Hotpoint-Ariston LI420 User Manual

LI 420LI 420

LI 420

LI 420LI 420

Myčka nádobíMyčka nádobí

Myčka nádobí

Myčka nádobíMyčka nádobí

Návod k instalaci a obsluzeNávod k instalaci a obsluze

Návod k instalaci a obsluze

Návod k instalaci a obsluzeNávod k instalaci a obsluze

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

MM

M

MM

LI 420

Myčka nádobíMyčka nádobí

Myčka nádobí

Myčka nádobíMyčka nádobí

Návod k instalaci a obsluze

Vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici,
spa.

Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete.
To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům, nemůže být důvodem
k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který
dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkům,
a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro
profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny
doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro
poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu.

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich
nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám
po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku.

Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod na obsluhu
a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno,
že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník.

Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází
z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k
situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro váš
výrobek. Děkujeme za pochopení.

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme:

• Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem.

• Je nutné používat pouze originální náhradní díly.

22

2

ARISTON MYČKA NÁDOBÍ - Pokyny pro instalaci a obsluhu

22

MM

M

MM

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

ARISTON MYČKA NÁDOBÍ - Pokyny pro instalaci a obsluhu

33

3

33

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

MM

M

MM

Rychlý průvodce obsluhouRychlý průvodce obsluhou

Rychlý průvodce obsluhou

Rychlý průvodce obsluhouRychlý průvodce obsluhou
Vaší myčkyVaší myčky

Vaší myčky

Vaší myčkyVaší myčky

V tomto návodu k obsluze jsou vysvětleny všechny funkce,V tomto návodu k obsluze jsou vysvětleny všechny funkce,

V tomto návodu k obsluze jsou vysvětleny všechny funkce,

V tomto návodu k obsluze jsou vysvětleny všechny funkce,V tomto návodu k obsluze jsou vysvětleny všechny funkce,
které Vám Vaše nové elektrické domácí zařízení nabízí. Navíckteré Vám Vaše nové elektrické domácí zařízení nabízí. Navíc

které Vám Vaše nové elektrické domácí zařízení nabízí. Navíc

které Vám Vaše nové elektrické domácí zařízení nabízí. Navíckteré Vám Vaše nové elektrické domácí zařízení nabízí. Navíc
také objevíte svět užitečných nápověd a triků, které Vámtaké objevíte svět užitečných nápověd a triků, které Vám

také objevíte svět užitečných nápověd a triků, které Vám

také objevíte svět užitečných nápověd a triků, které Vámtaké objevíte svět užitečných nápověd a triků, které Vám
pomohou docílit lépe umytého nádobí a které prodloužípomohou docílit lépe umytého nádobí a které prodlouží

pomohou docílit lépe umytého nádobí a které prodlouží

pomohou docílit lépe umytého nádobí a které prodloužípomohou docílit lépe umytého nádobí a které prodlouží
životnost Vaší myčky.životnost Vaší myčky.

životnost Vaší myčky.

životnost Vaší myčky.životnost Vaší myčky.

11

Instalace a přesun (str. 11)Instalace a přesun (str. 11)

1.

Instalace a přesun (str. 11)

Instalace a přesun (str. 11)Instalace a přesun (str. 11)

11

Instalace myčky je proces, který je nejdůležitější pro správnou
funkci Vaší myčky. Vždy zkontrolujte, zda:

1. Elektrický systém odpovídá normě

2. Je přívod a odvod vody správně připojen

3. Je myčka vyvážená. To je důležité pro: dlouhou životnost
myčky a pro její správnou funkci.

22

Ovládací panel a Vaše příkazy (str. 5)Ovládací panel a Vaše příkazy (str. 5)

2.

Ovládací panel a Vaše příkazy (str. 5)

Ovládací panel a Vaše příkazy (str. 5)Ovládací panel a Vaše příkazy (str. 5)

22

Poznejte části, z kterých je Vaše myčka sestavena, budete ji potom
umět lépe používat. Na této straně naleznete popis ovládacích
prvků a vnitřních částí.

33

Jak umístit nádobí v myčce (str. 6)Jak umístit nádobí v myčce (str. 6)

3.

Jak umístit nádobí v myčce (str. 6)

Jak umístit nádobí v myčce (str. 6)Jak umístit nádobí v myčce (str. 6)

33

Na této straně naleznete užitečné tipy, které Vám napoví, jak
vkládat nadobí do myčky správně a využít tak maximálně prostoru
uvnitř myčky.

44

Jak myčku spustit (str. 7)Jak myčku spustit (str. 7)

4.

Jak myčku spustit (str. 7)

Jak myčku spustit (str. 7)Jak myčku spustit (str. 7)

44

Po vložení nádobí je zapotřebí zvolit správný mycí cyklus
a správné množství mycího prostředku a leštícího prostředku na
nádobí. Při čtení této stránky budete procházet všemi fázemi mytí.

55

Sůl: důležitý spojenec (strana 10)Sůl: důležitý spojenec (strana 10)

5.

Sůl: důležitý spojenec (strana 10)

Sůl: důležitý spojenec (strana 10)Sůl: důležitý spojenec (strana 10)

55

Použití správného typu soli ve správném množství Vám pomůže
udržet Vaší myčku ve vrcholné kondici, nádobí bude lépe umyté
a vyhnete se tak možnému zanesení myčky vodním kamenem.

88

Bezpečnost Vás a Vaší rodiny (str. 12)Bezpečnost Vás a Vaší rodiny (str. 12)

8.

Bezpečnost Vás a Vaší rodiny (str. 12)

Bezpečnost Vás a Vaší rodiny (str. 12)Bezpečnost Vás a Vaší rodiny (str. 12)

88

Tuto kapitolu si přečtěte velice pečlivě, protože obsahuje užitečné
bezpečnostní informace týkající se instalace, obsluhy a údržby.
Vyhnete se tak velice nepříjemným překvapením.

99

Zvláštní péče a údržba (str. 13)Zvláštní péče a údržba (str. 13)

9.

Zvláštní péče a údržba (str. 13)

Zvláštní péče a údržba (str. 13)Zvláštní péče a údržba (str. 13)

99

Příležitostně, jednou měsíčně, věnujte trochu času filtračnímu
systému a ramenům ostřikovače. V této kapitole se dozvíte jak.

1010

10.

1010

Dodržujte těch několik pravidel, které zde naleznete, a výsledkem
bude myčka na nádobí v neustále perfektním stavu.

Udržování Vaší myčky ve formě (str. 13)Udržování Vaší myčky ve formě (str. 13)

Udržování Vaší myčky ve formě (str. 13)

Udržování Vaší myčky ve formě (str. 13)Udržování Vaší myčky ve formě (str. 13)

66

Rady a návrhy, které Vám pomohou ušetřit (str.10)Rady a návrhy, které Vám pomohou ušetřit (str.10)

6.

Rady a návrhy, které Vám pomohou ušetřit (str.10)

Rady a návrhy, které Vám pomohou ušetřit (str.10)Rady a návrhy, které Vám pomohou ušetřit (str.10)

66

Na této straně naleznete dobré typy, které Vám napomohou nejen
umýt nádobí lépe, ale i volbou nejvhodnějšího mycího cyklu podle
typu mytého nádobí ušetřit.

77

Odstranění vzniklých problémů (str. 12)Odstranění vzniklých problémů (str. 12)

7.

Odstranění vzniklých problémů (str. 12)

Odstranění vzniklých problémů (str. 12)Odstranění vzniklých problémů (str. 12)

77

Než zavoláte servisního pracovníka, podívejte se na tuto stránku:
mnoho problémů může mít okamžité řešení. Pokud problém
nemůžete vyřešit sami, potom zavolejte na linku pomoci Ariston
a jakýkoliv problém bude vyřešen co nejrychleji to bude možné.

44

4

ARISTON MYČKA NÁDOBÍ - Pokyny pro instalaci a obsluhu

44

1111

11.

1111

Všechny technické údaje týkající se Vašeho zařízení jsou jako
obvykle v souladu s normami a pravidly.

1212

12.

1212

Ariston podporuje své výrobky ve formě porodejního servisu a
údržby, nabízí Vám speciální záruky, odbornou pomoc stejně
jako kvalitní náhradní díly a příslušenství. Chcete-li se dozvědět
více, zavolejte na modrou linku Ariston.

Technické údaje (str. 5)Technické údaje (str. 5)

Technické údaje (str. 5)

Technické údaje (str. 5)Technické údaje (str. 5)

Ariston je i po zakoupení zařízení stále s VámiAriston je i po zakoupení zařízení stále s Vámi

Ariston je i po zakoupení zařízení stále s Vámi

Ariston je i po zakoupení zařízení stále s VámiAriston je i po zakoupení zařízení stále s Vámi

Pojďme společně Vaši myčku otevřítPojďme společně Vaši myčku otevřít

M

Pojďme společně Vaši myčku otevřít

Pojďme společně Vaši myčku otevřítPojďme společně Vaši myčku otevřít

MM

M

MM

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

Z čeho se skládá?Z čeho se skládá?

Z čeho se skládá?

Z čeho se skládá?Z čeho se skládá?

Poznejte části, z kterých je Vaše myčka sestavena, budete jiPoznejte části, z kterých je Vaše myčka sestavena, budete ji

Poznejte části, z kterých je Vaše myčka sestavena, budete ji

Poznejte části, z kterých je Vaše myčka sestavena, budete jiPoznejte části, z kterých je Vaše myčka sestavena, budete ji
potom umět lépe používat.potom umět lépe používat.

potom umět lépe používat.

potom umět lépe používat.potom umět lépe používat.

I.I.

Spodní rameno ostřikovačeSpodní rameno ostřikovače

I.

Spodní rameno ostřikovače

I.I.

E.E.

Horní košíkHorní košík

E.

Horní košík

E.E.

Horní košíkHorní košík

F.F.

Horní ramenoHorní rameno

F.

Horní rameno

F.F.

Horní ramenoHorní rameno
ostřikovačeostřikovače

ostřikovače

ostřikovačeostřikovače

G.G.

Nastavovač výškyNastavovač výšky

G.

Nastavovač výšky

G.G.

Nastavovač výškyNastavovač výšky
košíkukošíku

košíku

košíkukošíku

H.H.

Spodní košíkSpodní košík

H.

Spodní košík

H.H.

Spodní košíkSpodní košík

Ovládací panel pro realizaciOvládací panel pro realizaci

Ovládací panel pro realizaci

Ovládací panel pro realizaciOvládací panel pro realizaci
Vašich příkazůVašich příkazů

Vašich příkazů

Vašich příkazůVašich příkazů

A.A.

Tlačítko ZAPNOUT/Tlačítko ZAPNOUT/

A.

Tlačítko ZAPNOUT/

A.A.

Tlačítko ZAPNOUT/Tlačítko ZAPNOUT/
VYPNOUTVYPNOUT

VYPNOUT

VYPNOUTVYPNOUT
Stiskem tohoto tlačítka myčku
zapnete.

B.B.

Indikátor ZAPNUTÍ/Indikátor ZAPNUTÍ/

B.

Indikátor ZAPNUTÍ/

B.B.

Indikátor ZAPNUTÍ/Indikátor ZAPNUTÍ/
VYPNUTÍ MYČKYVYPNUTÍ MYČKY

VYPNUTÍ MYČKY

VYPNUTÍ MYČKYVYPNUTÍ MYČKY
Tento indikátor Vás informuje
o tom, že myčka je zapnutá.

P.P.

Knoflík pro volbu mycíchKnoflík pro volbu mycích

P.

Knoflík pro volbu mycích

P.P.

Knoflík pro volbu mycíchKnoflík pro volbu mycích
programůprogramů

programů

programůprogramů
Při každém stisku tohoto
tlačítka se rozsvítí jeden z
indikátorů M.

M.M.

Indikátory mycího programuIndikátory mycího programu

M.

Indikátory mycího programu

M.M.

Indikátory mycího programuIndikátory mycího programu
Tyto indikátory Vás informují o
tom, který mycí program jste si
zvolili nebo který je právě
probíhá.

Spodní rameno ostřikovačeSpodní rameno ostřikovače

J.J.

Přihrádka na sůlPřihrádka na sůl

J.

Přihrádka na sůl

J.J.

Přihrádka na sůlPřihrádka na sůl

K.K.

Mycí filtrMycí filtr

K.

Mycí filtr

K.K.

Mycí filtrMycí filtr

L.L.

Nádobka na mycíNádobka na mycí

L.

Nádobka na mycí

L.L.

Nádobka na mycíNádobka na mycí
a leštící prostředeka leštící prostředek

a leštící prostředek

a leštící prostředeka leštící prostředek
na nádobí s funkcína nádobí s funkcí

na nádobí s funkcí

na nádobí s funkcína nádobí s funkcí
dávkovačedávkovače

dávkovače

dávkovačedávkovače

G

J

I

P

A

E

F

H

K

L

B

Technické údajeTechnické údaje

Technické údaje

Technické údajeTechnické údaje

Technické údajeTechnické údaje

Technické údaje

Technické údajeTechnické údaje
Šířka 44.5 cm
Hloubka 57 cm
Výška 82-90 cm
Kapacita souprav 9 standardních talířových souprav
Tlak hlavního přívodu vody 30 kPa ÷ 1 MPa (0.3 ÷ 10 barů)
Příkon Viz typový štítek
Celková spotřeba Viz typový štítek
Pojistka Viz typový štítek

ARISTON MYČKA NÁDOBÍ - Pokyny pro instalaci a obsluhu

Tato myčka byla vyrobena
v souladu s následujícími
směrnicemi Evropského
společenství:

• 73/23/EC (Nízké
napětí) a následným
úpravám;

• 89/336/EC
(Elektromagnetická
kompatibilita) a násled­ným úpravám.

• 97/17/EC (Umístění
typového štítku)

55

5

55

MM

M

MM

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

JakJak

Jak

JakJak

Před zahájením mytí dovolte několik málo kroků, které Vám mohou pomoci získat lépe umyté nádobí a docílit dlouhéPřed zahájením mytí dovolte několik málo kroků, které Vám mohou pomoci získat lépe umyté nádobí a docílit dlouhé

Před zahájením mytí dovolte několik málo kroků, které Vám mohou pomoci získat lépe umyté nádobí a docílit dlouhé

Před zahájením mytí dovolte několik málo kroků, které Vám mohou pomoci získat lépe umyté nádobí a docílit dlouhéPřed zahájením mytí dovolte několik málo kroků, které Vám mohou pomoci získat lépe umyté nádobí a docílit dlouhé
životnosti myčky. Z talířů odstraňujte velké zbytky jídla, hrnce na omáčky a smažící pánve s přichycenými zbytky pokrmuživotnosti myčky. Z talířů odstraňujte velké zbytky jídla, hrnce na omáčky a smažící pánve s přichycenými zbytky pokrmu

životnosti myčky. Z talířů odstraňujte velké zbytky jídla, hrnce na omáčky a smažící pánve s přichycenými zbytky pokrmu

životnosti myčky. Z talířů odstraňujte velké zbytky jídla, hrnce na omáčky a smažící pánve s přichycenými zbytky pokrmuživotnosti myčky. Z talířů odstraňujte velké zbytky jídla, hrnce na omáčky a smažící pánve s přichycenými zbytky pokrmu
namočte předem ve vodě. Po vložení nádobí do myčky se ujistěte, že se čepele rozstřikovacího ramene dobře otáčejí. Sklonamočte předem ve vodě. Po vložení nádobí do myčky se ujistěte, že se čepele rozstřikovacího ramene dobře otáčejí. Sklo

namočte předem ve vodě. Po vložení nádobí do myčky se ujistěte, že se čepele rozstřikovacího ramene dobře otáčejí. Sklo

namočte předem ve vodě. Po vložení nádobí do myčky se ujistěte, že se čepele rozstřikovacího ramene dobře otáčejí. Sklonamočte předem ve vodě. Po vložení nádobí do myčky se ujistěte, že se čepele rozstřikovacího ramene dobře otáčejí. Sklo
a šálky nestavte na sebe a ujistěte se, že se jednotlivé kusy nádobí nedotýkají.a šálky nestavte na sebe a ujistěte se, že se jednotlivé kusy nádobí nedotýkají.

a šálky nestavte na sebe a ujistěte se, že se jednotlivé kusy nádobí nedotýkají.

a šálky nestavte na sebe a ujistěte se, že se jednotlivé kusy nádobí nedotýkají.a šálky nestavte na sebe a ujistěte se, že se jednotlivé kusy nádobí nedotýkají.

NejdříveNejdříve

Nejdříve

NejdříveNejdříve

Než nádobí vložíte do košů,
odstraňte z talířů největší zbyt­ky jídel, zabráníte tak ucpání
filtru, což by jinak vedlo ke
snížení účinnosti mytí.
Pokud jsou hrnce na omáčku
a smažící pánve příliš zašpi­něné, namočte je nejprve do
vody. Aby se Vám nádobí do
mycí vany vkládalo snadněji,
košíky vytáhněte.

Co dát do spodního koše?Co dát do spodního koše?

Co dát do spodního koše?

Co dát do spodního koše?Co dát do spodního koše?

Do spodního košíku Vám dopo­ručujeme umisťovat nádobí, které
se bude mýt nejobtížněji: hrnce
na omáčku, pokličky, polévkové
mísy a talíře a také: hrníčky, šálky
a sklenice (příklad nádobí
vkládaného do spodního košíku
je znázorněn na fotografii).

Servírovací mísy a velkéServírovací mísy a velké

•

Servírovací mísy a velké

Servírovací mísy a velkéServírovací mísy a velké
pokličky: pokličky:

pokličky: Umístěte je po

pokličky: pokličky:
stranách košíku.
Hrnce na omáčku, salátovéHrnce na omáčku, salátové

•

Hrnce na omáčku, salátové

Hrnce na omáčku, salátovéHrnce na omáčku, salátové
mísy: mísy:

mísy: Musí být vždy polože-

mísy: mísy:
ny horní stranou dolů.
Velice hluboké nádobí:Velice hluboké nádobí:

•

Velice hluboké nádobí:

Velice hluboké nádobí:Velice hluboké nádobí:
Položte je šikmo, tím
umožníte vodě, aby mohla
proudit směrem dolů a umýt
tak nádobí lépe.

Umístěte příbory držadly
dolů. Pokud je košík vybaven
bočními držáky na lžičky,
vložte je po jedné podle
obrázku A.
Nože a náčiní s ostřím nebo
hroty vložte ostrými částmi
směrem dolů.
Umístěte veškeré náčiní tak,
aby se navzájem nedotýkalo.
Nejlépe je umístit delší náčiní
vodorovně do přední části
horního koše.

vložitvložit

vložit

vložitvložit

nádobí donádobí do

nádobí do

nádobí donádobí do

Po vložení nádobí nezapomeňte
zkontrolovat, že čepele na
ostřikovacích ramenech se
mohou volně otáčet, aniž by
narážely do nádobí.

Co dát do horního koše?Co dát do horního koše?

Co dát do horního koše?

Co dát do horního koše?Co dát do horního koše?

Do horního koše vložte křehké
a lehké nádobí: sklenice, čajové
šálky, šálky na kávu, mísy na
omáčku – ale také talíře – mělké
salátové mísy, mírně zašpiněné
pečící pánve a mělké pánve.
Umístěte lehké nádobí tak, aby
jím proud vody nepohyboval.

Jak nastavit výškuJak nastavit výšku

Jak nastavit výšku

Jak nastavit výškuJak nastavit výšku
horního koše.horního koše.

horního koše.

horního koše.horního koše.

Horní koš můžete umístit
v horní nebo dolní poloze,
což Vám usnadňuje umístění
nádobí v myčce.

1

3

Fig.F

Otevřete klapky zabraňující pohybu
košíku po kolejnici a košík
vytáhněte. Potom jej umístěte do
horní nebo spodní polohy, posunujte
jej podél vodící lišty, dokud přední
kolečka také nezajedou dovnitř. Nyní
uzavřete klapky zabraňující košíku
v pohybu. Viz sled činností
zobrazených na obrázku „

FF

F“.

FF

2

4

myčkymyčky

myčky

myčkymyčky

Příklad vložení nádobíPříklad vložení nádobí

Příklad vložení nádobí

horní koš horní koš

spodní koš

Příklad vložení nádobíPříklad vložení nádobí

spodní koš

Fig. A

66

6

ARISTON MYČKA NÁDOBÍ - Pokyny pro instalaci a obsluhu

66

MM

M

Spuštění myčky

Připravit, pozor, teď!Připravit, pozor, teď!

Připravit, pozor, teď!

Připravit, pozor, teď!Připravit, pozor, teď!

Do mycí vany jste vložili nádobí a nyní musíte nastavit mycíDo mycí vany jste vložili nádobí a nyní musíte nastavit mycí

Do mycí vany jste vložili nádobí a nyní musíte nastavit mycí

Do mycí vany jste vložili nádobí a nyní musíte nastavit mycíDo mycí vany jste vložili nádobí a nyní musíte nastavit mycí
program. Vědět jaký, to zjistíte za minutu.program. Vědět jaký, to zjistíte za minutu.

program. Vědět jaký, to zjistíte za minutu.

program. Vědět jaký, to zjistíte za minutu.program. Vědět jaký, to zjistíte za minutu.

MM

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

NejprveNejprve

Nejprve

NejprveNejprve

Po provedení všech operací
popsaných v předchozích
odstavcích zapněte přívod
vody, otevřete dveře myčky
a stiskněte tlačítko ON-OFF

AA

„

A”. Uslyšíte krátké zapípnutí

AA
a světelný indikátor „
rozsvítí. Nyní je myčka zapnutá
a čeká na Vaše pokyny.

Volba mycího programu.Volba mycího programu.

Volba mycího programu.

Volba mycího programu.Volba mycího programu.

Zvolte mycí program stiskem
tlačítka „
tohoto tlačítka se rozsvítí jeden
ze světelných indikátorů „M”,
zvolte mycí program, který se
Vám zdá nejvhodnější vzhle­dem k nádobí, které chcete
umýt (podívejte se na stranu 9,
kde je uvedena tabulka mycích
cyklů). Zavřete dveře myčky
a po uplynutí několika sekund
uslyšíte krátké pípnutí: mycí
cyklus se spustil.

PP

P”. Po každém stisku

PP

BB

B” se

BB

Zapomněli jste dát ně-Zapomněli jste dát ně-

Zapomněli jste dát ně-

Zapomněli jste dát ně-Zapomněli jste dát ně­jaké nádobí do myčky?jaké nádobí do myčky?

jaké nádobí do myčky?

jaké nádobí do myčky?jaké nádobí do myčky?

No, to se stane každému.
Otevřením dveří myčky s nej­vyšší možnou opatrností mycí
program přerušte, vložte do
mycí vany zapomenuté nádobí.
Po uzavření dvířek myčky bude
mycí program pokračovat od
místa, kde jste jej přerušili.

Dokončeno?Dokončeno?

Dokončeno?

Dokončeno?Dokončeno?

Konec mycího programu je
znázorněn dvojitým pípnutím
a blikáním světelného indikáto­ru „M”. Otevřte dveře myčky,
stiskněte tlačítko ON-OFF, tím
přerušíte napájení myčky.
Uzavřete přívod vody.
Než nádobí vyjmete z mycí
vany, chvíli počkejte: je velice
horké! Pokud chvíli počkáte,
bude díky páře lépe vysušené.
Nejprve vyndejte nádoby
ze spodního koše.

Změna mycího programuZměna mycího programu

Změna mycího programu

Změna mycího programuZměna mycího programu
v průběhu mytí.v průběhu mytí.

v průběhu mytí.

v průběhu mytí.v průběhu mytí.

Pokud jste zvolili nesprávný
mycí program, nedělejte si
starosti! Můžete měnit mycí
program, pokud právě začal.
Opatrně otevřete dveře, vyva­rujte se postříkání horkou vo­dou, pak držte tlačítko „P”
stisknuté přibližně po dobu cca
5 sekund dokud neuslyšíte
krátké pípnutí. Světelný indi­kátor „M” zhasne a všechna
nastavení budou zrušena. Nyní
můžete znovu nastavit správný
mycí program.

Mycí program

v průběhu mytí můžete

změnit pouze tehdy,

pokud byl právě zahájen.

Než nádobí začnete

vyndavat, ujistěte se, že

byl mycí program

ukončen!

Došlo k výpadkuDošlo k výpadku

Došlo k výpadku

Došlo k výpadkuDošlo k výpadku
napájení? Otevřeli jstenapájení? Otevřeli jste

napájení? Otevřeli jste

napájení? Otevřeli jstenapájení? Otevřeli jste
dveře myčky?dveře myčky?

dveře myčky?

dveře myčky?dveře myčky?

Mycí program se zastaví a poté
se znovu spustí, jakmile začne
být myčka znovu napájena
nebo jakmile zavřete její dveře.
Všechno je pod kontrolou!

Pokud dveře myčky

otevřete brzo

po ukončení programu

nebo během programu,

stůjte od myčky dál,

abyste nebyli zasaženi

horkou párou.

ARISTON MYČKA NÁDOBÍ - Pokyny pro instalaci a obsluhu

77

7

77

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

MM

M

MM

Používejte mycí přípravek určený pro mytí nádobí v myčce. Mycí přípravek nalijte do nádobyPoužívejte mycí přípravek určený pro mytí nádobí v myčce. Mycí přípravek nalijte do nádoby

Používejte mycí přípravek určený pro mytí nádobí v myčce. Mycí přípravek nalijte do nádoby

Používejte mycí přípravek určený pro mytí nádobí v myčce. Mycí přípravek nalijte do nádobyPoužívejte mycí přípravek určený pro mytí nádobí v myčce. Mycí přípravek nalijte do nádoby
s automatickým dávkovačem připevněné na vnitřní straně dveří myčky. Před zahájeníms automatickým dávkovačem připevněné na vnitřní straně dveří myčky. Před zahájením

s automatickým dávkovačem připevněné na vnitřní straně dveří myčky. Před zahájením

s automatickým dávkovačem připevněné na vnitřní straně dveří myčky. Před zahájeníms automatickým dávkovačem připevněné na vnitřní straně dveří myčky. Před zahájením
mycího programu!mycího programu!

mycího programu!

mycího programu!mycího programu!

Mycí a leštící přípravek na nádobíMycí a leštící přípravek na nádobí

Mycí a leštící přípravek na nádobí

Mycí a leštící přípravek na nádobíMycí a leštící přípravek na nádobí

Užitečné typyUžitečné typy

Užitečné typy

Užitečné typyUžitečné typy

Mycí prostředekMycí prostředek

Mycí prostředek

Mycí prostředekMycí prostředek

Nalití mycího prostředkuNalití mycího prostředku

Nalití mycího prostředku

Nalití mycího prostředkuNalití mycího prostředku
Pro otevření poklopu A, stisk­něte tlačítko B. Mycí prostře­dek by měl být nalit do dvou
nádobek C a D, a to až po rysku.
Nyní můžete poklop uzavřít:
tlačte na něj, dokud neuslyšíte
zacvaknutí.
Pokud preferujete mycí pro­středek v tabletách, vložte
jednu tabletu do nádobky „D”.
Nyní můžete poklop uzavřít:
zamáčkněte jej dolů, až
zacvakne.

Poklop nelze uzavřít!Poklop nelze uzavřít!

Poklop nelze uzavřít!

Poklop nelze uzavřít!Poklop nelze uzavřít!
Zkontrolujte, zda nejsou na
okrajích nádoby s automatic­kým dávkovačem usazeny
zbytky mycího prostředku. To,
že poklop nelze uzavřít, je
způsobeno právě těmito usa­zeninami. Odstraňte je a uvi­díte, že poklop půjde zavřít.

Leštící prostředekLeštící prostředek

Leštící prostředek

Leštící prostředekLeštící prostředek

Při použití tohoto výrobku
bude nádobí mnohem lesklejší,
protože tento přípravek zlep­šuje sušení nádobí. Nádobka na
leštící prostředek je umístěna
na vnitřní straně dveří. Měli
byste ji naplnit prostředkem
vždy, když uvidíte, že je
prázdná tj. když svítí indikátor
„D” upozorňující na „malé
množství leštícího prostředku”.
(Je-li Vaše myčka vybavena
indikátorem „malého množství
leštícího přípravku”, naplňte
nádobku vždy, když indikátor
začne blikat nebo se rozsvítí).

Nalití leštícího prostředku.Nalití leštícího prostředku.

Nalití leštícího prostředku.

Nalití leštícího prostředku.Nalití leštícího prostředku.
Pro otevření dávkovače otočte
víčkem C proti směru
hodinových ručiček. Při
nalívání leštícího prostředku
dbejte na to, abyste jej nepřelili.
Množství aplikace leštícího
prostředku můžete nastavit
pomocí dávkovače F
umístěného pod víčkem C.

B

C

3 gr.

24 gr

D

.

A

F

D

Můžete jej nastavit do jedné z šesti poloh.
Normálním nastavením je poloha 4.

C

• Používejte správné• Používejte správné

• Používejte správné

• Používejte správné• Používejte správné
množství mycího pro-množství mycího pro-

množství mycího pro-

množství mycího pro-množství mycího pro­středku: pokud jejstředku: pokud jej

středku: pokud jej

středku: pokud jejstředku: pokud jej
použijete příliš mno-použijete příliš mno-

použijete příliš mno-

použijete příliš mno-použijete příliš mno­ho, nezískáte čistšího, nezískáte čistší

ho, nezískáte čistší

ho, nezískáte čistšího, nezískáte čistší
nádobí , pouze vícenádobí , pouze více

nádobí , pouze více

nádobí , pouze vícenádobí , pouze více
poškozujete životnípoškozujete životní

poškozujete životní

poškozujete životnípoškozujete životní
prostředí.prostředí.

prostředí.

prostředí.prostředí.

• Mycí a leštící• Mycí a leštící

• Mycí a leštící

• Mycí a leštící• Mycí a leštící
prostředek uschová-prostředek uschová-

prostředek uschová-

prostředek uschová-prostředek uschová­vejte na chladném,vejte na chladném,

vejte na chladném,

vejte na chladném,vejte na chladném,
suchém místě, mimosuchém místě, mimo

suchém místě, mimo

suchém místě, mimosuchém místě, mimo
dosah dětí.dosah dětí.

dosah dětí.

dosah dětí.dosah dětí.

Správné dávkování

leštícího prostředku

na nádobí zlepšuje

sušení nádobí. Pokud

na nádobí zůstávají

kapky vody nebo je

nádobí skvrnité, otočte

dávkovač leštícího

prostředku do polohy

pro použití většího

množství. Pokud je

na druhé straně nádobí

pokryto bílými pruhy,

potom otočte dávkovač

leštícího prostředku

do polohy pro použití

menšího množství.

Varování

Na trhu jsou nyní k dostání mycí tablety 3 v 1, které jsou kombinací mycího prostředku, soli a leštícího přípravku. Pokud máte
tvrdou nebo velice tvrdou vodu, stejně Vám doporučujeme nalít další dávku soli do příslušné nádobky, abyste zabránili vytváření
bílých proužků na nádobí a uvnitř myčky. Přidejte leštící přípravek do příslušného dávkovače pouze tehdy, pokud nejste spokojeni
s výsledkem mytí. V každém případě si přečtěte pokyny výrobce na obalu.

88

8

ARISTON MYČKA NÁDOBÍ - Pokyny pro instalaci a obsluhu

88

Zvolte správný mycí program

Mycí program pro každý stupeň zašpiněníMycí program pro každý stupeň zašpinění

Mycí program pro každý stupeň zašpinění

Mycí program pro každý stupeň zašpiněníMycí program pro každý stupeň zašpinění

Sůl, leštící prostředek na nádobí, správné množství mycího prostředku a správnýSůl, leštící prostředek na nádobí, správné množství mycího prostředku a správný

Sůl, leštící prostředek na nádobí, správné množství mycího prostředku a správný

Sůl, leštící prostředek na nádobí, správné množství mycího prostředku a správnýSůl, leštící prostředek na nádobí, správné množství mycího prostředku a správný
mycí program: toto je recept na to, jak docílit co nejlepších výsledků a jak udržetmycí program: toto je recept na to, jak docílit co nejlepších výsledků a jak udržet

mycí program: toto je recept na to, jak docílit co nejlepších výsledků a jak udržet

mycí program: toto je recept na to, jak docílit co nejlepších výsledků a jak udržetmycí program: toto je recept na to, jak docílit co nejlepších výsledků a jak udržet
Vaší myčku ve formě.Vaší myčku ve formě.

Vaší myčku ve formě.

Vaší myčku ve formě.Vaší myčku ve formě.

MycíMycí

Mycí

MycíMycí

prostředekprostředek

prostředek

CyklusCyklus

Cyklus

CyklusCyklus

Pokyny k volběPokyny k volbě

Pokyny k volbě

Pokyny k volběPokyny k volbě

mycího programumycího programu

mycího programu

mycího programumycího programu

Popis programuPopis programu

Popis programu

Popis programuPopis programu

prostředekprostředek

pro předmytípro předmytí

pro předmytí

pro předmytípro předmytí

+ mytí+ mytí

+ mytí

+ mytí+ mytí

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

MM

M

MM

Zvolte správný mycí

program podle zašpiněného

nádobí. Volba
nejvhodnějšího programu
zajistí čisté nádobí a lepší

využití vody a elektrické

energie.

LeštícíLeštící

Leštící

LeštícíLeštící

prostředekprostředek

prostředek

prostředekprostředek

DélkaDélka

Délka

DélkaDélka

mycíhomycího

mycího

mycíhomycího

programuprogramu

programu

programuprogramu

(tolerance(tolerance

(tolerance

(tolerance(tolerance

± 10 %)± 10 %)

± 10 %)

± 10 %)± 10 %)

IntenzivníIntenzivní

Intenzivní

IntenzivníIntenzivní

mytímytí

mytí

mytímytí

Denní mytíDenní mytí

Denní mytí

Denní mytíDenní mytí

NamáčeníNamáčení

Namáčení

NamáčeníNamáčení

Velice zašpiněné nádobí
a pánve (nepoužívejte
u choulostivého nádobí).

Běžně zašpiněné pánve
a nádobí. Standardní
denní program.

Přípravný mycí program
pro pánve a nádobí vložené
v mycí vaně, do které ještě
budete vkládat nádobí
zašpiněné po dalším jídle.

Cyklus ohleduplný
k životnímu prostředí
s nízkou spotřebou
energie. Běžně zašpiněné
pánve a nádobí.

Předmytí horkou vodou 40 °C
Prodloužené mytí při 65 °C
2 oplachy studenou vodou
Oplach horkou vodou při 65 °C
Sušení.

Prodloužené mytí při 60 °C.
Oplach studenou vodou
Oplach horkou vodou při 70 °C.
Sušení.

Krátké omytí studenou vodou,
které zabrání tomu, aby zbytky
jídel zaschly na povrchu nádobí

2 předmytí studenou vodou
Prodloužené mytí při 50 °C
Oplach horkou vodou při 65 °C
Sušení.

3 + 24 g3 + 24 g

3 + 24 g

3 + 24 g3 + 24 g

27 g27 g

27 g

27 g27 g

3 + 24 g3 + 24 g

3 + 24 g

3 + 24 g3 + 24 g

**

*

**

**

*

**

**

*

**

120 min120 min

120 min

120 min120 min

93 min93 min

93 min

93 min93 min

12 min12 min

12 min

12 min12 min

145 min145 min

145 min

145 min145 min

ARISTON MYČKA NÁDOBÍ - Pokyny pro instalaci a obsluhu

99

9

99

MM

M

MM

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

Nikdy bez změkčovací soli

Voda ve vaší domácnostiVoda ve vaší domácnosti

Voda ve vaší domácnosti

Voda ve vaší domácnostiVoda ve vaší domácnosti

Tvrdost vody se liší v závislosti na oblasti, ve které bydlíte. Pokud je voda ve Vaší domácnostiTvrdost vody se liší v závislosti na oblasti, ve které bydlíte. Pokud je voda ve Vaší domácnosti

Tvrdost vody se liší v závislosti na oblasti, ve které bydlíte. Pokud je voda ve Vaší domácnosti

Tvrdost vody se liší v závislosti na oblasti, ve které bydlíte. Pokud je voda ve Vaší domácnostiTvrdost vody se liší v závislosti na oblasti, ve které bydlíte. Pokud je voda ve Vaší domácnosti
tvrdá, bude se, pokud nepoužijete změkčovadla vody, tvořit na povrchu nádobí povlak. Vašetvrdá, bude se, pokud nepoužijete změkčovadla vody, tvořit na povrchu nádobí povlak. Vaše

tvrdá, bude se, pokud nepoužijete změkčovadla vody, tvořit na povrchu nádobí povlak. Vaše

tvrdá, bude se, pokud nepoužijete změkčovadla vody, tvořit na povrchu nádobí povlak. Vašetvrdá, bude se, pokud nepoužijete změkčovadla vody, tvořit na povrchu nádobí povlak. Vaše
myčka je vybavena změkčovačem vody, který používá speciální změkčovací sůl, která vysrážímyčka je vybavena změkčovačem vody, který používá speciální změkčovací sůl, která vysráží

myčka je vybavena změkčovačem vody, který používá speciální změkčovací sůl, která vysráží

myčka je vybavena změkčovačem vody, který používá speciální změkčovací sůl, která vysrážímyčka je vybavena změkčovačem vody, který používá speciální změkčovací sůl, která vysráží
vápenec přítomný ve vodě.vápenec přítomný ve vodě.

vápenec přítomný ve vodě.

vápenec přítomný ve vodě.vápenec přítomný ve vodě.

Plnění zásobníkuPlnění zásobníku

Plnění zásobníku

Plnění zásobníkuPlnění zásobníku
změkčovací solí.změkčovací solí.

změkčovací solí.

změkčovací solí.změkčovací solí.

Vždy používejte sůl, která je
určena pro použití do myčky.
Zásobník na změkčovací sůl je
umístěn pod spodním košíkem,
naplňte jej následujícím způsobem:

1. Vysuňte spodní košík, odšrou­bujte a sejměte víčko zásobníku.

2. Plníte zásobník poprvé?
Nejprve zásobník naplňte
vodou (při příštím plnění již
nebudete muset).

3. Trychtýř vložte do otvoru
a nasypte do zásobníku cca
2 kg změkčovací soli. Je
normální, že ze zásobníku
vyteče trochu vody.

4. Pečlivě zašroubujte víčko
zásobníku.

Indikace nedostatkuIndikace nedostatku

Indikace nedostatku

Indikace nedostatkuIndikace nedostatku
změkčovací solizměkčovací soli

změkčovací soli

změkčovací solizměkčovací soli

Tato zelená indikace je umístěna
uprostřed víčka zásobníku
změkčovací soli a indikuje, zda je
zásobník plný.
Pokud není tato indikace viditelná,
znamená to, že je třeba sůl doplnit.

Nastavení dávkováníNastavení dávkování

Nastavení dávkování

Nastavení dávkováníNastavení dávkování
solisoli

soli

solisoli

Vaše myčka umí nastavit spotřebu
soli v závislosti na stupni tvrdosti
vody ve Vaší domácnosti. Tímto
způsobem můžete optimalizovat
spotřebu soli myčkou (ne příliš
mnoho ani ne příliš málo).

Chcete-li nastavit spotřebu soli,
postupujte následovně:

1. Odšroubujte víčko zásob­níku soli.

2. Na hrdle zásobníku uvidíte
šipku (viz obrázek): je-li třeba,
otočte šipku proti směru
hodinových ručiček od
nastavení „-” k nastavení „+”.

Polohu šipky nastavte v závislosti
na stupni tvrdosti vody, viz tabulka.

Tvrdost vodyTvrdost vody

Tvrdost vody

Tvrdost vodyTvrdost vody

ClarkovaClarkova

Clarkova

ClarkovaClarkova

stupnicestupnice

stupnice

stupnicestupnice

0-140-14

0-14

0-140-14

14-3614-36

14-36

14-3614-36

36-7136-71

36-71

36-7136-71

>71>71

>71

>71>71

°fH°fH

°fH

°fH°fH

0-170-17

0-17

0-170-17

18-4418-44

18-44

18-4418-44

45-8945-89

45-89

45-8945-89

>89>89

>89

>89>89

mmol/lmmol/l

mmol/l

mmol/lmmol/l

0-1.70-1.7

0-1.7

0-1.70-1.7

1.8-4.41.8-4.4

1.8-4.4

1.8-4.41.8-4.4

4.5-8.94.5-8.9

4.5-8.9

4.5-8.94.5-8.9

>8.9>8.9

>8.9

>8.9>8.9

Abyste zabránili
korozi, nasypte sůl
do zásobníku před
zahájením mycího

programu.

SpotřebaSpotřeba

Spotřeba

SpotřebaSpotřeba

solisoli

soli

PolohaPoloha

Poloha

PolohaPoloha

voličevoliče

voliče

voličevoliče

//

/

//

„-”„-”

„-”

„-”„-”

STŘEDSTŘED

STŘED

STŘEDSTŘED

„+”„+”

„+”

„+”„+”

Nevíte, jak je voda

ve Vaší domácnosti

tvrdá? Obraťte se

na společnost, která

do Vaší oblasti přivádí

solisoli

(gr./

program)

00

0

00

2020

20

2020

4040

40

4040

6060

60

6060

vodu.

PočetPočet

Počet

PočetPočet

programůprogramů

programů

programůprogramů
(programy/

2 kg)

//

/

//

6060

60

6060

4040

40

4040

2525

25

2525

Návrhy a rady.Návrhy a rady.

Návrhy a rady.

Návrhy a rady.Návrhy a rady.

Jak se starat o nádobí a chránitJak se starat o nádobí a chránit

Jak se starat o nádobí a chránit

Jak se starat o nádobí a chránitJak se starat o nádobí a chránit
nádobí, které je vám drahénádobí, které je vám drahé

nádobí, které je vám drahé

nádobí, které je vám drahénádobí, které je vám drahé

 Většina stříbrného nádobí

může být myta v myčce.
Existují dvě výjimky: staré
stříbrné nádobí a stříbrné
nádobí ozdobené oxidační
látkou. Horká voda může
uvolnit rukojeti na starém
stříbrném nádobí a sedřít
ozdobu na druhém typu
stříbrného nádobí.
Zabraňte tomu, aby se stříbrné
nádobí dostalo do styku s jinými
kovy: tím se vyhnete skvrnám
na nádobí a jeho zčernání.

Bez ohledu na úsporu

času a energie Vaše

myčka dezinfikuje

Vaše nádobí tím, že je

umývá při vysoké

teplotě.

 Stříbrné talíře a servírovací mísy

by měly být umývány ihned po
použití, obzvláště tehdy, pokud
na nich byl servírován pokrm
obsahující sůl, vejce, olivy,
hořčici, ocet, ovocný džus
a vařenou zeleninu.

 U obzvláště choulostivého

nádobí doporučujeme použít
speciální mycí program, který
Vám Vaše myčka nabízí.

Úspory jsou snadnéÚspory jsou snadné

Úspory jsou snadné

Úspory jsou snadnéÚspory jsou snadné

Pokud budete Vaše el. domácí zařízení používatPokud budete Vaše el. domácí zařízení používat

Pokud budete Vaše el. domácí zařízení používat

Pokud budete Vaše el. domácí zařízení používatPokud budete Vaše el. domácí zařízení používat
moudře, pomůže Vám ušetřit a chránit životnímoudře, pomůže Vám ušetřit a chránit životní

moudře, pomůže Vám ušetřit a chránit životní

moudře, pomůže Vám ušetřit a chránit životnímoudře, pomůže Vám ušetřit a chránit životní
prostředí.prostředí.

prostředí.

prostředí.prostředí.

Maximální množství nádobí v mycí vaněMaximální množství nádobí v mycí vaně

Maximální množství nádobí v mycí vaně

Maximální množství nádobí v mycí vaněMaximální množství nádobí v mycí vaně
Chcete-li optimalizovat úroveň spotřeby, pokuste se
vždy zcela zaplnit mycí vanu nádobím. Pokud Vám trvá
déle, než mycí vanu zaplníte celou, použijte program
namočení, abyste zabránili vytvoření nepříjemného
zápachu a zaschnutí zbytků pokrmu na stěnách nádobí.

Správný mycí programSprávný mycí program

Správný mycí program

Správný mycí programSprávný mycí program
Zvolte nejvhodnější mycí program podle typu nádobí
vloženého v mycí vaně. Volba mycího programu závisí
na typu nádobí, které chcete umýt, a na stupni jeho
znečištění. Abyste zvolili správný mycí program,
nalistujte si prosím stranu 8, kde je uvedena tabulka
mycích programů.

1010

10

ARISTON MYČKA NÁDOBÍ - Pokyny pro instalaci a obsluhu

1010

II

1

2

Instalace a přesun

II

Přivezli Vaši myčkuPřivezli Vaši myčku

Přivezli Vaši myčku

Přivezli Vaši myčkuPřivezli Vaši myčku

Po zakoupení myčky nebo po jejím přesunu do jiné domácnosti správnouPo zakoupení myčky nebo po jejím přesunu do jiné domácnosti správnou

Po zakoupení myčky nebo po jejím přesunu do jiné domácnosti správnou

Po zakoupení myčky nebo po jejím přesunu do jiné domácnosti správnouPo zakoupení myčky nebo po jejím přesunu do jiné domácnosti správnou
instalací zajistíte hladký a účinný provoz myčky.instalací zajistíte hladký a účinný provoz myčky.

instalací zajistíte hladký a účinný provoz myčky.

instalací zajistíte hladký a účinný provoz myčky.instalací zajistíte hladký a účinný provoz myčky.

MM

M

MM

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

Zvolte místo, kam má být Vaše
myčka nainstalována, můžete ji
dokonce umístit tak, že se její
strany nebo zadní panel dotýkají
sousedního nábytku nebo stěny.
Myčka je vybavena přívodem
a odtokem vody, které mohou být
směřovány doleva nebo doprava,
což instalaci usnadňuje.

Vyvážení.Vyvážení.

Vyvážení.

Vyvážení.Vyvážení.

Jakmile je myčka umístěna na svém
místě, nastavte nožičky myčky
jejich vyšroubováním nebo zašrou­bováním do takové polohy, která
odpovídá Vašim požadavkům na
výšku myčky, a ve které bude
myčka vyvážená přesně ve vodo­rovné poloze. Ujistěte se, že myčka
není nakloněna více než 2 stupně.
Vyvážené zařízení je před­pokladem jeho správné funkce.

Nastavení zadních nožiček.Nastavení zadních nožiček.

Nastavení zadních nožiček.

Nastavení zadních nožiček.Nastavení zadních nožiček.

Usaďte myčku na požadované
místo a pak nastavte výšku pomocí
šroubků umístěných na přední dolní
části myčky. Použijte šroubovák k
utažení šroubů ve směru nebo proti
směru hodinových ručiček k zvý­šení nebo snížení výšky.

Připojení studené vody.Připojení studené vody.

Připojení studené vody.

Připojení studené vody.Připojení studené vody.

Připojte přívodní hadici
studené vody ke šroubení s 3/4
plynovým závitem, přičemž
vložte nejprve malý filtr
dodávaný s myčkou a dbejte na
to, aby byl přívod pevně
dotažen ke kohoutku (viz obr.

2). Pokud je přívodní trubka
nová nebo nebyla po delší dobu
používaná, propláchněte ji před
připojením k myčce vodou a
ujistěte se tak, že je čistá a že
v ní nejsou přítomny žádné

Pokud zásuvka ve zdi,

do níž má být myčka

zapojena, není

kompatibilní s vidlicí

síťového přívodu, raději

nechte vidlici vyměnit

odborníkem servisu
a nepoužívejte adaptéry
nebo rozdvojky. Mohlo

nečistoty. Pokud toto opatření
neprovedete, vstup vody by se
mohl zablokovat a myčka by se
tak mohla poškodit.

A

Obr. 2

Připojení teplé vody.Připojení teplé vody.

Připojení teplé vody.

Připojení teplé vody.Připojení teplé vody.

Teplá voda může být do myčky
přiváděna z rozvodné sítě (pokud
máte ústřední vytápění s tělesy) o
teplotě ne vyšší než 60 °C.
V tomto případě je doba mycího
programu o cca 15 minut kratší
a nádobí bude umyté o trochu hůře.
Připojení teplé vody musí být
provedeno stejným způsobem
jako připojení studené vody.

Připojení odtoku vody.Připojení odtoku vody.

Připojení odtoku vody.

Připojení odtoku vody.Připojení odtoku vody.

Vypouštěcí hadici připojte
k výtokovému potrubí s mini­málním průměrem 4 cm nebo
ji umístěte do dřezu. Zabraňte
tomu, aby se dostala do styku
s nějakou překážkou, nebo aby
byla příliš ohnutá. Použijte
speciální tvarovku z umělé
hmoty, která je součástí dodá­vaného příslušenství (viz
obrázek) a stabilizujte hadici

v co možná nejlepší poloze.
Část hadice označená
písmenem
umístěna mezi 40 až 100 cm
nad podlahou.
Hadice nesmí být ponořena ve
vodě.

AA

A by měla být

AA

A

Elektrické připojení.Elektrické připojení.

Elektrické připojení.

Elektrické připojení.Elektrické připojení.

Nejprve zkontrolujte, zda hodnoty
napětí a frekvence Vaší el. sítě
odpovídají hodnotám uvedeným na

typovém štítku umístěným na
vnitřních dvířkách z nerez oceli. Dále
zkontrolujte, zda kapacita el. sítě, do
níž bude myčka zapojena, vyhovuje
max. proudu uvedenému na výše
uvedeném typovém štítku.

Uzemnění: nezbytnáUzemnění: nezbytná

Uzemnění: nezbytná

Uzemnění: nezbytnáUzemnění: nezbytná
bezpečnost.bezpečnost.

bezpečnost.

bezpečnost.bezpečnost.

Zařízení můžete zapojit do zásuv­ky ve zdi pouze tehdy, pokud je
zásuvka účinně uzemněna (uzem­nění systému je zárukou bezpeč­nosti, ujistěte se, že Vaše el. síť je
uzemněna).

Síťový přívod.Síťový přívod.

Síťový přívod.

Síťový přívod.Síťový přívod.

Zkontrolujte síťový přívod; je-li
poškozen, doporučujeme Vám
nechat jej vyměnit autorizovaným
servisním pracovníkem.

Síťová vidlice.Síťová vidlice.

Síťová vidlice.

Síťová vidlice.Síťová vidlice.

Síťová vidlice myčky musi být
přístupná, i když je přístroj
instalován jako vestavný, aby byla
zajištěna bezpečná údržba.

Speciální tvarovka

z umělé hmoty by měla

být pevně upevněna

na zeď, aby mohla

zabránit vypouštěcí

hadici v pohybu

a v rozlití odtékající

vody.

Ochrana proti hlučnostiOchrana proti hlučnosti

Ochrana proti hlučnosti

Ochrana proti hlučnostiOchrana proti hlučnosti
(pokud je jí myčka(pokud je jí myčka

(pokud je jí myčka

(pokud je jí myčka(pokud je jí myčka
vybavena)vybavena)

vybavena)

vybavena)vybavena)

- Na horním panelu naleznete dva
samolepící molitanové pásky.

- Nalepte malý pásek na horní část,
jak je znázorněno na obr. 1.

- Nakloňte myčku a nalepte velký
pásek, jak je znázorněno na obr. 2.
Oba pásky musí být správně
nalepeny.

Páska proti vlhkosti.Páska proti vlhkosti.

Páska proti vlhkosti.

Páska proti vlhkosti.Páska proti vlhkosti.

Některé modely jsou opatřeny
průhlednou lepící páskou, která
chrání proti vlhkosti. Ta by měla
být uchycena na spodní straně Vaší
dřevěné kuchyňské linky, aby ji
chránila před kondenzací vlhkosti.
Pokud tuto pásku nemáte, můžete
o ní požádat autorizovaného
obchodníka jako o náhradní díl.

by dojít k přehřátí nebo

ke vzniku ohně.

ARISTON MYČKA NÁDOBÍ - Pokyny pro instalaci a obsluhu

1111

11

1111

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

MM

M

MM

Pokud máte nějaký problém, přečtěte si tuto kapitoluPokud máte nějaký problém, přečtěte si tuto kapitolu

Pokud máte nějaký problém, přečtěte si tuto kapitolu

Pokud máte nějaký problém, přečtěte si tuto kapitoluPokud máte nějaký problém, přečtěte si tuto kapitolu

Vaše myčka může přestat pracovat nebo může začít fungovat nesprávně. V mnoha případech se jedná o problémy, které lzeVaše myčka může přestat pracovat nebo může začít fungovat nesprávně. V mnoha případech se jedná o problémy, které lze

Vaše myčka může přestat pracovat nebo může začít fungovat nesprávně. V mnoha případech se jedná o problémy, které lze

Vaše myčka může přestat pracovat nebo může začít fungovat nesprávně. V mnoha případech se jedná o problémy, které lzeVaše myčka může přestat pracovat nebo může začít fungovat nesprávně. V mnoha případech se jedná o problémy, které lze
vyřešit bez součinnosti technického pracovníka. Než se obrátíte na servisní středisko, vždy si přečtěte níže uvedené body.vyřešit bez součinnosti technického pracovníka. Než se obrátíte na servisní středisko, vždy si přečtěte níže uvedené body.

vyřešit bez součinnosti technického pracovníka. Než se obrátíte na servisní středisko, vždy si přečtěte níže uvedené body.

vyřešit bez součinnosti technického pracovníka. Než se obrátíte na servisní středisko, vždy si přečtěte níže uvedené body.vyřešit bez součinnosti technického pracovníka. Než se obrátíte na servisní středisko, vždy si přečtěte níže uvedené body.

Myčka nezahájí provozMyčka nezahájí provoz

Myčka nezahájí provoz

Myčka nezahájí provozMyčka nezahájí provoz

 Je přívod vody otevřen?
 Je přívod vody správně

připojen k hadici?

 Nebyla voda ve vaší

domácnosti vypnutá?

 Je tlak přiváděné vody

dostatečný?

 Není hadice ohnutá?
 Není filtr na přívodní hadici

zanesen?

 Nejsou otevřeny dveře

myčky?

Nádobí není čisté.Nádobí není čisté.

Nádobí není čisté.

Nádobí není čisté.Nádobí není čisté.

 Nasypali jste do zásobníku

správné množství mycího
prostředku?

 Je zvolený mycí program

vhodný pro typ nádobí
vložené v mycí vaně?

 Je filtr a mikrofiltr čistý?
 Mohou se ramena ostřiko-

vače volně otáčet?

ZZ

myčkymyčky

Z

myčky

ZZ

myčkymyčky

 Není odtoková hadice

ohnutá?

neodcházíneodchází

neodchází

neodcházíneodchází

voda.voda.

voda.

voda.voda.

Na povrchu nádobí seNa povrchu nádobí se

Na povrchu nádobí se

Na povrchu nádobí seNa povrchu nádobí se
usazuje vápenec nebo seusazuje vápenec nebo se

usazuje vápenec nebo se

usazuje vápenec nebo seusazuje vápenec nebo se
na něm tvoří bílý film.na něm tvoří bílý film.

na něm tvoří bílý film.

na něm tvoří bílý film.na něm tvoří bílý film.

 Je víčko zásobníku změkčo-

vací soli správně zavřeno?

 Je správná dávka leštícího

prostředku?

Chybová hlášeníChybová hlášení

Chybová hlášení

Chybová hlášeníChybová hlášení

Vaše myčka je vybavena
bezpečnostním systémem,
které umí rozpoznat jakékoliv
funkční anomálie. Vznik
takové anomálie je signali­zován rychlým blikáním jed­noho nebo více světelných
indikátorů „M”. Povšimněte si,
které indikátory blikají,
vypněte myčku a kontaktujte
servisní středisko.

Alarm uzavřeného přívodu vodyAlarm uzavřeného přívodu vody

Alarm uzavřeného přívodu vody

Alarm uzavřeného přívodu vodyAlarm uzavřeného přívodu vody

Zapomenete-li otevřít
vodovodní kohoutek, myčka
vás na to upozorní několika
krátkými pípnutími po několik
minut. Otevřete vodovodní
kohoutek a myčka se po
několika minutách nastartuje.
Pokud při této zvukové

Odstranění problémů

signalizaci nejste přítomni,
přístroj se automaticky
zablokuje a indikátory
programu 2 a 3 (dnní mytí a
namáčení) budou rychle blikat.
Zařízení vypněte tlačítkem
ON-OFF, otevřete vodovodní
kohoutek a počkejte cca 20
sekund, než přístroj opět
zapnete. Mycí program se opět
zahájí.

Upozornění na zanesený filtrUpozornění na zanesený filtr

Upozornění na zanesený filtr

Upozornění na zanesený filtrUpozornění na zanesený filtr

Pokud je myčka zablokovaná
a indikátory mycího cyklu 1
(intenzivní mytí) a 3 (namáčení)
rychle blikají, znamená to, že filtr
je zablokovaný zbytky jídel.
Myčku vypněte, filtr řádně
vyčistěte a umístěte jej zpět (viz
ilustrace na str. 13). Poté myčku
znovu zapněte. Zvolený mycí
program se opět zahájí.

Upozornění na chybnouUpozornění na chybnou

Upozornění na chybnou

Upozornění na chybnouUpozornění na chybnou
funkci selenoidního ventilufunkci selenoidního ventilu

funkci selenoidního ventilu

funkci selenoidního ventilufunkci selenoidního ventilu
napouštění vodynapouštění vody

napouštění vody

napouštění vodynapouštění vody

Jestliže rychle bliká indikátor 2
(denní mytí), VYPNĚTE myčku a
ZNOVU JI po jedné minutě

ZAPNĚTE. Jestliže alarm
přetrvává, uzavřete nejdříve
vodovodní kohoutek, aby se
předešlo přetečení, a pak odpojte
přívod elektrické energie a
zavolejte do servisu.

Zkontrolovali jste všechno,Zkontrolovali jste všechno,

Zkontrolovali jste všechno,

Zkontrolovali jste všechno,Zkontrolovali jste všechno,
ale myčka nepracuje neboale myčka nepracuje nebo

ale myčka nepracuje nebo

ale myčka nepracuje neboale myčka nepracuje nebo
problém stále přetrvává?problém stále přetrvává?

problém stále přetrvává?

problém stále přetrvává?problém stále přetrvává?

Obraťte se na nejbližší autori­zované servisní středisko
a nezapomeňte uvést:

• typ problému

• číslo modelu (Mod …)
a výrobní číslo (S/N …)
uvedené na typovém štítku
připevněném na vnitřní straně
dveří.

Nikdy se neobracejte

na neautorizované

technické středisko

a vždy odmítněte

použití neoriginálních

náhradních dílů.

Bezpečnost ve vaší domácnostiBezpečnost ve vaší domácnosti

Bezpečnost ve vaší domácnosti

Bezpečnost ve vaší domácnostiBezpečnost ve vaší domácnosti

Vaše myčka byla vyrobena v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními bezpečnostními normami. Chrání Vás a Vaši rodinu.Vaše myčka byla vyrobena v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními bezpečnostními normami. Chrání Vás a Vaši rodinu.

Vaše myčka byla vyrobena v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními bezpečnostními normami. Chrání Vás a Vaši rodinu.

Vaše myčka byla vyrobena v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními bezpečnostními normami. Chrání Vás a Vaši rodinu.Vaše myčka byla vyrobena v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními bezpečnostními normami. Chrání Vás a Vaši rodinu.
Přečtěte si pokyny a informace uvedené v tomto návodu k obsluze: jsou plné užitečných rad týkajících se bezpečné instalace,Přečtěte si pokyny a informace uvedené v tomto návodu k obsluze: jsou plné užitečných rad týkajících se bezpečné instalace,

Přečtěte si pokyny a informace uvedené v tomto návodu k obsluze: jsou plné užitečných rad týkajících se bezpečné instalace,

Přečtěte si pokyny a informace uvedené v tomto návodu k obsluze: jsou plné užitečných rad týkajících se bezpečné instalace,Přečtěte si pokyny a informace uvedené v tomto návodu k obsluze: jsou plné užitečných rad týkajících se bezpečné instalace,
obsluhy a údržby. Zabráníte tak vzniku nepříjemných překvapení.obsluhy a údržby. Zabráníte tak vzniku nepříjemných překvapení.

obsluhy a údržby. Zabráníte tak vzniku nepříjemných překvapení.

obsluhy a údržby. Zabráníte tak vzniku nepříjemných překvapení.obsluhy a údržby. Zabráníte tak vzniku nepříjemných překvapení.

1. Pečlivě zlikvidujte
obalový materiál (řiďte se
pokyny, které se týkají
třídění odpadu a jsou
stanovené místními
předpisy)

2. Po odstranění obalového
materiálu zkontrolujte, zda
je myčka nepoškozená.
Pokud máte jakékoliv
pochybnosti, obraťte se na
kvalifikovaného pra­covníka.

3. Myčku mohou obsluhovat
pouze dospělí lidé, kteří se
budou řídit pokyny uvede­nými v návodu k obsluze.
Myčka slouží pro mytí
nádobí v domácnosti.
Nedotýkejte se zařízení
mokrýma rukama, máte-li
mokré nohy nebo pokud
jste bosí.

4. Nedoporučujeme použít
prodlužovací kabely nebo
vícenásobné zástrčky.
Pokud není síťový přívod
dostatečně dlouhý, potom

jej nechejte odborně
vyměnit za jiný, dostatečně
dlouhý. Mějte na paměti,
že by neměl být nadměrně
ohýbán ani by se na něm
neměly tvořit smyčky.

5. Pokud zařízení nepracuje
správně, nebo pokud je
třeba provést jeho údržbu,
odpojte myčku od el. sítě
(tj. vytáhněte vidlici síťo­vého přívodu ze zásuvky!).

6. Zabraňte dětem, aby se
dostaly do blízkosti myč­ky, je-li otevřená. Mycí
prostředky uschovávejte
mimo jejich dosah.

7. Myčka by neměla být
instalována venku, i když
by byla přikryta střechou:
je velice nebezpečné
vystavit ji účinkům deště
a bouřky.

8. Během mycího programu
a bezprostředně po jeho
ukončení se nedotýkejte
topného tělesa.

9. Neopírejte se o dvířka
a nesedejte si na ně, pokud
jsou otevřená. Myčka by
se mohla převrátit.

10. Pokud zařízení nepracuje
správně, uzavřete přívod
vody a vytáhněte vidlici
síťového přívodu ze zásuvky.
Potom si přečtěte „Pokud
máte nějaký problém, přečtěte

Já chci pouze autorizovaného

specializovaného technika

s originálními náhradními dílys originálními náhradními díly

s originálními náhradními díly

s originálními náhradními dílys originálními náhradními díly

Ariston.Ariston.

Ariston.

Ariston.Ariston.

si tuto kapitolu”. Jestliže
nemůžete problém vyřešit
sami, obraťte se na servisní
středisko.

11. Jakmile je životnost myčky
u konce, musí být myčka
upravena tak, aby se stala
neobsluhovatelnou: odříz­něte síťový přívod a poškoďte
záklopku na dveřích.

1212

12

ARISTON MYČKA NÁDOBÍ - Pokyny pro instalaci a obsluhu

1212

Péče a údržba

Čištění a speciální údržbaČištění a speciální údržba

Čištění a speciální údržba

Čištění a speciální údržbaČištění a speciální údržba

Filtrační systémFiltrační systém

Filtrační systém

Filtrační systémFiltrační systém

Pokud chcete, aby myčka dosa­hovala stabilně dobrých
výsledků, musíte čistit filtrační
systém.
Částečky pokrmu jsou z vody
odstraňovány, protože voda
během cyklu cirkuluje a je
převáděna přes filtr. Z tohoto
důvodu je dobré odstraňovat po
každém mytí větší částečky
pokrmů uvíznuté uvnitř
polokruhového filtru
CC

C. Pouze je opláchněte pod

CC
tekoucí vodou.
Celý filtrační systém by měl být
jednou za měsíc řádně vyčištěn:
miska C + polokruhový filtr A
+ válcový filtr B. Filtr „B“
vyjměte jeho otočením proti
směru hodinových ručiček.

AA

A a misky

AA

Pro čištění používejte
nekovový kartáček.
Části filtračního systému
znovu složte (tak, jak je
znázorněno na obrázku) a
vložte celý systém zpět do
myčky. Vložte jej na jeho
místo a zatlačte jej směrem
dolů.
Myčka není určena pro
použití bez filtračního
systému. Nesprávné umístění
filtračního systému může
snížit účinnost mytí a
dokonce myčku poškodit.

1

B

2

A

Čištění filtru v přívodníČištění filtru v přívodní

Čištění filtru v přívodní

Čištění filtru v přívodníČištění filtru v přívodní
trubicitrubici

trubici

trubicitrubici
Pravidelně čistěte filtr přívodu
vody (viz obrázek 2 v kapitole
„Instalace“) umístěný na
výstupu přívodní trubky. Po
uzavření přívodu vody
odšroubujte konec přívodní
hadice, vyjměte filtr a řádně jej
pod tekoucí vodou vyčistěte.
Poté filtr vraťte na své místo a
upevněte přívodní hadici.

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

MM

M

MM

Příležitostně, jednou
měsíčně, věnujte
trochu času filtračnímu
systému a ramenům
ostřikovače.

Čištění ramenČištění ramen

Čištění ramen

Čištění ramenČištění ramen
ostřikovačeostřikovače

ostřikovače

ostřikovačeostřikovače

Zbytky pokrmu se mohou
usadit na ramenech ostřikovače
a zablokovat otvory, jimiž
vychází voda. Pravidelně
ramena ostřikovače kontrolujte
a jednou za čas je čistěte.

C

Udržujte myčku v kondiciUdržujte myčku v kondici

Udržujte myčku v kondici

Udržujte myčku v kondiciUdržujte myčku v kondici

Pokud budete následujících několik pravidel dodržovat, budete mít vždy spolehlivou pracovnici na své straně.Pokud budete následujících několik pravidel dodržovat, budete mít vždy spolehlivou pracovnici na své straně.

Pokud budete následujících několik pravidel dodržovat, budete mít vždy spolehlivou pracovnici na své straně.

Pokud budete následujících několik pravidel dodržovat, budete mít vždy spolehlivou pracovnici na své straně.Pokud budete následujících několik pravidel dodržovat, budete mít vždy spolehlivou pracovnici na své straně.

Po každém mytí.Po každém mytí.

Po každém mytí.

Po každém mytí.Po každém mytí.

Jakmile je mycí program ukončen,
vždy nezapomeňte vypnout přívod
vody a ponechte dveře myčky
pootevřené. Tímto způsobem
nebude uvnitř uvězněna vlhkost
ani nepříjemný zápach.

Odpojte zařízení od sítě.Odpojte zařízení od sítě.

Odpojte zařízení od sítě.

Odpojte zařízení od sítě.Odpojte zařízení od sítě.

Před zahájením jakéhokoliv čištění
nebo údržby vždy vytáhněte vidlici
síťového přívodu ze zásuvky.
Nevystavujte se nebezpečí.

Žádná rozpouštědla!Žádná rozpouštědla!

Žádná rozpouštědla!

Žádná rozpouštědla!Žádná rozpouštědla!
Žádné brusné prostředky!Žádné brusné prostředky!

Žádné brusné prostředky!

Žádné brusné prostředky!Žádné brusné prostředky!

Pro vyčištění mycí vany a
gumových částí myčky
nepoužívejte žádné rozpouštěcí
nebo brusné čistící prostředky.
Používejte pouze hadřík navlh­čený v teplé vodě s přídavkem
mycího prostředku.
Pokud jsou na povrchu mycí vany
skvrny, použijte hadřík navlhčený
ve vodě s přídavkem malého
množství vinného octa nebo
použijte čistící prostředek
speciálně určený pro čištění
myčky.

Jedete na dovolenou?Jedete na dovolenou?

Jedete na dovolenou?

Jedete na dovolenou?Jedete na dovolenou?

Pokud odjíždíte na delší dobu,
doporučujeme následující:

• spusťte mycí program bez
nádobí

• uzavřete přívod vody

• ponechejte dveře myčky
pootevřené

Tím prodloužíte životnost
těsnění a předejte tomu, aby se
uvnitř myčky vytvořil
nepříjemný zápach.

Transport myčky.Transport myčky.

Transport myčky.

Transport myčky.Transport myčky.

Pokud má být myčka přesunuta,
pokuste se ji udržovat ve svislé
poloze. Je-li to opravdu nezbytně
nutné, můžete ji položit na zadní
panel.

Těsnění.Těsnění.

Těsnění.

Těsnění.Těsnění.

Jedním z faktorů, který způso­buje vytvoření nepříjemného
zápachu uvnitř myčky, jsou
zbytky jídla, které ulpí na
těsnění. Pravidelné čištění
pomocí navlhčené mycí houby
zabrání vzniku zápachu.

Vaše myčka nádobí není drtičem odpadků!

Neznepokojujte se, pokud neodstraníte všechny

zbytky pokrmu z nádobí, ale před vložením nádobí do

myčky odstraňte kosti, slupky, skořápky a jakýkoliv

podobný zbytek jídla. Vylijte obsah všech sklenic

a šálků.

ARISTON MYČKA NÁDOBÍ - Pokyny pro instalaci a obsluhu

1313

13

1313

MM

M

MM

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

1414

14

ARISTON MYČKA NÁDOBÍ - Pokyny pro instalaci a obsluhu

1414

PoznámkyPoznámky

Poznámky

PoznámkyPoznámky

MM

M

MM

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍ

YČKA NÁDOBÍYČKA NÁDOBÍ

ARISTON MYČKA NÁDOBÍ - Pokyny pro instalaci a obsluhu

1515

15

1515

Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách:
http://www.merloni.cz
http://www.indesit.cz
http://www.ariston.cz

Servisní modrá linka : 810 80 00 23Servisní modrá linka : 810 80 00 23

Servisní modrá linka : 810 80 00 23

Servisní modrá linka : 810 80 00 23Servisní modrá linka : 810 80 00 23

Merloni Merloni

Merloni Elettrodomestici s.r.o.

Merloni Merloni

U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika

www.Merloni.com

Merloni Merloni

Merloni Elettrodomestici spa

Merloni Merloni

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. [phone] - Italy

08/2004 - 1950***** GB