soil level, use the Eco wash cycle, which guarantees low energy and water consumption levels.

- if the load is smaller than usual activate the Half

* option (see Start-up and use).

load

 If your electricity supply contract gives details of

electricity saving time bands, run wash cycles during the periods when a lower tariff is applied. The Delayed start helps you organise the wash cycles accordingly.

Phosphate-free and chlorine-free detergents containing enzymes

 We strongly recommend that you use detergents

that do not contain phosphates or chlorine, as these products are harmful to the environment.

 Enzymes provide a particularly effective action at

temperatures around 50°C, and as a result detergents containing enzymes can be used in conjunction with low-temperature wash cycles in order to achieve the same results as a normal 65°C wash cycle.

 To avoid wasting detergent, use the product in

appropriate quantities based on the manufacturers recommendations, the hardness of the water and the soil level and quantity of the crockery. Even if they are biodegradable, detergents contain substances that may alter the balance of nature.

* button (see Start-up and use)

* Only available in selected models.

Page 23

Troubleshooting

Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Technical Assistance Centre.

Problem: Possible causes / Solutions:

The dishwasher does not start.

No water drains out from the dishwasher.

The dishwasher makes excessive noise.

The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits.

The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge.

The crockery has not been dried properly.

The dishes are not clean.

The dishwasher does not take any water in/Tap shutoff alarm.

(several short beeps are emitted)* Only available in selected models.

(the second and third WASH CYCLE indicator lights from the right flash).

Foam/Blocked filter alarm

(the second and fourth WASH CYCLE indicator lights from the right flash).

Water intake solenoid valve malfunction alarm

(the third WASH CYCLE indicator light from the right flashes).

• The plug has not been inserted into the electrical socket properly, or there is no power in the house.

• The dishwasher door has not been shut properly.

• A delayed start has been programmed (

• The dishwasher cycle has not yet finished.

• The water inlet hose is bent (

• The drain duct is blocked.

• The filter is clogged up with food residues (

• The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms.

• The level of the refined salt is low or the dosage setting is not suited to

the hardness of the water (

• The lid on the salt dispenser is not closed properly.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low.

• The crockery is made from non-stick material.

• The rinse aid dosage is too high (

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low (

and salt

• The rinse aid dispenser setting is not high enough.

• A wash cycle without a drying programme has been selected.

• The racks are overloaded (

• The crockery has not been arranged well.

• The sprayer arms cannot move freely.

• The wash cycle is too gentle (

• An excessive amount of foam has been produced: the detergent has

not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers (

• The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly.

• The filter is dirty or blocked (

• The refined salt level is low (

• There is no water in the mains supply.

• The water inlet hose is bent (

• Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes.

• The appliance lock has been activated because no action was taken

when the beeps sounded.* Switch off the machine using the ON/OFF button, turn on the tap and switch the machine back on after 20 seconds by pressing the same button. Re-programme the machine and restart the wash cycle.

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.

• There is an excess of foam inside the machine.

• A detergent which is not suitable for use in the dishwasher has been

used;

• The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly.

• Remove any food residues from the filters (

Replace the filter assembly correctly and switch the machine back on by pressing the ON/OFF button. Re-programme the machine and restart the wash cycle.

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button and switch it back on after a minute. If the alarm continues, shut off the water tap to eliminate the risk of flooding, remove the plug from the electrical socket and contact Assistance.

see Start-up and use

see Installation

see Rinse aid and salt

see Loading the racks

see Wash cycles

see Care and maintenance

see Rinse aid and salt

see Installation).

see Care and maintenance

see Care and maintenance).

see Rinse aid

Page 24

Assistance

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem on

your own (see Troubleshooting);

 Restart the programme to check whether the

problem has been solved;

 If this is not the case, contact an authorised

Technical Assistance Centre on the telephone number provided on the guarantee certificate.

Always request the assistance of authorised

servicemen.

Notify the operator of:

 the type of problem.  the appliance model (Mod.).  the serial number (S/N). This information can be found on the data plate situated on the internal edge of the stainless steel door (see Description of the appliance).

Page 25

Mode demploi

LAVE-VAISSELLE

Français, 25

LI 470

Sommaire

Installation, 26-27

Mise en place et mise à niveau Raccordements eau et électricité Caractéristiques techniques

Description de lappareil, 28

Vue densemble Bandeau de commandes

Charger les paniers, 29

Panier inférieur Panier à couverts Panier supérieur

Mise en marche et utilisation, 30

Mettre en marche le lave-vaisselle Charger le produit de lavage Options de lavage

Programmes, 31

Tableau des programmes

Produit de rinçage et sel régénérant, 32

Charger le produit de rinçage Charger le sel régénérant

Entretien et soin, 33

Coupure de larrivée deau et de courant Nettoyer le lave-vaisselle Eviter les mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage Nettoyer les filtres Si vous vous absentez pendant une longue période

Précautions et conseils, 34

Sécurité générale Mise au rebut Economies et respect de lenvironnement

Anomalies et remèdes, 35

Assistance, 36

Page 26

Installation

Conservez ce mode demploi pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce quil suive toujours lappareil.

Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur linstallation, lutilisation et la sécurité de lappareil.

En cas de déménagement, transportez lappareil verticalement; si besoin est, inclinez-le sur le dos.

Mise en place et mise à niveau

1. Déballez lappareil et assurez-vous quil na pas été endommagé pendant le transport. Sil est abîmé, ne le raccordez pas et prenez contact avec votre revendeur.

2. Installez le lave-vaisselle de manière à ce que les côtés et la paroi arrière touchent aux meubles adjacents ou au mur. Lappareil peut être encastré sous un plan de travail continu

3. Installez le lave-vaisselle sur un sol plat et rigide. Compensez les irrégularités en vissant ou en dévissant les pieds jusquà ce que lhorizontalité de lappareil soit parfaite (son angle dinclinaison ne doit pas dépasser 2 degrés). Une bonne horizontalité garantit la stabilité de lappareil et supprime les vibrations, les bruits et les déplacements.

4. Pour régler, par l'avant, la hauteur des pieds arrière vissez ou dévissez, à l'aide d'un tournevis, les vis qui se trouvent dans la partie inférieure avant du lave-vaisselle.

* (voir feuille de Montage).

Raccordements eau et électricité

Ladaptation des installations électriques et les travaux de plomberie de linstallation doivent être effectués par du personnel qualifié.

Le lave-vaisselle ne doit pas écraser les tuyaux ou le câble dalimentation électrique.

Utiliser des tuyaux neufs pour effectuer le raccordement de lappareil au réseau de distribution de leau. Ne pas réutiliser les anciens tuyaux.

Les tuyaux damenée (A) et dévacuation (B) de leau et le câble dalimentation électrique peuvent être orientés vers la droite ou vers la gauche pour simplifier linstallation (voir figure).

Raccord du tuyau damenée de leau

 A une prise deau froide: vissez bien le tuyau

damenée à un robinet à embout fileté 3/4 gaz; avant de visser, faites couler leau jusquà ce quelle devienne limpide et dépourvue dimpuretés qui pourraient engorger lappareil.

 A une prise deau chaude: en cas dinstallation de

chauffage centralisé (radiateurs), le lave-vaisselle peut être alimenté avec de leau chaude de réseau ne dépassant pas 60°C. Vissez le tuyau au robinet en procédant comme pour la prise deau froide.

Si la longueur du tuyau damenée ne suffit pas, adressez-vous à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé (voir Assistance).

La pression de leau doit être comprise entre les valeurs reportées dans le tableau des Caractéristiques techniques (voir plus bas).

Faites attention à ce que le tuyau ne soit ni plié ni écrasé.

Sécurité anti-fuite

Pour éviter tout risque dinondation, le lave-vaisselle :

- est équipé dun dispositif qui coupe larrivée de leau en cas danomalie ou de fuite à lintérieur de lappareil.

- est équipé dune sécurité Water Stop dit équipé dun tuyau damenée de leau formé dun tuyau extérieur transparent et dun tuyau intérieur rouge : les deux tuyaux supportent des pressions très élevées. En cas de rupture du tuyau intérieur, le tuyau extérieur devient rouge vif et achemine leau à la place du tuyau intérieur, pour éviter tout risque de fuites.

Il est très important de contrôler périodiquement létat du tuyau extérieur: sil devient rouge vif, il faut le faire changer aussitôt par le service dassistance technique agréé (voir Assistance).

*, il est autrement

ATTENTION : TENSION DANGEREUSE!

Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d'amenée de l'eau car il contient des parties sous tension.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Page 27

Raccord du tuyau dévacuation de leau

Raccordez le tuyau dévacuation, sans le plier, à une conduite dévacuation ayant au moins 4 cm de diamètre. Ou bien accrochez-le au bord dun évier; lextrémité libre du tuyau de vidange ne doit pas être plongée dans leau.

Un coude

spécial facilite une installation optimale : fixez solidement le coude au mur pour éviter que le tuyau se déplace et déverse leau hors du conduit. La portion de tuyau repérée par la lettre A doit se trouver à une distance du sol

comprise entre 40 et 100 cm (voir figure).

Lutilisation de tuyaux de rallonge est déconseillé.

* plastique

Branchement électrique

Conseils pour le premier lavage

Une fois linstallation terminée et tout de suite avant le premier lavage, remplissez complètement deau le réservoir à sel et ajoutez environ 2 kg de sel (voir Produit de rinçage et sel régénérant) : il est tout à fait normal que de leau déborde. De même, il est normal quaprès avoir chargé le sel, le voyant SEL* continue à clignoter pendant quelques cycles de lavage.

Ruban anti-condensation*

Après avoir encastré le lave-vaisselle, ouvrez la porte et collez le ruban adhésif transparent sous le plan en bois pour le protéger contre la formation de condensation.

Le manque de remplissage du réservoir à sel, peut

endommager l'adoucisseur d'eau et l'élément chauffant.

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que :

 la prise dispose de mise à la terre et est conforme

aux normes;

 la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de la machine reportée sur la plaquette signalétique fixée à la contre-porte (voir Description du lave-vaisselle);

 la tension dalimentation est bien comprise entre les

valeurs figurant sur la plaquette signalétique de la contre-porte;

 la prise est bien compatible avec la fiche de

lappareil. Autrement, faites remplacer la fiche par un technicien agréé (voir Assistance); nutilisez ni rallonges ni prises multiples.

Après installation de lappareil, le câble dalimentation électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles.

Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

A fin déviter tout danger, faire changer le cordon dalimentation abîmé, par le fabricant ou par son service après-vente. (Voir Assistance)

Caractéristiques techniques

largeur 44.5 cm

Dimensions

Capacité

Pression eau d’alimentation

Tension d’alimentation

Puissance totale absorbée

Fusible

hauteur 82 cm profondeur 57 cm

9 couverts standard

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

Voir étiquette des caractéristiques

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes :

- 2006/95/CEE du 16/01/2007 (Basse Tension) et modifications suivantes

- 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications suivantes

- 97/17/CE (étiquetage)

- 2002/96/CE

Nous déclinons toute responsabilité en cas de nonrespect des normes énumérées ci-dessus.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Page 28

Description de lappareil

Vue densemble

1. Panier supérieur

2. Bras de lavage supérieur

3. Etagères rabattables

4. Réglage hauteur du panier

5. Panier inférieur

6. Bras de lavage inférieur

7. Panier à couverts

8. Filtre lavage

9. Réservoir à sel

10. Bacs produit de lavage et réservoir à

produit de rinçage

11. Plaquette signalétique

12. Bandeau de commandes

***

Bandeau de commandes

Voyants PROGRAMMES

Touche

SELECTION

PROGRAMME

Voyant SEL*

Touche ON-OFF

Voyant ON-OFF

*** Uniquement pour modèles tout intégrables. * Présent uniquement sur certains modèles.

Page 29

Charger les paniers

Avant de charger les paniers, débarrasser la vaisselle des déchets plus importants et vider les verres et les coupes.

Après avoir chargé le lave-vaisselle, sassurer que les bras de lavage tournent librement.

Panier inférieur

Le panier du bas peut contenir des casseroles, des couvercles, des assiettes, des saladiers, des couverts etc.selon les Exemples de chargement. Ranger de préférence sur les côtés du panier les plats de service et les grands couvercles sans toutefois bloquer la rotation du bras de lavage supérieur.

Certains modèles de lave-vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables placés à la verticale pour ranger des assiettes ou à lhorizontale pour ranger des casseroles et des saladiers.

* qui peuvent être

Panier à couverts

Le panier à couverts peut varier selon le modèle de lavevaisselle.

Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et coupants dans le panier à couverts, pointes tournées vers le bas, ou, à plat, sur les clayettes rabattables du panier supérieur.

Ouvrez les butées des glissières du panier à droite et à gauche et sortez

le panier; positionnez-le en haut ou

en bas, faites-le glisser le long des glissières jusquà ce que les roues avant entrent elles aussi et refermez les butées (voir figure).

Si le panier est équipé de poignées click clack tirez-les vers le haut ou vers le bas pour régler leur hauteur.

* (voir figure),

Exemples de chargement du panier supérieur

Insérez l'élément grillagé les couverts entre eux : insérez-les dans les fentes, manches tournés vers le bas.

* dans le panier pour bien séparer

Panier supérieur

Chargez-y la vaisselle fragile et légère : verres, tasses à thé et à café, soucoupes, saladiers bas, casseroles basses peu sales, en suivant les Exemples de chargement.  Vaisselle légère : rangez-la de manière à ce quelle ne

risque pas dêtre déplacée par les jets deau.

 Tasses et tasses à café: placez-les sur les étagères

rabattables

 Couteaux longs et pointus, couverts de service :

placez-les sur les étagères rabattables

Réglez la hauteur du panier supérieur

Pour optimiser le rangement de la vaisselle, vous pouvez régler le panier supérieur en position haute ou basse.

Régler de préférence la hauteur du panier superieure quand ce dernier est VIDE.

**.

Exemples de chargement du panier inférieur

Vaisselle nallant pas au lave-vaisselle

 Objets en bois, avec des manches en bois ou en corne

ou ayant des parties collées.  Objets en aluminium, cuivre, laiton ou étain.  Vaisselle en plastique thermorésistant.  Porcelaines anciennes ou peintes à la main.  Argenterie ancienne. Les pièces dargenterie non

ancienne peuvent par contre être lavées avec un

programme délicat après sêtre assuré quelles ne

touchent pas à dautres métaux.

Nous conseillons dutiliser de la vaisselle lavable au lavevaisselle.

Ne jamais soulever ou abaisser le panier dun seul

côté.

* Présent uniquement sur certains modèles. ** Leur nombre et leur position varient.

Page 30

Mise en marche et utilisation

Mettre en marche le lave-vaisselle

1. Ouvrez le robinet de l'eau.

2. Ouvrez la porte et appuyez sur la touche ON-OFF : le voyant s'allume.

3. Dosez le produit de lavage (voir plus bas).

4. Chargez les paniers (voir Charger les paniers).

5. Pour sélectionner le programme, appuyez sur la touche SELECTION PROGRAMME, le voyant correspondant s'allume.

6. Sélectionnez les options de lavage (voir plus bas).

7. Fermez la porte pour faire démarrer le programme : un bip de confirmation retentit.

8. A la fin, deux bips retentissent et le voyant PROGRAMME se met à clignoter. Ouvrez la porte, éteignez l'appareil en appuyant sur la touche ON-OFF, fermez le robinet de l'eau et débranchez la fiche de la prise de courant.

9. Attendez quelques minutes avant de sortir votre vaisselle pour éviter de vous brûler. Déchargez les paniers en commençant par celui du bas.

Modification dun programme en cours

Si vous vous êtes trompé, vous pouvez modifier votre sélection de programme à condition que ce dernier ait à peine démarré : ouvrez la porte en faisant attention à la vapeur chaude qui s'échappe tout en gardant la touche SELECTION PROGRAMME enfoncée pendant 4 secondes. Après un bip long et trois courts, le voyant PROGRAMME s'éteint : sélectionnez le nouveau programme et fermez la porte pour le faire démarrer.

Introduire de la vaisselle en cours de lavage

Ouvrez la porte en faisant attention à la vapeur chaude qui s'échappe et introduisez votre vaisselle. Fermez la porte : le cycle redémarre.

Interruptions accidentelles

En cas douverture de la porte en cours de lavage ou de coupure de courant, le programme sarrête. Il redémarre du point où il a été interrompu dès que le courant revient ou que vous refermez la porte.

Charger le produit de lavage

Un bon résultat de lavage dépend aussi dun bon dosage du produit de lavage. Un excès de produit de lavage ne lave pas mieux et pollue lenvironnement.

Nutiliser que du produit de lavage spécial

lave-vaisselle.

NE PAS UTILISER de produits pour laver la

vaisselle à la main.

Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser des résidus de mousse en fin de cycle.

L'utilisation de pastilles n'est conseillée que pour les modèles qui prévoient l'option PASTILLES MULTIFONCTION.

Pour obtenir des performances de lavage et de séchage optimales, utiliser des produits de lavage en poudre, du liquide de rinçage et du sel.

bac A: Produit de lavage bac B: Produit de prélavage

le fond de la cuve.

3. Eliminez les résidus de produit de lavage sur les bords du

bac et fermez le couvercle jusquau déclic.

1. Appuyez sur la touche D pour ouvrir le couvercle C.

2. Pour doser le produit de lavage reportez-vous au tableau Tableau des programmes :  en poudre : bacs A et B.  pastilles : si le programme en prévoit 1, placez-la dans le bac A et fermez le couvercle; sil en prévoit 2, mettez la deuxième sur

!

* Présent uniquement sur certains modèles

Page 31

Programmes

Les lave-vaisselle Ariston sont équipés dun système automatique de nettoyage des filtres qui peut prolonger la durée des

programmes.

En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à leau, réduire considérablement la quantité de produit de lavage.

Le nombre et les types de programmes et des options, varient selon le modele de lave-vaisselle.

Indications sur le

choix des

programmes

Vaisselle et casseroles très sales (déconseillé pour la vaisselle fragile)

Vaisselle et casseroles normalement sales. Programme standard quotidien.

Lavage écologique* à faible consommation d’électricité pour vaisselle et casseroles.

Cycle économique et rapide conseillé en cas de vaisselle peu sale, tout de suite après l’usage.

Lavage préalable dans l’attente de compléter le chargement au repas suivant

Programme

Lavage Super

Normal

Rapide – Séchage

Trempage

Produit de lavage

(A) = bac A (B) = bac B

poudre

24 g (A)

3 g (B)

27 g (A) 27 ml (A) No Oui 1:33’

24 g (A)

3 g (B)

20 g (A) 20 ml (A) No Oui 0:44’

No No No No 0:12'

Liquide Pastilles

24 ml (A)

3 ml (B)

24 ml (A)

3 ml (B)

No Oui 2:00’

No Oui 2:25’

Séchage

Durée du

programme

(tolérance

±10% )

Hrs. Min.

Remarque Pour simplifier le dosage du produit de lavage, sachez que :

1 cuillère à soupe = 15 grammes de poudre = 15 ml de liquide environ 1 cuillère à café = 5 grammes de poudre = 5 ml de liquide environ

* Le programme Eco est conforme à la norme EN-50242. Il a une durée de lavage plus longue que les autres

programmes mais cest aussi celui qui consomme le moins dénergie et qui respecte le plus lenvironnement.

!

Page 32

Produit de rinçage et sel régénérant

Nutiliser que des produits de lavage spéciaux lave-vaisselle. Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni de produits pour lavage de la vaisselle à la main. Se conformer aux instructions reportées sur l'emballage.

En cas dutilisation dun produit multifonction, pas besoin dajouter de produit de rinçage mais nous conseillons par contre dajouter du sel, surtout en cas deau dure ou très dure. Se conformer aux instructions reportées sur lemballage.

Sil ny a pas de rajout de sel ni de produit de rinçage, il est normal que les voyants SEL produit DE RINÇAGE

* restent allumés. continuent

* et

à clignoter.

Charger le produit de rinçage

Le produit de rinçage aide au séchage de la vaisselle car il fait glisser leau de la surface et évite ainsi la formation de traces ou de taches. Il faut remplir le réservoir à produit de rinçage:  dès que vous voyez quil est vide à travers lindicateur

optique (H). Indicateur clair : ajoutez du produit de rinçage; indicateur foncé: produit de rinçage suffisant;

 quand le voyant PRODUIT DE RINCAGE

se met à clignoter;

1. Ouvrez le réservoir en

rinçage directement à lintérieur de la cuve.

tournant le couvercle (G) dans le sens inverse des aiguilles dune montre.

2. Verser le produit de rinçage sans le faire déborder. Si cela

se produit, nettoyer aussitôt avec un chiffon sec.

3. Revisser le couvercle.

Ne JAMAIS verser le liquide de

Réglez la dose de produit de rinçage

* du bandeau

dans la partie inférieure du lave-vaisselle (voir Description) doit être rempli:  quand le flotteur vert

couvercle du sel;  quand le voyant SEL  si votre appareil est dépourvu de voyant ou de flotteur

vert: environ tous les 30 cycles de lavage;

lappareil (voir figure) pour remplir le réservoir de sel jusquau bord (2 kg environ); il est tout à fait normal que de leau déborde.

4. Enlevez lentonnoir*, éliminez les résidus de sel sur le filetage et vissez bien le couvercle pour éviter que du produit de lavage pénètre à lintérieur du réservoir pendant le lavage (cela pourrait endommager irrémédiablement ladoucisseur).

En cas de rajout de sel, effectuer cette opération juste avant un cycle de lavage pour éliminer aussitôt la solution saline qui a débordé.

* nest plus visible à travers le

* du bandeau se met à clignoter;

1. Sortez le panier inférieur et dévissez le couvercle du réservoir dans le sens inverse des aiguilles dune montre.

2. Lors de la première utilisation : remplissez le réservoir deau jusquau bord.

3. Utilisez lentonnoir

* fourni avec

Régler la dose de sel*

Vous pouvez régler la dose de sel en fonction de la dureté de votre eau, vous pouvez demander ce renseignement à lorganisme distributeur de leau potable.

1.Dévissez le bouchon du réservoir.

2.Tournez la flèche située sur la collerette (voir figure) vers + ou vers  en suivant les indications du tableau suivant :

Si le résultat du lavage ou du séchage nest pas satisfaisant, vous pouvez régler la dose de produit de rinçage. A laide dun tournevis agissez sur le dispositif de réglage (F) et amenez-le sur une des 6 positions au choix (il est réglé en usine sur 4) :  si vous remarquez des traces bleuâtres sur votre vaisselle,

amenez-le sur des chiffres plus bas (1-3).

 sil y a des gouttes deau ou des taches de calcaire,

amenez-le sur des chiffres plus élevés (4-6).

En cas dutilisation de pastilles multifonction et pour obtenir un meilleur séchage, remplissez tout de même le réservoir et réglez sur la position 2.

Charger le sel régénérant

Pour obtenir de bons résultats de lavage, veillez à ce que le réservoir à sel ne soit jamais vide. Le sel régénérant élimine le calcaire présent dans leau et évite ainsi quil ne se dépose sur la vaisselle. Le réservoir à sel qui se trouve

Dureté de l’eau

°dH °fH °mmol/l

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4 - 20 60

25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

(°dH = dureté en degrés allemands - °fH = dureté en degrés français - mmol/l = millimol/litre)

- Ladoucisseur est réglé en usine sur +. En cas dutilisation de pastilles multifonction remplissez tout de même le réservoir de sel et réglez sur ; si la dureté de leau dépasse 60°fH, réglez sur +.

Position

sélecteur

Consommation

sel

(grammes/cycle)

Autonomie

(cycles/2Kg)

* Présent uniquement sur certains modèles.

Page 33

Entretien et soin

Coupure de larrivée deau et de courant

 Fermez le robinet de leau après chaque lavage

pour éviter tout risque de fuites.

 Débranchez la fiche de la prise de courant

quand vous nettoyez votre appareil et pendant tous vos travaux dentretien.

Nettoyer le lave-vaisselle

 Pour nettoyer lextérieur et le bandeau de

commande, utiliser un chiffon humide deau non abrasif. Nutiliser ni solvants ni abrasifs.

 Pour nettoyer la cuve intérieure et enlever toute

tache, utilisez un chiffon imbibé deau additionnée dun peu de vinaigre.

Eviter les mauvaises odeurs

 Laissez toujours la porte entrouverte pour éviter

toute stagnation dhumidité.

 Nettoyez régulièrement les joints détanchéité

de la porte et des bacs à produits de lavage avec une éponge humide. Vous éviterez ainsi le dépôt de déchets daliment qui sont les principaux responsables de la formation de mauvaises odeurs.

Nettoyer les bras de lavage

Il peut arriver que des déchets restent collés aux bras de lavage et bouchent les orifices de sortie de leau : mieux vaut les contrôler de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non métallique.

Nettoyer les filtres

Les filtres débarrassent leau de lavage des résidus daliment et la remettent en circulation : pour obtenir de bons résultats de lavage, il faut les nettoyer.

Nettoyez les filtres régulièrement.

Après le nettoyage, vérifiez que le groupe

filtrant ait été correctement monté.

Nutilisez pas votre lave-vaisselle sans filtres

ou avec filtre mal fixé.

1. Sortez les filtres en tirant la poignée vers le haut.

2. Nettoyer les filtres:  après chaque lavage, débarrassez le plat semicirculaire A et le gobelet B (tirez sur la poignée pour les dégager) des déchets plus importants et rincez-

les à leau courante.

 nettoyez soigneusement, une fois par mois, tout le groupe filtrant: plat semi-circulaire A, gobelet B et filtre cylindrique C (pour le sortir tournez-le dans

le sens inverse des aiguilles dune montre). Pour le nettoyer, servezvous dune petite brosse non métallique.

3. Remontez le groupe filtrant et remettez-le à sa place en suivant dans lordre les mouvements 1 et 2, illustrés (voir figure) jusquau déclic.

Si vous vous absentez pendant une longue période

 Débrancher les raccordements électriques et

fermer le robinet de leau.

 Laisser la porte entrouverte.

 Au retour, effectuer un lavage à vide.

Page 34

Précautions et conseils

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces avertissements sont fournis pour des raisons de sécurité, il faut les lire attentivement.

Sécurité générale

 Cet appareil est conçu pour un usage de type

non professionnel à lintérieur dune habitation.

 Cet appareil est destiné au lavage de vaisselle

à usage domestique, il ne doit être utilisé que par des adultes et selon les instructions reportées dans cette notice.

 Ninstallez pas lappareil à lextérieur, même

dans un emplacement protégé, car il est extrêmement dangereux de lexposer à la pluie

et aux orages.  Ne touchez pas au lave-vaisselle pieds nus.  Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la

fiche de la prise de courant.  Fermez le robinet de leau et débranchez la

fiche de la prise de courant avant deffectuer

tous travaux de nettoyage et dentretien.  En cas de panne, nessayez en aucun cas

daccéder aux mécanismes internes pour tenter

de la réparer.  Ne touchez jamais à la résistance.  Ne pas sappuyer à la porte ouverte ou sy

asseoir : lappareil pourrait basculer.  Ne pas garder la porte ouverte pour éviter de

buter contre elle en risquant de se faire mal.  Gardez les produits de lavage et de rinçage

hors de la porte des enfants.  Les emballages ne sont pas des jouets pour

enfants.

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole de la ''poubelle barrée'' est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Economies et respect de lenvironnement

Faire des économies deau et délectricité

 Ne faites fonctionner votre lave-vaisselle que

quand il est rempli au maximum de sa capacité. Dans lattente de remplir votre machine, lancez le cycle de Trempage pour éviter la formation de mauvaises odeurs (voir Programmes).

 Sélectionnez un programme adapté au type de

vaisselle et à son degré de salissure, consultez pour cela le Tableau des programmes :

- pour de la vaisselle normalement sale, choisissez le programme Eco (économique), il limite la quantité deau et délectricité utilisées.

- pour une quantité réduite de vaisselle, choisissez loption Demi-charge marche et utilisation).

 Si votre contrat de fourniture délectricité

prévoit des tranches horaires à prix réduit, effectuez vos lavages pendant ces heures creuses. Loption Départ différé marche et utilisation) peut vous aider à organiser vos lavages dans ce sens.

Produits de lavage sans phosphates, sans chlore et aux enzymes

 Il est vivement conseillé dutiliser des produits

de lavage sans phosphates et sans chlore, plus indiqués pour la protection de lenvironnement.

 Les enzymes développent une action

particulièrement efficace à des températures avoisinant 50°C, les produits de lavage aux enzymes permettent donc de sélectionner des lavages à de basses températures et dobtenir les mêmes résultats quà une température de 65°C.

 Pour bien doser le produit de lavage, tenez

compte des indications du fabricant, de la dureté de votre eau, de la quantité de vaisselle et de son degré de salissure pour éviter tout gaspillage. Bien que biodégradables, les produits de lavage contiennent des éléments qui altèrent léquilibre de la nature.

* (voir Mise en

Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil appareil.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Page 35

Anomalies et remèdes

Si votre appareil présente des anomalies de fonctionnement, procédez aux contrôles suivants avant de prendre contact avec le service dassistance technique (voir Assistance).

Anomalies : Causes / Solutions possibles :

Le lave-vaisselle ne dé marre pas.

Le lave-vaisselle ne vidange pas.

Le lave-vaisselle est bruyant.

La vaisselle et les verres

présentent des dép ôts de calcaire ou une couche blanchâtre.

La vaisselle et les verres présentent des traces blanches ou des reflets bleuâ tres.

La vaisselle n’ est pas sèche.

La vaisselle n’ est pas propre.

Il n’y a pas d’ arrivée d’ eau / alarme robinet fermé.

(des bips courts retentissent)* Présent uniquement sur certains modèles.

ème

(le 2 en partant de la droite se mettent à clignoter).

Alarme mousse / filtres bouchés

ème

(le 2 en partant de la droite se mettent à clignoter).

Alarme panne de l’électrovanne d'arrivée de l'eau

ème

(le 3 partant de la droite se met à clignoter).

ème

et le 3

voyant PROGRAMMES

ème

et le 4

voyant PROGRAMMES en

voyant PROGRAMMES

• La fiche n’ est pas bien branché e dans la prise ou il y a une panne de

courant.

• La porte du lave-vaisselle n’est pas bien fermée.

• Un Départ diffé ré (

sélectionné .

• Le programme n’est pas encore terminé.

• Le tuyau d’ arrivé e de l’eau est plié (

• L’évacuation de l’évier est bouchée.

• Le filtre est bouché par des déchets de nourriture (

soin)

• La vaisselle s’ entrechoque ou butte contre les bras de lavage.

• Il manque du sel ré gén érant ou son réglage n’ est pas adapté à la

dureté de l’eau (

• Le couvercle du réservoir à sel n’est pas bien fermé.

• Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est insuffisant.

• La vaisselle est en matériau antiadhé sif.

• Dosage excessif de produit de rinçage (

• Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est insuffisant (

Produit de rinçage et sel

• Le réglage du produit de rinçage n’ est pas approprié .

• Un programme sans séchage a é té sé lectionné.

• Les paniers sont trop chargés (

• La vaisselle n’ est pas bien rangé e.

• Les bras de lavage ne tournent pas librement.

• Le programme de lavage n’est pas assez puissant (

• Excé dent de mousse : le produit de lavage n’ est pas bien dosé ou

n’est pas approprié (

• Le couvercle du réservoir à produit de rinçage n'est pas bien fermé.

• Le filtre est sale ou bouché (

• Il manque du sel ré gén érant (

• Il y a une coupure d’eau.

• Le tuyau d’ arrivé e de l’eau est plié (

• Ouvrir le robinet, l’ appareil se met en marche au bout de quelques

minutes.

• L’appareil s’est bloqué car les bips d’avertissement ont ét é négligé s.

Eteindre l’ appareil à l’aide de la touche ON/OFF, ouvrir le robinet et

au bout de 20 secondes rallumer en appuyant à nouveau sur la même

touche. Reprogrammer l’appareil et le remettre en marche.

• Appuyer sur la touche ON/OFF pour éteindre l’appareil.

• Excès de mousse à l’intérieur de l’appareil.

• Le produit de lavage utilisé n’est pas un produit spécialement conçu

pour lave-vaisselle;

• Le couvercle du réservoir à produit de rinçage n'est pas bien fermé.

• Débarrasser les filtres de tout déchet de nourriture (

soin)

Remettre en place le groupe filtrant et appuyer sur la touche

ON/OFF pour mettre l'appareil sous tension. Reprogrammer l’ appareil

et le remettre en marche.

• Eteindre l’appareil à l'aide de la touche ON/OFF et rallumer au bout

d’une minute. Si l’ alarme continue, fermer le robinet de l’eau pour

éviter tout risque d’inondation, débrancher la fiche de la prise de

courant et contacter le service d’assistance technique.

voir Mise en marche et utilisation

voir Installation

voir Produit de rinçage et sel

voir produit de rinçage et sel

voir Charger les paniers

voir Mise en marche et utilisation

voir Entretien et soin

voir Produit de rinçage et sel

voir Installation).

) a été

voir entretien et

voir

voir Programmes

voir entretien et

Page 36

Service

Avant d'appeler le service après-vente :

 Vérifiez si vous ne pouvez pas résoudre vous-

même le problème (voir Anomalies et

remèdes).  Remettez le programme en marche pour

contrôler si l'inconvénient a disparu.  Autrement, contactez le service d'Assistance

technique agréé au numéro de téléphone

indiqué sur le certificat de garantie.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés.

Communiquer :

 le type de panne  le modèle de la machine (Mod.)  le numéro de série (S/N) Vous trouverez ces renseignements sur l'étiquette signalétique appliquée sur le côté de la porte inox (voir Description du lave-vaisselle).

Page 37

Manual de Instrucciones

Espanol, 37

LI 470

LAVAVAJILLAS

Sumario

Instalación, 38-39

Colocación y nivelación Conexiones hidráulicas y eléctricas Datos técnicos

Descripción del aparato, 40

Vista de conjunto Panel de control

Cargar los cestos, 41

Cesto inferior Cesto de los cubiertos Cesto superior

Puesta en funcionamiento y uso, 42

Poner en marcha el lavavajilla Cargar el detergente Opciones de lavado

Programas, 43

Tabla de programas

Abrillantador y sal regeneradora, 44

Cargar el abrillantador Cargar la sal regeneradora

Mantenimiento y cuidados, 45

Cortar el agua y la corriente eléctrica Limpiar el lavavajillas Evitar los malos olores Limpiar los rociadores Limpiar los filtros Si se ausenta durante largos períodos

Precauciones y consejos, 46

Seguridad general Eliminación Ahorrar y respetar el medio ambiente

Anomalías y soluciones, 47

Asistencia, 48

Page 38

Instalación

-5

Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o de traslado, controle que permanezca junto con el aparato.

Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad.

En caso de traslado mantenga el aparato en posición vertical; si fuera necesario inclinarlo, hágalo hacia la parte posterior.

Colocación y nivelación

1. Desembale el aparato y controle que no haya sufrido daños durante el transporte. Si estuviera dañado, no lo conecte y llame al revendedor.

2. Coloque el lavavajillas haciendo adherir los costados o la parte posterior a los muebles adyacentes o a la pared. El aparato también se puede empotrar debajo de una superficie de trabajo continua

3. Coloque el lavavajillas sobre un piso plano y rígido. Compense las irregularidades del mismo, enroscando o desenroscando las patas hasta que el aparato quede en posición horizontal (no debe estar inclinado más de 2 grados). Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos.

* (ver la hoja de Montaje).

Conexión del tubo de carga de agua

 A una toma de agua fría: enrosque bien el tubo de carga a

un grifo con boca roscada de ¾ gas; antes de enroscarlo, haga correr agua hasta que salga límpida para que las impurezas que pudiera contener no obstruyan el aparato.

 A una toma de agua caliente: en el caso de una instalación

centralizada de radiadores, el lavavajillas se puede alimentar con agua caliente de la red, mientras no supere una temperatura de 60ºC. Enrosque el tubo al grifo de la misma forma descrita para la toma de agua fría.

Si la longitud del tubo de carga no es la adecuada, diríjase a un negocio especializado o a un técnico autorizado (ver Asistencia).

La presión del agua debe estar comprendida entre los valores indicados en la tabla de Datos técnicos (ver más adelante).

Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones.

Dispositivo de seguridad contra inundación

Para garantizar que no se produzcan inundaciones, el lavavajillas:

4. Regule la altura de las patas posteriores desde el frente con un destornillador enrosque o desenrosque los tornillos que se encuentran en la parte baja del lavavajillas.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

La adaptación de las redes eléctricas e hidráulicas para la instalación debe ser realizada sólo por personal especializado.

El lavavajillas no se debe apoyar en los tubos ni en el cable de alimentación eléctrica.

El aparato debe conectarse a la red de distribución de agua empleando tubos nuevos. No reutilice los tubos viejos.

Los tubos de carga (A) y de descarga (B) de agua y el cable de alimentación eléctrica se pueden orientar hacia la derecha o hacia la izquierda para permitir una mejor instalación (ver la figura).

- posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el caso de anomalías o de pérdidas desde el interior.

- posee un dispositivo de seguridad Water Stop tubo de carga de agua constituido por un tubo exterior transparente y por otro interior rojo: ambos tubos soportan presiones muy altas. Si se rompe el tubo interno, el externo se colorea de rojo fuerte y transporta el agua que contenía el interno, evitando pérdidas.

Es muy importante controlar periódicamente el tubo externo: si se lo ve de color rojo fuerte, debe ser cambiado lo más rápido posible por el Servicio de Asistencia técnica autorizado (ver Asistencia).

*, o sea, un

ATENCIÓN: ¡VOLTAJE PELIGROSO!

En ningún caso se debe cortar el tubo de carga de agua porque contiene partes conectadas a una fuente eléctrica.

* Presente sólo en algunos modelos.

Page 39

Conexión del tubo de descarga de agua

Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a una tubería de descarga con un diámetro mínimo de 4 cm. También puede apoyarlo en el borde de un lavamanos o de una bañera; el extremo libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en agua.

El codo

No se aconseja utilizar tubos de prolongación.

* de plástico especial

facilita una colocación óptima: fije firmemente el codo a la pared para evitar que el tubo se mueva y vierta agua fuera de la descarga. La parte del tubo marcada con la letra A debe estar a una altura comprendida entre 40 y 100 cm. desde el suelo (ver la figura).

Conexión eléctrica

Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente, controle que:

Advertencias para el primer lavado

Después de la instalación e inmediatamente antes del primer lavado, llene completamente de agua el depósito de sal y agregue aproximadamente 2 kg. de sal (ver Abrillantador y sal regeneradora): es normal que el agua se derrame. Es normal también que después de la carga de sal, el piloto FALTA DE SAL algunos ciclos.

* continúe centelleando durante

Cinta anticondensación*

Después de haber empotrado el lavavajillas, abra la puerta y pegue la cinta adhesiva transparente debajo de la superficie de madera para protegerla de la posible condensación.

Cuando no se llena el contenedor de sal, se puede dañar

el ablandador de agua y el elemento que produce calor.

-5

 la toma posea conexión a tierra y que sea conforme con

la ley;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la placa de características ubicada en la contrapuerta (ver Descripción del lavavajillas);

 la tensión de alimentación esté comprendida dentro de

los valores indicados en la placa de características ubicada en la contrapuerta;

 la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no

es así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico autorizado (ver Asistencia); no utilice prolongaciones ni tomas múltiples.

Una vez instalado el aparato, el cable de alimentación eléctrica y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

El cable no se debe plegar ni comprimir.

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser cambiado por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica a fin de prevenir riesgos. (Ver Asistencia)

La Empresa declina toda responsabilidad cuando no se hayan respetado estas normas.

Datos técnicos

Dimensiones

Capacidad

Presión del agua de alimentación

Tensión de alimentación

Potencia total absorbida

Fusible

ancho: 44,5 cm altura: 82 cm profundidad: 57 cm

9 cubiertos estándar

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

Ver la placa de características

Ver la placa de características Este aparato es conforme a las

siguientes Directivas de la Comunidad:

-2006/95/CEE del 16/01/2007 (Bajo Voltaje) y sucesivas modificaciones;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones.

-97/17/CE (etiquetado)

-2002/96/CE

* Presente sólo en algunos modelos.

Page 40

Descripción del aparato

-5

Vista de conjunto

1. Cesto superior

2. Rociador superior

3. Cestos adicionales

4. Regulador de la altura del cesto

5. Cesto inferior

6. Rociador inferior

7. Cesto para cubiertos

8. Filtro de lavado

9. Depósito de sal

10. Cubetas de detergente y depósito de

abrillantador

11. Placa de características

12. Panel de control

***

Panel de control

Piloto DE PROGRAMA

SELECCIÓN DE

Botón

PROGRAMA

Piloto

FALTA DE SAL*

Botón ENCENDIDO - APAGADO

Piloto ENCENDIDO- APAGADO

*** Sólo en los modelos con empotramiento total. * Presente sólo en algunos modelos.

Page 41

Cargar los cestos

Antes de cargar los cestos, elimine de la vajilla los residuos de alimentos y vacíe los vasos y copas.

Después de haber realizado la carga, controle que los rociadores giren libremente.

Cesto inferior

El cesto inferior puede contener ollas, tapas, platos, ensaladeras, cubiertos, etc.según los Ejemplos de carga. Los platos y tapas grandes se deben colocar preferentemente a los costados del cesto, cuidando no bloquear la rotación del rociador superior.

Algunos modelos de lavavajillas poseen sectores reclinables mismos se pueden utilizar en posición vertical para colocar platos o en posición horizontal para colocar ollas y ensaladeras.

*, los

Cesto de los cubiertos

El cesto de los cubiertos puede ser diferente según el modelo de lavavajillas.

Los cuchillos y utensilios con puntas cortantes deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajo o dispuestos en los cestos especiales adicionales del cesto superior en posición horizontal.

Abra los sujetadores de las guías

del cesto, a la izquierda y a la

derecha, y extráigalo; colóquelo arriba o abajo, hágalo deslizar a lo largo de las guías hasta hacer entrar también las ruedas delanteras y cierre los sujetadores

(ver la figura).

Si el cesto posee manijas click clack

* (ver la figura), levántelas o

bájelas para regular la altura.

Ejemplos de carga del cesto superior

-5

El elemento con rejilla separados los cubiertos: introdúzcalos en las ranuras con los mangos dirigidos hacia abajo.

* se introduce en el cesto para tener

Cesto superior

Cargue en este cesto la vajilla delicada y liviana: vasos, tazas de té y de café, platitos, ensaladeras bajas, sartenes, ollas bajas poco sucias, como se indica en los Ejemplos de carga.  Vajilla liviana: colóquela de modo tal que no sea

desplazada por los chorros de agua.  Tazas y tacitas: colóquelas en los cestos adicionales  Cuchillos largos y puntiagudos, cubiertos para servir:

colóquelos en los cestos adicionales

**.

Regular la altura del cesto superior

Para facilitar la colocación de la vajilla, se puede ubicar el cesto superior en posición alta o baja.

No levante ni baje el cesto de un solo lado.

Es preferible regular la altura del cesto superior con el CESTO VACÍO.

**.

Ejemplos de carga del cesto inferior

Vajilla no adecuada para el lavado en lavavajillas

 Objetos de madera, con empuñadura de madera o de

cuerno o con partes encoladas.  Objetos de aluminio, cobre, latón, peltre o estaño.  Vajilla de plástico que no sea termorresistente.  Porcelanas antiguas o pintadas a mano.  Vajilla de plata antigua. En cambio, la vajilla de plata que

no es antigua se puede lavar con un programa delicado

y controlando que no esté en contacto con otros

metales.

Se aconseja el uso de vajilla adecuada para el lavado en lavavajillas.

* Presente sólo en algunos modelos. ** Cantidad y posición variables.

Page 42

Puesta en funcionamiento y uso

-5

Poner en marcha el lavavajillas

1. Abra el grifo de agua.

2. Abra la puerta y presione el botón ENCENDIDO-APAGADO: el piloto se iluminará.

3. Dosifique el detergente (ver más adelante).

4. Cargue los cestos (ver Cargar los cestos).

5. Seleccione el programa presionando el botón SELECCIÓN DE PROGRAMA, el piloto correspondiente se iluminará.

6. Seleccione las opciones de lavado (ver más adelante).

7. Póngalo en marcha cerrando la puerta: se escuchará un sonido de confirmación.

8. Al final se escucharán dos breves señales sonoras y centelleará el piloto PROGRAMA. Abra la puerta, apague el aparato presionando el botón ENCENDIDO-APAGADO, cierre el grifo de agua y desenchufe el aparato.

9. Espere algunos minutos antes de quitar la vajilla para evitar quemarse. Descargue los cestos comenzando por el inferior.

Modificar un programa en curso

Si no se ha seleccionado el programa deseado, es posible modificarlo, siempre que haya comenzado recién. abra la puerta teniendo cuidado con el escape de vapor y mantenga presionado el botón SELECCIÓN DE PROGRAMA durante 4 segundos. Después de un sonido largo y tres breves, el piloto de PROGRAMA se apagará: seleccione el nuevo programa y ponga en marcha el aparato cerrando la puerta.

Agregar vajilla

Abra la puerta teniendo cuidado con el escape de vapor e introduzca la vajilla. Cierre la puerta: el ciclo se reanudará.

Interrupciones accidentales

Si durante el lavado se abre la puerta o se produce una interrupción de corriente, el programa se interrumpe. Cuando se cierra la puerta o vuelve la corriente, el programa se reanuda a partir del punto en el que se había interrumpido.

Cargar el detergente

Los buenos resultados de un lavado dependen también de la correcta dosificación del detergente, si se excede, no se lava más eficazmente y se contamina el medio ambiente.

Utilice sólo detergente para lavavajillas.

NO UTILICE detergentes para lavado a mano.

Al finalizar el ciclo, un uso excesivo de

detergente puede dejar residuos de espuma.

El uso de las pastillas se aconseja sólo en los modelos que poseen la opción PASTILLAS MULTIFUNCIÓN.

Las mejores prestaciones de lavado y secado se obtienen sólo con el uso de detergente en polvo, abrillantador líquido y sal.

cubeta A: Detergente para lavado ?K>AJ=*: Detergente para prelavado

segunda en el fondo de la cuba.

3. Elimine los residuos de detergente de los bordes de la cubeta y cierre la tapa hasta el enganche.

1. Abra la tapa C presionando el botón D.

2. Dosifique el detergente consultando la Tabla de programas:  en polvo: cubetas A y B.  en pastillas: cuando el programa requiere 1. colóquela en la cubeta A y cierre la tapa; cuando el programa requiere 2, coloque la

* Presente sólo en algunos modelos.

Page 43

Programas

Los lavavajillas Ariston poseen un sistema automático de limpieza de los filtros que puede prolongar la duración de los

programas.

Si la vajilla está poco sucia o ha sido aclarada precedentemente bajo el agua, recuerde disminuir la dosis de detergente.

La cantidad y el tipo de programas y opciones, varían según el modelo de lavavajillas.

Indicaciones para la

selección de

programas

Vajilla y ollas muy sucias (no usar para piezas delicadas).

Vajilla y ollas normalmente sucias. Programa estándar diario.

Lavado ecológico* de bajo consumo energético, adecuado para vajilla y ollas.

Ciclo económico y veloz que se utiliza para vajilla poco sucia, inmediatamente después del uso.

Lavado preliminar a la espera de completar la carga en la comida sucesiva.

Programa

Intensivo

Normal

Rápido y

Secado

Remojo

Detergente (A) = cubeta A (B) = cubeta B

en polvo Líquido Pastillas

24 g (A)

3 g (B)

27 g (A) 27 ml (A) No Si 1:33’

24 g (A)

3 g (B)

20 g (A) 20 ml (A) No Si 0:44’

No No No No 0:12'

24 ml (A)

3 ml (B)

24 ml (A)

3 ml (B)

No Si 2:00’

No Si 2:25’

Secado

Duración del

programa

(tolerancia

±10%)

Hrs. Min.

-5

Nota: Para facilitar la dosificación del detergente, es importante saber que:

1 cucharada = 15 gramos de polvo = 15 ml. de líquido aproximadamente 1 cucharadita = 5 gramos de polvo = 5 ml. de líquido aproximadamente

* El programa Eco respeta la norma EN-50242, tiene una duración mayor que la de otros programas pero es el

que produce el menor consumo de energía y además respeta el medio ambiente.

Page 44

Abrillantador y sal regeneradora

-5

Use solamente productos específicos para lavavajillas. No use sal de cocina o industrial ni detergente para lavar a mano. Respete las indicaciones contenidas en el envase.

Si utiliza un producto multifunción, no es necesario agregar abrillantador pero se aconseja agregar sal, especialmente si el agua es muy dura. Respete las indicaciones contenidas en el envase.

Si no se agrega ni sal ni abrillantador, es normal que los pilotos FALTA DE SAL DE ABRILLANTADOR

* continúen centelleando.

* y FALTA

Cargar el abrillantador

El abrillantador facilita el secado de la vajilla haciendo deslizar el agua por la superficie para que no se produzcan estrías o manchas. El depósito del abrillantador se debe llenar:  cuando se lo ve vacío a través del piloto (H). Piloto

claro: agregar abrillantador; piloto oscuro: cantidad de abrillantador suficiente;

 cuando en el panel centellea el piloto FALTA DE

ABRILLANTADOR

el interior de la cuba.

Regular la dosis de abrillantador

Si no está satisfecho con el resultado del lavado o del secado, puede regular la dosis de abrillantador. Con un destornillador gire el regulador (F) eligiendo entre 6 posiciones (la regulación de fábrica es en la posición 4):  si en la vajilla se producen estrías azuladas, gire el

regulador hacia los números bajos (1-3).

 si hay gotas de agua o manchas de caliza, gire el

regulador hacia los números altos (4-6).

1. Abra el depósito girando el tapón (G) en sentido antihorario.

2. Vierta el abrillantador evitando que se derrame. Si esto sucede, limpie rápidamente con un paño

seco.

3. Vuelva a enroscar el tapón.

No vierta NUNCA el abrillantador directamente en

 cuando, observando el tapón de sal, no se ve el

flotador verde  cuando en el panel centellea el piloto FALTA DE SAL  si no posee piloto o flotador verde:

aproximadamente cada 30 ciclos de lavado;

figura) y llene el depósito de sal hasta el borde (aproximadamente 2 kg.); es normal que se derrame un poco de agua.

4. Extraiga el embudo, elimine los residuos de sal de la rosca y enrosque bien el tapón para que en el depósito no entre detergente durante el lavado (podría dañarse irremediablemente el descalcificador).

Cuando sea necesario, cargue la sal antes de un ciclo de lavado para eliminar la solución salina derramada del recipiente de sal.

1. Extraiga el cesto inferior y desenrosque el tapón del depósito en sentido antihorario.

2. Sólo la primera vez que se utiliza: llene el depósito de agua hasta el borde.

3. Coloque el embudo suministrado con el aparato (ver la

Regular la dosis de sal*

Es posible regular el consumo de sal según la dureza del agua, este dato se puede obtener en la Administración que suministra el agua potable.

1.Desenrosque el tapón del depósito.

2.Gire la flecha que se encuentra en el collar (ver la figura) hacia el + o hacia el  según lo indicado en la tabla:

Dureza del agua

°dH °fH °mmol/ l

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4 - 20 60

25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

Posición

del selector

Consumo de

sal

(gra mos/ci clo)

Autonomía

(ciclos/2kg)

Si se utilizan las pastillas multifunción y se desea obtener un mejor secado, llene el depósito y coloque el regulador en 2.

Cargar la sal regeneradora

Para obtener buenos resultados en el lavado, es indispensable verificar que el depósito de sal no esté nunca vacío. La sal regeneradora elimina la caliza del agua evitando que se deposite sobre la vajilla. El depósito de sal está ubicado en la parte inferior del lavavajillas (ver Descripción) y se debe llenar:

(°dH = dureza en grados alemanes - °fH = dureza en grados franceses - mmol/l = milimol/litro)

El descalcificador está regulado de fábrica en +.

- Si se utilizan las pastillas multifunción llene el depósito de sal y regule la posición en -; si la dureza del agua es mayor que 60°fH, regule la posición en +.

* Presente sólo en algunos modelos.

Page 45

Mantenimiento y cuidados

Cortar el agua y la corriente eléctrica

 Cierre el grifo de agua después de cada

lavado para eliminar el riesgo de pérdidas.

 Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y

durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar el lavavajillas

 La superficie externa y el panel de control se

pueden limpiar con un paño empapado en agua y no abrasivo. No utilice disolventes ni productos abrasivos.

 Se pueden eliminar las manchas de la cuba

interna con un paño empapado en agua y un poco de vinagre.

Evitar los malos olores

 Deje siempre semicerrada la puerta para evitar

la estancación de humedad.

 Limpie regularmente las juntas perimétricas de

la puerta y de las cubetas de detergente con una esponja húmeda. De este modo se evitarán estancamientos de comida que son los principales responsables del mal olor.

Limpiar los rociadores

Puede suceder que algunos residuos de comida se adhieran a los brazos rociadores y obstruyan los orificios por los que debe salir el agua: cada tanto es importante controlarlos y limpiarlos con un cepillo

no metálico.

Limpiar los filtros

-5

Los filtros eliminan del agua de lavado los residuos de alimentos y la reciclan: para obtener buenos resultados en el lavado, es necesario limpiarlos.

Limpie los filtros regularmente.

Después de la limpieza, verifique que el

grupo filtrante esté correctamente colocado.

El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros o

con el filtro desenganchado..

1. Extraiga los filtros tirando el mango hacia arriba.

2. Limpie los filtros:  después de cada lavado elimine del plato semicircular A y del vaso B (se extraen tirando del mango) los residuos más grandes y enjuáguelos con agua corriente.

 una vez al mes limpie cuidadosamente todo el grupo filtrante: plato semicircular A, vaso B y filtro cilíndrico C (se extrae girándolo en sentido antihorario). Para la

limpieza utilice un cepillo no metálico.

3. Vuelva a montar el grupo filtrante y colóquelo en

su asiento siguiendo los movimientos 1 y 2 indicados en la figura, hasta el enganche.

Si se ausenta durante largos períodos

 Desenchufe el aparato y cierre el grifo de agua.

 Deje la puerta semicerrada.

 Al regresar, haga un lavado con el lavavajillas

vacío

Page 46

Precauciones y consejos

-5

El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

 El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo

no profesional en el interior de una vivienda.

 El aparato debe ser utilizado para el lavado de

la vajilla de uso doméstico, sólo por personas adultas y según las instrucciones contenidas en este manual.

 El aparato no se debe instalar al aire libre, ni

siquiera si el lugar está reparado porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia o a las

tormentas.  No toque el lavavajillas si está descalzo.  No desenchufe el aparato tirando del cable sino

sujetando el enchufe.  Es necesario cerrar el grifo de agua y

desenchufar el aparato antes de realizar

operaciones de limpieza y mantenimiento.  En caso de avería, no acceda nunca a los

mecanismos internos para intentar su

reparación.  No toque nunca la resistencia.  No se apoye ni se siente sobre la puerta abierta:

el aparato podría volcarse.  La puerta no debe dejarse abierta porque puede

significar un obstáculo con el que tropezar.  Conserve el detergente y el abrillantador fuera

del alcance de los niños.  Los embalajes no son juguetes para los niños.

Eliminación del electrodoméstico viejo

En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Ahorre agua y energía

 Ponga en funcionamiento el lavavajillas sólo con

plena carga. A la espera de que la máquina esté llena, prevenga los malos olores con el ciclo Remojo (ver Programas).

 Seleccione un programa adecuado al tipo de

vajilla y al grado de suciedad consultando la Tabla de programas:

- para vajilla normalmente sucia utilice el programa Eco que garantiza un bajo consumo energético y de agua.

- si la carga es poca, active la opción Media carga (ver Puesta en funcionamiento y uso).

 Si el suministro de energía eléctrica prevé

horarios de ahorro energético, realice los lavados en los horarios con tarifa reducida. La opción Comienzo retrasado* (ver Puesta en funcionamiento y uso) puede ayudar a organizar los lavados en ese sentido.

Detergentes sin fosfatos, sin cloro y que contengan enzimas

 Se aconseja usar detergentes sin fosfatos y sin

cloro que son los más indicados para proteger el medio ambiente.

 Las enzimas desarrollan una acción

particularmente eficaz con temperaturas próximas a los 50ºC, por lo tanto, utilizando detergentes con enzimas se pueden elegir lavados a bajas temperaturas y obtener los mismos resultados que si se realizaran a 65ºC.

 Para evitar derroches, dosifique bien el

detergente, teniendo en cuenta las indicaciones del fabricante, la dureza del agua, el grado de suciedad y la cantidad de vajilla que debe lavar. Aún siendo biodegradables, los detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

* Presente sólo en algunos modelos.

Page 47

Anomalías y soluciones

Si el aparato presente anomalías de funcionamiento, controle los siguientes puntos antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia).

Anomalías: Posibles causas / Soluciones:

El lavavajillas no arranca

El lavavajillas no descarga agua.

El lavavajillas hace ruido.

En la vajilla y en los vasos quedan depósitos calcá reos o una pá tina blanquecina.

En la vajilla y en los vasos quedan estrí as o matices azulados.

La vajilla no queda bien seca.

La vajilla no queda limpia.

El lavavajillas no carga agua / Alarma por grifo cerrado.

(se escuchan breves sonidos)* Presente sólo en algunos modelos.

(centellean el segundo y tercer piloto de PROGRAMAS a partir de la derecha).

Alarma por Espuma / filtros obstruidos

(centellean el segundo y cuarto piloto de PROGRAMAS a partir de la derecha).

Alarma por avería en la electrová lvula de carga de agua

(centellea el tercer piloto de PROGRAMAS a partir de la derecha).

• El enchufe no está bien introducido en la toma de corriente o en la casa no hay corriente.

• La puerta del lavavajillas no está bien cerrada.

• Se ha seleccionado un Comienzo retrasado (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

• El programa no ha terminado aú n.

• El tubo de descarga de agua está plegado (ver Instalación).

• La descarga del lavamanos está obstruida.

• El filtro está obstruido por residuos de alimentos (ver cuidados y

mantenimiento)

• Los elementos de la vajilla se golpean entre sí o contra los rociadores.

• Falta la sal regeneradora o su regulación no es la adecuada para la dureza del agua (ver Abrillantador y sal).

• El tapó n del depó sito de sal no está bien cerrado.

• El abrillantador se ha terminado o la dosificació n es insuficiente.

• La vajilla es de material antiadherente.

• La dosificación de abrillantador es excesiva (ver Abrillantador y sal).

• El abrillantador se ha terminado o la dosificació n es insuficiente (ver

Abrillantador y sal).

• La regulació n del abrillantador no es la adecuada.

• Se ha seleccionado un programa sin secado.

• Los cestos están demasiado cargados (ver Cargar los cestos).

• La vajilla no está bien distribuida.

• Los rociadores no giran libremente.

• El programa de lavado no es suficientemente ené rgico (ver

Programas).

• Excesiva espuma: el detergente no está dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas (ver Puesta en funcionamiento y uso).

• El tapó n del abrillantador no se ha cerrado correctamente.

• El filtro está sucio u obstruido (ver Mantenimiento y cuidados).

• Falta sal regeneradora (ver Abrillantador y sal).

• Falta agua en la red hídrica.

• El tubo de carga de agua está plegado (ver Instalación).

• Abra el grifo y el aparato comenzará a funcionar en pocos minutos.

• El aparato se ha bloqueado porque no se ha intervenido al sonar la

alarma*. Apague la máquina con el botón ENCENDIDO/APAGADO, abra el grifo y después de 20 segundos vuelva a encenderla presionando el mismo botón. Vuelva a programar la máquina y p óngala en funcionamiento.

• Apague la má quina presionando el botó n ENCENDIDO/APAGADO.

• Excesiva presencia de espuma en el interior de la má quina.

• Se ha utilizado un detergente no adecuado para lavar en lavavajillas;

• El tapó n del abrillantador no se ha cerrado correctamente.

• Elimine de los filtros los residuos de alimentos (ver cuidados y

mantenimiento) Vuelva a colocar correctamente el grupo filtrante y vuelva a encender la má quina presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO. Vuelva a programar la má quina y pó ngala en funcionamiento.

• Apague la má quina presionando el botó n ENCENDIDO/APAGADO y vuelva a encenderla después de un minuto. Si la alarma continú a, cierre el grifo de agua para evitar inundaciones, desenchufe el aparato y llame al Servicio de Asistencia Té cnica.

-5

Page 48

Asistencia

-5

Antes de llamar a la Asistencia Técnica:

 Verifique si la anomalía la puede resolver solo

(ver Anomalías y soluciones).

 Vuelva a poner en marcha el programa para

controlar si el inconveniente fue resuelto.

 Si la anomalía no ha sido resuelta, llame al

Servicio de Asistencia Técnica Autorizado, al número que se encuentra en el certificado de garantía.

No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunicar:

 el tipo de anomalía  el modelo de la máquina (Mod.)  el número de serie (S/N ). Estas informaciones se encuentran en la placa que está fijada en la parte lateral de la puerta de acero inox (ver Descripción del lavavajilla).

Page 49

Instruções de uso

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

Português, 49

LI 470

Índice

Instalação, 50-51

Posicionamento e nivelamento Ligações hidráulicas e eléctricas Dados técnicos

Descrição do aparelho, 52

Visão de conjunto Painel de controlo

Carregar os cestos, 53

Cesto inferior Cesto dos talheres Cesto superior

Início e utilização, 54

Ligar a máquina de lavar louça Carregar o detergente Opções de lavagem

Programas, 55

Tabela dos programas

Abrilhantador e sal regenerante, 56

Carregar o abrilhantador Carregar o sal regenerante

Manutenção e cuidados, 57

Excluir a água e a corrente eléctrica Limpar a máquina de lavar louça Evitar cheiros desagradáveis Limpar os braços aspersores Limpar os filtros Longos períodos de ausência

Precauções e conselhos, 58

Segurança geral Eliminação Economizar e respeitar o ambiente

Anomalias e soluções, 59

Assistência, 60

Page 50

Instalação

É importante conservar este manual para poder consultá-lo em qualquer momento. Em caso de venda, cessão ou mudança, certifique-se que o mesmo fique junto ao aparelho.

Leia atentamente as instruções: há informações importantes sobre a instalação, o uso e a segurança.

No caso de mudança mantenha o aparelho em posição vertical; se for necessário, deite-o para trás.

Posicionamento e nivelamento

1. Desembale o aparelho e controle que não tenha sofrido danos durante o transporte. Se estiver danificado, não o acenda e contacte o revendedor.

2. Posicione a máquina de lavar louça fazendo aderir as laterais ou o fundo aos móveis adjacentes ou a uma parede. O aparelho pode ser encaixado embaixo de um plano de trabalho contínuo

3. Posicione a máquina de lavar louça sobre um pavimento plano e rígido. Compense as irregularidades desparafusando ou parafusando os pés até que o aparelho se encontre em posição horizontal (não deve estar inclinado por mais de 2 graus). Um nivelamento cuidadoso dá estabilidade e evita vibrações, ruídos e deslocamentos.

4. Regule a altura dos pezinhos traseiros pela frente uma chave de parafuso atarraxe ou desatarraxe os parafusos que há na parte baixa da máquina de lavar louça.

* (veja a folha de Montagem).

*: com

Ligações hidráulicas e eléctricas

A adaptação das instalações eléctricas e hidráulicas

deve ser efectuada somente por pessoal qualificado.

Ligação do tubo de carregamento da água

 A uma entrada de água fria: parafusar bem o tubo de

carregamento a uma torneira com boca rosqueada de 3/4 gás; antes de parafusar, deixe correr a água até que esteja límpida para que as eventuais impurezas não obstruam o aparelho.

 A uma entrada de água quente: no caso de sistema

centralizado de esquentador, a máquina de lavar louça poderá ser alimentada com água quente da rede desde que não ultrapasse os 60ºC. Parafuse o tubo à torneira como descrito para a entrada de água fria.

Se o comprimento do tubo de carregamento não for suficiente, contacte uma loja especializada ou um técnico autorizado (veja Assistência).

A pressão da água deve estar incluída entre os valores indicados na tabela dos Dados técnicos (veja abaixo).

Preste atenção para que o tubo não esteja dobrado ou amassado.

Segurança contra alagamentos

Para garantir que não se verifiquem alagamentos, a máquina de lavar louça:

- é equipada com um sistema que interrompe a entrada da água no caso de anomalias ou vazamentos no interior.

- é dotada de uma segurança Water Stop de um tubo de carregamento da água constituído por um tubo externo transparente e por um tubo interno vermelho: ambos os tubos suportam pressões muito altas. Em caso de quebra do tubo interno, aquele externo ficará vermelho vivo e transportará a água no lugar daquele interno, evitando vazamentos.

*, ou seja, dispõe

A máquina de lavar louça não deve ficar apoiada sobre

tubos ou sobre o cabo de alimentação eléctrica.

O aparelho terá de ser conectado à rede de distribuição de água mediante tubos novos. Não usar tubos já existentes.

Os tubos de carregamento (A) e de descarregamento (B) da água e o cabo de alimentação eléctrica podem ser virados para a direita ou para a esquerda para consentir uma melhor instalação (veja a figura).

É muito importante controlar periodicamente o tubo externo: se estiver vermelho vivo, deverá ser substituído o quanto antes pela Assistência técnica autorizada (veja Assistência).

ATENÇÃO: TENSÃO PERIGOSA!

O tubo de alimentação da água não deve ser cortado em nenhum caso: contém partes sob tensão.

* Presente somente em alguns modelos.

Page 51

Ligação do tubo de descarregamento da água

Ligar o tubo de descarregamento, sem dobrá-lo, a um conduto de descarga com diâmetro mínimo de 4 cm. Em alternativa, apoie-o na borda de um lavabo ou de uma banheira; a extremidade livre do tubo de descarga não deve ficar imersa na água.

O especial cotovelo

matéria plástica facilita o posicionamento ideal: fixe firmemente o cotovelo ao muro para evitar que o tubo se mova e derrame a água fora da descarga A parte da mangueira marcada com a letra A deve ficar entre 40 e 100 cm. de altura (veja a figura)

É desaconselhado o uso de tubos de extensão.

* de

Advertências para a primeira lavagem

Após a instalação, imediatamente antes da primeira lavagem, encha completamente de água o reservatório do sal e acrescente aproximadamente 2 kg de sal (veja Abrilhantador e sal regenerante): é normal que a água saia do reservatório. É normal também que após o carregamento do sal o indicador luminoso de FALTA DE SAL* continue a piscar por alguns ciclos.

Fita contra a condensação*

Depois de ter encaixado a máquina de lavar louça, abra a porta e cole a fita adesiva transparente embaixo da prateleira de madeira para protegê-la contra eventual condensação.

O não enchimento do recipiente do sal, pode danificar

o amaciador de água e do elemento aquecedor.

Ligação eléctrica

Antes de colocar a ficha eléctrica na tomada, certifique-se de que:

 a tomada tenha a ligação de terra e que esteja conforme

às normas de lei;

 a tomada possa suportar a carga máxima de potência

da máquina, indicada na placa das características colocada na contra porta (veja Descrição da máquina de lavar louça);

 a tensão de alimentação esteja incluída nos valores

indicados na placa das características colocada na contra porta;

 a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Caso contrário, peça a substituição da ficha a um técnico autorizado (veja Assistência); não use extensões ou tomadas múltiplas.

Uma vez que a máquina estiver instalada, o cabo de alimentação eléctrica e a tomada deverão ser facilmente alcançáveis.

O cabo não deve ficar dobrado ou compresso.

Dados Técnicos

Dimensões

Capacidade

Pressão da água na alimentação

Tensão de alimentação Potência total absorvida

Fusível

largura 44,5 cm altura 82 cm. profundidade 57 cm

9 pessoas padrão

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

Veja a placa das características

Esta aparelhagem é em conformidade com as seguintes Directivas Comunitárias:

-2006/95/CEE de 16/01/2007 (Baixa Tensão) e posteriores modificações.

-89/336/CEE dl 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações.

-97/17/CE (Aplicação de rótulos)

-2002/96/CE (RAEE)

Caso o cabo de alimentação resultar danificado, a sua substituição terá de ser efectuada pelo fabricante ou pelo Serviço de Assistência Técnica para evitar qualquer tipo de risco. (Veja a Assistência).

A Empresa declina qualquer responsabilidade no caso em que estas normas não sejam respeitadas.

* Presente somente em alguns modelos.

Page 52

Descrição do aparelho

Visão de conjunto

1. Cesto superior

2. Braço aspersor superior

3. Peças basculantes

4. Regulação da altura do cesto

5. Cesto inferior

6. Braço aspersor inferior

7. Cesto dos talheres

8. Filtro de lavagem

9. Reservatório do sal

10. Recipientes detergente e reservatório

abrilhantador

11. Placa das características

12. Painel de controlo

***

Painel de controlo

Indicador luminoso

SELECÇÃO

DO PROGRAMA

PROGRAMA

Tecla

Indicador

luminoso

FALTA DE SAL*

Tecla ON-OFF

Indicador luminoso ON-OFF

*** Somente nos modelos totalmente encaixáveis.

* Presente somente em alguns modelos.

Page 53

Carregar os cestos

Antes de carregar os cestos, elimine os resíduos de comida das louças e esvazie os copos e as taças dos resíduos de líquido.

Depois de ter carregado, controle se os aspersores rodam livremente.

Cesto inferior

O cesto inferior pode conter panelas, tampas, pratos, tigelas, talheres, etc.conforme os Exemplos de

carregamento.

Os pratos e as tampas grandes devem ser dispostos preferivelmente nos lados do cesto, prestando atenção para não impedir a rotação do aspersor superior.

Alguns modelos de máquinas de lavar louça dispõem de sectores inclináveis usados em posição vertical para posicionar os pratos ou em posição horizontal para posicionar panelas e tigelas.

* que podem ser

Cesto dos talheres

O cesto dos talheres pode ser de tipo diferente, conforme o modelo de máquina de lavar louça.

As facas bem como os utensílios cortantes terão de ser alojados no cesto para os talheres de pontas para baixo ou posicionados nas pestanas do cesto superior em posição horizontal.

Abra os trincos das guias do cesto

à direita e à esquerda e retire o

cesto; disponha-o no alto ou em baixo, faça-o deslizar ao longo das guias até entraram também as rodinhas anteriores e feche novamente os trincos (veja a

figura).

Se o cesto for dotado de pegas click clack puxe-as para cima ou para baixo para regular a sua altura.

* (veja a figura),

Exemplos de carregamento do cesto superior

O elemento tipo grelha separados os talheres: enfie os talheres nas fendas com os cabos virados para baixo.

* é inserido no cesto, para deixar

Cesto superior

Carregue as louças delicadas e leves: copos, chávenas de chá e de café, tigelas baixas, frigideiras, panelas baixas e pouco sujas, conforme os Exemplos de carregamento.  Peças leves: arrume-as de maneira que não se

desloquem com os jactos de água.

 Chávenas e xícaras: posicione-as sobre as peças

basculantes

 Facas compridas e pontiagudas, talheres de cozinha:

posicione-as sobre as peças basculantes

Regule a altura do cesto superior.

Para facilitar o posicionamento das louças, é possível colocar o cesto superior em posição alta ou baixa.

**.

Exemplos de carregamento do cesto inferior

Louças não adaptas à lavagem em máquina de lavar louça

 Objectos de madeira, com cabos de madeira ou osso

ou com partes coladas.  Objectos de alumínio, cobre, latão, peltre ou estanho  Louças de plástico não termorresistente.  Porcelanas antigas ou pintadas à mão.  Prataria antiga. A prataria não antiga pode ser lavada

com um programa delicado e controlando que não entre

em contacto com outros metais.

Aconselha-se o uso de louças idóneas à lavagem à máquina de lavar louça.

Nunca levante ou abaixe o cesto por um só lado.

De preferência, regule a altura do cesto superior quando estiver VAZIO.

* Presente somente em alguns modelos. ** Variáveis por número e posição.

Page 54

Início e utilização

Ligue a máquina de lavar louça

1. Abra a torneira da água.

2. Abra a porta e carregue na tecla ON-OFF: o indicador luminoso acende-se.

3. Doseie o detergente (veja a seguir).

4. Carregue os cestos (veja Carregar os cestos).

5. Para seleccionar o programa carregue na tecla de SELECÇÃO DE PROGRAMA, o respectivo indicador luminoso se acenderá.

6. Seleccione as opções de lavagem (veja a seguir).

7. Para iniciar feche a porta: ouve-se um "bip" de confirmação.

8. No fim, ouvem-se três breves sinais acústicos e o indicador luminoso PROGRAMA piscará. Abra a porta e, para desligar o aparelho, carregue na tecla ON-OFF, feche a torneira de água e retire a ficha da tomada eléctrica.

9. Aguarde alguns minutos antes de retirar as louças, para evitar queimaduras. Descarregue os cestos iniciando pelo inferior.

Modificação do programa em curso.

Se foi seleccionado um programa errado, é possível modificá-lo desde que tenha começado há pouco tempo: abra a porta, tome cuidado com a saída de vapor e mantenha 4 segundos pressionada a tecla de SELECÇÃO DE PROGRAMA. Após um "bip" longo e três breves, o indicador luminoso PROGRAMA se apagará: seleccione o novo programa e, para iniciá-lo, feche a porta.

Acrescentar outras louças

Abra a porta, tome cuidado com a saída de vapor, e coloque as louças dentro. Feche a porta: o ciclo recomeçará.

Interrupções acidentais

Se durante a lavagem for aberta a porta ou houver uma interrupção da corrente eléctrica, o programa irá interromper-se. Reiniciará do ponto em que foi interrompido quando a porta for fechada ou a electricidade voltar.

Carregar o detergente

O bom resultado da lavagem depende também da dosagem correcta do detergente, uma dose excessiva não lava em modo mais eficaz e polui o ambiente.

Utilize apenas detergente para a máquina de

levar louça.

NÃO UTILIZE detergentes para a lavagem à

mão.

Um uso excessivo de detergente pode deixar

resíduos de espuma no fim do ciclo.

O uso das pastilhas é aconselhado somente nos modelos que dispõem da opção PASTILHAS MULTIFUNÇÃO.

As melhores performances de lavagem e secagem são obtidas somente se empregar detergente em pó, abrilhantador líquido e sal.

recipiente A: Detergente para a lavagem recipiente B: Detergente para a pré-lavagem

3. Elimine os resíduos de detergente das beiradas do recipiente e feche a tampa até o clique.

1. Abra a tampa C carregando no botão B.

2. Dose o detergente consultando a Tabela dos programas:  em pó: recipientes A e B.  pastilhas: quando o programa pedir uma pastilha, colocá-la no recipiente A e fechar a tampa; quando pedir duas, colocar a segunda no fundo do tambor.

* Presente somente em alguns modelos.

Page 55

Programas

As máquinas de lavar louça da Ariston dispõem de um sistema automático de limpeza dos filtros que pode prolongar a

duração dos programas.

Se a louça estiver pouco suja ou tiver antes sido enxaguada com água, diminuir bastante a dose de detergente.

O número e o tipo de programas e opções, variam conforme o modelo de máquina de lavar louça.

Duração do

programa

(tolerância

±10%)

Hrs. Min.

Indicações para

escolha de programas

Louça e panelas muito sujas (não use com peças delicadas).

Louça e panelas normalmente sujas. Programa normal diário.

Lavagem ecológica* com baixos consumos energéticos adapta para louças e panelas.

Ciclo económico e veloz a ser utilizado para louça pouco suja, logo depois de usada.

Lavagem preliminar a aguardar completar a carga na próxima refeição.

Programa

Intensivo

Normal

Rápida –

Enxugar

Molho

Detergente (A) = recipiente A (B) = recipiente B

em pó liquido pastiglie

24 gr (A)

3 gr (B)

27 gr (A) 27 ml (A) Não Sim 1:33’

24 gr (A)

3 gr (B)

20 gr (A) 20 ml (A) Não Sim 0:44’

Não Não Não Não 0:12'

24 ml (A)

3 ml (B)

24 ml (A)

3 ml (B)

Não Sim 2:00’

Não Sim 2:25’

Enxugar

Observação Para facilitar a dosagem do detergente é bom saber que:

uma colher de cozinha =15 gramas de pó=15 ml de líquido, aproximadamente uma colher de cozinha =5 gramas de pó=5 ml de líquido, aproximadamente

* O programa Eco, respeita a norma EN-50242, tem uma duração mais longa respeito a outros programas,

todavia é aquele que apresenta o menor consumo de energia e é o que mais respeita o meio ambiente.

Page 56

Abrilhantador e sal regenerante

Use somente produtos específicos para máquinas de lavar louça. Não use sal de cozinha ou industrial nem detergentes para a lavagem à mão. Siga as

indicações escritas na embalagem.

Se utilizar um produto multifunção, não será necessário acrescentar abrilhantador e aconselha-se a adição de sal, especialmente se a água for dura ou muito dura. Siga as indicações escritas na embalagem.

Se não forem adicionados o sal e o abrilhantador é normal que os indicadores luminosos FALTA

* e FALTA ABRILHANTADOR* continuem a

SAL piscar.

Carregar o abrilhantador

O abrilhantador facilita a secagem das louças fazendo escorregar a água da superfícies, de modo que não se formem listras brancas ou manchas. O recipiente do abrilhantador deve ser enchido:  quando vê-lo vazio através do visor óptico (H).

Indicador luminoso claro: acrescentar abrilhantador; indicador luminoso escuro: abrilhantador suficiente;

 quando no painel piscar o indicador luminoso FALTA DE

ABRILHANTADOR

1. Abra o recipiente rodando a tampa (G) na direcção antihorária.

2. Deite o abrilhantador evitando que vaze. Se vazar, limpe logo com um pano seco.

3. Atarraxe novamente a

tampa.

NUNCA deitar abrilhantador directamente dentro da máquina.

 em caso de falta de indicador ou de bóia verde:

aproximadamente a cada 30 ciclos de lavagem;

1. Extraia o cesto inferior e desatarraxe a tampa do reservatório no sentido antihorário.

2. Somente para a primeira utilização: encha o reservatório de água até a beira.

3. Posicione o funil

dotação (veja a figura) e encha o recipiente de sal até a beira (aproximadamente 2 kg); é normal que saia um pouco de água.

4. Retire o funil, elimine os resíduos de sal da rosca e atarraxe bem a tampa, para que no reservatório não ente detergente durante a lavagem (o dispositivo para descalcificar poderia ser danificado irremediavelmente).

Quando necessário, carregue o sal antes de um ciclo de lavagem de forma a eliminar a solução salina que vazou do recipiente do sal.

* fornecido em

Regule a dose de sal*.

É possível regular o consumo de sal conforme a dureza da água, que pode ser informada pela Entidade fornecedora de água potável.

1. Desatarraxe a tampa do recipiente.

2. Rode a seta na argola (veja a figura) na direcção do + ou do  referindo-se à tabela:

Dureza da água

°dH °fH °mmol/ l

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

Posição do

selector

Consumo de

sal (gramas

p/ cicl o)

Autonomia (ciclos/2Kg)

Regule a dose de abrilhantador.

Se não ficar satisfeito com o resultado da lavagem ou da secagem, será possível regular a dose de abrilhantador. Com uma chave de fendas, gire o regulador (F) escolhendo entre 6 posições (a regulação de fábrica é 4):  se nas peças lavadas houver listras azuladas, gire o

regulador em números mais baixos (1-3);

 se houver gotas de água ou manchas de calcário, gire

em números mais altos (4-6). Se utilizar as pastilhas multifunção e quiser obter uma

secagem melhor encha o recipiente e regule no número 2.

Carregar o sal regenerante

Para ter bons resultados de lavagem, é indispensável verificar que o recipiente do sal não fique nunca vazio. O sal regenerante elimina o calcário da água, evitando que se deposite sobre as louças. O recipiente do sal está colocado na parte inferior da máquina de lavar louças (veja Descrição) e deve ser enchido:  quando a bóia verde

tampa do sal;

 quando no painel piscar o indicador luminoso FALTA DE

SAL

* não for visível observando a

10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4 - 20 60

25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

(°dH = dureza em graus alemães - °fH = dureza em graus franceses - mmol/l = milimol p/litro)

O dispositivo para descalcificar foi regulado na fábrica no +. Se utilizar as pastilhas multifunção encha do mesmo jeito o recipiente do sal e regule no -; se a dureza da água for superior a 60°fH, regule no +.

* Presente somente em alguns modelos.

Page 57

Manutenção e cuidados

Excluir a água e a corrente eléctrica

 Feche a torneira da água após cada lavagem

para eliminar o risco de vazamentos.

 Desligue a ficha da tomada quando limpar a

máquina e durante os serviços de manutenção.

Limpar a máquina de lavar louça

 A superfície externa e o painel de comandos

podem ser limpos com um pano não abrasivo embebido de água. Não usar solventes nem abrasivos.

 O tambor interno pode ser limpo de eventuais

manchas com um pano embebido de água e um pouco de vinagre.

Evitar cheiros desagradáveis

 Deixe a porta sempre entreaberta para evitar

estagnações de humidade.

 Limpe regularmente as guarnições perimetrais

de vedação da porta e dos recipientes de detergente com uma esponja húmida. Deste modo, se evitarão estagnações de alimentos, principais responsáveis pelos cheiros desagradáveis.

Limpar os braços aspersores

Pode acontecer que restos de comida grudem-se nos braços aspersores e tampem os furos através dos quais a água deve passar: de vez em quando é bom controlá-los e limpá-los com uma escovinha não

de metal.

Limpar os filtros

Os filtros limpam a água de lavagem dos resíduos de comida e a colocam novamente em circulação: para ter bons resultados de lavagem é necessário limpá-los.

Limpar os filtros com regularidade.

Após a limpeza, verifique que o grupo filtrante

tenha sido inserido correctamente.

A máquina de lavar louça não deve ser utilizada sem filtros nem com o filtro desenganchado.

1. Retire os filtros puxando o cabo para o alto.

2. Limpar os filtros:

 após cada lavagem, limpe o prato semicircular A e o copinho B (para tirá-los puxe o cabo) dos resíduos mais grossos, enxaguando-os debaixo de água

corrente.

 Uma vez por mês é necessário limpar com cuidado todo o grupo filtrante: prato semicircular A, copinho B e filtro cilíndrico C (para tirálo rode-o no sentido anti-horário). Para a limpeza, empregue

uma escovinha não de metal.

3. Monte novamente o grupo filtrante e coloque-o na sua sede seguindo os movimentos 1 e 2, indicados na figura, até ouvir o clique.

Longos períodos de ausência

 Desligue as ligações eléctricas e a feche a

torneira da água.

 Deixe a porta entreaberta.

 Na volta, realize uma lavagem com a máquina

vazia.

Page 58

Precauções e conselhos

O aparelho foi projectado e construído conforme as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

 O aparelho foi concebido para um uso de tipo

não profissional dentro do ambiente doméstico.

 O aparelho deve ser utilizado para a lavagem

de louças de utilização doméstica, exclusivamente por pessoas adultas e conforme as instruções escritas neste manual.

 Esta máquina de lavar louça não pode ser

instalada ao aberto, nem mesmo num lugar protegido por um telhado: é muito perigoso

deixá-la exposta à chuva e aos temporais.  Não toque a máquina com os pés descalços.  Não tire a ficha da tomada de corrente

puxando o cabo, mas segure a ficha.  É necessário fechar a torneira da água e tirar a

ficha da tomada da corrente eléctrica antes de

efectuar operações de limpeza e manutenção.  Em caso de avarias, jamais aceda aos

mecanismos internos para tentar consertar

sozinho.  Não toque a resistência.  Não se apoie ou sente na porta aberta: o

aparelho poderia capotar.  A porta não pode ficar aberta ao fim de evitar o

perigo de tropeçar.  Guarde o detergente e o abrilhantador fora do

alcance das crianças.  As embalagens não são brinquedos para

crianças.

Recolha dos electrodomésticos

A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada.

informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos.

Economizar e respeitar o ambiente

Economizar água e energia

 Use a máquina de lavar louça somente com

carga plena. Enquanto espera que a máquina fique cheia, previna os maus cheiros com o ciclo de Molho (veja Programas).

 Seleccione um programa adapto ao tipo de

louças e ao grau de sujeira consultando a

Tabela dos programas:

- para louças normalmente sujas, utilize o programa Eco, que garante baixos consumos energéticos e de água.

- se a carga for reduzida, utilize a opção Meia

* (veja Início e utilização).

carga

 Se o próprio contrato de fornecimento de

energia eléctrica previr faixas horárias de economia energética, efectue as lavagens nos horários com tarifa reduzida. A opção Início posterior a organizar as lavagens com base nos horários.

Detergentes sem fosfatos, sem cloro e com enzimas

 Aconselha-se vivamente utilizar os detergentes

sem fosfatos e sem cloro pois são os mais indicados para a tutela do meio ambiente.

 As enzimas desenvolvem uma acção

particularmente eficaz com temperaturas próximas aos 50ºC, portanto com os detergentes com enzimas podem-se programar lavagens com baixas temperaturas e obter os mesmos resultados que se obteriam com lavagens a 65ºC.

 Dose bem o detergente conforme as

indicações do produtor, a dureza da água, o grau de sujeira e a quantidade de louças para evitar desperdícios. Mesmo sendo biodegradáveis, os detergentes contém elementos que alteram o equilíbrio da natureza.

* (veja Início e utilização) pode ajudar

Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar

* Presente somente em alguns modelos.

Page 59

Anomalias e soluções

No caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento, controle os seguintes itens antes de contactar a Assistência Técnica (veja Assistência)

Anomalias: Possíveis causas / Soluções:

A má quina de lavar louça nã o começa a funcionar.

A má quina de lavar louça nã o descarrega a água.

A má quina de lavar louça faz ruí do.

Nas louças e nos copos permanecem depósitos de calcário ou uma camada

branca.

Nas louças e nos copos há listras brancas ou manchas azuis.

As louç as estão pouco secas.

As louç as não estã o limpas.

A má quina de lavar louça nã o carrega a água/Alarme torneira fechada.

(ouvem-se “bips” breves)* Presente somente em alguns modelos. (piscam o segundo e terceiro indicador luminoso dos PROGRAMAS a partir da direita,).

Alarme Espuma/ filtros entupidos

(piscam o segundo e quarto indicador luminoso dos PROGRAMAS a partir da direita ).

Alarme por causa de defeito da válvula elé ctrica de carregamento d’água.

(pisca o terceiro indicador luminoso dos PROGRAMAS a partir da direita).

• A ficha nã o está bem inserida na tomada de corrente ou falta corrente

eléctrica em casa.

• A porta da má quina de lavar louça não está bem fechada.

• Foi programado um Iní cio posterior (

• O programa ainda nã o terminou.

• O tubo de descarregamento da á gua está dobrado (

• A descarga do lavabo está obstruída.

• O filtro está obstruído por resí duos de comida (

cuidados)

• As louças chocam-se ente si ou contra os aspersores.

• Excessiva presença de espuma: o detergente não foi doseado

adequadamente ou não é adapto para má quinas de lavar louça (

e utilização

• Falta sal regenerante ou a sua regulação não é adequada à dureza da

água (

• A tampa do recipiente de sal não está bem fechada.

• O abrilhantador acabou ou a dosagem é insuficiente.

• As louças são de material antiaderente.

• A dosagem do abrilhantador é excessiva (

• O abrilhantador acabou ou a dosagem é insuficiente (

e sal)

• A regulação do abrilhantador nã o é adequada.

• Foi seleccionado um programa sem secagem.

• Os cestos estão demasiadamente carregados (

• As louças não foram bem posicionadas.

• Os aspersores não tê m livre rotação.

• O programa de lavagem é delicado demais (

• Excessiva presença de espuma: o detergente não foi doseado

adequadamente ou não é adapto para má quinas de lavar louça (

e utilização

• A tampa do recipiente para o abrilhantador não foi fechada correctamente.

• O filtro está sujo ou obstruído (

• Falta o sal regenerante (veja

• Falta á gua na rede hídrica.

• O tubo de carregamento da á gua está dobrado (

• Abra a torneira e o aparelho irá reiniciar depois de poucos minutos.

• O aparelho bloqueou-se porque nã o se interveio com o som dos sinais

acústicos (bip)*. Desligue a máquina com a tecla ON/OFF, abra a torneira

e, depois de 20 segundos, para ligar novamente a máquina, carregue na

mesma tecla. Programe novamente a má quina e reinicie.

• Para desligar a má quina carregue na tecla ON/OFF.

• Excessiva presença de espuma dentro da má quina.

• Foi utilizado um detergente não idóneo para as máquinas de lavar louça.

• A tampa do recipiente para o abrilhantador não foi fechada correctamente.

• Limpar os filtros dos eventuais resíduos de comida (

cuidados).

a má quina carregando na tecla ON/OFF. Programe novamente a má quina e

reinicie.

• Para desligar a má quina carregue na tecla ON/OFF e, após um minuto,

ligue-a novamente. Se o alarme permanecer, feche a torneira da água para

evitar alagamentos e depois retire a ficha da tomada de corrente e chame

a assistência técnica.

veja Abrilhantador e sal

Abrilhantador e sal

Reposicionar correctamente o grupo filtrante e ligar novamente

veja Início e utilização

veja Instalação

veja Manutenção e

veja Abrilhantador e sal)

veja Abrilhantador

veja Carregar os cestos

veja Programas

veja Manutenção e cuidados

veja Instalação).

veja Manutenção e

veja Início

Page 60

Assistência

Antes de contactar a Assistência Técnica:

 Verifique se consegue resolver a anomalia (veja

Anomalias e soluções);  Reinicie o programa para verificar se o

inconveniente foi resolvido.  Em caso negativo, contacte a Assistência

Técnica Autorizada no número de telefone

indicado no certificado de garantia.

 Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

 o tipo de anomalia  o modelo da máquina (Mod.)  o número de série (S/N) Estas informações encontram-se na placa colocada na parte lateral da porta inoxidável (veja Descrição da máquina de lavar louça).

Page 61

Instrukcja obs³ugi

ZMYWARKA

Polski, 61

LI 470

Spis treci

Instalacja, 62-63

Ustawienie i poziomowanie Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Dane techniczne

Opis urz¹dzenia, 64

Widok ca³oci Panel kontrolny

Nape³nianie koszy, 65

Kosz dolny Kosz na sztuæce Kosz górny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 66

Uruchomienie zmywarki Dozowanie rodka myj¹cego Opcje zmywania

Programy, 67

Tabela programów

rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneruj¹ca, 68

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego Nape³niæ sól regeneruj¹c¹

Konserwacja i obs³uga, 69

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Oczyszczenie zmywarki Unikaæ tworzenia siê brzydkich zapachów Czyszczenie spryskiwaczy Czyszczenie filtrów Przy planowanym wyjedzie na d³u¿szy czas

rodki ostro¿noci i zalecenia , 70

Ogólne zasady bezpieczeñstwa Pozbywanie siê starych urz¹dzeñ elektrycznych. Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Anomalie i rodki zaradcze, 71

Pomoc techniczna, 72

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego

Page 62

Instalacja

Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowadzki upewniæ siê, ¿e jest dostêpna razem z maszyn¹.

Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi, gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania.

W przypadku przeprowadzki nale¿y utrzymywaæ urz¹dzenie w pozycji pionowej lub, w razie potrzeby, lekko przechylone do ty³u.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i upewniæ siê, czy nie odnios³o szkód podczas transportu. Jeli zosta³oby uszkodzone, nie pod³¹czaæ i powiadomiæ sprzedawcê.

2. Ustawiæ zmywarkê do naczyñ dociskaj¹c jej boki lub ty³ do przyleg³ych mebli lub do ciany. Urz¹dzenie mo¿e zostaæ tak¿e zabudowane pod ci¹g³ym blatem roboczym

3. Ustawiæ zmywarkê do naczyñ na równym i twardym pod³o¿u. Skompensowaæ nierównoci odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c nó¿ki a¿ urz¹dzenie zostanie dok³adnie wypoziomowane (nie powinno posiadaæ nachylenia przekraczaj¹cego 2 stopnie). Dok³adne wypoziomowanie nadaje stabilnoæ i pozwala unikn¹æ wibracji, ha³asu i przesuwania siê.

4. Wyregulowaæ wysokoæ tylnych nó¿ek od przodu Mo¿na to zrobiæ, odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c za pomoc¹ rubokrêta ruby znajduj¹ce siê u do³u zmywarki.

* (patrz karta Monta¿u).

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno zostaæ dokonane przez wykwalifikowany personel.

Zmywarka do naczyñ nie powinna opieraæ siê ani o rury, ani o przewód zasilaj¹cy w pr¹d.

Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych rur. Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych rur.

Przewody doprowadzaj¹ce (A) i odprowadzaj¹ce (B) wodê oraz przewód zasilania elektrycznego mog¹ byæ skierowane w prawo lub w lewo, aby umo¿liwiæ lepsz¹ instalacjê (patrz ilustracja).

Pod³¹czenie rury doprowadzaj¹cej wodê

 Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ przewód

doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówka gwintowan¹ 3/ 4 gaz; przed dokrêceniem spuciæ wodê a¿ stanie siê przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie mog³y zatkaæ dop³ywu do urz¹dzenia.

 Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji

centralnego ogrzewania zmywarka do naczyñ mo¿e byæ zasilana ciep³¹ wod¹ z sieci o ile nie przekracza ona temperatury 60°C. Przykrêciæ przewód do kurka w sposób jak opisany dla zimnej wody.

Jeli d³ugoc przewodu doprowadzaj¹cego jest niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do specjalistycznego sklepu lub autoryzowanego technika (patrz Obsuga Techniczna).

Cinienie wody powinno mieciæ siê w zakresie wartoci podanych w tabeli danych technicznych (patrz poni¿ej).

Zwróciæ uwagê, by na rurze nie by³o zagiêæ ani zaciniêæ.

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantowaæ, ¿e nie bêd¹ mia³y miejsca zalania, zmywarka no naczyñ:

- wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw wody w przypadku pojawienia siê anomalii lub wycieków wewnêtrznych;

- wyposa¿ona jest zabezpieczenie Water Stop znaczy w przewód doprowadzaj¹cy wodê z³o¿ony w zewnêtrznej warstwy przezroczystej oraz wewnêtrznej koloru czerwonego: oba przewody wytrzymuj¹ bardzo wysokie cinienia. W przypadku pêkniêcia przewodu wewnêtrznego przewód zewnêtrzny przybiera intensywnie czerwon¹ barwê i doprowadza wodê zamiast przewodu wewnêtrznego chroni¹c przed wyciekami.

Jest bardzo wa¿n¹ sprawa okresowe kontrolowanie przewodu zewnêtrznego: jeli ma on barwê ¿ywej czerwieni, powinien zostaæ jak najszybciej wymieniony porzez autoryzowana pomoc techniczn¹ (patrz pomoc techniczna).

*, to

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIÊCIE!

Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie mo¿e byæ w ¿adnym wypadku ciêty, gdy¿ zawiera on elementy znajduj¹ce siê pod napiêciem.

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

Page 63

Pod³¹czenie rury odprowadzaj¹cej wodê

Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do przewodu kanalizacyjnego o rednicy min. 4 cm. Albo oprzeæ go o krawêd umywalki lub wanny, wolny koniec przewodu odprowadzaj¹cego nie powinien byc zanurzony w wodzie.

Specjalne kolanko

plastikowe u³atwia optymalne u³o¿enie: przymocowaæ dok³adnie kolanko do ciany w celu unikniêcia drgañ przewodu i wylewania wody poza odp³yw kanalizacyjny. Czêæ rury oznaczona liter¹ A powinna znajdowaæ siê na

wysokoci miêdzy 40 a 100 cm. od ziemi(patrz ilustracja)

Nie zaleca siê stosowania przewodów

przed³u¿aj¹cych.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Ostrze¿enia do pierwszego zmywania

Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem, nape³niæ do koñca wod¹ pojemnik na sól i dodaæ oko³o 2 kg soli (patrz nab³yszczasz i sól regeneruj¹ca): to normalne, ¿e woda przelewa siê. Jest tak¿e normalnym, ¿e po zasypaniu soli sygnalizacja BRAK SOLI

* nadal pulsuje przez kilka

cykli.

Pasek zapobiegaj¹cy tworzeniu siê skroplin*

Po wbudowaniu zmywarki otworzyæ drzwiczki i przykleiæ przezroczysty pasek samoprzylepny na doln¹ czêæ drewnianego blatu, aby zabezpieczyæ go przed skroplinami.

Nie nape³nienie pojemnika na sól mo¿e spowodowaæ uszkodzenie zmiêkczacza wody i elementu grzewczego.

Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nale¿y upewniæ siê, czy:

 gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy

odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;

 czy gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne

obci¹¿enie mocy urz¹dzenia wskazanej na tabliczce znamionowej (patrz opis zmywarki do naczyñ);

 czy napiêcie zasilaj¹ce odpowiada wartociom

podanym na tabliczce znamionowej;

 czy gniazdko pasuje do wtyczki w pralce. W

przeciwnym przypadku nale¿y domagaæ siê wymiany wtyczki przez autoryzowanego technika (patrz Pomoc techniczna); nie stosowaæ przed³u¿aczy ani gniazdek rozdzielaj¹cych.

Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byæ ³atwo dostêpne.

Kabel nie powinien posiadaæ ¿adnych zagiêæ ani nie powinien byæ zgnieciony.

Dane Techniczne

Wymiary

Pojemność 9 nakryć standardowych

Ciśnienie wody zasilania

Napięcie zasilania elektrycznego

Całkowita moc pochłaniana

Bezpiecznik topikowy

szerokość cm 44,5 wysokość cm 82 głębokość cm 57

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ bar) 7,25 – 145 psi

Patrz tabliczka danych technicznych

Niniejsze urządzenie zostało wyprod ukowane zgodnie z następującymi dyrektywami unijnymi:

-2006/95/CEE z dn. 16/01/2007 (o Niskim Napięciu) wraz z późniejszymi zmianami

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodności Elektromagnetycznej) wraz z późniejszymi zmianami.

- 97/17 CE (Nakładanie etykietek)

- 2002/96/ CE

Jeli kabel zasilaj¹cy jest uszkodzony, nale¿y go wymieniæ u producenta lub w jego Serwisie Technicznym, tak, aby wyeliminowaæ wszelkie potencjalne zagro¿enia. (Patrz Serwis)

Producent odrzuca wszelk¹ odpowiedzialnoæ, jeli zasady te nie bêd¹ przestrzegane.

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

Page 64

Opis urz¹dzenia

Widok ca³oci

1. Kosz górny

2. Spryskiwacz górny

3. Platformy

4. Regulator wysokoci kosza

5. Kosz dolny

6. Spryskiwacz dolny

7. Kosz na nakrycia

8. Filter zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na rodek myj¹cy i

nab³yszczaj¹cy

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania

***

Panel sterowania

Lampki kontrolne PROGRAMY

WYBÓR PROGRAMU

Przycisk

Lampka kontrolna

BRAK SOLI*

Przycisk ON-OFF

Lampka kontrolna ON-OFF

***Tylko dla modeli do ca³kowitej zabudowy. * Wystêpuje jedynie w niektórych modelach

Page 65

Nape³nianie koszy

Przed nape³nieniem usuñ z naczyñ resztki jedzenia,

namocz przypieczone garnki i patelnie oraz opró¿nij szklanki i kieliszki z pozosta³ych resztek napojów. Po za³adowaniu

sprawd, czy spryskiwacze obracaj¹ siê swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszu mo¿na umieszczaæ garnki, pokrywki, talerze, salaterki, sztuæce itp.wed³ug Przyk³adów nape³niania. Du¿e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiaæ po bokach kosza, uwa¿aj¹c, aby nie zablokowaæ obrotów górnego spryskiwacza.

Niektóre modele zmywarek wyposa¿one s¹ w pochylne pó³ki mo¿na je ustawiaæ w pozycji pionowej do wk³adania talerzy lub w pozycji poziomej do wk³adania garnków i salaterek.

Kosz na sztuæce

Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noci od modelu zmywarki do naczyñ.

No¿e oraz narzêdzia zaostrzone powinny byæ pouk³adane w koszyku na sztuæce ostrzem skierowanym w dó³.

otworzyæ blokady prowadnic kosza

po prawej i lewej stornie i wyj¹c

kosz, umieciæ go wy¿ej lub ni¿ej, przesun¹æ mim wzd³u¿ prowadnic a¿ do zag³êbienia siê przednich kó³eczek i za³o¿yæ blokady (patrz ilustracja).

Jeli kosz wyposa¿ony jest w uchwyty click clack ilustracja), wysun¹æ je w górê lub w dó³ w celu wyregulowania wysokoci.

* (patrz

Przyk³ady nape³niania kosza górnego

Oba elementy siatkowe oddzielenia sztuæców: w³o¿yæ je w otwory uchwytami w dó³.

* zak³ada siê do kosza w celu

Kosz górny

Uk³adaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: kieliszki, szklanki, fili¿anki, talerzyki, salaterki p³askie, patelnie, niskie rondle s³abo zabrudzone, wed³ug Przyk³adów nape³niania.  Naczynia lekkie: uk³adaæ je w taki sposób, aby nie

przesuwa³y ich strumienie wody.  Szklanki i fili¿anki: uk³adaæ je na platformach  No¿e d³ugie i ostre, sztuæce codzienne: uk³adaæ je na

platformach

**.

Regulowanie wysokoci kosza górnego

W celu u³atwienia uk³adania nakryæ mo¿liwe jest ustawienie kosza górnego w po³o¿eniu górnym lub dolnym.

Lepiej wyregulowaæ wysokoæ górnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosiæ ani nie opuszczaæ kosza tylko z

jednej strony.

**.

Przyk³ady nape³niania kosza dolnego

Nakrycia nieodpowiednie do zmywania w zmywarce do naczyñ

 Przedmioty drewniane z uchwytami drewnianymi lub

rogowymi albo z czêciami klejonymi.

 Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, stopów cyny

lub samej cyny.  Naczynia plastikowe nieodporne na dzia³anie temperatury  Porcelany antyczne lub malowane rêcznie.  Zabytkowe srebra. Srebra nie zabytkowe mog¹

natomiast bym zmywane przy pomocy programu

delikatnego i po uprzednim upewnieniu siê, ¿e nie stykaj¹

siê z innymi metalami.

Zaleca siê u¿ywanie naczyñ nadaj¹cych siê do mycia w zmywarce.

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach. ** Zmienne co do iloci i po³o¿enia.

Page 66

Uruchomienie i u¿ytkowanie

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyæ zawór wody.

2. Otworzyæ drzwiczki i nacisn¹æ przycisk ON-OFF: s³ychaæ krótki sygna³ dwiêkowy, lampka kontrolna ON/OFF oraz lampki kontrolne programówzapalaj¹ siê na kilka sekund.

3. Dodaæ odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego (patrz poni¿ej).

4. W³o¿yæ naczynia do koszy (patrz rozdzia³ Nape³nianie koszy).

5. Wybraæ program w zale¿noci od rodzaju naczyñ i od stopnia ich zabrudzenia (patrz tabela programów) naciskaj¹c przycisk P, zawieci siê wtedy lampka wybranego programu.

7. Uruchomiæ cykl zamykaj¹c drzwi: po kilku sekundach d³ugi sygna³ dwiêkowy poinformuje o rozpoczêciu programu.

8. Zakoñczenie programu sygnalizowane jest przez trzy sygna³y dwiêkowe, dwa krótkie i jeden d³ugi, oraz powolne pulsowanie lampki danego programu. Otworzyæ drzwi, wy³¹czyæ urz¹dzenie naciskaj¹c przycisk ON-OFF, zamkn¹æ zawór wody i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

9. Przed wyjêciem naczyñ odczekaæ kilka minut, aby unikn¹æ oparzenia siê. Roz³adowaæ kosze, zaczynaj¹c od dolnego.

Zmiana programu w trakcie jego trwania

Jeli wybrano niew³aciwy program, mo¿liwe jest dokonanie jego zmiany, pod warunkiem, ¿e zosta³ on uruchomiony przed chwil¹: otworzyæ drzwi, uwa¿aj¹c na parê wydobywaj¹c¹ siê ze zmywarki, i d³u¿ej nacisn¹æ przycisk ON/OFF, urz¹dzenie wy³¹cza siê, s³ychaæ przy tym d³ugi sygna³ dwiêkowy. Ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku ON/OFF i wybraæ nowy program przyciskiem P; uruchomiæ go zamykaj¹c drzwi.

Dodawanie naczyñ

Nie wy³¹czaj¹c urz¹dzenia otworzyæ drzwi uwa¿aj¹c na parê wydobywaj¹c¹ siê ze zmywarki i w³o¿yæ naczynia. Zamkn¹æ drzwi: cykl zostanie wznowiony.

Przypadkowe zatrzymanie

Jeli podczas zmywania drzwi zostan¹ otwarte lub wyst¹pi przerwa w dop³ywie pr¹du, program zostanie przerwany. Z chwil¹ zamkniêcia drzwi lub przywrócenia dop³ywu pr¹du program jest kontynuowany od momentu, w którym zosta³ przerwany.

Dozowanie rodka myj¹cego

Dobry rezultat mycia zale¿y równie¿ od w³aciwego dozowania rodka myj¹cego, jego nadmierna iloæ nie zwiêksza skutecznoci mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenie rodowiska.

Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie rodka myj¹cego do

zmywarek.

NIE U¯YWAÆ rodków do mycia rêcznego.

Nadmiar rodka myj¹cego mo¿e byæ powodem

pozostania piany po zakoñczeniu cyklu.

U¿ywanie tabletek dozwolone jest tylko w tych

maszynach gdzie jest opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.

Najlepsze efekty mycia i suszenia mo¿na osi¹gn¹æ u¿ywaj¹c rodków myj¹cych w proszku, rodków nab³yszczaj¹cych w p³ynie oraz soli.

pojemnik A: rodek myj¹cy pojemnik B: rodek do zmywania wstêpnego

natomiast wymaga tego program 2, umieæ drug¹ tabletkê na dnie komory.

3. Usuñ pozosta³oci rodka myj¹cego z krawêdzi pojemnika i zamknij pokrywkê tak, aby siê zatrzasnê³a.

1. Otwórz pokrywê C, naciskaj¹c przycisk D.

2. Wsyp porcjê rodka myj¹cego podan¹ w Tabeli programów:  rodek myj¹cy w proszku: pojemniki A i B.  tabletki: pojemnik A i dno komory, to znaczy, kiedy wymaga tego program 1, w³ó¿ tabletkê do pojemnika A i zamknij pokrywkê, kiedy

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

Page 67

Programy

Zmywarki do naczyñ Ariston wyposa¿one s¹ w automatyczny system czyszczenia filtrów, którego dzia³anie mo¿e wyd³u¿yæ czas

trwania programów.

Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y odpowiednio zmniejszyæ iloæ rodka

myj¹cego.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.

Wskazania do wyboru prog ramów

Bardzo brudne naczynia i nakrycia (nie stosować do mycia naczyń delikatnych).

Garnki i naczynia normalnie zabrudzone. Program standardowy codzienny

Mycie ekologiczne przy niskim zużyciu energetyczny m, odpowiednie dla nakryć i naczyń

Szybki i ekonomiczny cykl z mywania, stosowany do naczyń mało zabrudzonychz araz po ich użyciu.

Mycie wstępne w oczekiwani u na uzupełnienie wkładu po następnym posiłku. Zwilżanie

Program

Intensywne

Normalne

Eko

Błyskawiczne-

Suszenie

środek piorący (A) = pojemnik A (B) = pojemnik B

w proszku płynny tabletki

24 gr (A)

3 gr (B)

27 gr (A) 27 ml (A)

24 gr (A)

3 gr (B)

20 gr (A) 20 ml (A)

Nie

24 ml (A)

3 ml (B)

24 ml (A)

3 ml (B)

Nie

Czas trwania

Suszenie

Tak

Tak 0:44'

Nie

programu

(tolerancja

±10%)

hrs. min.

2:00’

1:33’

2:25’

0:12'

Uwaga W celu u³atwienia dozowania rodka myj¹cego dobrze wiedzieæ, ¿e:

1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu 1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o 5 ml p³ynu

* Program Eko, zgodny z norm¹ EN-50242, trwa d³u¿ej ni¿ inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze

zu¿ycie energii, a ponadto jest przyjazny dla rodowiska.

Page 68

rodek nab³yszczaj¹cy i sól

regeneruj¹ca

Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do zmywarek. Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani rodków do mycia rêcznego.

Jeli stosowany jest produkt wielofunkcyjny nie jest koniecznym dodawanie rodka nab³yszczaj¹cego, zaleca siê

natomiast dodawaæ sól, zw³aszcza, gdy woda jest twarda lub bardzo twarda.

Gdy nie dodaje siê ani soli ani rodka nab³yszczaj¹cego jest rzecz¹ normaln¹, ze lampki kontrolne BRAK SOLI NAB£YSZCZAJ¥CEGO

* oraz BRAK RODKA

* przez ca³y czas pulsuj¹.

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego

rodek nab³yszczaj¹cy u³atwia suszenie naczyñ odprowadzaj¹c wodê z powierzchni, dziêki czemu nie powstaj¹ na nich zacieki ani plamy. Zbiornik na rodek nab³yszczaj¹cy nape³niany jest:  gdy widaæ, ze jest pusty przez okienko podgl¹du (H).

Jasna lampka kontrolna: dodaæ rodek nab³yszczaj¹cy; ciemna lampka kontrolna: wystarczaj¹ca iloæ rodka nab³yszczaj¹cego;

 gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK

RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

1. Otworzyæ pojemnik obracaj¹c

bezporednio do wnêtrza komory zmywania.

korek (G) w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara.

2. Wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy uwa¿aj¹c, aby siê nie przela³. Jeli jednak tak siê zdarzy, szybko wytrzeæ plamê such¹ szmatk¹.

3. Zakrêciæ korek.

Nie nale¿y NIGDY wlewaæ rodka nab³yszczaj¹cego

na sól znajduje siê w dolnej czêci zmywarki do naczyñ (patrz Opis) i powinien byæ nape³niany:

 gdy zielony p³ywak* jest niewidoczny podczas

obserwacji korka soli;

 gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK

SOLI

 w braku lampki kontrolnej lub zielonego p³ywaka:

co oko³o 30 cykli zmywania;

1. Wyj¹c koszyk dolny i odkrêcaæ korek zbiornika w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara.

2. Jedynie do pierwszego u¿ycia: nape³niæ pojemnik wod¹ po sam¹ krawêd.

3. Ustawiæ lejek znajduj¹cy siê na wyposa¿eniu (patrz ilustracja) i nape³niæ pojemnik sol¹ po same krawêdzie (oko³o 2 kg); jest zjawiskiem normalnym wyciek pewnej iloci wody.

4. Wyj¹æ lejek usun¹æ resztki soli z gwintu i dok³adnie dokrêciæ korek, aby do zbiornika nie przedosta³ siê rodek myj¹cy podczas zmywania (móg³by w sposób niemo¿liwy do naprawienia doprowadzi do uszkodzenia odwapniacza).

W razie koniecznoci wsypaæ sól przed cyklem mycia,

aby usun¹æ roztwór soli, który wyp³yn¹³ z pojemnika.

Regulacja dozowania soli*

Mo¿liwe jest regulowanie zu¿ycia soli na podstawie twardoci w³asnej wody, informacja mo¿liwa do uzyskania w firmie dostarczaj¹cej wodê pitn¹.

1. Odkrêciæ korek zbiornika.

2. Obracaæ strza³kê na ko³nierzu (patrz ilustracja) w kierunku + lub w kierunku  na podstawie tabeli:

Regulacja dozowania rodka nab³yszczaj¹cego

Jeli nie jestemy zadowoleni z wyników zmywania lub suszenia, mo¿na wyregulowaæ dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego. Przy pomocy rubokrêtu obracaæ regulatorem (F) wybieraj¹c sporód 6 po³o¿eñ (regulacja fabryczna to 4):  Jeli na naczyniach pojawiaj¹ siê bia³e zacieki, nale¿y

u¿ywaæ programów o niskich numerach (13).

 jeli wystêpuj¹ krople wody lub plamy osadu obracaæ w

kierunku po³o¿eñ wy¿szych (4-6).

Gdy stosowane s¹ tabletki wielozadaniowe i chce siê uzyskaæ lepsze suszenie nale¿y nape³niæ pojemnik i ustawiæ na 2.

Nape³nianie sol¹ regeneruj¹c¹

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania koniecznym jest upewnianie siê, aby pojemnik na sól nigdy nie by³ pusty. Sól regeneruj¹ca eliminuje osady wapienne wody nie dopuszczaj¹c do ich osadzania siê na nakryciach. Pojemnik

Twardość wody

°dH °fH °mmol/l

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4 - 20 60

25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

(°dH = twardoæ w stopniach niemieckich - °fH = twardoæ w stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

Odwapniacz jest ustawiony fabrycznie na +.

Jeli stosowane s¹ tabletki wielofunkcyjne nape³niæ zbiornik sol¹ i ustawiæ regulator na ; jeli twardoæ wody jest wiêksza od 60°fH, ustawiæ na +.

Pozycja

przełą-

cznika

Zużycie

soli

(gramy

/cykl)

Autono

mia

(cykli

/2kg)

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

Page 69

Konserwacja i obs³uga

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

 Zakrêcaæ kurek doprowadzaj¹cy wodê po

ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æ niebezpieczeñstwa wycieku.

 Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed

przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz podczas czynnoci konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

 Obudowa zewnêtrzna i panel sterowania mog¹

byæ czyszczone miêkk¹ ciereczk¹ zwil¿on¹ wod¹. Nie nale¿y stosowaæ rozpuszczalników ani rysuj¹cych powierzchnie rodków czyszcz¹cych.

 Komora wewnêtrzna mo¿e byæ czyszczona z

ewentualnych plam przy pomocy szmatki zwil¿onej roztworem wody i niewielkiej iloci octu.

Unikaæ tworzenia siê brzydkich zapachów

Czyszczenie filtrów

Filtry oczyszczaj¹ wodê zmywaj¹ca z resztek jedzenia i przekazuj¹ do dalszej obróbki: w celu uzyskiwania dobrych rezultatów koniecznym jest okresowe czyszczenie ich.

Czyciæ filtry regularnie.

Po ka¿dym czyszczeniu upewniæ siê, czy

zespó³ filtruj¹cy zosta³ poprawnie za³o¿ony.

Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtrów lub z

od³¹czonym filtrem.

1. Wyj¹c filtry odci¹gaj¹c uchwyt ku górze.

2. Czyszczenie filtrów:  po ka¿dym zmywaniu czyciæ pó³kolisty talerz A oraz odstojnik B (wyjmuje siê je odci¹gaj¹c uchwyt) z co wiêkszych resztek ¿ywnoci sp³ukuj¹c pod

bie¿¹ca wod¹.

 Pozostawiaæ zawsze przymkniête drzwiczki,

aby unikaæ odstoin wilgoci.

 Regularnie czyciæ owalne uszczelki

hermetyzuj¹ce drzwiczki oraz pojemniki na rodek myj¹cy przy pomocy wilgotnej g¹bki. W ten sposób unika siê osadzania siê resztek ¿ywnoci, g³ównego odpowiedzialnego za powstawanie przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Mo¿e siê tak zdarzyæ, ¿e resztki ¿ywnoci osadz¹ siê na spryskiwacza zatykaj¹c otwory, przez które wydostaje siê woda. Od czasu do czasu dobrze jest sprawdzaæ je i czyciæ przy pomocy niemetalowej

szczoteczki.

 raz na miesi¹c nale¿y starannie wyczyciæ ca³¹ grupê filtruj¹c¹: pó³kolisty talerz A, odstojnik B oraz filtr walcowy C (wyjmuje siê obracaj¹c go w kierunku przeciwnym

do wskazówek zegara). Podczas czyszczenia pomagaæ sobie szczotk¹ niemetalow¹.

3. Zamontowaæ ponownie zespó³ filtracyjny i

umieciæ go na swoim miejscu wykonuj¹c czynnoci 1 i 2, wskazane na ilustracji, do us³yszenia trzaniêcia.

Przy planowanym wyjedzie na d³u¿szy czas

 wykonaj jedno zmywanie na pusto.

 Od³¹cz pod³¹czenia elektryczne i wodne.

 Zostaw drzwiczki uchylone.

Page 70

rodki ostro¿noci i zalecenia

Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze zalecenia, przekazane zosta³y ze wzglêdów bezpieczeñstwa, i powinny zostaæ uwa¿nie przeczytane.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Urz¹dzenie zaprojektowane zosta³o do u¿ytku

domowego o charakterze nieprofesjonalnym.

 Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane do zmywania naczyñ

w u¿ytku domowym tylko przez osoby doros³e zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji.

 Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym powietrzu,

nawet jeli miejsce to jest chronione dachem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz,

jest bardzo niebezpieczne.  Nie dotykaæ zmywarki do naczyñ z bosymi stopami.  Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel,

lecz trzymaj¹c za wtyczkê.  Koniecznym jest zakrêcanie kurka doprowadzaj¹cego

wodê i od³¹czanie wtyczki z gniazdka elektrycznego

przed przyst¹pieniem do czynnoci czyszczenia i

konserwacyjnych.  W razie uszkodzenia nie nale¿y w ¿adnym wypadku

próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych mechanizmów,

próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ.  Nie dotykaæ nigdy oporników.  Drzwi nie powinny byæ pozostawiane otwarte, poniewa¿

mo¿e wówczas powstaæ niebezpieczeñstwo potkniêcia

siê o nie.  Nie opieraæ siê ani nie siadaæ na otwartych

drzwiczkach: urz¹dzenie mog³oby siê przewróciæ.  Przechowywaæ rodki myj¹ce i nab³yszczaj¹ce poza

zasiêgiem dzieci.  Opakowania nie s¹ zabawk¹ dla dzieci.

Pozbywanie siê starych urz¹dzeñ elektrycznych.

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ (WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi¹zku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Oszczêdzanie wody i energii

 Uruchamiaæ zmywarkê do naczyñ tylko z pe³nym

wsadem. W oczekiwaniu na nape³nienie maszyny zapobiegaæ przykrym zapachom przy pomocy cyklu zwil¿ania (patrz programy).

 Wybieraæ program odpowiadaj¹cy rodzajowi naczyñ

oraz stopniowi zabrudzenia pos³uguj¹c siê Tabel¹ programów:

- dla naczyñ normalnie zabrudzonych stosowaæ program Eco, który zapewnia niskie zu¿ycie energii i wody.

- jeli wsad jest niepe³ny uruchamiaæ opcjê Pó³ wsadu (patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie).

 Jeli w³asna umowa na dostawê energii elektrycznej

przewiduje strefy czasowe oszczêdnoci energetycznej uruchamiaæ zmywanie w godzinach o ni¿szej taryfie. Opcja Uruchomienie ze zw³ok¹* (patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie) mo¿e pomóc w organizacji zmywania pod tym wzglêdem.

rodki myj¹ce bez fosforanów, bez chloru i zawieraj¹ce enzymy

 Zaleca siê gor¹co stosowanie rodków myj¹cych nie

zawieraj¹cych fosforanów, ani chloru, które nale¿¹ do najbardziej zalecanych jeli idzie o ochronê rodowiska.

 Enzymy wykazuj¹ szczególn¹ skutecznoæ w

temperaturach zbli¿onych do 50°C, przez co enzymatyczne rodki myj¹ce mog¹ byæ stosowane do zmywania w ni¿szych temperaturach uzyskuj¹c takie samy wyniki jakie osi¹gniêto by bez nich w przypadku temperatury 65°C.

 Nale¿y dobrze dozowaæ rodki myj¹ce w oparciu o

wskazówki producenta, twardoæ wody, stopieñ zabrudzenia oraz iloæ naczyñ, aby unikaæ niepotrzebnych strat. Choæ nale¿¹ do rodków biodegradalnych rodki myj¹ce zawsze zawieraj¹ sk³adniki zak³ócaj¹ce równowagê w przyrodzie.

%

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

Page 71

Anomalie i rodki zaradcze

Jeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê do Obs³ugi technicznej (patrz Obs³uga techniczna). Niektóre z anomalii sygnalizowane s¹ przez kody pulsuj¹ce na wywietlaczu: zanotowaæ jakie kody pulsuj¹ na wywietlaczu przed wezwaniem pomocy technicznej.

Nieprawidłowości w działaniu: Możliwe przyczyny / Rozwiązania:

Zmywarka nie uruchamia się.

Zmywarka nie odprowadza wody.

Zmywarka pracuje głośno.

Na naczyniach i szklankach pozostaje wapienny osad lub biał awy nalot.

Na naczyniach i szklankach pozostają smugi lub niebieskawe zacieki.

Naczynia nie są dobrze osuszone.

Naczynia nie są czyste.

Zmywarka nie pobiera wody/ Alarm „zamknięty zawór”

(słychać krótkie sygnały dźwiękowe)

Tylko w niektórych modelach. (pulsują lampki kontrolne PROGRA MÓW, 2 i 3 od prawej strony)

Alarm „Piana/zatkane filtry”

(pulsują lampki kontrolne PROGRA MÓW, 2 i 4 od prawej strony)

Alarm „uszkodzony elektroz awór pobierania wody”.

(miga lampka kontrolna PROGRAM ÓW, 3 od prawej strony).

• Wtyczka jest niewłaściwie włożona do gniazdka elektrycznego lub w mi eszkaniu nie ma prądu.

• Drzwiczki zmywarki nie są dokł adnie zamknię te.

• Ustawiono funkcję Start z opóźnieniem (patrz Uruchamianie i użytkowa nie).

• Program jeszcze się nie zakoń czył.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Odpływ zlewu jest zatkany.

• Filtr jest zatkany resztkami żywności (patrz Konserwacja i utrzymanie)

• Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze.

• Brak soli regeneracyjnej lub jej ilość nie jest odpowiednia dla stopnia t wardości wody (patrz Środek nabłyszczający i sól).

• Korek pojemnika na sól nie jest dobrze zamknięty.

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczając

• Naczynia wykonane są z tworzywa zapobiegającego przywieraniu.

• Zastosowano zbyt dużą ilość ś rodka nabłyszczającego (patrz Środek na bł yszczający i sól)

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca (patrz Ś rodek nabłyszczają cy i sól).

• Ilość środka nabł yszczającego nie jest odpowiednia.

• Wybrany został program bez suszenia.

• Kosze są przeładowane (patrz Napełnianie koszy).

• Naczynia nie są właściwie ułożone.

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać.

• Program zmywania jest za słaby (patrz Programy).

• Zbyt dużo piany: zastosowano niewł aściwą ilość środka myjącego lub śr odek myjący nie jest odpowiedni do mycia w zmywarce

(patrz Uruchamianie i użytkowanie).

• Filtr jest brudny lub zatkany (patrz Konserwacja i utrzymanie).

• Brak soli regeneracyjnej (patrz Środek nabłyszczający i sól).

• Brak wody w sieci wodocią gowej.

• Przewód doprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Należy otworzyć zawór: po kilku minutach urządzenie uruchomi się sam oczynnie.

• Urządzenie zostało zablokowane z powodu braku reakcji na sygnały dź więkowe ć zawór i po 20 sekundach ponownie włączyć zmywarkę , naciskając ten sam przycisk. Ponownie zaprogramować i uruchomić zmywarkę.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF.

• Nadmiar piany wewnątrz urządzenia.

• Zastosowano środek myjący nieodpowiedni do mycia w zmywarc

• Korek zbiornika ze środkiem nabłyszczającym nie został prawidłowo za mknięty.

• Wyczyścić filtry z ewentualnych resztek żywnoś ci (patrz Konserwacja i utrzymanie). Ponownie zainstalować zespół filtrujący we właściwym mi ejscu i włączyć urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF. Ponownie zap rogramować i uruchomić zmywarkę.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF i uruchomić je ponow nie po upływie jednej minuty. Jeśli alarm nadal jest aktywny, zakręcić z awór doprowadzający wodę, aby uniknąć zalania, wyjąć wtyczkę z gnia zdka i wezwać Serwis Techniczny.

. Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF, otworzy

%

Page 72

Pomoc techniczna

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ

samemu (zobacz Anomalie i rodki zaradcze);

 Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy

problem zosta³ rozwi¹zany.

 Gdy anomalia nie zostanie zlikwidowana wezwaæ

Autoryzowany Serwis dzwoni¹c na numer podany w gwarancji. .

Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych

techników.

Nale¿y podaæ:

 rodzaj defektu  model urz¹dzenia (Mod.)  numer seryjny (S/N) Informacje te znajduj¹ z boku na drzwiczkach ze stali nierdzewnej (zobacz Opis urz¹dzenia).

Page 73

Руководство по эксплуатации

Русскии, 73

LI 470

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Содержание

Установка, 74-75

Расположение и нивелировка Водопроводное и электрическое подсоединение Технические данные

Описание изделия, 76

Общии вид Панель управления

Загрузка корзин, 77

Нижняя корзина Корзинка для столовых приборов Верхняя корзина

Включение и эксплуатация, 78

Запуск посудомоечнои машины Загрузка моющего вещества Дополнительные функции моики

Программы, 79

Таблица программ

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 80

Заливка ополаскивателя Загрузка регенерирующеи соли

Техническое обслуживание и уход, 8 1

Отключение воды и электропитания Чистка посудомоечнои машины Средства против неприятных запахов Чистка оросителеи Чистка фильтров Длительныи простои машины

Предосторожности и рекомендации, 8 2

Общие требования к безопасности Утилизация Экономия электроэнергии и охрана окружающеи среды

Неисправности и методы их устранения, 83

Техническое обслуживание, 84

Page 74

Установка

Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное техническое руководство сопровождало изделие.

Внимательно прочитаите инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.

В случае переезда перевозите машину в вертикальном положении. В случае краинеи необходимости машина может быть положена заднеи сторонои вниз.

Расположение и нивелировка

1. Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем не было повреждении, нанесенных при транспортировке. При обнаружении повреждении не подсоединяите машину, а обратиться к продавцу.

2. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к стене или к кухонным элементам. Изделие также может быть встроено под сплошнои столешницеи кухонного гарнитура

3. Установите посудомоечную машину на ровныи и твердыи пол. Выровняите машину при помощи регулируемых ножек до полного горизонтального выравнивания (наклон не должен превышать 2-х градусов). Точная нивелировка гарантирует стабильность и помогает избежать вибрации, шумов и смещении машины.

4. Чрезвычаино важно отрегулировать высоту задних ножек винты, расположенные в нижнеи части посудомоечнои машины.

* (см. схему Монтажа).

*: при помощи отвертки отвинтите или завинтите

Подсоединение шланга подачи воды.

 Подсоединение к водопроводу холоднои воды: прочно

привинтите трубу подачи воды к крану с резьбовым отверстием 3/4 газ. Перед закруткои даите стечь воде до тех пор, пока она не станет прозрачнои во избежание засорения машины нечистотами.

 Подсоединение к водопроводу горячеи воды: если в

вашем доме централизованная система отопления, посудомоечная машина может быть запитана горячеи водои из водопровода, если температура воды не превышает 60°C. Привинтите трубу к крану, как описано выше для трубы холоднои воды.

Если длина водопроводного шланга будет недостаточнои, следует обратиться в специализированныи магазин или к уполномоченному сантехнику (см. Техническое обслуживание).

Давление воды должно быть в пределах значении, указанных в таблице Технические данные (ñì. íèæå).

Проверьте, чтобы водопроводныи шланг не был заломлен или сжат.

Защита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

Водопроводное и электрическое подсоединение

Электрическое и водопроводное подсоединения машины должны выполняться только квалифицированным техником.

Посудомоечная машина не должна давить на трубы или на провод электропитания.

Изделие должно быть подсоединено к водопроводу при помощи новых труб.

- Не используйте б/у трубы.

Трубы подачи воды (А) и слива (В) и провод электропитания должны располагаться слева или справа от для оптимальнои установки машины (см. рисунок).

*Имеется только в некоторых моделях

- оснащена системои, перекрывающеи подачу воды в случае аномалии или внутренних утечек.

- оснащена защитои Water Stop состоящим из внешнего прозрачного шланга и внутреннего красного: оба шланга расчитаны на очень высокое давление. В случае повреждения внутреннего шланга внешнии шланг окрашивается ярко-красным цветом и принимает на себя функцию внутреннего, не допуская утечек воды.

Очень важно регулярно проверять внешнии шланг: если шланг имеет ярко-красныи цвет, необходимо незамедлительно заменить его, обратившись в уполномоченныи Центр технического обслуживания (ñì. Техническое обслуживание).

*, т.е. сливным шлангом,

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды, так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

Page 75

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините сливнои шланг, не сгибая его, к сливному трубопроводу с минимальным диаметром 4 см. Или положите его на краи раковины или ванны. Свободныи конец сливного шланга не должен оставаться погруженным в воду.

Специальная пластмассовая

направляющая оптимального размещения сливного шланга: прочно закрепите направляющую на стене во избежание смещения сливного шланга и утечки воды. Отрезок шланга, промаркированныи буквои А, должен располагаться на высоте от 40 до 100 (ñì

отпола см. рисунок).

Не рекомендуется использовать удлинительные

шланги.

* служит для

Электрическое подсоединение

Перед подсоединением вилки изделия к электрическои розетке необходимо проверить следующее:

 электрическая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

 электрическая розетка должна быть рассчитана на

максимальную потребляемую мощность изделия, указанную на заводскои табличке, расположеннои с внутреннеи стороны дверцы. (см. Описание посудомоечнои машины);

 напряжение сети электропитания должно

соответствовать данным на заводскои табличке, расположеннои с внутреннеи стороны дверцы машины;

 электрическая розетка должна быть совместима со

штепсельнои вилкои изделия. В противном случае поручите замену вилки уполномоченному технику (ñì. Техническое обслуживание); не используите удлинители и троиники.

Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы провод электропитания и электророзетка были легко доступны.

Электрическии кабель изделия не должен быть согнут или сжат.

Регулярно проверяите состояние провода электропитания и в случае необходимости поручите его замену только уполномоченным техникам (ñì. Техническое обслуживание).

Пленка защиты от конденсата*

После установки посудомоечнои машины в нишу кухонного элемента откроите ее дверцу и наклеите прозрачную самоклеящуюся полоску снизу деревяннои кухоннои рабочеи поверхности для ее защиты от возможного конденсата.

Предупреждения по первому использованию машины

После установки машины, непосредственно перед первым циклом моики заполните бачок соли водои и засыпьте в него примерно 2 кг соли (см. Ополаскиватель и регенерирующая ñîëü): если вода будет вытекать из бачка, это нормальное явление. После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЯ СОЛИ будет мигать в течение нескольких циклов моики, что тоже является нормальным.

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды

и нагревательный элемент могут повредиться.

Технические данные

Габаритные раз меры

Вместимость

Давление в вод опроводе

Напряжение эле ктропитания

Полная потребл яемая мощность

Плавкий предох ранитель

ширина 44,5 см. высота 82 см. глубина 57 см. 9 стандартных столовых прибо ров

0,05 ч 1 Мпа (0,5 ч 10 бар) 7,25-145 psi

см. табличку с техническими ха рактеристиками

Данное изделие соответствует следующим Директивам Европ ейского Сообщества: 2006/95/СЕЕ от 16/01/2007 (Низ кое напряжение) и последующи м дополнениям;

-89/336/СЕЕ от 03.05.89 (Элект ромагнитная совместимость) и последующим дополнениям;

- 97/17 CEE (Этикетирование)

- 2002/96/CE

Производитель не несет ответственности за последствия несоблюдения перечисленных требовании.

*Имеется только в некоторых моделях

Page 76

Описание изделия

Общии вид

1. Верхняя корзина

2. Верхнии ороситель

3. Откидные полки

4. Регулятор высоты корзины

5. Нижняя корзина

6. Нижнии ороситель

7. Корзинка для столовых приборов

8. Фильтр моики

9. Бачок соли

10. Дозаторы моечного средства и дозатор

ополаскивателя

11. Заводская табличка

12. Панель управления***

Панель управления

ПРОГРАММЫ

Кнопка ВЫБОР

ПРОГРАММЫ

Индикаторы

Индикатор

ОТСУТСТВИЕ

ÑÎËÈ*

Кнопка

ÂÊË.-

ÂÛÊË.

Индикатор

ÂÊË.ÂÛÊË

***Только в полностью встраиваемых моделях. * Имеется только в некоторых моделях

Page 77

Загрузка корзин

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи,

вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек.

Загрузив посуду, проверьте, чтобы лопасти оросителей могли свободно вращаться.

Нижняя корзина

В нижнюю корзину можно загружать кастрюли, крышки, тарелки, салатницы, столовые приборы и т.д.в соответствии с примерами загрузки. Большие блюда и крышки лучше устанавливать по краям корзины, обращая внимание, чтобы они не препятствовали вращению верхнего оросителя.

Некоторые модели посудомоечных машин укомплектованы откидными подставками также использовать в вертикальном положении для размещения тарелок или же в горизонтальном для размещения

кастрюль и салатниц.

*, которые можно

Корзинка для столовых приборов

Корзинка для столовых приборов может варьировать в зависимости от модели посудомоечнои машины.

Ножи и острые столовые приборы должны быть

помещены в корзинку для столовых приборов острыми концам вниз или горизонтально уложены на откидных полках верхней корзины.

откроите крепления

направляющих корзины справа и

слева и выньте корзину. Установите ее вверху или внизу, пропустив ее по направляющим вплоть до входа передних роликов и закроите крепления (ñì.

рисунок).

Если корзина оснащена ручками click clack потяните за них вверх или вниз для регуляции высоты.

*(см. рисунок),

Примеры загрузки верхнеи корзины

Решетчатый элемент разделения столовых приборов: вставьте столовые приборы в отверстия ручками вниз.

* вставляется в корзинку для

Верхняя корзина

В эту корзину помещается хрупкая и легкая посуда: стаканы, чаиные и кофеиные чашки, блюдца, мелкие салатницы, сковороды, мелкие кастрюли с незначительным загрязнением в соответствии с Примерами загрузки

 Легкая посуда: должна располагаться так, чтобы ее

не сместили струи воды.  Чашки и чашечки: установите их на откидные полки  Длинные и острые ножи, разделочные столовые

приборы: поместите их на откидные полки

**.

Порядок регуляции высоты верхнеи корзины

Для облегчения размещения посуды можно отрегулировать высоту верхнеи корзины:

Никогда не поднимайте и не опускайте корзину,

взявшись за нее только с одной стороны.

Рекомендуется регулировать высоту верхней корзины БЕЗ ПОСУДЫ.

**.

Примеры загрузки нижнеи корзины

Посуда, непригодная для моики в посудомоечнои машине

 Деревянная посуда или посуда с ручками из дерева

или рога или склеенная посуда.

 Алюминиевая, медная, латунная, оловянная посуда

или из сплава олова.  Пластмассовая нетермоустоичивая посуда.  Старинныи фарфор или посуда с ручнои росписью.  Старинная серебряная посуда. Современную

серебряную посуду можно мыть в машине по

деликатнои программе, проверив, чтобы эта посуда

не касалась посуды из других металлов.

Рекомендуем пользоваться посудой, пригодной для

мытья в посудомоечной машине.

* Имеется только в некоторых моделях. **Варьирует количество и положение.

Page 78

Включение и эксплуатация

Запуск посудомоечнои машины

1. Откроите водопроводныи кран.

2. Откроите дверцу и нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ.: индикатор загорится.

3. Поместите моющее средство в дозатор (ñì. íèæå).

4. Загрузите посуду в корзины (см. Загрузка корзин).

5. Выберите программу моики при помощи кнопки ВЫБОР ПРОГРАММЫ, загорится соответствующии индикатор.

6. Выберите дополнительные функции моики (ñì. инструкции ниже).

7. Запустите цикл, закрыв дверцу: раздается звуковои сигнал подтверждения.

8. По окончании цикла раздаются два коротких звуковых сигнала и мигает индикатор PROGRAMMA (ПРОГРАММА). Откроите дверцу, выключите машину при помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ., закроите водопроводныи кран и отсоедините штепсельную вилку машины от электрическои розетки.

9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть посуду из машины, во избежание ожегов. Выгрузку посуды из машины начинаите с нижнеи корзины.

Изменение текущеи программы

Если вы неправильно выбрали программу, ее можно изменить, если с момента ее запуска прошло несколько минут: откроите дверцу, обращая внимание на пар, и держа нажатои кнопку ВЫБОР ПРОГРАММЫ в течение 4 секунд. После одного длинного звукового сигнала и трех коротких индикатор ПРОГРАММА погаснет: выберите другую программу и запустите ее, закрыв дверцу машины.

Порядок догрузки посуды

Откроите дверцу машины, обращая внимание на выход пара, и доложите посуду. Закроите дверцу машины: цикл моики продолжится.

Случаиное прерывание моики

Если в процессе моики вы откроете дверцу машины или внезапно отключится электропитание, программа моики прервется. Когда дверца машины закроется или вернется электроэнергия, программа возобновится с того момента, в которыи она была прервана.

Загрузка моющего вещества

Хороший результат мойки зависит также от

правильной дозировки моющего средства,

излишек которого не улучшает эффективность

мойки, а только загрязняет окружающую

среду.

Используйте только специальные моющие

средства для посудомоечных машин.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для

ручного мытья посуды.

Излишек моющего средства может

оставить следы от пены по завершении

цикла.

Рекомендуется использовать моющее средство в таблетках, только если в Вашей модели имеется дополнительная функция МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ТАБЛЕТКИ.

Оптимальные результаты мойки и сушки достигаются только в случае использования моющего средства в порошке, жидкого ополаскивателя и регенерирующей соли.

дозатор А: Моющее средство дозатор В: Моющее средство

программе требуется 1 штука, положите таблетку в дозатор А и закройте крышку. Если по программе предусмотрено 2 таблетки, положите вторую на дно машины.

3. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и закроите крышку с щелчком.

1. Откроите крышку С, нажав на кнопку D.

2. Поместите в дозатор моющее средство согласно рекомендациям, приведенным в Таблице программ:  порошковое: дозаторы А и В.  в таблетках: если по

*Имеется только в некоторых моделях

Page 79

Программы

Данная посудомоечная машина в случае повышенной пенистости воды или при засоренных

фильтрах автоматически устраняет проблему, увеличивая продолжительность цикла мойки.

Если посуда несильно загрязнена или была предварительно ополоснута водой, значительно

сократите дозу моющего средства.

Количество и тип программ варьирует в зависимости от модели посудомоечной машины.

Продолжите льность цик

ла (погрешно

сть ±10%)

мин.

Рекомендации по выбору программы

Очень грязненная посуда и кастрюли (без деликатной посуды).

Нормально загрязненная п осуда и кастрюли. Стандар тный ежедневный цикл.

Экологическая мойка с низ ким расходом электроэнерг ии для посуды и кастрюль.

Программа

Интенсивная

стирка

Нормальная

Eko

Моющее средство

(А) = ячейка А

(В) = ячейка В

порошковое жидкое таблетки

24 гр. (А)

3 гр. (В)

27 гр. (А) 27 мл (А) Нет Да 1:33’

24 гр. (А)

3 гр. (В)

24 мл (А)

3 мл (В)

24 мл (А)

3 мл (В)

Нет Да 2:00’

Нет Да 2:25’

Сушка

Экономичный быстрый цик л для мойки малогрязной п осуды сразу после еды.

Предварительная мойка в ожидании полной загрузки машины.

Быстрая

мойка-Сушка

Замачивание

20 гр. (А) 20 мл (А) Нет Да 0:44’

Нет Нет Нет Нет 0:12'

Примечание Для облегчения дозировки моющего средства следует знать, что:

1 столовая ложка = 15 грамм порошка = примерно 15 мл жидкости 1 чаиная ложка = 5 грамм порошка = примерно 5 мл жидкости

* Программа Eco, отвечающая требованиям норматива EN-50242, имеет большую продолжительность по сравнению с

другими программами, тем не менее эта программа расходует меньше электроэнергии и меньше загрязняет окружающую среду.

Page 80

Ополаскиватель и регенерирующая соль

Используйте только специальные средства для посудомоечных машин. Не используйте поваренную или промышленную соль и моющие средства для ручного мытья посуды.

Если вы используете многофункциональное моющее

средство, ополаскиватель добавлять не нужно, рекомендуется добавить соль, в особенности, если водопроводная вода жесткая или очень жесткая.

Если вы не добавляете ни соли, ни ополаскивателя, индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ

* и ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ*

будут всегда мигать, что является нормальным.

Заливка ополаскивателя

Ополаскиватель облегчает сушку посуды, так как вода лучше стекает с ее поверхности, и на посуде таким образом не остается разводов или пятен. Дозатор ополаскивателя наполняется:  когда через оптическии индикатор (Н) видно, что

дозатор пуст. Светлыи индикатор: добавить ополаскиватель; темныи индикатор: достаточное количество ополаскивателя;

 когда на панели управления мигает индикатор

ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

1. Откроите дозатор, повернув

НИКОГДА не заливайте ополаскиватель непосредственно в моечную камеру машины.

крышку (G) против часовои стрелки.

2. Залейте ополаскиватель, избегая перелива. Если вы случайно пролили ополаскиватель мимо дозатора, удалите излишек губкой.

3. Завинтите крышку.

соль удаляет из воды известь, которая в противном случае остается на посуде. Бачок соли расположен в нижнеи части посудомоечнои машины (см. Описание и заполняется):  когда зеленыи поплавок

бачка;

 когда на панели управления мигает индикатор

ОТСУТСТВИЕ СОЛИ

 если машина не оснащена индикатором или зеленым

поплавком: примерно каждые 30 циклов моики;

(примерно 2 кг). Выход воды из бачка является нормальным.

4. Выньте воронку, удалите остатки соли с резьбы и плотно закрутите крышку во избежание попадания в бачок моющего средства в процессе моики (это может непоправимо повредить декальцификатор).

При необходимости загрузите соль перед циклом мойки для удаления соляного раствора, вылившегося через край бачка.

* не виден через крышку

1. Выньте нижнюю корзину, отвинтите крышку бачка против часовои стрелки.

2. Только для первои моики: наполните бачок водои до краев.

3. Вставьте прилагающуюся воронку (см. рисунок) и засыпьте в бачок соль до краев

Регуляция дозы соли*

Можно отрегулировать расход соли в зависимости от степени жесткости воды, которую вы можете узнать в Организации водоснабжения в вашем раионе.

1. Открутите крышку на бачке.

2. Поверните стрелку на горлышке (ñì.

рисунок) на + или на  в соответствии с таблицеи:

Отрегулируите дозу ополаскивателя

Если вас не удовлетворяет качество моики или сушки, можно отрегулировать дозу ополаскивателя. При помощи отвертки поверните регулятор (F) на одну из 6 отметок (фабричная настроика  4):  если на посуде остаются белые разволы, поверните

регулятор на меньшее значение (1-3).

 если на посуде остаются капли воды или пятна

извести, поверните регулятор на более высокое значение (4-5).

Если вы используете многофункциональное моющее средство , и хотите получить более эффективную сушку, залеите в дозатор ополаскиватель и установите регулятор на отметку 2.

Загрузка регенерирующеи соли

Для хорошего результата моики необходимо проверять, чтобы бачок соли никогда не был пуст. Регенерирующая

&

Aвтономно

ñòü

(циклы/2

êã)

Степень жесткости воды

°dH °fH °mmol/l

0 - 10 0 - 17 0 – 1,7 / 0 /

10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4

25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

(°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во французских градусах - ммол/л = милимоль/литр)

Декальцификатор имеет фабричную настроику на +.

Если вы используете многофункциональное моющее средство, в любом случае заполните бачок солью и отрегулируите его на -; если степень жесткости воды выше 60°fH, отрегулируите на +.

Положени е

переключа

òåëÿ

Расход соли

(грамм на

- 20 60

öèêë)

*Имеется только в некоторых моделях

Page 81

Техническое обслуживание и уход

Отключение воды и электропитания

 Перекрываите водопроводныи кран после

каждои моики во избежание опасности утечек.

 Выньте штепсельную вилку машины из

электророзетки перед началом чистки и технического обслуживания.

Чистка посудомоечнои машины

 Для чистки наружных и резиновых частеи

машины используите тряпку, смоченную теплои водои с мылом. Не используите растворители или абразивные чистящие средства.

 Чан можно чистить внутри от возможных пятен

при помощи тряпки, смоченнои в водои с небольшим количеством уксуса.

Средства против неприятных запахов

 Всегда оставляите дверцу машины полу-

прикрытои во избежание застоя влажности.

 Регулярно прочищаите периметральные

уплотнения дверцы и дозаторов моющего средства при помощи влажнои губки. Таким образом удаляются остатки пищы  основнои причины образвания неприятных запахов.

Чистка оросителеи

Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителеи и засорить отверстия, из которых выходит вода: время от времени следует проверять оросители и прочищать их неметаллическои

щеткои.

Чистка фильтров

Фильтры служат для очистки воды для моики от остатков пищи и возвращают воду в циркуляцию: для хороших результатов моики необходимо прочищать фильтры.

Регулярно прочищаите фильтры.

После чистки проверьте, чтобы фильтрующии

узел был правильно установлен на место.

Запрещается пользоваться посудомоечнои

машинои без фильтров.

1. Выньте фильтры, потянув ручку вверх.

2. Чистка фильтров:  после каждои моики необходимо прочищать полукруглую пластину А и стакан В (вытаскиваются, потянув за ручку) от крупных остатков пищи, ополаскивая

их под струеи воды.

 раз в месяц необходимо тщательно прочищать весь фильтрующии узел: полукруглую пластину А, стакан В и цилиндрическии фильтр С

(вытаскивается, повернув его против часовои стрелки). Для чистки узла фильтра пользуитесь не металлическои щеточкои.

3. Соберите фильтрующии узел и установите его на место в свое гнездо, следуя инструкциям 1 и 2, показанным на рисунке, вплоть до защелкивания.

Длительныи простои машины

 Отсоедините машину от сети электропитания и

перекройте водопроводный кран.

 Оставьте дверцу машины полу-прикрытой.

 После длительного простоя машины

произведите один холостой цикл мойки.

&

Page 82

Предосторожности и рекомендации

Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашеи безопасности.

Общие требования к безопасности

 Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних условиях.

 Изделие предназначено для мытья посуды в

домашних условиях, может быть использовано только взрослыми людьми в соответствии с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве.

 Запрещается устанавливать изделие на улице,

даже под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

 Не прикасайтесь к посудомоечной машине с

босыми ногами.

 Не тяните за кабель электропитания для

отсоединения вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за вилку рукой.

 Необходимо перекрыть водопроводный кран и

вынуть штепсельную вилку из розетки перед началом чистки и технического обслуживания машины.

 В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы

изделия с целью их самостоятельного ремонта.  Никогда не прикасайтесь к сопротивлению.  Не опирайтесь или не садитесь на открытую

дверцу машины: она может опрокинуться.  Не держите дверцу открытой, так как об нее

можно случайно споткнуться.  Храните моющие средства и ополаскиватель

вдали от детей.  Не разрешать детям играть с упаковочными

материалами.

Утилизация

 Уничтожение упаковочных материалов:

соблюдаите местные нормативы по утилизации

упаковочных материалов.

 Согласно Европеискои Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и

электрических электроприборов (RAEE)

электроприборы не должны выбрасываться

вместе с обычным городским мусором.

Выведенные из строя приборы должны

собираться отдельно для оптимизации их

утилизации и рекуперации составляющих их

материалов, а также для безопасности

окружающеи среды и здоровья. Символ

зачеркнутая мусорная корзинка, имеющиися

на всех приборах, служит напоминанием об их отдельнои утилизации. Более подробные сведения касательно правильнои утилизации бытовых электроприборов пользователи могут получить в соответствующеи общественнои организации или в магазине.

Экономия электроэнергии и охрана окружающеи среды

Экономия воды и электроэнергии

 Используите посудомоечную машину с

полнои загрузкои. В ожидание полного заполнения машины во избежание образования неприятных запахов включите цикл Ополаскивание (см. Программы).

 Выбираите программу моики, подходящуюю

для данного типа посуды и степени загрязнения в соответствии с Таблицеи программ:

- для нормально грязнои посуды используите программу Есо, обеспечивающую низкии расход электроэнергии и воды.

- если машина загружена не полностью, включите дополнительную функцию Половина загрузки (см. Запуск и эксплуатация).

 Если ваш контракт с поставщиком

электроэнергии предусматривает разные часовые тарифы для экономии электроэнергии, пользуитесь машинои во время с льготным тарифом. Дополнительная функция Запуск с задержкои* (I>см. Запуск и эксплуатация) может помочь спланировать моику посуды в более рациональном режиме.

Моющие средства, не содержащие фосфатов, хлора и содержащие ферменты

 Настоятельно рекомендуем использовать

моющие средства, не содержащие фосфатов и хлора, что помогает сохранить окружающую среду.

 Ферменты оказывают особо эффективное

воздеиствие при температуре около 50°C, поэтому при использовании моющих веществ с ферментами можно выбрать программы моики с низкими температурами, получая те же результаты, что и при моике при 65°C.

 Аккуратно дозируите моющее средство в

соответствии с указаниями производителя, с степенью жесткости воды, со степенью загрязнения и с количеством посуды во избежание нерационального расхода. Хотя моющие средства и являются биоразлагаемыми, они содержат вещества, отрицательно влияющие на природу.

*Имеется только в некоторых моделях

Page 83

Неисправности и методы их устранения

В случае обнаружения аномалии в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Центр технического обслуживания. Некоторые аномалии показываются специальными кодами на дисплее: перед обращением в Центр технического обслуживания отметьте эти коды.

Неисправности: Возможные причины / Методы устранения:

Посудомоечная машина н е запускается.

Посудомоечная машина н е сливает воду.

Шумная работа посудомо ечной машины .

На посуде и стаканах оста ется беловатый или извес тковый налет.

На посуде и стаканах оста ются голубоватые развод ы или налеты.

Посуда плохо высушена.

Посуда плохо вымыта.

Посудомоечная машина н е заливает воду / Сигнали зация закрытого крана

(раздаются короткие звуковые сиг налы)* Имеется только в некоторых моде лях. (мигают индикаторы

Экологическая мойка Быстрая

справа).

Сигнализация Пенообразо вание / Засорены фильтр ы

(мигают индикаторы

Нормальная Экологическая мойка

Замачиваие - Экологи

Сигнализация неисправно сти электроклапана подач и воды.

(мигает индикатор -ей ПРОГРА ММЫ справа

-ей ПРОГРАММ

ческая мойка -ой и

-ой ПРОГРАМ М справа :

Экологическая

-îé è

 Штепсельная вилка машины плохо вставлена в сетевую розетку и и в доме отключилось электричество.  Дверца машины плохо закрыта.  Был запрограммирован Запуск с задержкой (см. Включение и эксп уатация).  Программа ещ е не завершилась.  Сливной шланг согнут (см. Монтаж).  Засорился слив в раковине.  Фильтр засорен остатками пищи (см.Техническое обслуживание уход)  Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей.  Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригод

ное мою щее средство (см. Включени е и эксплуатац ия).  Отсутствует регенерирующая соль или регуляция ее расхода не оответствует степени жесткости воды (см. Ополаскиватель и соль).  Крышка бачка соли плохо закрыта.  Закончился ополаскиватель или неправильно настроена его дози овка  Посуда с тефлон овым покрытием.

 Чрезмерная дозировка ополаскивателя (см. Ополаскиватель и сль).

 Закончился ополаскиватель или настроена недостаточная дозировка

( см. Ополаскиватель и соль).  Неправильно настроена дозировка ополаскивателя.  Была выбрана программа мойки без сушки.

 Корзины перегружены (см. Загрузка корзин).  Посуда плохо расположена в корзинах.  Посуда мешает вращению лопастей оросителей.  Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы).  Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригод

ное мою щее средство (см. Включени е и эксплуатац ия).  Крыш ка ополаскивателя плохо закрыта.  Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).  Отсутствует регенерирующая соль (см. Ополаскиватель и соль).  В водопроводе нет воды.  Водопроводный шланг согнут (см. Монтаж).  Откройте водопроводный кран, и машина запустится через несколько

минут.

 Машина заблокировалась, так как после звуковой сигнализации* не б

ыло произведено никаких действий. Выключите машину при помощи к

нопки ВКЛ./ВЫКЛ., откройте водопроводный кран и через20 секунд вн

овь включите машину при пом ощи той же кнопки. Перепрограммируйт

е машину и вновь запустите цикл.  Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ .  Чрезмерное пенообразование внутри машины.  Вы используете моющее средство, непригодное для посудомоечны х маш ин;  Крышка ополаскивателя плохо закрыта.  Очистите фильтр от остатков пищи (см. Техническое обслуживание и уход) Правильно установите узел фильтра и вновь включите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Перепрограммируйте

машину и вновь запустите цикл.  Выключите м ашину при пом ощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. и вновь включите

ее через одну минуту. Если сигнализация не гаснет, закройте водопр

оводный кран во избежание затопления, отсоедините штепсельную в

илку машины от сетевой розетки и вызовите техника.

Page 84

Техническое обслуживание

195072114.00

08/2008

Перед тем как обратиться в Центр Технического обслуживания:

 Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (ñì.

Неисправности и методы их устранения).

 Вновь запустить программу для проверки исправности машины.  В противном случае обратитесь в уполномоченныи Центр

Технического обслуживания.

Никогда не обращаитесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Центр Технического Обслуживания необходимо сообщить:

 характер неисправности;  модель изделия (Мод.);  серииныи номер (S/N). Эти данные вы наидете на заводскои табличке, расположеннои на изделии. (см. Описание изделия).

Hotpoint-Ariston LI 470 A User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual