Hotpoint-ariston LFTA+ 52174 X User Manual [ru]

Istruzioni per luso

LAVASTOVIGLIE

IT

Italiano, 1

RU

Русский, 13

LFTA+ 52174

Sommario

Installazione, 2-3

Posizionamento e livellamento
Collegamenti idraulici ed elettrici
Avvertenze per il primo lavaggio
Dati tecnici

Descrizione dellapparecchio, 4

Vista dinsieme
Pannello comandi

Caricare i cestelli, 5

Cestello inferiore
Cestello delle posate
Cestello superiore

Avvio e utilizzo, 6-7

Avviare la lavastoviglie
Caricare il detersivo
Opzioni di lavaggio

Programmi, 8

Tabella dei programmi

Brillantante e sale rigenerante, 9

Caricare il brillantante
Caricare il sale rigenerante

Manutenzione e cura, 10

Escludere acqua e corrente elettrica
Pulire la lavastoviglie
Evitare i cattivi odori
Pulire gli irroratori
Pulizia filtro entrata acqua
Pulire i filtri
Se ci si assenta per lunghi periodi

Precauzioni, consigli e Assistenza, 11

Sicurezza generale
Smaltimento
Risparmiare e rispettare lambiente
Assistenza

Anomalie e rimedi, 12

Installazione

16

È importante conservare questo libretto per poterlo
consultare in ogni momento. In caso di vendita, di
cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
allapparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti
informazioni sullinstallazione, sulluso
e sulla sicurezza.

In caso di trasloco tenere lapparecchio in posizione
verticale; se fosse necessario, inclinarlo sul lato
posteriore.

Questo apparecchio è progettato per l'uso
domestico o per applicazioni simili, ad esempio:

- aree adibite a cucina per il personale in negozi, uffici
ed altri ambienti di lavoro;

- case coloniche;

- utilizzo da parte di clienti in hotel, motel ed altri
ambienti di tipo residenziale;

- bed and breakfast.

Posizionamento e livellamento

1. Disimballare lapparecchio e controllare che
non abbia subìto danni durante il trasporto.
Se fosse danneggiato non collegarlo e contattare
il rivenditore.

2. Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o
lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete.
Lapparecchio può anche essere incassato sotto a un
piano di lavoro continuo

3. Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e
rigido. Compensare le irregolarità svitando o avvitando i
piedini anteriori finché lapparecchio non sia
orizzontale. Un accurato livellamento dà stabilità ed
evita vibrazioni, rumori e spostamenti.

4. Per regolare laltezza del piedino posteriore, agire
sulla boccola esagonale di colore rosso presente nella
parte inferiore, frontale, centrale della lavastoviglie, con
una chiave a bocca esagonale apertura 8 mm., girando
in senso orario per aumentare laltezza e in senso
antiorario per diminuirla. (vedere foglio istruzioni

incasso allegato alla documentazione)

* (vedi foglio di Montaggio).

Collegamento del tubo di carico dellacqua

 A una presa dacqua fredda: avvitare bene il tubo di

carico a un rubinetto con bocca filettata da 3/4 gas;
prima di avvitare, far scorrere lacqua finché non sia
limpida affinché le eventuali impurità non intasino
lapparecchio.

 A una presa dacqua calda: nel caso di impianto

centralizzato di termosifoni, la lavastoviglie può
essere alimentata con acqua calda di rete purché
non superi la temperatura di 60°C.
Avvitare il tubo al rubinetto come descritto per la
presa dacqua fredda.

Se la lunghezza del tubo di carico non è sufficiente,
rivolgersi a un negozio specializzato
o a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza).

La pressione dellacqua deve essere compresa nei
valori riportati dalla tabella Dati tecnici (vedi a lato).

Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe
né strozzature.

Collegamento del tubo di scarico dellacqua

collegare il tubo di scarico, senza piegarlo, a una
conduttura di scarico con diametro minimo di 4 cm.

Il tubo di scarico deve essere ad unaltezza compresa
tra 40 e 80 cm. dal pavimento o piano dappoggio della
lavastoviglie (A).
Prima di collegare il tubo di scarico dellacqua al sifone
del lavandino, rimuovere il tappo di plastica (B).

Collegamenti idraulici ed elettrici

Ladattamento degli impianti elettrici e idraulici
per linstallazione deve essere eseguito solo
da personale qualificato.

La lavastoviglie non deve appoggiare sui tubi
o sul cavo di alimentazione elettrica.

Lapparecchio deve essere collegato alla rete di
distribuzione dellacqua utilizzando tubi nuovi.
Non riutilizzare i vecchi tubi.

I tubi di carico e di scarico dellacqua
e il cavo di alimentazione elettrica possono essere
orientati verso destra o sinistra per consentire
la migliore installazione.

2

* Presente solo su alcuni modelli.

Sicurezza antiallagamento

Per garantire che non si generino allagamenti,
la lavastoviglie:

- è dotata di un sistema che interrompe lingresso
dellacqua nel caso di anomalie o di perdite dallinterno.

Alcuni modelli sono dotati di un dispositivo
supplementare di sicurezza New Acqua Stop
garantisce lantiallagamento anche in caso di rottura del
tubo di alimentazione.

*, che

ATTENZIONE: TENSIONE PERICOLOSA!

Il tubo di carico dellacqua, non deve in nessun caso,
essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente,
accertarsi che:

 la presa abbia la messa a terra e sia a norma di

legge;

 la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta
caratteristiche sulla controporta
(vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie);

 la tensione di alimentazione sia compresa nei valori

indicati nella targhetta caratteristiche sulla
controporta;

 la presa sia compatibile con la spina

dellapparecchio. In caso contrario richiedere la
sostituzione della spina a un tecnico autorizzato (vedi
Assistenza); non usare prolunghe o prese multiple.

Ad apparecchio installato, il cavo di alimentazione
elettrica e la presa della corrente devono essere
facilmente raggiungibili.

Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di
Assistenza Tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.
(Vedi Assistenza)

LAzienda declina ogni responsabilità qualora
queste norme non vengano rispettate.

Striscia anticondensa*

Dopo aver incassato la lavastoviglie aprire la porta e
incollare la striscia adesiva trasparente sotto al ripiano in
legno per proteggerlo dalla eventuale condensa.

Avvertenze per il primo lavaggio

Dopo linstallazione, immediatamente prima del primo
lavaggio, riempire completamente dacqua il serbatoio
del sale e solo dopo aggiungere circa 1 Kg di sale (vedi
capitolo Brillantante e sale rigenerante): è normale che
lacqua trabocchi. Selezionare il grado di durezza
dellacqua (vedi Tabella Durezza, capitolo Brillantante e
sale rigenerante). Dopo il caricamento del sale la spia

* si spegne.

Larghezza cm. 59,5
Altezza cm. 82
Profondità cm. 57

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi

vedi targhetta caratteristiche

vedi targhetta caratteristiche

Questa apparecchiatura è
conforme alle seguenti
Direttive Comunitarie:

-2006/95/EC (Bassa Tensione)

-2004/108/EC (Compatibilità
Elettromagnetica)

-2005/32/EC (Comm. Reg.
1275/2008) (Ecodesign)

-2002/96/EC (Smaltimento)

MANCANZA SALE

Il mancato riempimento del contenitore del sale, può
provocare il danneggiamento del dolcificatore dellacqua
e dellelemento riscaldante.

Dati Tecnici

Dimensioni

Capacità 14 coperti standard

Pressione acqua
alimentazione

Tensione di
alimentazione

Potenza totale
assorbita

Fusibile vedi targhetta caratteristiche

16

* Presente solo su alcuni modelli.

3

Descrizione
dellapparecchio

16

Vista dinsieme

1. Cestello superiore

2. Irroratore superiore

3. Ribaltine

4. Regolatore altezza cestello

5. Cestello inferiore

6. Irroratore inferiore

7. Cestello posate

8. Filtro lavaggio

9. Serbatoio sale

10. Vaschette detersivo e serbatoio brillantante

11. Targhetta caratteristiche

12. Pannello comandi

***

Pannello comandi

Selezione

Programma

Spia ON-OFF

Tasto

On-Off/Reset

Indicatore luminoso

numero programma

Tasto

Mancanza

Spia

Sale*

Spia
Mancanza

Brillantante*

Spie

Avvio

Ritardato*

Spia
Mezzo carico

Superiore*

Spia
Mezzo carico

Inferiore*

Spia
Pastiglie

multifunzione*

Spia opzione
Short Time*

Spia opzione
Good Night*

Tasto opzione
GoodNight*

Tasto opzione
Short Time*

Tasto
Pastiglie

multifunzione*

Tasto
Mezzo carico*

Tasto
Avvio

Ritardato*

*** Solo sui modelli ad incasso totale
* Presente solo su alcuni modelli.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

4

Caricare i cestelli

Prima di caricare i cesti, eliminare dalle stoviglie i residui di

cibo e vuotare bicchieri e coppe dei liquidi rimasti.

Dopo aver caricato, controllare che gli irroratori ruotino
liberamente.

Cesto inferiore

Il cesto inferiore può contenere pentole, coperchi, piatti,
insalatiere, posate ecc..secondo gli Esempi di caricamento.
Piatti e coperchi grandi vanno sistemati di preferenza ai lati
del cesto, facendo attenzione a non bloccare la rotazione
dellirroratore superiore.

Alcuni modelli di
lavastoviglie,
dispongono di settori
reclinabili

possono usare in
posizione verticale per la sistemazione dei piatti oppure in
posizione orizzontale per sistemare pentole e insalatiere.

*, gli stessi si

Cestino delle posate

Il cestino delle posate può essere di tipo diverso a seconda dei
modelli di lavastoviglie: non scomponibile, scomponibile,
scorrevole. Il cestino non scomponibile deve essere posizionato
solo nella parte anteriore del cesto inferiore.

Il cestino scomponibile
può essere separato in
due parti, soluzione
indicata quando si

esegue un lavaggio a
mezzo carico (sui mod. provvisti di tale opzione), può essere
scorrevole, cioè posizionato in qualsiasi punto del cesto
inferiore facendolo scorrere tra gli inserti fissi o reclinabili.

- Sono muniti di ribaltine scorrevoli che consentono una sistema­zione migliore delle posate.

Inclinazione A Inclinazione B Inclinazione C

- Sollevare la ribaltina, farla scorrere leggermente e posizionarla
nell inclinazione desiderata.

Regolare laltezza del cesto superiore

Per agevolare la sistemazione delle stoviglie, è possibile sistemare
il cesto superiore in posizione alta o bassa.
(per caricamenti Baby nei modelli provvisti di ciclo Baby, il cesto
superiore deve essere regolato in posizione bassa).

E preferibile regolare laltezza del cesto superiore a

CESTO VUOTO.

Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato.

Aprire i fermi delle guide del cesto a destra
e a sinistra ed estrarre il cesto; sistemarlo
in alto o in basso, farlo scivolare lungo le
guide fino a far entrare anche le rotelle
anteriori e chiudere i fermi (vedi figura).

Se il cesto è dotato di maniglie Dual

Space

* (vedi figura), estrarre il cesto

superiore a fine corsa, impugnare le
maniglie ai lati del cesto e muovere verso
lalto o verso il basso; lasciare ricadere il
cesto accompagnandolo.

Esempi di caricamento cesto superiore/inferiore

16

I coltelli e gli utensili con punte taglienti devono essere
sistemati nel cestino delle posate con le punte rivolte verso il
basso o sistemati sulle ribaltine del cesto superiore in posizione
orizzontale.

Esempi di posizionamento dei cestini posate

Cesto superiore

Caricarvi le stoviglie delicate e leggere: bicchieri, tazze da tè e
caffè, piattini, insalatiere basse, padelle, pentole basse poco
sporche, secondo gli Esempi di caricamento.
 Tazze e tazzine, coltelli lunghi e acuminati, posate di servizio:

posizionarli sulle ribaltine

**.

Ribaltine ad inclinazione variabile

- Linclinazione consente di acquistare maggiore spazio nel
cesto superiore, di posizionare calici con steli di lunghezza
diversa e di migliorare le prestazioni di asciugatura.

* Presente solo in alcuni modelli.
** Variabili per numero e posizione.

Ribaltine Baby

*

Nei modelli di lavastoviglie in cui è presente il
Ciclo Baby vengono fornite in dotazione
apposite ribaltine per il lavaggio di biberon,
ghiere e tettarelle. (vedi foglio istruz. allegato
alla documentazione)

Stoviglie non adatte al lavaggio in lavastoviglie

 Oggetti di legno, con impugnatura in legno

o in corno o con parti incollate.
 Oggetti di alluminio, rame, ottone, peltro o stagno.
 Stoviglie di plastica non termoresistente.
 Porcellane antiche o dipinte a mano.
 Argenteria antica. Largenteria non antica può invece essere

lavata con un programma delicato e accertandosi che non sia a

contatto con altri metalli.

Si consiglia lutilizzo di stoviglie idonee al lavaggio in

lavastoviglie.

5

Avvio e utilizzo

16

Avviare la lavastoviglie

1. Aprire il rubinetto dellacqua.

2. Aprire la porta e premere il tasto ON-OFF: si sente un breve
bip, la spia ON/OFF, il display e le spie opzioni si illuminano.

3. Dosare il detersivo (vedi sotto).

4. Caricare i cestelli (vedi Caricare i cestelli).

5. Selezionare il programma in base alle stoviglie e al loro
grado di sporco (vedi tabella dei programmi) premendo il
tasto P.

6. Selezionare le opzioni di lavaggio

7. Avviare chiudendo la porta: un lungo bip avvisa dellinizio
del programma.

8. Alla fine due bip brevi e uno lungo segnalano la fine del
programma e lampeggia il numero del programma sul display.
Aprire la porta, spegnere lapparecchio premendo il tasto ON­OFF, chiudere il rubinetto dellacqua e staccare la spina dalla
presa di corrente.

9. Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie, per
evitare di scottarsi. Scaricare i cestelli iniziando da quello
inferiore.

- Per ridurre il consumo di energia elettrica, in
alcune condizioni di NON utilizzo, la macchina si
spegne automaticamente.

PROGRAMMI AUTO*:questo modello di lavastoviglie è

dotato di un particolare sensore che può valutare il grado di
sporco e impostare il lavaggio più efficiente ed economico.
La durata dei programmi auto potrà variare per lntervento
del sensore.

Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate
precedentemente sotto lacqua, ridurre sensibilmente la dose
del detersivo.

* (vedi a lato).

Caricare il detersivo

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto
dosaggio del detersivo, eccedendo non si lava in modo
più efficace e si inquina lambiente.

Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie.

NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano.

Un utilizzo eccessivo di detersivo può lasciare

residui di schiuma a fine ciclo.

Lutilizzo delle pastiglie è consigliato solo nei
modelli dove è presente lopzione PASTIGLIE
MULTIFUNZIONE.

Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura,
si ottengono solo con lutilizzo di detersivo in polvere,
brillantante liquido e sale.

vaschetta A: Detersivo per lavaggio
vaschetta B: Detersivo per prelavaggio

1. Aprire il coperchio C premendo il
pulsante D.

2. Dosare il detersivo consultando la
Tabella dei programmi:
 in polvere: vaschette A e B.
 pastiglie: quando il programma ne
richiede 1, metterla nella
vaschetta A e chiudere il
coperchio; quando ne richiede 2,

mettere la seconda sul fondo della vasca.

3. Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e
chiudere il coperchio fino allo scatto.

Modificare un programma in corso

Se si è selezionato un programma sbagliato è possibile
modificarlo, purché appena iniziato: aprire la porta facendo
attenzione alla fuoriuscita di vapore, con una pressione
prolungata premere il tasto ON/OFF, la macchina si spegne
con un bip lungo. Riaccendere la macchina con il tasto ON/
OFF e selezionare il nuovo programma e le eventuali opzioni;
avviare chiudendo la porta.

Aggiungere altre stoviglie

Senza spegnere la macchina, aprire la porta facendo
attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie.
Chiudere la porta: il ciclo riprende.

Interruzioni accidentali

Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica
uninterruzione di corrente, il programma si interrompe.
Riprende dal punto in cui si era interrotto quando si chiude la
porta o torna la luce.

Opzioni di lavaggio

Se unopzione non è compatibile con il programma
selezionato, (vedi tabella programmi) il led relativo
lampeggia velocemente 3 volte e si sentono 2 bip brevi.

Avvio ritardato

È possibile posticipare di 3, 6, 9 ore lavvio
del programma:

1. Premere il tasto AVVIO RITARDATO: a ogni pressione si
sente un segnale acustico e viene visualizzato il tempo
selezionato;

2. Selezionare il programma e chiudere la porta: dopo il bip
inizia il conto alla rovescia;

3. A tempo scaduto, la spia si spegne e il programma si avvia.
Per modificare il ritardo e selezionare un tempo inferiore
premere il tasto AVVIO RITARDATO. Per annullarlo premere il
tasto in successione finché non si spegne la spia del ritardo
selezionato. Il programma si avvia alla chiusura della porta.

* Presente solo su alcuni modelli.

6

Mezzo carico sul cesto superiore o inferiore*

Se le stoviglie sono poche, si può effettuare il mezzo carico
risparmiando acqua, energia e detersivo. Selezionare il
programma, premere il tasto MEZZO CARICO in successione:
il triangolo relativo al carico scelto si illumina e si attiva il
lavaggio solo sul cesto superiore o solo su quello inferiore.

Il Mezzo Carico, non è compatibile con lOpzione

Good Night e Short Time.

Ricordarsi di caricare le stoviglie solo sul cesto
superiore o inferiore e di dimezzare la quantità di
detersivo.

Pastiglie Multifunzione*

Con questa opzione viene ottimizzato il risultato di lavaggio ed
asciugatura.
Quando si usano le pastiglie multifunzione premere il tasto
PASTIGLIE MULTIFUNZIONE, la relativa spia si illumina.

Lopzione Pastiglie Multifunzione, comporta
lallungamento del programma.

L opzione PASTIGLIE MULTIFUNZIONE rimane
impostata alle successive accensioni della macchina
se non deselezionata.

Lutilizzo delle pastiglie è consigliato solo dove è
presente lopzione PASTIGLIE MULTIFUNZIONE.

Opzione Short Time*

Questa opzione permette di ridurre la durata dei principali
programmi mantenendo le stesse performance di lavaggio ed
asciugatura.
Dopo aver selezionato il programma, premere il tasto Opzione
Short Time, laccensione della spia ed un bip breve segnalano
lavvenuta selezione.
Per deselezionare lopzione, ripremere sullo stesso tasto.

Opzione Good Night*

Questa opzione aumenta la silenziosità allungando la durata
dei programmi, ed è ideale perchè permette di usufruire della
tariffa energetica notturna.
Dopo aver selezionato il programma, premere il tasto Opzione
Good Night, laccensione della spia ed un bip breve
segnalano lavvenuta selezione.
Per deselezionare lopzione, ripremere sullo stesso tasto.

Le Opzioni Short Time e Good Night, non

sono compatibili tra loro.

Le Opzioni Short Time e Good Night, non sono

compatibili con lopzione MEZZO CARICO.

16

Questa opzione è sconsigliata con i programmi che
non prevedono luso delle pastiglie multifunzione (vedi

tabella delle opzioni ).

Tabella Opzioni

1. Auto Intensivo

2. Auto Normale

3. Quotidiano

4. Ammollo

5. Eco

6. Rapido

7. Cristalli

8. Auto Duo Wash

9. Ultra Intensive

10. Speciale Ospiti

11. Ciclo Baby

A

Avvio

Ritardato

Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si

B
Mezzo
Carico

Si
Si
Si
Si
Si

No

Si

No

Si
Si

No

C

Pastiglie

Multifunz.

Si
Si
Si

No

Si
Si
Si
Si

Si
No
No

D

Short

Time

Si

Si
No
No
No
No
No

Si
No
No
No

E
Good
Night

No

Si
No
No

Si
No
No
No
No
No
No

* Presente solo su alcuni modelli.

7

Programmi

16

Per le OPZIONI consultare la tabella Opzioni presente nella pagina dellAvvio e Utilizzo.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

Detersivo

Indicazioni per la scelta dei
programmi

Stoviglie e pentole molto sporche (da
non usare per pezzi delicati).

Stoviglie e pentole normalmente
sporche. Programma standard
giornaliero.

Sporco quotidiano in quantità limitata.
(4 coperti + 1 pentola + 1 padella).

Lavaggio preliminare in attesa di
completare il carico al pasto
successivo.

Lavaggio ecologico a bassi consumi
energetici, adatto a stoviglie e
pentole.

Ciclo economico e veloce da utilizzare
per stoviglie poco sporche, subito
dopo l’uso. (2 piatti +2 bicchieri +4
posate+1 pentola + 1 padellino)

Ciclo economico e veloce per stoviglie
delicate, più sensibili alle alte
temperature, subito dopo l’uso. (calici
cesto superiore + piatti delicati cesto
inferiore). 7. Cristalli

Lavaggio differenziato sui due cesti:
delicato sul superiore per cristalli e
bicchieri, energico per pentole sul
cesto inferiore.

Pentole estremamente sporche o con
residui di cibo essiccato.

Ciclo di risciacquo e asciugatura per
stoviglie che si utilizzano raramente;
solo impolverate.

Ciclo igienizzante per lavare biberon,
ghiere, tettarelle insieme a piatti,
tazzine, bicchieri e posate. Caricare le
stoviglie solo sul cesto superiore.

Programma

1. Auto

Intensivo

2. Auto Normale

3. Quotidiano

4. Ammollo

*

5. Eco

6. Rapido

8. Auto

Duo Wash

9. Ultra Intensive

10. Speciale Ospiti

11. Ciclo Baby

polvere liquido pastiglie

35 gr (A)

29 gr (A)

6 gr (B)

25 gr (A) 25 ml (A) 1 (A)

29 gr (A)

6 gr (B)

25 gr (A) 25 ml (A) 1 (A)

35 g (A) 35 ml (A) 1 (A)

35 gr (A)

35 gr (A)

5 gr (B)

20 gr (A) 20 ml (A) No

(A) = vaschetta A
(B) = vaschetta B

No

No

35 ml (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

No

29 ml (A)

6 ml (B)

35 ml A)

35 ml (A)

5 ml (B)

No

1 (A)

1 (A)

1 (A)

1 (A)

1 (A)

1 (fondo

vasca

Programmi che

prevedono

l’asciugatura

No

No

Si

Si

No

No

Si

No

Si

Si

Si

Si

Si

Durata del

programma

(tolleranza

±10%)

Hrs. Min.

2:25’

1:50’

1:00’

0:08’

2:55’

0:25’

1:30’

1:45’

2:35'

0:32’

1:20'

Opzioni

A–B–C–D

A–B–C-

D–E

A–B–C

A – B

A–B–C- E

A – C

A–B–C

A–C–D

A–B–C

A – B

A

Note: per facilitare il dosaggio del detersivo è bene sapere che:
1 cucchiaio da cucina = 15 g. di polvere = 15 ml di liquido circa. - 1 cucchiaino da cucina = 5 g.di polvere = 5 ml di liquido circa

Le migliori prestazioni dei programmi Quotidiano e Rapido, si ottengono preferibilmente rispettando il numero di coperti specificati.

* Il programma Eco, rispetta la norma EN-50242, dura più a lungo rispetto ad altri programmi ma presenta un minor consumo di energia

ed in più è rispettoso con lambiente.

Per i laboratori di Prove: per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN, farne richiesta allindirizzo:
[e-mail]

8

Brillantante e sale
rigenerante

Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie.

Non usare sale alimentare o industriale nè detersivi
per il lavaggio a mano.
Seguire le indicazioni riportate sulla
confezione.

Se si usa un prodotto multifunzione, non è necessario

aggiungere brillantante, si consiglia invece di aggiungere

sale, specie se lacqua è dura o molto dura.

Non aggiungendo né sale né brillantante è normale

che le spie MANCANZA SALE* e MANCANZA
BRILLANTANTE

* rimangano accese.

Caricare il brillantante

Il brillantante facilita lasciugatura delle stoviglie facendo
scivolare lacqua dalla superficie, così che non rimangano
striature o macchie.
Il serbatoio del brillantante va riempito:
 quando sul pannello si accende la spia MANCANZA

BRILLANTANTE

Regolare la dose di brillantante

Se non si è soddisfatti del risultato dellasciugatura, è possibile
regolare la dose di brillantante. Con un cacciavite girare il
regolatore (F) scegliendo tra 6 posizioni (la regolazione di
fabbrica è sul 4):
 se sulle stoviglie ci sono striature, girare verso i numeri

bassi (1-3).

 se ci sono gocce dacqua o macchie di calcare girare

verso i numeri alti (4-6).

Impostazione durezza dellacqua

Ogni lavastoviglie è corredata di un dolcificatore dellacqua
che, utilizzando del sale rigenerante specifico per
lavastoviglie, fornisce acqua priva di calcare per il lavaggio
delle stoviglie.
Questa lavastoviglie, consente una regolazione che riduce
linquinamento ed ottimizza le prestazioni di lavaggio in
funzione della durezza dellacqua. Il dato è reperibile presso
lEnte erogatore dellacqua potabile.

- Aprire la porta ed accendere la macchina premendo il tasto
ON/OFF.

- Premere il tasto P per circa 5 secondi; si sentono due bip
brevi e lampeggia lentamente sul display il numero di
regolazione di durezza impostato (Il decalcificatore è
impostato di fabbrica sul n° 3).

*;

1. Aprire il serbatoio ruotando il
tappo (G) in senso antiorario.

2. Versare il brillantante evitando
che fuoriesca. Se accade, pulire
subito con un panno asciutto.

3. Riavvitare il tappo.

F

Non versare MAI il brillantante

G

direttamente allinterno della
vasca.

- Premere il tasto P in successione fino al raggiungimento della
durezza desiderata (1-2-3-4-5

- Per uscire dalla funzione attendere alcuni secondi o premere
un tasto delle opzioni
ON/OFF.

Se si utilizzano le pastiglie multifunzione, riempire comunque il
serbatoio del sale.

°dH °fH mmol/l livello

0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4
34 50 61 90 6,1 9

Da 0°f a 10°f si consiglia di non utilizzare sale.

*

con questa impostazione la durata dei cicli

può lievemente prolungarsi.

(°dH = durezza in gradi tedeschi - °fH = durezza in gradi
francesi - mmol/l = millimol/litro)

* o spegnere la macchina con il tasto

Tabella Durezze Acqua

* Vedi tabella durezza acqua).

*

5

Caricare il sale rigenerante

Per avere buoni risultati di lavaggio è indispensabile verificare
che il serbatoio del sale non sia mai vuoto. Il sale rigenerante
elimina il calcare dallacqua, evitando che si depositi sulle
stoviglie.
Il serbatoio del sale è posto nella parte inferiore della
lavastoviglie (vedi Descrizione) e va riempito:
 quando il galleggiante verde

tappo del sale;

 quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE

1. Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo
del serbatoio in senso antiorario.

2. Solo per il primo utilizzo: riempire il
serbatoio di acqua fino al bordo.

3. Posizionare limbuto
riempire il serbatoio di sale fino al bordo (circa 1 kg); è
normale che trabocchi un po dacqua.

4. Togliere limbuto*, eliminare i residui di sale dallimbocco;
sciacquare il tappo sotto lacqua corrente prima di avvitarlo,
disponendolo a testa in giù e facendo defluire lacqua dalle
quattro fessure disposte a stella nella parte inferiore del tappo.
(tappo con galleggiante verde

E consigliabile effettuare questa operazione ad ogni
caricamento del sale.

Chiudere bene il tappo, affinché nel serbatoio non entri
detersivo durante il lavaggio (potrebbe danneggiarsi
irrimediabilmente il dolcificatore).

Quando si rende necessario, caricare il sale prima di un
ciclo di lavaggio in modo da eliminare la soluzione salina
traboccata dal contenitore del sale.

* non è visibile osservando il

* (vedi figura) e

*)

16

*;

* Presente solo su alcuni modelli.

9

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

16

 Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ogni lavaggio

per eliminare il pericolo di perdite.

 Staccare la spina dalla presa di corrente quando si

pulisce la macchina e durante i lavori di
manutenzione.

Pulire la lavastoviglie

 La superficie esterna e il pannello di controllo

possono essere puliti con un panno inumidito con
acqua non abrasivo. Non usare solventi
o abrasivi.

 La vasca interna può essere pulita da eventuali

macchie con un panno imbevuto di acqua e poco
aceto.

Evitare i cattivi odori

 Lasciare sempre socchiusa la porta per evitare il

ristagno di umidità.

 Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di

tenuta della porta e delle vaschette detersivo con una
spugnetta umida. Si eviteranno così ristagni di cibo,
principali responsabili del cattivo odore.

Pulire gli irroratori

Può succedere che residui di cibo si attacchino agli
irroratori e ostruiscano i fori da cui esce lacqua: di tanto
in tanto è bene controllarli e pulirli con uno spazzolino
non metallico.
I due irroratori, sono entrambi smontabili.

Per smontare lirroratore
superiore, occorre svitare
girando in senso antiorario la
ghiera di plastica.Lirroratore
superiore, va rimontato con la
parte con il maggior numero di
fori rivolta verso lalto.

Periodicamente, pulire il filtro entrata acqua posizionato

alluscita del rubinetto.

- Chiudere il rubinetto dellacqua.

- Svitare lestremità del tubo di carico acqua, togliere il filtro e
pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua corrente.

- Inserire nuovamente il filtro e avvitare il tubo.

Pulire i filtri

Il gruppo filtrante è formato da tre filtri che puliscono lacqua di
lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo: per avere
buoni risultati di lavaggio è necessario pulirli.

Pulire i filtri con regolarità.

La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o con

filtro sganciato.

 Dopo alcuni lavaggi, controllare il gruppo filtrante e se
necessario pulirlo accuratamente sotto acqua corrente,
aiutandosi con uno spazzolino non metallico, seguendo le
istruzioni sotto riportate:

1. ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo
(fig. 1).

2. Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera pressione
sulle alette laterali (Fig. 2);

3. Sfilare il piatto filtro inox A. (fig. 3).

4. Ispezionare il pozzetto ed eliminare eventuali residui di

cibo. NON RIMUOVERE MAI la protezione della pompa di
lavaggio (particolare di colore nero) (fig.4).

*



+

Lirroratore inferiore si smonta
facendo pressione sulle
linguette poste ai lati e tirandolo
verso lalto.

Pulizia del filtro entrata acqua

Se i tubi dellacqua sono nuovi o sono rimasti per lungo
tempo inattivi, prima di fare lallacciamento, far scorrere
lacqua fino a che diventi limpida e sia priva di impurità.
Senza questa precauzione, cè il rischio che il punto
dove entra lacqua si intasi, danneggiando la
lavastoviglie.

10

*

!

Dopo la pulizia dei filtri, rimontare il gruppo filtrante e
ricollocarlo correttamente nella sua sede; è fondamentale per
un buon funzionamento della lavastoviglie.

"

Se ci si assenta per lunghi periodi

 Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto

dellacqua.

 Lasciare socchiusa la porta.

 Al rientro, fare un lavaggio a vuoto.

* Presente solo su alcuni modelli.

Precauzioni, consigli e
Assistenza

Lapparecchio è stato progettato e costruito in conformità
alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono
fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette

attentamente.

Sicurezza generale

 Questo elettrodomestico non può venire usato da persone

(bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno
che non venga loro fornita supervisione o istruzioni
riguardanti l'uso da una persona responsabile della loro
sicurezza.

 È necessaria la supervisione di un adulto per evitare che i

bambini giochino con l'elettrodomestico.

 Lapparecchio è stato concepito per un uso di tipo non

professionale allinterno dellabitazione.

 Lapparecchio deve essere usato per il lavaggio delle

stoviglie a uso domestico, solo da persone adulte e
secondo le istruzioni riportate in questo libretto.

 Lapparecchio non va installato allaperto, nemmeno se lo

spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo

esposto a pioggia e temporali.
 Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi.
 Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il

cavo, bensì afferrando la spina.
 È necessario chiudere il rubinetto dellacqua e staccare la

spina dalla presa della corrente prima di effettuare

operazioni di pulizia e manutenzione.
 In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi

interni per tentare una riparazione.
 Non toccare mai la resistenza.
 Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta: lapparecchio

potrebbe ribaltarsi.
 La porta non deve essere tenuta nella posizione aperta

perchè può rappresentare il pericolo di inciampare.
 Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla portata dei

bambini.
 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Smaltimento

 Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle

norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.
 La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede

che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel

normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi

dismessi devono essere raccolti separatamente per

ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali

che li compongono e impedire potenziali danni per la salute

e lambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su

tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio

pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare lambiente

- se il carico è ridotto attivare lopzione Mezzo carico* (vedi
Avvio e utilizzo).

 Se il proprio contratto di erogazione dellenergia elettrica

prevede fasce orarie di risparmio energetico, effettuare i
lavaggi negli orari a tariffa ridotta. Lopzione Avvio
ritardato
lavaggi in tal senso.

* (vedi Avvio e utilizzo) può aiutare a organizzare i

Detersivi senza fosfati, senza cloro
e contenenti enzimi

 Si consiglia vivamente di usare i detersivi senza fosfati e

senza cloro che sono i più indicati per la tutela
dellambiente.

 Gli enzimi sviluppano unazione particolarmente efficace

con temperature prossime ai 50°C, per cui con i detersivi
con enzimi si possono impostare lavaggi a basse
temperature e ottenere gli stessi risultati che si avrebbero a
65°C.

 Dosare bene il detersivo in base alle indicazioni del

produttore, alla durezza dellacqua, al grado di sporco e
alla quantità di stoviglie per evitare sprechi. Pur
biodegradabili, i detersivi contengono elementi che alterano
lequilibrio della natura.

Assistenza

Prima di contattare lAssistenza:

 Verificare se lanomalia può essere risolta da soli (vedi

Anomalie e Rimedi).

 Riavviare il programma per controllare se linconveniente è

stato ovviato.

 In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnica

Autorizzato.

Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

 il tipo di anomalia;
 il modello della macchina (Mod.);
 il numero di serie (S/N).
Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche
posta sullapparecchio

(vedi Descrizione dellapparecchio).

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di intervento chiamare il Numero Unico
Nazionale 199.199.199
Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un

appuntamento con Centro Assistenza Tecnico autorizzato più
vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non
lascia mai inascoltata una richiesta.

*.

16

Risparmiare acqua ed energia

 Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico. In attesa che la

macchina sia piena, prevenire i cattivi odori con il ciclo

Ammollo (vedi Programmi).
 Selezionare un programma adatto al tipo di stoviglie e al

grado di sporco consultando la Tabella dei programmi:

- per stoviglie normalmente sporche utilizzare il programma

Eco, che garantisce bassi consumi energetici e di acqua.

* Presente solo su alcuni modelli.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal

Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00
e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven.
dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni
festivi, per chi chiama dal telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano
tariffario delloperatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da
parte delloperatore telefonico; per maggiori informazioni
consultare il sito www.aristonchannel.com.

11

Anomalie e rimedi

Qualora lapparecchio presenti delle anomalie di funzionamento, controllare i seguenti punti prima di rivolgersi

16

allAssistenza.

Anomalie: Possibili cause / Soluzione:

La lavastoviglie non parte o non
risponde ai comandi

La porta non si chiude

• Spegnere la macchina con il tasto ON/OFF, riaccendere dopo un minuto
circa e reimpostare il programma.

• La spina non è ben inserita nella presa di corrente.

• La porta della lavastoviglie non è ben chiusa.

• La serratura è scattata; spingere energicamente la porta fino a sentire il
“clack”.

La lavastoviglie non scarica
acqua.

La lavastoviglie fa rumore.

Su stoviglie e bicchieri ci sono
depositi calcarei o una patina
biancastra.

Su stoviglie e bicchieri ci sono
striature o sfumature bluastre.

Le stoviglie sono poco
asciutte.

Le stoviglie non sono pulite.

• Il programma non è ancora terminato.

• Il tubo di scarico dell’acqua è piegato (vedi Installazione).

• Lo scarico del lavello è ostruito.

• Il filtro è intasato da residui di cibo.

• Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori.

• Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato

adeguatamente o non è idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio e
utilizzo).

• Manca il sale rigenerante o la sua regolazione non è adeguata alla
durezza dell’acqua (vedi Brillantante e sale).

• Il tappo del serbatoio del sale non è chiuso bene.

• Il brillantante è esaurito o il dosaggio è insufficiente.

• Il dosaggio del brillantante è eccessivo.

• È stato selezionato un programma senza asciugatura.

• Il brillantante è esaurito o il dosaggio è insufficiente (vedi Brillantante e

sale).

• La regolazione del brillantante non è adeguata.

• Le stoviglie sono in materiale antiaderente o in plastica.

• I cestelli sono troppo carichi (vedi Caricare i cestelli).

• Le stoviglie non sono sistemate bene.

• Gli irroratori non sono liberi di ruotare.

• Il programma di lavaggio è troppo blando (vedi Programmi).

• Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato

adeguatamente o non è idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio e
utilizzo).

• Il tappo del brillantante non è stato chiuso correttamente.

• Il filtro è sporco o intasato (vedi Manutenzione e cura).

• Manca il sale rigenerante (vedi Brillantante e sale).

La lavastoviglie non carica
acqua – Allarme rubinetto
chiuso.

(si sentono dei brevi bip)
(lampeggia la spia ON/OFF e il display
visualizza il numero 6).

Allarme al tubo di carico

dell’acqua/Filtrino entrata
acqua intasato.

(lampeggia la spia ON/OFF e il display
visualizza il numero 7)

12

* Presente solo su alcuni modelli.

*

• Manca l’acqua nella rete idrica.

• Il tubo di carico dell’acqua è piegato (vedi Installazione).

• Aprire il rubinetto e l’apparecchio si avvia dopo pochi minuti.

• L’apparecchio si è bloccato perché non si è intervenuti al suono dei bip.

Spegnere la macchina con il tasto ON/OFF, aprire il rubinetto e dopo 20

secondi riaccendere premendo lo stesso tasto. Riprogrammare la
macchina e riavviare.

• Spegnere la macchina premendo il tasto ON/OFF. Chiudere il rubinetto
dell’acqua per evitare allagamenti, staccare la spina della corrente.

Controllare che il filtro entrata acqua non sia intasato da impurità.

(vedere capitolo "Manutenzione e Cura")

Руководство по
эксплуатации

RU

Русский, 13

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Содержание

Монтаж, 14-15

Расположение и нивелировка
Водопроводное и электрическое подсоединение
Предупреждения по первому использованию машины
Технические данные

Описание изделия, 16

Общий вид
Панель управления

Загрузка корзин, 17

Нижняя корзина
Корзинка для столовых приборов
Верхняя корзина

Включение и эксплуатация, 18-19

Запуск посудомоечной машины
Загрузка моющего вещества
Дополнительные функции мойки

RU

LFTA+ 52174

Программы, 20

Таблица программ

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 21

Заливка ополаскивателя
Загрузка регенерирующей соли

Техническое обслуживание и уход, 22

Отключение воды и электрического тока
Чистка посудомоечной машины
Средства против неприятных запахов
Чистка оросителей
Чистка фильтров
Длительный простой машины

Предупреждения и рекомендации и, 23

Общие требования к безопасности
Утилизация
Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

Неисправности и методы их устранения, 24

Сервис Технического Обслуживания, 25

13

Монтаж

RU

Важно сохранить данное руководство для его
последующих консультации. В случае продажи, передачи
или переезда проверьте, чтобы данное техническое
руководство сопровождало изделие.

Внимательно прочитайте инструкции: в них
содержатся важные сведения об установке изделия, его
эксплуатации и безопасности.

В случае переезда перевозите машину в
вертикальном положении. В случае крайней
необходимости машина может быть положена задней
стороной вниз.

Данная машина предусмотрена для бытового или
другого аналогичного использования, а именно:

- в помещениях, предназначенных для приготовления пищи
для персонала магазинов, офисов и прочих учреждений;

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в гостинице, мотеле и
прочих местах проживания;

- в гостиницах типа «номер плюс завтрак».

Расположение и нивелировка

1. Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем
не было повреждений, нанесенных при транспортировке.
При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину,
а обратиться к продавцу.

2. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного
гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к
стене или к кухонным элементам. Изделие также может
быть встроено под сплошной столешницей кухонного
гарнитура

3. Установите посудомоечную машину на ровный и
твердый пол. Выровняйте машину, отвинчивая или
завинчивай передние опорные ножки до идеально
горизонтального положения машины. Точная нивелировка
гарантирует стабильность и помогает избежать вибраций,
шумов и смещений машины.

* (см. схему Монтажа).

Не используйте б/у трубы.

Трубы подачи воды и слива и кабель электропитания
должны располагаться слева или справа от для
оптимальной установки машины.

Подсоединение шланга подачи воды.

• Подсоединение к водопроводу холодной воды: прочно
привинтите трубу подачи воды к крану с резьбовым
отверстием 3/4 газ. Перед закруткой дайте стечь воде
до тех пор, пока она не станет прозрачной во избежание
засорения машины нечистотами.

• Подсоединение к водопроводу горячей воды: если в
вашем доме централизованная система отопления,
посудомоечная машина может быть запитана горячей
водой из водопровода, если температура воды не
превышает 60°C.
Привинтите трубу к крану, как описано выше для трубы
холодной воды.

Если длина водопроводного шланга будет
недостаточной, следует обратиться в
специализированный магазин или к уполномоченному
сантехнику (см. Техническое обслуживание).

Давление воды должно быть в пределах значений,
указанных в таблице Технические данные (см. сбоку).

Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был
заломлен или сжат.

Подсоединение сливного шланга

подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному
трубопроводу с минимальным диаметром 4 см.

*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

4
шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в
центральной нижней части посудомоечной машины,
шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по
часовой стрелке для увеличения высоты и против
часовой стрелки для ее уменьшения. (см. лист с
инструкциями по встроенному монтажу, прилагающийся к
документации на машину).

Водопроводное и электрическое
подсоединение

Электрическое и водопроводное подсоединения
машины должны выполняться только квалифицированным
техником.

Посудомоечная машина не должна давить на трубы

или на провод электропитания.

Изделие должно быть подсоединено к водопроводу
при помощи новых труб.

14

Сливной шланг должен быть расположен на высоте от 40
до 80 см от пола или от платформы посудомоечной
машины (А).
Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки
снимите пластиковую пробку (В).

* Имеется только в некоторых моделях

Защита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в
случае аномалии или внутренних утечек.

Некоторые модели оснащены дополнительным защитным
устройством New Acqua Stop
затопления даже в случае разрыва водопроводного
шланга.

*, предохраняющим от

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды,
так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

Электрическое подсоединение

Перед подсоединением вилки машины к электрической
розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть соединена с заземлением
и соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть рассчитана на
максимальную потребляемую мощность изделия,
указанную на паспортной табличке (см. раздел
«Описание посудомоечной машины»);

• напряжение сети электропитания должно
соответствовать данным на паспортной табличке,
расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

• сетевая розетка должна быть совместима со
штепсельной вилкой изделия. В противном случае
поручите замену вилки уполномоченному технику (см.
Техническое обслуживание); не используйте
удлинители и тройники.

Изделие должно быть установлено таким образом,
чтобы провод электропитания и электророзетка были
легко доступны.

Кабель электропитания изделия не должен быть
согнут или сжат.

Регулярно проверяйте состояние кабеля
электропитания и в случае необходимости поручите его
замену только уполномоченным техникам (см.
Техническое обслуживание).

Производитель не несет ответственности за
последствия несоблюдения перечисленных выше
требований.

Пленка защиты от конденсата*

После установки посудомоечной машины в нишу
кухонного элемента откройте ее дверцу и наклейте
прозрачную самоклеящуюся полоску снизу деревянной
кухонной рабочей поверхности для ее защиты от
возможного конденсата.

Предупреждения по первому использованию
машины

После установки машины, непосредственно перед первым
циклом мойки заполните бачок соли водой и засыпьте в
него примерно 1 кг соли (см. раздел Ополаскиватель и
регенерирующая соль): если вода будет вытекать из
бачка, это нормальное явление. Выберите степень
жесткости воды (см. раздел Ополаскиватель и
регенерирующая соль).

- После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ
гаснет.

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды

и нагревательный элемент могут повредиться.

*

Технические данные

Габаритные
размеры

Вместимость

Давление в
водопроводе

Напряжение
электропитания

Полная
потребляемая
мощность

Плавкий предохр
анитель

-

AIO77

ширина 59,5 см.
высота 82 см.
глубина 57 см.

14 стандартных столовых
приборов

0,05 ч 1 Мпа (0,5 ч 10 бар)
7,25-145 psi

см. табличку с техническими
характеристиками

см. табличку с техническими
характеристиками

см. табличку с техническими
характеристиками

Данное изделие соответствует
следующим Директивам
Европейского Сообщества:
2006/95/EC (Низкое напряжение) и
последующим дополнениям;

-2004/108/ЕC (Электромагнитная
совместимость) и последующим
дополнениям;

- 2005/32/EC (Comm. Reg.
1275/2008) (Ecodesign)

- 2002/96/EC

RU

* Имеется только в некоторых моделях

15

Описание изделия

RU

Общий вид

1. Верхняя корзина

2. Верхний ороситель

3. Откидные полки

4. Регулятор высоты корзины

5. Нижняя корзина

6. Нижний ороситель

7. Корзинка для столовых приборов

8. Фильтр мойки

9. Бачок соли

10. Дозаторы моечного средства и дозатор

ополаскивателя

11. Паспортная табличка

12. Панель управления

***

Панель управления

Кнопка

Выбор

программы

Индикатор
ВКЛ.-ВЫКЛ.

Кнопка

ВКЛ.-ВЫКЛ./

Reset

Индикатор

Отсутствие

Светящийся

индикатор номера

программы

Индикатор Отсутствие
ополаскивателя

соли

Индикатор
Половина загрузки
в верхней корзине

Индикатор
Половина загрузки
в нижней корзине

Кнопка Запуск с задержкой

Индикаторы Пуск с задержкой

Индикатор/ Кнопка
Многофункциональные таблетки

Кнопка Половина загрузки

Индикатор/Кнопка дополнительной
функции ShorTime

Индикатор/ Кнопка дополнительной
функции Good Night

***Только в полностью встраиваемых моделях.
* Имеется только в некоторых моделях

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной машины.

16

Загрузка корзин

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи,

вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек.

Загрузив посуду, проверьте, чтобы лопасти
оросителей могли свободно вращаться.

Нижняя корзина

В нижнюю корзину можно загружать кастрюли, крышки,
тарелки, салатницы, столовые приборы и т.д.в
соответствии с примерами загрузки.
Большие блюда и крышки лучше устанавливать по краям
корзины, обращая внимание, чтобы они не препятствовали
вращению верхнего оросителя.

Некоторые модели
посудомоечных
машин
укомплектованы

откидными
подставками
вертикальном положении для размещения тарелок или же в
горизонтальном для размещения кастрюль и салатниц.

Корзинка для столовых приборов

Тип корзинки для столовых приборов может варьировать в
зависимости от модели посудомоечной машины:
неразборная, выдвижная, разборная. Неразборная корзинка
должна устанавливаться только в передней части нижней
корзины.

половиной загрузки (в моделях, имеющих такой режим), она
может быть выдвижной, т.е. ее можно установить в любой
точке в нижней корзине на фиксированные или откидные
подставки.

- Оба типа корзин оснащены откидными, выдвижными
полками для более удобного размещения столовых

приборов.

Ножи и острые столовые приборы должны быть
помещены в корзинку для столовых приборов острыми
концам вниз или горизонтально уложены на откидных
полках верхней корзины.

Пример установки корзины для столовых приборов

Верхняя корзина

В эту корзину помещается хрупкая и легкая посуда:
стаканы, чайные и кофейные чашки, блюдца, мелкие
салатницы, сковороды, мелкие кастрюли с незначительным
загрязнением в соответствии с Примерами загрузки

• Чашки и чашечки, Длинные и острые ножи, разделочные

столовые приборы: разместите их на откидных полках

Откидные полки с варьируемым наклоном

- Наклон полок позволяет получить больше места в верхней
корзине, разместить бокалы с ножками разной длины и
оптимизировать результат сушки.

*, которые можно также использовать в

Разборная корзинка
может быть разделена
на две части, что
рекомендуется в
режиме мойки с

**

Наклон А Наклон В Наклон С

- Приподнимите откидную полку, слегка протолкните и
установите с нужным наклоном..

Регуляция высоты верхней корзины

Для облегчения размещения посуды можно отрегулировать
высоту верхней корзины: (для загрузки детской посуды в
модели, имеющие цикл мытья детской посуды Baby,
необходимо установить верхнюю корзину в нижнем
положении.

Рекомендуется регулировать высоту верхней корзины
БЕЗ ПОСУДЫ.
Никогда не поднимайте и не опускайте корзину, взявшись
за нее только с одной стороны.

Oткройте крепления направляющих
корзины справа и слева и выньте корзину.
Установите ее вверху или внизу,
пропустив ее по направляющим вплоть до
входа передних роликов и закройте
крепления (см. схему).

Если корзина оснащена ручками Dual

Space

* (см. схему), выдвиньте верхнюю

корзину до упора, взьмитесь за ручки по
бокам корзины и переместите ее вверх или
вниз, после чего задвиньте корзину назад.

Примеры загрузки верхней/нижней корзины

Откидные полки Baby*

К моделям посудомоечных машин с Циклом
Baby прилагаются специальные откидные
полочки с соответствующими инструкциями
для мойки детских бутылочек, крышек и
сосок. (смотрите инструкции,

прилагающиеся к документации)

Посуда, неподходящая для мойки в посудомоечной
машине

• Деревянная посуда, посуда с деревянными, костяными

ручками или склеенная посуда.

• Алюминиевая, медная, латунная, оловянная посуда или из

сплава олова.

• Пластмассовая нетермоустойчивая посуда.

• Старинный фарфор или посуда с ручной росписью.

• Старинная серебряная посуда. Современную серебряную

посуду можно мыть в машине по деликатной программе,
проверив, чтобы эта посуда не касалась посуды из других
металлов.

Рекомендуем пользоваться посудой, пригодной для мытья
в посудомоечной машине.

RU

* Имеется только в некоторых моделях.
** Варьирует количество и положение.

17

Включение и
эксплуатация

RU

Запуск посудомоечной машины

1. Откройте водопроводный кран.

2. Откройте дверцу машины и нажмите кнопку ВКЛ.­ВЫКЛ.,: раздастся короткий сигнал, индикатор ВКЛ.-ВЫКЛ.,
дисплей и индикаторы дополнительных функций загорятся.

3. Поместите моющее средство в дозатор (см. ниже).

4. Загрузите посуду в корзины (см. Загрузка корзин).

5. Выберите программу в зависимости от типа посуды и
степени ее загрязнения (см. Таблицу программ), нажав
кнопку P.

6. Выберите дополнительные функции мойки (см. сбоку).

7. Запустите цикл, закрыв дверцу: длинный звуковой
сигнал сообщает о начале выполнения программы.

8. По завершении цикла два коротких звуковых сигнала и
один длинный сообщают о завершении программы, на
дисплее мигает номер программы. Откройте дверцу,
выключите машину при помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ.,
закройте водопроводный кран и отсоедините штепсельную
вилку машины от электрической розетки.

9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть
посуду из машины, во избежание ожегов. Выгрузку посуды
из машины начинайте с нижней корзины.

- В целях энергосбережения в некоторых случаях

ПРОСТОЯ машина отключается автоматически.

программ AUTO

машины укомплектована специальным сенсором,
определяющим степень загрязнения и программирующим
оптимальный и экономичный режим мойки.
Продолжительность автоматических программ может
варьировать благодаря этому сенсору.

Если посуда несильно загрязнена или была
предварительно ополоснута водой, значительно
сократите дозу моющего средства.

Изменение текущей программы

Если вы неправильно выбрали программу, ее можно
изменить, если с момента ее запуска прошло несколько
минут: осторожно откройте дверцу, чтобы не обжечься
выходящим паром, нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ. на
несколько секунд, раздастся длинный сигнал и машина
выключится. Повторно включите машину при помощи
кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ. и выберите новую программу и при
необходимости дополнительные функции, запустите цикл,
закрыв дверцу.

Порядок догрузки посуды

Не выключая машину, осторожно откройте дверцу, чтобы
не обжечься выходящим паром, и доложите посуду.
Закройте дверцу машины: цикл мойки продолжится.

Случайное прерывание мойки

Если в процессе мойки вы откроете дверцу машины или
внезапно отключится электропитание, программа мойки
прервется. Когда дверца машины закроется или вернется
электроэнергия, программа возобновится с того момента,
в который она была прервана.

*: данная модель посудомоечной

Загрузка моющего вещества

Хороший результат мойки зависит также от правильной
дозировки моющего средства, излишек которого не
улучшает эффективность мойки, а только загрязняет
окружающую среду.

Используйте только специальные моющие

средства для посудомоечных машин.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного

мытья посуды.

Излишек моющего средства может оставить

следы от пены по завершении цикла.

Оптимальные результаты мойки и сушки
достигаются только в случае использования моющего
средства в порошке, жидкого ополаскивателя и
регенерирующей соли.

дозатор А: Моющее средство
дозатор В: Моющее средство для предварительной мойки

1. Откройте крышку С, нажав на
кнопку D.

2. Поместите в дозатор моющее
средство согласно рекомендациям,
приведенным в Таблице программ:

• в порошке: дозаторы А и В.

• в таблетках: если по программе

требуется 1 штука, положите
таблетку в дозатор А и закройте крышку. Если по
программе предусмотрено 2 таблетки, положите вторую
на дно машины..

3. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и
закройте крышку с щелчком.

Дополнительные функции мойки

Если какая-то дополнительная функция является
несовместимой с выбранной программой (см. Таблицу
программ), соответствующий индикатор быстро мигнет 3
раза и раздадутся 2 коротких сигнала.

Запуск с задержкой

Запуск программы может быть отложен на 3, 6 и 9 часов.

1. Нажмите кнопку ЗАДЕРЖКА ЗАПУСКА: при каждом
нажатии кнопки раздается звуковой сигнал и
показывается выбранное время задержки;

2. Выберите программу мойки и закройте дверцу машины:
после короткого звукого сигнала начнется обратный
отсчет времени;

3. По окончании обратного отсчета индикатор гаснет и
цикл мойки запускается.
Для изменения времени задержки и сокращения времени
задержки нажмите кнопку ЗАДЕРЖКА ЗАПУСКА. Для
отмены задержки нажмите эту кнопку несколько раз до
тех пор, пока индикатор заданной задержки не погаснет.
Программа запускается после закрывания дверцы.

18

* Имеется только в некоторых моделях

Половина загрузки в верхней или нижней корзине

Если у Вас мало грязной посуды, можно
запрограммировать половину загрузки, что позволяет
сэкономить воду, электроэнергию и моющее вещество.
Перед выбором программы мойки нажмите кнопку
ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ несколько раз: загорится
треугольник, соответствующий выбранному режиму
загрузки, и запустится цикл мойки только в верхней или
только в нижней корзине.

Функция Половина загрузки является несовместимой
с дополнительными функциями Ночной режим и
Сокращенное время.

Не забудьте загрузить посуду только в верхнюю или
нижнюю корзину и поместить в дозатор половину дозы

моющего вещества.

Функция Short Time

Данная дополнительная функция позволяет сократить
продолжительность основных программ, сохраняя
высоким качество мойки и сушки.
После выбора программы нажмите кнопку функции Short
Time, выбор которой отмечается коротким сигналом и
включением индикатора.

Для отмены этой функции повторно нажмите эту кнопку.

Функция Good Night

Эта функция понижает шумовой уровень машины,
увеличивая продолжительность программ, и идеально
подходит для использования ночного тарифа на
электроэнергию.
После выбора программы нажмите кнопку функции Good
Night, выбор которой отмечается коротким сигналом и
включением индикатора.

RU

Многофункциональные таблетки

Эта функция позволяет улучшить результат мойки и
сушки.
В случае использования многофункциональных таблеток
нажмите кнопку МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ТАБЛЕТКИ.
Загорится соответствующий индикатор. Дополнительная
функция «Многофункциональные таблетки» увеличивает
продолжительность программы.

Если функция МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ТАБЛЕТОК

не была отключена, она останется включенной при
последующих включениях машины.

Рекомендуется использовать моющее средство в

таблетках, только если в вашей модели имеется
дополнительная функция МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ТАБЛЕТКИ.

Не рекомендуется использовать эту дополнительную

функцию в программах, не предусматривающих
использование многофункциональных таблеток (см.
таблицу дополнительных функций).

Дополнительные
функции мойки

1.Auto Интенсивная

2. Auto Нормальная

3. Ежедневная

4.Предварительное

ополаскивание

5. Eco

6. Короткий цикл

мойки

7. Хрусталь

8. Auto Duo Wash

9. Супер-мойка
UltraIntensive

10. Специальный
цикл для празднич
ной посуды

11. Детский цикл

A

Запуск с

задержкой

Да Да Да Да Нет

Да Да Да Да Да

Да Да Да Нет Нет

Да Да Нет Нет Нет

Да Да Да Нет Да

Да Нет Да Нет Нет

Да Да Да Нет Нет

Да Нет Да Да Нет

Да Да Да Нет Нет

Да Да Нет Нет Нет

Да Нет Нет Нет Нет

B

Половина

загрузки

Многофункционал

C

ьные таблетки

Для отмены этой функции повторно нажмите эту же
кнопку.

Дополнительные функции Short Time и
Good Night являются несовместимыми друг с
другом.

Дополнительные функции Short Time и
Good Night являются несовместимыми с
дополнительной функцией ПОЛОВИНА
ЗАГРУЗКИ.

Примечание

Примечание

Для облегчения дозировки моющего средства следует знать,

Для облегчения дозировки моющего средства следует знать,

что:

÷òî:

1 столовая ложка = 15 грамм порошка = примерно 15 мл

1 столовая ложка = 15 грамм порошка = примерно 15 мл

жидкости

жидкости

1 чайная ложка = 5 грамм порошка = примерно 5 мл жидкости

1 чайная ложка = 5 грамм порошка = примерно 5 мл жидкости

D

Сокращенное

время

E

Ночной

режим

*Имеется только в некоторых моделях.

19

Программы

Описание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ смотрите в таблице Дополнительных функций на странице разделов Запуск и

эксплуатация.

RU

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной

машины.

Рекомендации по выбору
программы

Очень загрязненная посуда
и кастрюли (не использоват
ь для деликатной посуды).

Программа

1.Auto

Интенсивная

Моющее средство

(А) = ячейка А
(В) = ячейка В

35 мл (А)

1 (А)

Порошок Жидкое Таблетки

35 гр (А)

Программы

с сушкой

Да

Дополнит

ельные

функции

A–B–C

–D

Продолжител
ьность цикла

(погрешность

±10%) мин.

2:25’

Нормально загрязненная по
суда и кастрюли. Стандартн
ый ежедневный цикл.

Ежедневная посуда в небол
ьшом количестве
(4 тарелки + 1 кастрюля + 1
сковорода).

Предварительная мойка в о
жидании полной загрузки ма
шины.

Экологическая мойка с низк
им расходом электроэнерги
и для посуды и кастрюль.

Экономичный короткий цикл
для мойки малозагрязненно
й посуды сразу после еды. (
2 тарелки + 2 стакана + 4 ст
оловых прибора + 1 кастрюл
я + 1 маленькая сковородка)

Экономичный короткий цикл
для мытья хрупкой посуды,
при низкой температуре сра
зу после еды. (бокалов

хняя корзина

тарелки,

Раздельная мойка в двух ко
рзинах: деликатная мойка х
русталя и стаканов в верхне
й корзине, интенсивная мой
ка кастрюль в нижней.

Очень грязные кастрюли ил
и посуда с присохшими оста
тками пищи.

Цикл ополаскивания и сушк
и для редко используемой п
осуды; чистая, но пыльная.

Гигиенический цикл для мой
ки детских бутылочек, гаек и
сосок, а также детских таре
лочек, чашек, стаканов и сто
ловых приборов. Выполняет
ся только в верхней корзине 11. Детский цикл

+ деликатные

Нижняя корзина

4. Предварительное

Вер

)

цикл для праздничной

2. Auto (Обычная

автоматическая

мойка)

3. Ежедневная

ополаскивание

*

5. Eco

6. Короткий цикл
мойки

7. Хрусталь

8. Auto Duo Wash

9. Ultra Intensive

10. Специальный

посуды

29 гр (А)

6 гр (В)

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (А)

Нет

29 гр (А)

6 гр (В)

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (A)

35 гр (А) 35 мл (А) 1 (А)

35 гр. (А)

35 гр (А)

5 гр (В)

Нет

20 гр (А) 20 мл (А)

29 мл (А)

6 мл (В)

Нет

29 мл (А)

6 мл (В)

35 мл (А)

35 мл (А)

5 мл (В)

Нет

1 (на дно

машины)

1 (А)

Нет

1 (А)

1 (А)

1 (А)

Нет

Нет

Да

Нет

Нет

Да

Нет

Да

Да

Да

Да

Да

A–B–C

-D–E

A–B–C

A–B

A–B-C-E

A - C

A–B–C

A–C–D

A – B – C

A – B

A

1.50’

1:00’

0:08’

2:

0:25’

1:30’

1:45’

2:35'

0:32’

1:20'

5'

5

Оптимальный результат мойки и сушки при выборе программ «Ежедневная» и «Короткая» достигается при соблюдении указанного
количества загружаемой посуды.

* Программа Eco, отвечающая требованиям норматива EN-50242, имеет большую продолжительность по сравнению с другими

программами, тем не менее эта программа расходует меньше электроэнергии и меньше загрязняет окружающую среду.

Примечание для Испытательных Лабораторий: за более подробной информацией касательно условий сравнительного
испытания EN пошлите запрос на адрес: [e-mail]

20

Ополаскиватель и
регенерирующая соль

Используйте только специальные средства
для посудомоечных машин.
Не используйте поваренную или промышленную соль
и моющие средства для ручного мытья посуды.
Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке
моющего средства.

Если вы используете многофункциональное моющее
средство, ополаскиватель добавлять не нужно,

рекомендуется добавить соль, в особенности, если
водопроводная вода жесткая или очень жесткая.

Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего
средства.

Если вы не добавляете ни соли, ни
ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* и
ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ остаются
включенными.

Заливка ополаскивателя

Ополаскиватель облегчает сушку посуды, так как вода
лучше стекает с ее поверхности, и на посуде таким
образом не остается разводов или пятен.
Необходимо долить ополаскиватель в дозатор:

• когда на панели управления загорается индикатор

ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

1. Откройте дозатор, повернув
крышку (G) против часовой
стрелки.

2. Залейте ополаскиватель,
избегая перелива. Если вы
случайно пролили

F

ополаскиватель мимо

G

дозатора, удалите излишек
губкой.

3. Завинтите крышку.

НИКОГДА не заливайте ополаскиватель
непосредственно в моечную камеру машины.

Отрегулируйте дозу ополаскивателя

Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно
отрегулировать дозу ополаскивателя. При помощи
отвертки поверните регулятор (F) на одну из 6 отметок
(фабричная настройка – 4):

• если на посуде остаются белые разводы, поверните

регулятор на меньшее значение (1-3).

• если на посуде остаются капли воды или пятна

извести, поверните регулятор на более высокое
значение (4-5).

Выбор степени жесткости воды

Все посудомоечные машины укомплектованы
смягчителем воды, который благодаря специальной
регенерирующей соли для посудомоечных машин удаляет
известь из воды, использующейся для мытья посуды.

Данная посудомоечная машина может быть
отрегулирована таким образом, чтобы сократить
загрязнение окружающей среды и оптимизировать
качество мытья посуды в зависимости от жесткости
воды. Вы можете узнать градус жесткости воды в вашем
районе, обратившись в организацию водоснабжения.

- Откройте дверцу и включите машину при помощи кнопки
ВКЛ./ВЫКЛ.

*;

- Нажмите кнопку Р примерно на 5 секунд. Раздадутся два
коротких сигнала и на дисплее редко замигает номер,
соответствующий степени жесткости (декальцификатор
настроен на № 3).

- Нажмите кнопку Р несколько раз вплоть до получения
нужного номера жесткости (1-2-3-4-5
степеней жесткости воды).

- Для отмены этой функции подождите несколько секунд
или нажмите кнопку дополнительных функций
отключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ.

Если вы пользуетесь многофункциональными таблетками,
бачок с регенерирующей солью должен быть в любом
случае заполнен.

* См. Таблицу

* или

Таблица жесткости воды

°dH °fH ммоль/л уровень

0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1,1 2 2

12

17 21 30 2,1 3

17 34 31 60 3,1 6 4
34 50 61 90 6,1 9

От 0°f да 10°f рекомендуется не использоват

* с данной настройкой продолжительнос

ьсоль.

тьциклов может незначительно увеличиться.

(°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во
французских градусах - ммол/л = милимоль/литр)

3

5

*

Загрузка регенерирующей соли

Для хорошего результата мойки необходимо проверять,
чтобы бачок соли никогда не был пуст. Регенерирующая
соль удаляет из воды известь, которая в противном
случае остается на посуде.
Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной
машины (см. Описание) и заполняется:

• когда зеленый поплавок

• когда на панели управления загорается индикатор
ОТСУТСТВИЕ СОЛИ

1. Выньте нижнюю корзину и поверните
крышку емкости против часовой
стрелки.

2. Только при использовании в первый
раз: наполните емкость водой до краев.

3. Вставьте воронку
соль до краев (примерно 1 кг); выход воды из емкости
является нормальным.

4. Снимите воронку* и удалите остатки соли на входном
отверстии; сполосните крышку струей воды прежде чем
закрутить ее, располагая ее головкой вниз и позволяя
воде стекать по четырем звездообразным прорезям в
нижней части крышки.

Рекомендуем выполнять эту операцию каждый
раз при загрузке соли.

Хорошо закройте крышку, для того чтобы во время мойки в
емкость не попадало моющее средство (может быть

непоправимо повреждено устройство смягчения воды).

При необходимости загрузите соль перед циклом
мойки для удаления соляного раствора, вылившегося
через край бачка.

* не виден через крышку бачка;

*;

* (см. рисунок) и засыпьте в емкость

* Имеется только в некоторых моделях

RU

21

Техническое
обслуживание и уход

Отключение воды и электрического тока

RU

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки
во избежание опасности утечек.

• Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки
перед началом чистки и технического обслуживания.

Чистка посудомоечной машины

• Для чистки наружных поверхностей и панели
управления машины используйте мягкую тряпку,
смоченную водой. Не используйте растворители или
абразивные чистящие средства.

• Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить
при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим
количеством уксуса.

Средства против неприятных запахов

• Всегда оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во
избежание застоя влажности.

• Регулярно прочищайте периметральные уплотнения
дверцы и дозаторов моющего средства при помощи
влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи
– основной причины образвания неприятных запахов.

Чистка оросителей

Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и
засорить отверстия, из которых выходит вода: время от
времени следует проверять оросители и прочищать их
неметаллической щеткой.
Оба оросителя являются съемными.

Для съема верхнего
оросителя необходимо
отвинтить против часовой
стртелки пластмассовую
гайку. Верхний ороситель
устанавливается
отверстиями вверх.

Периодически очищайте водный фильтр, расположенный на

выходе крана.

- Перекройте водопроводный кран.

- Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и
аккуратно промойте его под струей воды.

- Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.

Чистка фильтров

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе служат
для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают
воду в циркуляцию: для хороших результатов мойки необходимо
прочищать фильтры.

Регулярно прочищайте фильтры.

Запрещается пользоваться посудомоечной машиной без

фильтров или с незакрепленным фильтром.

• После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий узел и
при необходимости тщательно промойте его под струей воды
при помощи неметаллической щетки, следуя приведенным ниже
инструкциям:

1. поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр С
и выньте его (схема 1).

2. Выньте стакан фильтр В, слегка нажав на боковые выступы
(Схема 2);

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема 3).

4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков пищи.
НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь черного цвета)

(рис. 4).

1

2

Для съема нижнего оросителя
нажмите на шпонки с боков и
потяните его вверх.

Очистка водного фильтра

Если водопровод новый или если он долгое время не
использовался, перед подсоединением дайте воде стечь
до тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение
этого условия может привести к засорению фильтра и к
повреждению посудомоечной машины.

22

*

3

После чистки фильтров точно установите фильтрующий узел на
свое место, что является важным для исправной работы
посудомоечной машины.

4

Длительный простой машины

• Отсоедините машину от сети электропитания и перекройте
водопроводный кран.

• Оставьте дверцу машины полу-прикрытой.

• После длительного простоя машины произведите один
холостой цикл мойки.

* Имеется только в некоторых моделях

Предупреждения и
рекомендации

Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с

международными нормативами по безопасности. Необходимо
внимательно прочитать настоящие предупреждения,
составленные в целях вашей безопасности.

Общие требования к безопасности

• Данный электроприбор не может быть использован лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, неопытными или
незнакомыми с инструкциями обращения с
электроприбором, в отсутствие контроля лиц,
ответственных за их безопасность.

• Взрослые должны следить, чтобы дети не играли с
электроприбором.

• Данное изделие предназначается для непрофессионального
использования в домашних условиях.

• Изделие предназначено для мытья посуды в домашних
условиях, может быть использовано только взрослыми
людьми в соответствии с инструкциями, приведенными в
данном техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под
навесом, так как воздействие на него дождя и грозы
является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной машине с босыми ногами.

• Не тяните за кабель электропитания для отсоединения вилки
изделия из сетевой розетки, возьмитесь за вилку рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный кран и вынуть
штепсельную вилку из розетки перед началом чистки и
технического обслуживания машины.

• В случае неисправности категорически запрещается
открывать внутренние механизмы изделия с целью их
самостоятельного ремонта.

• Никогда не прикасайтесь к сопротивлению.

• Не опирайтесь или не садитесь на открытую дверцу машины:
она может опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об нее можно случайно
споткнуться.

• Храните моющие средства и ополаскиватель вдали от
детей.

• Не разрешать детям играть с упаковочными материалами.

Экономия электроэнергии и
охрана окружающей среды

Экономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину с полной загрузкой. В
ожидание полного заполнения машины во избежание
образования неприятных запахов включите цикл
Ополаскивание (см. Программы).

• Выбирайте программу мойки, подходящую для данного типа
посуды и степени загрязнения в соответствии с Таблицей
программ:

- для нормально загрязненной посуды используйте
программу Есо, обеспечивающую низкий расход
электроэнергии и воды.

- если машина загружена неполностью, включите
дополнительную функцию Половина загрузки* (см. Запуск и
эксплуатация).

• Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии
предусматривает разные часовые тарифы для экономии
электроэнергии, пользуйтесь машиной во время с льготным

тарифом. Дополнительная функция Запуск с задержкой* (см.
Запуск и эксплуатация) может помочь спланировать мойку
посуды в более рациональном режиме.

Моющие средства, не содержащие фосфатов,
хлора и содержащие ферменты

• Настоятельно рекомендуем использовать моющие
средства, не содержащие фосфатов и хлора, что помогает
сохранить окружающую среду.

• Ферменты оказывают особо эффективное воздействие при
температуре около 50°C, поэтому при использовании
моющих веществ с ферментами можно выбрать программы
мойки с низкими температурами, получая те же результаты,
что и при мойке при 65°C.

• Аккуратно дозируйте моющее средство в соответствии с
указаниями производителя, с степенью жесткости воды, со
степенью загрязнения и с количеством посуды во избежание
нерационального расхода. Хотя моющие средства и
являются биоразлагаемыми, они содержат вещества,
отрицательно влияющие на природу.

RU

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте
местные нормативы по утилизации упаковочных
материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ касательно
утилизации электронных и электрических электроприборов
электроприборы не должны выбрасываться вместе с
обычным городским мусором. Выведенные из строя
приборы должны собираться отдельно для оптимизации их
утилизации и рекуперации составляющих их материалов, а
также для безопасности окружающей среды и здоровья.
Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся на всех
приборах, служит напоминанием об их отдельной
утилизации.

За более подробной информацией о правильной утилизации
бытовых электроприборов пользователи могут обратиться
в специальную государственную организацию или в магазин.

* Имеется только в некоторых моделях.

23

Неисправности и
методы их устранения

В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис

RU

технического обслуживания.

Неисправности: Возможные причины / Методы устранения:

Посудомоечная машина не запуска
ется или не реагирует на команды

Дверца не закрывается

Посудомоечная машина не сливае
т воду.

Шумная работа посудомоечной ма
шины.

На посуде и стаканах остается бел
оватый или известковый налет.

На посуде и стаканах остаются гол
убоватые разводы или налеты.

Посуда плохо высушена.

Посуда плохо вымыта.

Посудомоечная машина не залива
ет воду - Сигнализация закрытого
крана.

(раздаются короткие звуковые сигнал
ы)
(мигает индикатор ВКЛ./ВЫКЛ. и на д
исплее показывается цифра 6).

Сигнализация сливного шланга во
ды / Засорен фильтр подачи воды.

(мигает индикатор ВКЛ./ВЫКЛ., и на
дисплее показывается сообщение N°

7).

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее

примерно через одну минуту и вновь задайте программу.

• Проверьте, хорошо ли штепсельная вилка вставлена в сетевую розетку.

• Дверца машины плохо закрыта.

• Защелкнулся замок; энергично толкните дверцу вплоть до щелчка.

• Программа еще не завершилась.

• Сливной шланг согнут (см. Монтаж).

• Засорился слив в мойке.

• Фильтр засорен остатками пищи.

• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей.

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное

моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и

эксплуатация).

• Отсутствует регенерирующая соль или регуляция ее расхода не

соответствует степени жесткости воды (см. Ополаскиватель и соль).

• Крышка бачка соли плохо закрыта.

• Закончился ополаскиватель или его дозировка недостаточна.

• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.

• Была выбрана программа мойки без сушки.

• Закончился ополаскиватель или настроена недостаточная дозировка

(см. Ополаскиватель и соль).

• Неправильно настроена дозировка ополаскивателя.

• Посуда с тефлоновым покрытием или из пластика.

• Корзины перегружены (см. Загрузка корзин).

• Посуда плохо расположена в корзинах.

• Посуда мешает вращению лопастей оросителей.

• Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы).

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное

моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и

эксплуатация).

• Крышка ополаскивателя плохо закрыта.

• Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).

• Отсутствует регенерирующая соль (см. Ополаскиватель и соль).

• В водопроводе нет воды.

• Водопроводный шланг согнут (см. Монтаж).

• Откройте водопроводный кран, и машина запустится через несколько

минут.

• Машина заблокировалась, так как после звуковой сигнализации не было

произведено никаких действий. Выключите машину при помощи кнопки

ВКЛ./ВЫКЛ., откройте водопроводный кран и через 20 секунд вновь

включите машину при помощи той же кнопки. Перепрограммируйте

машину и вновь запустите цикл.

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Закройте

водопроводный кран во избежание затопления, отсоедините штепсельну

ю вилку машины от сетевой розетки.Проверьте, не засорен ли фильтр

подачи воды нечистотами. (смотрите раздел «Техническое обслуживание

и уход»)

24

Сервисное
обслуживание

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее
качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с
техникой простым и приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее
простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в
области качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта
производителя техники. Узнайте подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис» и
спрашивайте в магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой
является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день
она насчитывает около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе
«Сервис».

RU

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Перед тем как обратиться в Сервис Технического обслуживания:

• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины.

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис Технического обслуживания.

Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Сервия Технического обслуживания сообщите:

• характер неисправности

• модель изделия (Мод.)

• серийный номер (“S/N”)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии
(см. Описание изделия ).

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе
«Сервис».

25

RU

26

RU

27

RU

195088274.00

11/2010 - Xerox Fabriano

28