Hotpoint-Ariston LFF8214, LFF8214X User Manual

Návod k používání

Česky,

LFF 8214

MYČKA NÁDOBÍ

Obsah

Instalace,

Umístění a vyrovnán
Připojení napájením vodou a elektřinou
Rady ohledně prvního mycího cyklu
Technické údaje

Popis zařízení,

Celkový přehled
Ovládací panel

Ložné mřížky,

Dolní mřížka
Koš na příbory
Horní mřížka

Spuštění a používání,

Spuštění myčky nádobí
Odměření detergentu
Volby mytí

Mycí cykly,

Tabulka mycích cyklů

Přípravek k oplachování a rafinovaná
sůl,

Odměření přípravku k oplachování
Odměření rafinované soli

Péče a údržba,

Odpojení vody a elektrického napájení
Čištění myčky nádobí
Zabránění nepříjemnému zápachu

Čištění ostřikovacích ramínek
Čištění vstupního filtru vody
Čištění filtrů

Ponechání stroje mimo provoz po dlouhou dobu

Výstrahy, rady a podpora,

Obecná bezpečnost
Odstranění
Úspora energie a ohledy k životnímu prostředí
Podpora

Řešení problémů,

1

Instalace

Tento návod k používání uložte na bezpečném
místě k pozdějšímu nahlížení. Pokud se zařízení
prodá, daruje nebo přestěhuje, zajistěte prosím, aby
se návod přesunul se strojem tak, aby nový vlastník
mohl mít z rad obsažených v návodu prospěch.

Přečte si prosím tento návod používání pečlivě:
obsahuje důležité informace ohledně bezpečné
instalace, používání a údržbě zařízení.

Pokud je kdykoliv zapotřebí zařízení přemístit,
udržujte jej ve vztyčené poloze; je-li to absolutně
nevyhnutelné, lze jej naklonit dozadu.

Umístění a vyrovnání

1. Zařízení vyjměte ze všech obalů a zkontrolujte, že
se během přepravy nepoškodilo. Pokud se
poškodilo, kontaktuje prodejce a nepokračujte dále
s procesem instalace.

2. Zkontrolujte myčku tak, že ji umístíte jejím bočním
nebo zadním panelem k připojeným skříním nebo i
ke stěně. Toto zařízení lze též zapustit pod
jednoduchou pracovní plochu* (viz list Montážních
instrukcí).

3. Myčku umístěte na vyrovnanou a tuhou podlahu.
Je-li podlaha nevyrovnaná, lze seřizovat přední
nožku zařízení, dokud se nedosáhne vodorovné
polohy. Když je zařízení správně vyrovnané, bude
stabilnější a je mnohem menší pravděpodobnost, že
se za provozu bude hýbat nebo způsobovat vibrace
a hluk.

4. * Seřiďte výšku zadní nožky od předku zařízení*
ke střední dolní části myčky, otáčením šestihranným
utahovacím klíčem (červená barva) s velikostí 8 mm
ve směru hodinových ručiček, abyste tak zvedli
výšku nebo proti směru hodinových ručiček, abyste
snížili výšku.

Připojení napájení vodou a elektřinou

Připojení k napájení vodou a elektřinou by měl
provádět jedině kvalifikovaný technik.

Myčka by neměla stát na vodní hadici nebo
kabelu elektrického napájení.

Zařízení se musí připojit k vodovodní síti
pomocí nových hadic.

Aby se dosáhlo nejlepší možné instalace, lze hadice
vstupu (A) a výstupu (B) vody a kabel elektrického
napájení umístit jak nalevo tak napravo (viz
obrázek).

Připojení přívodní hadice vody

• U vhodného místa připojení studené vody: než
připojíte hadici, odpusťte vodu, dokud nezačne
být perfektně čistá tak, aby žádné nečistoty, které
mohly ve vodě zůstat, neucpaly zařízení; poté, co
tento úkon provedete, našroubujte vstupní hadici
pevně na vodovodní kohoutek s ¾ plynovou
propojkou se závitem.

• U vhodného místa připojení teplé vody: vaši
myčku můžete napájet horkou vodou
z vodovodního řadu (když máte systém
ústředního vytápění s radiátory) za předpokladu,
že zde teplota vody nepřesáhne 60
Našroubujte hadici na kohoutek, jak je popsáno u
připojení studené vody.

Není-li vstupní hadice dostatečně dlouhá,
kontaktuje specializovaný obchod nebo
autorizovaného technika (viz Podpora).

Tlak vody musí být v rozsahu hodnot
uvedených v Tabulce technických údajů (viz
přiložené informace).

Hadice by neměla být ohnutá nebo skřípnutá.

Ochrana proti vytopení

Aby se zajistilo, že nedojde k vytopení myčkou; je
tato opatřena speciálním systémem, který zablokuje
přívod vody, když dojde k abnormalitám nebo
únikům z vnitřku zařízení.

Některé modely jsou též vybaveny doplňkový
bezpečnostním zařízením New Acqua Stop*, které
zaručí ochranu proti vytopení, i když dojde
k prasknutí hadice přívodu vody.

0

C.

VAROVÁNÍ: NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ!

Za žádných okolností by se přívodní hadice vody
neměla řezat, pokud obsahuje elektrické součásti.

* Je k dispozici jen u zvolených modelů.

2

Připojení hadice odpadní vody

Připojte odpadní hadici (aniž by se ohýbala) do
kanálu splašků s minimálním průměrem 4 cm. Jinak
ji nechte pověšenou přes dřez či vanu; volný konec
hadice by neměl zůstat ponořený ve vodě.

Speciální plastový loket*
usnadňuje nalezení
nejlepšího rozmístění:
loket bezpečně
upevněte ke stěně, aby
se zabránilo odpadní
hadici v pohybu a
rozstřikování špinavé
vody. Část hadice

označená písmenem A
by měla být mezi 40 a 100 cm nad zemí (viz
obrázek).

Nedoporučujeme použít prodloužení hadice.

Elektrické připojení

Než zasunete zástrčku do elektrické zásuvky,
ověřte, že:

• Zásuvka je uzemněná a v souladu s elektrickými

předpisy.

• Zásuvka snese maximální příkon zařízení, které

je uvedeno štítku s údaji umístěném uvnitř dvířek
(viz kapitolu nadepsanou Popis zařízení).

• Napětí elektrického napájení spadá do rozsahu

hodnot uvedeného na štítku údajů uvnitř dvířek.

• Zásuvka odpovídá zástrčce zařízení. Pokud tomu

tak není, požádejte o výměnu zástrčky
autorizovaného technika (viz Podpora):
nepoužívejte prodlužovacích kabelů ani
mnohočetných zásuvek.

Když je zařízení instalováno, měly by být
elektrický napájecí kabel a elektrická zásuvka
snadno přístupné.

Kabel by se neměl ohýbat nebo být skřípnutý.

Poškodí-li se elektrický napájecí kabel, musí jej
vyměnit výrobce nebo Servis technické podpory,
aby se zabránilo potenciálnímu nebezpečí (viz
Podpora).

Společnost nebude moci být brána
k odpovědnosti za žádnou nehodu, ke které dojde
při nedodržení těchto předpisů.

Proti-kondenzační proužek *

Po instalaci myčky otevřete dvířka a přilepte přilnavý
průhledný proužek pod dřevěnou polici, aby se
chránila před kondenzací, která se může vytvářet.

Rady ohledně prvního mycího cyklu

Po instalaci zařízení těsně před tím, než spustíte
první mycí cyklus, naplňte úplně dávkovač soli
vodou a přidejte přibližně jen 1 kg soli (viz kapitola
nadepsaná Oplachovací přípravek a rafinovaná sůl).
Voda může přetéct, toto je normální a není to důvod
k obavám. Zvolte hodnotu tvrdosti vody (viz kapitola
nadepsaná Oplachovací přípravek a rafinovaná sůl).
– Po vsypání soli do stroje se vypne kontrolka *
nedostatku soli LOW SALT.

Když se nádoba na sůl nenaplní, mohou se
v důsledku toho poškodit změkčovač vody a topné
těleso.

Technické
údaje

Rozměry Šířka 60 cm

Kapacita 14 standardních vložení
Tlak přiváděné
vody
Napájecí
napětí
Celkový
přijatelný
příkon
Pojistky Viz štítek údajů zařízení

* Je k dispozici jen u zvolených modelů.

Výška 85 cm
Hloubka 60 cm

0,05 – 1 MPa (0,5 – 10 bar)
7,25 – 145 psi
Viz štítek údajů zařízení

Viz štítek údajů zařízení

Myčka vyhovuje následujícím
Směrnicím Evropského
společenství:

-2006/95/CE z 16.1.2007 (Nízké
napětí) v platném znění
následných předpisů

-89/336/EEC z 3.5.89
(Elektromagnetická slučitelnost)
v platném znění následných
předpisů

-97/17/EC (Štítkování)

-2002/96/CE (Odpad
z elektrických a elektronických
zařízení WEEE)

3

Popis zařízení

Kontrolk

a ON/OFF

Kontrolka

nedostatku

Tlačítko volby pracího

Světelný displej

Kontrolky Polovičního

Kontrolka

Kontrolky voleb pracího

Tlačítko

kontrolkou

volby Zvláště

Kontrol

ka

Kontrolka

Tlačítko ZAPNUTÍ/

Kontrolka nedostatku

Tlačítko zpožděného

Tlačítko multifunkčních

Tl

ačítko Start / Pauza s

Celkový přehled

Ovládací panel

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Horní mřížka
Horní ostřikovací ramínko
Sklopný oddíl
Seřizovač výšky mřížky
Dolní mřížka
Dolní ostřikovací ramínko
Koš na příbory
Mycí filtr
Dávkovač soli
Dávkovače detergentů a splachovacích přípravků
Štítek s údaji
Ovládací panel***

(ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ)

VYPNUTÍ/

Reset

*** Pouze u plně vybavených modelů.
* Je k dispozici jen u některých modelů.
Počet a typ cyklů mytí a volby se mohou lišit v závislosti na modelu myčky.

soli *

cyklu

cyklu

splachovacího
přípravku *

s

suché *

startu s kontrolkou *

tablet s kontrolkou *

zbývajícího času

naložení *

mytí

sušení

ukončení

kontrolkou

4

Ložné mřížky

Než na mřížky začnete nakládat, odstraňte všechny

zbytky jídla z nádobí a prázdné nápoje ze sklenic a hrnků.

Poté, co zařízení naložíte, zkontrolujte, že se
ostřikovací ramínka mohou volně otáčet.

Dolní mřížka

Dolní mřížka může nést pánve, poklice, talíře, salátové
mísy, příbory atd., jak je vidět u Příkladů naložení.
Talíře a velké poklice by se měly umisťovat po stranách
mřížky, aby se tak zajistilo, že nebudou vadit otáčení
horního ostřikovacího ramínka.
Některé modely myček jsou vybaveny naklápěcími
sekcemi *, které lze použít při uspořádání talířů nebo ve
vodorovné poloze při uspořádání pánví a misek.

Koš na příbory

Typ koše na příbory se může lišit podle modelu myčky:
může být v modulární, nemodulární nebo posuvné verzi.
Nemodulární koš musí být umístěn jedině na předku dolní
mřížky.

Modulární koš lze
rozdělit na dvě
části, řešení,
které se
doporučuje, když

se provádí mytí s
polovičním naložením nádobím (pouze u modelů
nabízejících tuto volbu), je k dispozici v posuvné verzi
(umístěné kdekoliv na dolní mřížce posouváním mezi
upevněnými nebo nakloněnými vložkami.

- Obě verze jsou vybaveny skládacím posuvným
systémem, což znamená, že příbory lze uspořádat
nejlepším možným způsobem.

Nože a další pomůcky s ostrými břity se musí umístit
do příborového koše se špičkami mířícími dolů nebo se
musí umístit vodorovně do naklápěcího oddílu na horní
mřížce.

Příklady umístění koše na příbory

Náklon A

-

Zdvihněte náklonný oddíl, lehce jej pošoupněte a

umístěte do žádaného úhlu.

Náklon B

Náklon C

Seřízení výšky horní mřížky

Aby se usnadnilo uspořádání nádobí, je možno
horní mřížku přemisťovat do vyšší nebo nižší
polohy.
(u modelů, které nabízí Dětský cyklus, musí být
horní mřížka umístěna, když je zatížená, ve své
nejnižší poloze).

Výška horní mřížky by se nejlépe měla

seřizovat, KDYŽ JE MŘÍŽKA PRÁZDNÁ.
Nikdy nezvyšujte nebo nesnižujte mřížku pouze

jejím posunutím.

Otevřete zarážky levé a pravé
vodící kolejničky a vytáhněte
mřížku; umístěte ji výše či níže
jak je požadováno,
posouváním po kolejničkách
přední kolečka nejsou na
místě a u zarážek (viz
obrázek).
Je-li mřížka vybavena páčkami
Dual Space* (viz obrázek),
vytahujte horní mřížku, dokud
nenarazí nadoraz, páčky
uchopte po stranách mřížky a
hněte jimi nahoru či dolů, pak
to pomalu nechte zapadnout
na místo.

Příklady nakládání horní mřížky

Dětské náklonné oddíly *

U modelů myček s Dětským

Horní mřížka

Tuto mřížku naložte křehkým a lehkým nádobím:
sklenicemi, čajovými a kávovými šálky, omáčníky, malými
salátovými mísami, rendlíky a rendlíčky, jež nejsou tak
znečištěné za využití Příkladů nakládání jako vodítka.

• Hrnky a šálky: tyto umístěte na naklápěcí oddíly **.

• Dlouhé ostré nože a servírovací pomůcky: tyto umístěte

na naklápěcí oddíl **.

Náklonný oddíl se seřiditelným náklonem

- Schopnost náklonu lze využít ke zvětšení prostoru
v horní mřížce k bezpečnému umístění sklenic na víno
s různými délkami nožek a ke zlepšení procesu sušení.

Předměty, které by se neměly mýt v myčce

• Dřevěné věci, předměty s rukověťmi ze dřeva či
rohoviny nebo s přilepenými součástmi.

• Předměty z hliníku, mědi, bronzu, cínu či pocínu.

• Předměty z plastů, jež nejsou odolné teplu.

• Starobylý nebo ručně malovaný porcelán.

• Staré stříbro. Stříbro, jež není staré, se může ale

v myčce mýt pomocí cyklu jemného mytí, pokud
nepřijde do styku s jinými kovy.

Doporučujeme používat nádobí, které je bezpečné

pro myčky.
* Je k dispozici jen u zvolených modelů.
** Počet a umístění se může lišit.

cyklem se dodává oddíl vhodný
k mytí lahví, kroužků a dudlíků.
(viz tabulku instrukcí).

5

Spuštění a používání

Spuštění myčky

1. Otočte vodovodním kohoutkem na otevřeno.

2. Stiskněte tlačítko zapnout/vypnout – ON/OFF ,
všechny kontrolky na ovládacím panelu se na
několik sekund rozsvítí.

3. Otevřete dvířka a vsypte vhodné množství
detergentu (viz níže).

4. Naložte mřížku (viz Ložné mřížky) a zavřete
dvířka.

5. Zvolte cyklus mytí podle typu nádobí a úrovně
jeho znečištění (viz Tabulka pracích cyklů) tisknutím
tlačítka P.

6. Vyberte volbu mytí * (viz připojené informace).

7. Stiskem tlačítka START zahajte cyklus; dlouhé
pípnutí signalizuje spuštění mycího cyklu; jméno
zvoleného cyklu se zobrazí spolu se zbývajícím
časem do konce cyklu.

8. Dvě krátká pípnutí a jedno dlouhé oznámí konec
mycího cyklu a na displeji se objeví text cyklus
ukončen „CYCLE END“. Vypněte zařízení stiskem
tlačítka zapnutí / vypnutí ON/OFF, uzavřete ventil
vody a vytáhněte zástrčku zařízení z elektrické
zásuvky.

9. Počkejte několik minut, a pak teprve odeberte
nádobí, abyste tak zabránili popáleninám. Vyložte
vsázku z mřížek počínaje nižšími úrovněmi.

Pořadí, v němž se zobrazují různé mycí cykly
se bude měnit podle četnosti, s jakou je každý
cyklus používán.

Automatický mycí cyklus *: tento model
pračky je vybaven speciálním senzorem, který lze
použít k vyhodnocení úrovně znečištění a
automaticky podle toho volit nejúčinnější a
nejúspornější mycí cyklus.
Trvání automatického mycího cyklu se může kvůli
činnosti tohoto senzoru tedy lišit.

Úprava mycího cyklu, který už běží

Pokud dojde při úkonech volby mycího cyklu
k chybě, je možné, pokud cyklus teprve začal,
cyklus změnit, vypněte stroj stiskem a podržením
tlačítka ON/OFF/Reset (zapnout/vypnout/reset).
Opět jej zapněte pomocí stejného tlačítka a zvolte
žádoucí cyklus mytí a příslušné volby.

Přidání dalšího nádobí

Stiskněte tlačítko Start/Pauza (odpovídají kontrolky
se rozblikají). Otevřete dvířka a dbejte, abyste se
vyhnuli unikající páře, a umístěte nádobí dovnitř
zařízení. Stiskněte tlačítko Start/Pauza (trvalé
rozsvícení kontrolky): cyklus se spustí od bodu,
v němž byl přerušen.

Je-li stisknut knoflík Start/Pauza tak, aby se
chod stroje přerušil, přeruší se mycí cyklus nebo
funkce Zpožděné spuštění *, pokud je zvolena.
V tomto stadiu není možné mycí cyklus měnit.

Náhodné přerušení

Jsou-li během mycího cyklu otevřena dvířka nebo
dojde-li k výpadku proudu, cyklus se zastaví. Opět
se spustí od bodu, v němž byl přerušen, jakmile se
dvířka zavřou nebo jakmile se obnoví dodávka
proudu.

Odměření detergentu

Dobrý výsledek mytí závisí rovněž na správném
množství použitého detergentu; překročením
uvedeného množství se nedosáhne účinnějšího
mytí a zvýší to znečištění životního prostředí.

Používejte pouze detergentů, které jsou

speciálně určené pro myčky.

NEPOUŽÍVEJTE prací přípravky.

Použití nadměrného množství detergentu
může vést k tomu, že ve stroji zůstává pěna i po
ukončení cyklu.

Použití tablet se doporučuje pouze u
modelů, které nabízí volbu MULTIFUNKČNÍ
TABLETY.

K dosažení nejlepšího výsledku u každého
cyklu mytí a sušení by se mělo použít
práškového detergentu, kapalného
splachovacího přípravku a soli.

Oddíl A: Mycí detergent
Oddíl B: Detergent pro přemytí

1. Stiskem tlačítka D
otevřete kryt C.

2. Vsypte detergent na
základě nahlédnutí do
Tabulky mycích cyklů.

• U práškových
detergentů použijte
oddíl A a B.

• U detergentů ve formě
tablet: když cyklus
vyžaduje 1 tabletu,

vložte ji do oddílu A a uzavřete kryt; když
vyžaduje 2, vložte druhou tabletu na dno zařízení.

3. Odstraňte zbytky detergentu z hran oddílu a
zavřete kryt až cvakne.

* Je k dispozici jen u zvolených modelů.

6

Volby mytí *

Tyto VOLBY lze nastavit pouze úpravou nebo
resetem poté, kdy byl mycí cyklus už zvolen a před
tím, než se stiskne tlačítko Start/Pauza.
Lze vybrat pouze volby, které jsou slučitelné
s typem nastaveného mycího cyklu. Pokud není
volba slučitelná s typem mycího cyklu (viz Tabulka
mycích cyklů) zabliká rychle 3-krát odpovídající LED
kontrolka a 2-krát krátce pípne zvukový signál.
Zvolí-li se volba, která není slučitelná s další (před
tím již zvolenou) volbou, kontrolka odpovídající
volbě vybrané jako první zabliká 3-krát, 3-krát pípne
zvuk a volba se zruší, při čemž nejpozději vybraná
volba zůstane aktivní.
Ke zrušení volby, která byla nastavená omylem,
stiskněte opět odpovídající tlačítko.

Poloviční naložení pomocí horních a dolních
mřížek*

Když není moc nádobí k umytí, lze použít cyklus
polovičního naložení, aby se uspořila voda, elektřina
a detergent. Zvolte mycí cyklus a opakovaně
stiskněte tlačítko POLOVIČNÍ NALOŽENÍ;
trojúhelník odpovídající zvolenému naložení se
rozsvítí a mycí cyklus začne probíhat tak, že
využívá pouze horní nebo dolní mřížku. Pokud se
tlačítko stlačí opětovně, tato volba se zruší.

Pamatuje, jaké máte naložení pouze horní
nebo dolní a snižte podle toho množství
detergentu.

V tomto případě je lepší použít práškový
detergent.

Tato volba je neslučitelná s následujícími
mycími cykly: Rychlý a Dětský.

Zpožděný start*

Je možné odložit okamžik startu cyklu o dobu mezi
1 a 24 hodinami.

1. Poté, co zvolíte žádaný cyklus a všechny další
volby, stiskněte tlačítko ZPOŽDĚNÝ START.
Symbol ZPOŽDĚNÝ START začne blikat. Použijte
stejné tlačítko k volbě času, kdy si přejete, aby mycí
cyklus začal (za dobu 1 až 24 hodin).

2. Volbu potvrďte pomocí tlačítka START/PAUZA;
symbol přestane blikat a začne odpočítávání. Na
displeji se objeví text „Start in…“ (začne za), čas
zvoleného zpoždění bude blikat a tlačítko
START/PAUZA zůstane trvale rozsvícené.

3. Když nastavený čas uplyne, ozve se dlouhé
pípnutí, kontrolka ZPOŽDĚNÝ START zhasne a
mycí cyklus začne.

Ke zrušení volby ZPOŽDĚNÝ START mačkejte
opakovaně tlačítko ZPOŽDĚNÝ START, dokud se
neobjeví text OFF (vypnuto).

Funkci zpožděného startu nelze nastavit, když
už byl mycí cyklus spuštěn.

Doplňkové sušení*

Ke zlepšení úrovně osušení nádobí, stiskněte
tlačítko DOPLŇKOVÉ SUŠENÍ; odpovídající
kontrolka se rozsvítí. Pokud se opětovně stiskne,
volba se zruší.

Volka DOPLŇKOVÉ SUŠENÍ prodlužuje trvání

mycího cyklu.

Multifunkční tablety * (Tabs)

Tato volba optimalizuje výsledky mytí a sušení.
Když používáte multifunkčních tablet, stiskněte
tlačítko MULTIFUNKČNÍ TABLETY; rozsvítí se
odpovídající kontrolka. Při opětovném stisku tohoto
tlačítka, tato volba se zruší. Volba „Multifunkční
tablety“ vede k prodloužení mycího cyklu.

Volba MULTIFUNKČNÍ TABLETY zůstane
nastavená u následujícího mycího cyklu, pokud
ji nezrušíte.

Použití tablet se doporučuje pouze, když je
volba MULTIFUNKČNÍ TABLETY k dispozici.

Této volby se nedoporučuje využívat spolu
s mycími cykly, u nichž se použití
multifunkčních tablet neuvádí (viz Tabulka voleb).

Tabulka
voleb

Intenzivní
Normál
Denně A 600
Namáčení
Eco
Rychle 250
Křišťál
Dětské mytí

A B C D
Zpožd.
start

Ano Ano Ano Ano
Ano Ano Ano Ano
Ano Ano Ano Ne
Ano Ano Ne Ne
Ano Ano Ano Ano
Ano Ne Ano Ne
Ano Ano Ano Ano
Ano Ne Ne Ne

Polo­nalož.

Tab. Dod.

suš.

* Je k dispozici jen u zvolených modelů.

7

Mycí cykly

Ohledně VOLEB, které jsou k dispozici, viz Tabulka voleb na stránce Spuštění a použití.

Pokud je nádobí znečištěno jen lehce nebo bylo před vložením do myčky opláchnuto, snižte podle

toho množství použitého detergentu.

Počet a typ mycích cyklů a jejich volba se může měnit podle modelu myčky.

Volba instrukcí pracího cyklu Prací cyklus

Velmi znečištěné nádobí a rendlíky
(nepoužívat pro jemné kusy).

Normálně znečištěné rendlíky a
nádobí. Standardní cyklus denního
mytí.
Omezené množství běžně
znečištěného(4 talířová sada + 1
rendlík + 1 pánev)
Předmytí nádobí při očekávání
dokončení vsázky nádobí z dalšího
jídla.
K životnímu prostředí ohleduplný
mycí cyklus s nízkou úrovní
spotřeby energie vhodný pro
rendlíky a nádobí.
Ekonomické a rychlé mytí
používané pro lehce znečištěné
nádobí. (Cyklus spusťte okamžitě
po použití) (2 talíře + 2 sklenice + 4
kusy příborů + 1 rendlík + 1 malá
pánev).
Ekonomické a rychlé mytí
používané pro lehce znečištěné
nádobí. (Cyklus spusťte okamžitě
po použití) (sklenice na horní mřížku
+ citlivé talíře na dolní mřížku).
Dezinfekční mycí cyklus vhodný
k mytí lahví, kroužků a dudlíků spolu
s talíři, šálky, sklenicemi a příbory.
Keramika by měla být naložena jen
na horní mřížku.

Intenzivní

praní

Normální

Denně A 60‘

Namoč

Eko *

Rychlé‘

Křišťál

Dětský

cyklus

Detergent

(A) = oddíl A
(B) = oddíl B

Prášek Kapalina Tablety

35 g (A) 35 ml (A) 1 (A) Ano

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ne A-B-C 1:00‘

Ne Ne Ne Ne A-B 0:08‘

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A)

35 g (A) 35 ml (A) 1 (A) Ano

20 g (A) 20 ml (A) Ne Ano A 1:20‘

29 ml (A)

6 ml (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

25 ml (A)

1 (A) Ano

1 (A) Ano

1 (A) Ne A-C 0:25‘

Prací
cyklus
včetně
sušení

Volby

A-B-C-

D

A-B-C-

D

A-B-C-

D

A-B-C-

D

Poznámky

Optimální úrovně výkonu při použití cyklu „Rychlého mytí“ lze dosáhnout dodržením maximálního
specifikovaného množství nádobí.
K usnadnění odměření detergentu stojí za to si zapamatovat že:
1 polévková lžíce = 15 g prášku = přibližně 15 ml kapaliny – 1 kávová lžička = 5 g prášku = přibližně 5 ml kapaliny

* Úsporné mytí Eko cyklu je podle předpisu EN-50242. Přestože trvá déle než jiné cykly mytí spotřebuje méně
energie a je méně škodlivé pro životní prostředí.
Poznámka pro Testovací laboratoře: Ohledně informací k porovnání EN testovacích podmínek, pošlete prosím
e-mail na následující adresu: [e-mail]

Doba
cyklu

(toleran.

± 10%)

Hod. Min.

2:15‘

1:45‘

2:35‘

1:30‘

8

Přípravek k oplachování a
rafinovaná sůl

Použijte pouze výrobků, byly speciálně určeny
pro myčky. Nepoužívejte sůl v tabletách nebo
průmyslovou sůl nebo pracích kapalin.
Dodržujte instrukce uvedené na obalu.

I když při použití multifunkčních přípravků není nutné
přidat přípravku k oplachování, stejně ale doporučujeme,
abyste přidali sůl zvláště, když žijete v oblasti s tvrdou

či velmi tvrdou vodou. Dodržujte instrukce uvedené na
balení.

Pokud nepřidáte sůl nebo přípravek
k oplachování, rozsvítí se trvale kontrolky
NEDOSTATEK SOLI * a NEDOSTATEK PŘÍPRAVKU
K OPLACHOVÁNÍ *.

Odměření přípravku k oplachování

K opláchnutí a k snadnějšímu osušení nádobí tak, aby
voda stékala po jeho povrchu mnohem snadněji a
nezanechávala za sebou čmouhy a skvrny by měl se
přidávat dispenzor usnadňující opláchnutí.

• Když se rozsvítí kontrolka NEDOSTATEK PŘÍPRAVKU

K OPLACHOVÁNÍ:

3. Znovu našroubujte poklop.

NIKDY nevlévejte přípravek k oplachování přímo do
vany zařízení.

Seřízení množství přípravku k oplachování

Nejste-li zcela spokojeni s výsledkem sušení, můžete
seřídit množství přípravku použitého k oplachování.
Pomocí šroubováku k pootočení seřizovače dávkování (F)
do jedné ze 6 přednastavených poloh (výchozí poloha je
nastavena na 4):

• Pokud jsou na nádobí čmouhy, nastavte seřizovací

zařízení na nižší číslo (1-3).

• Pokud na nádobí zůstanou kapičky vody nebo tam po

dokončení mycího cyklu zůstanou vápnitě zbarvené
šupinaté skvrny, nastavte seřizovač na vyšší číslo (4-6).

Nastavení tvrdosti vody

Každá myčka je vybavena změkčovačem vody, který
pomocí rafinované soli určené speciálně pro tento typ
zařízení dodává vodu bez vápenitosti, která se pak
používá k mytí nádobí.
Tato myčka nabízí nastavení, které pomáhá snížit
znečištění a optimalizovat mycí výkon podle stupně
tvrdosti vody ve vašem regionu. Tuto informaci můžete
získat od organizací, které vaši domácnost zásobují
vodou.

- Vypněte stroj tlačítkem ON/OFF a otevřete dvířka.

- Stiskněte tlačítko P a podržte je po několik sekund,
ozvou se dvě krátká pípnutí. Na displeji se objeví text
„WATER HARDNESS“ (tvrdost vody) a nastavené číslo
tvrdosti vody bude též pomalu na displeji blikat (systém
změkčování vody je nastaven na výchozí hodnotu 3).

- Opakovaně tiskněte tlačítko P, dokud nedosáhnete
žádané úrovně tvrdosti (1- 2- 3- 4- 5*, viz tvrdostí vody).

1. Otevřete dávkovač
otočením poklopu (G)
proti směru hodinových
ručiček.

2. Vlijte přípravek
k oplachování dbajíc, aby
z dávkovače nepřetékal.
Dojde-li k tomu, okamžitě
rozlité očistěte suchým
hadrem.

Např. úroveň tvrdosti 1 (bliká kontrolka 1. mycího cyklu).
Úroveň tvrdosti 2 (svítí kontrolka 1. pracího cyklu,
kontrolka 2. pracího cyklu bliká).
Úroveň tvrdosti 3 (kontrolky 1. a 2. cyklu svítí, kontrolka 3.
pracího cyklu bliká atd.) do maximální 5. úrovně.

- K odchodu z této funkce počkejte přibližně 30 sekund
nebo vypněte stroj tlačítkem ON/OFF.

I při použití multifunkčních tablet by se stejně měl naplnit
dávkovač soli.

0

dH

0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9 5 *
Pro hodnoty mezi 00f a 101 0f nedoporučujeme použití soli.
* toto nastavení může způsobit mírné prodloužení trvání
cyklu.
(0dH = tvrdost měřená ve stupních Německých - 0f =
tvrdost měřená ve stupních Francouzských – mmol/l =
milimolů na litr).

Odměření rafinované soli

K dosažení nejlepšího možného výsledku v mycím cyklu
zajistěte, aby dávkovač nebyl nikdy prázdný. Rafinovaná
sůl odstraní z vody vápenitost, tudíž zabrání tvorbě
usazenin na nádobí. Dávkovač soli je umístěn v dolní části
myčky (viz Popis) a měl by se plnit:

• Když není vidět zelený plovák * při obyčejném pohledu

na čepičku dávkovače soli.

• Když se rozsvítí kontrolka NEDOSTATEK SOLI * na

ovládacím panelu.

trocha vody unikne*).

4. Odejměte komínek* a otřete všechny zbytky soli
z otvoru; opláchněte čepičku pod tekoucí vodou a pak ji
našroubujte; hlava směřuje dolů tak, aby umožnila
vytékání vody čtyřmi zářezy uspořádanými do tvaru
hvězdy na dolní části čepičky. (Čepička soli se zeleným
plovákem*).

Je radno tento úkon provést pokaždé, když doplňujete
do nádržky sůl.

Ujistěte se, že čepička je pevně přišroubovaná tak, aby se
žádný detergent nemohl do nádržky během mycího cyklu
dostat (to by mohlo neopravitelně poškodit změkčovač
vody).

Když je to zapotřebí, odměřte sůl před mycím cyklem
tak, aby se odstranil jakýkoliv slaný roztok, který by mohl
uniknout z dávkovače soli.

* Je k dispozici jen u zvolených modelů.

Tabulka tvrdosti vody

0

fH mmol/l úroveň

1. Odeberte dolní mřížku a
odšroubujte čepičku nádobky (proti
směru hodinek).

2. Když to děláte poprvé, naplňte
vodní nádržku až po okraj.

3. Umístěte komínek* (viz obrázek)
a naplňte nádobku na sůl až po
okraj (mělo by to pobrat přibližně 1
kg); není nic neobvyklého, když

9

Péče a údržba

Odpojení vody a elektrického napájení

•

Po každém mycím cyklu zavřete vodovodní
kohoutek, abyste zabránili únikům.

•

Zařízení vždy odpojte ze zásuvky, když jej čistíte
a provádíte údržbářské práce.

Čistění myčky

• Vnější povrch stroje a ovládací panel lze čistit
pomocí neabrazivního hadru nasáklého vodou.
Nepoužívejte rozpouštědel nebo abrazivních
přípravků.

• Jakékoliv skvrny uvnitř zařízení lze odstranit do
vody s trochou octa namočeným hadrem

Zabránění nepříjemnému zápachu

• Dvířka zařízení vždy nechávejte pootevřené,
abyste zabránili zachycování tvořící se vlhkosti
uvnitř zařízení.

• Čistěte pravidelně těsnění kolem dvířek a
dávkovačů detergentu pomocí mokré houby. To
zabrání, aby se na těsněních chytalo jídlo, které
by za tím mohly způsobit tvorbu nepříjemných
pachů.

Čištění ostřikovacích ramínek

Zbytky jídla mohou zatvrdnout na ostřikovacích
ramíncích a ucpat díry používané k ostřiku vodou.
Doporučuje se proto ramínka čas od času
kontrolovat a čistit malým nikoliv kovovým
kartáčkem.
Obě ostřikovací ramínka lze odmontovat.

K odmontování horního
ostřikovacího ramínka
otáčejte úchytným
kroužkem proti směru
hodinek. Horní ostřikovací
ramínko by se mělo
vyměnit otvory
směřujícími nahoru.

Dolní ostřikovací ramínko
lze odmontovat zatlačením
na postranní destičky a
vytažením nahoru.

Čištění vstupního filtru vody*

Pokud jsou hadice vody nové nebo nebyly ještě
používány po dlouhou dobu, nechte vodu natéct,
abyste ověřili, že je čistá a bez nečistot, než
provedete potřebná propojení. Nepřistoupí-li se
k tomuto opatření, může se vstup vody ucpat a
poškodit myčku.

Pravidelně čistěte filtr vstupu vody na výstupu

z kohoutku.

- Zavřete vodovodní kohoutek.

- Odšroubujte koncovku vstupní hadice vody,
odeberte filtr a pečlivě jej vyčistěte pod tekoucí
vodou.

- Vraťte filtr a našroubujte hadici zpět na místo.

Čištění filtrů

Sestava filtru sestává ze tří filtrů, které odstraňují
zbytky jídla z mycí vody a pak vodu necirkulují. Měly
by se čistit, pokud chcete při každém mytí
dosahovat nejlepších výsledků.

Filtry čistěte pravidelně.
Myčka by se neměla používat bez filtrů anebo

když filtry propouští.

• Po několika mytích zkontrolujte sestavu filtrů a je-
li to nezbytné, důkladně je pročistěte pod tekoucí
vodou za použití nikoliv kovového kartáčku a
postupujte podle instrukcí níže:

1. Otočte válcovým filtrem C proti směru hodinových

ručiček a vytáhněte jej (obr. 1).

2. Odeberte čepičku filtru B vyvinutím lehkého tlaku

na postranní klapky (obr. 2).

3. Posuňte nerezový destičkový filtr A (obr. 3).

4. Prohlédněte zachycené a odstraňte zbytky jídla.

NIKDY NEDOMONTOVÁVEJTE čerpadlo mycího
cyklu (černý detail) (obr. 4).

Po vyčištění filtrů vezměte sestavu filtrů a správně ji
upevněte na její místo; to je nezbytné, aby se udržel
účinný provoz myčky.

Ponechání stroje mimo provoz po
dlouhou dobu

• Odpojte zařízení od elektrického napájení a
uzavřete vodovodní kohoutek.

• Ponechte dvířka zařízení pootevřená.

• Když se vrátíte, proveďte mycí cyklus s prázdnou

myčkou.

* Je k dispozici jen u zvolených modelů.

10

Výstrahy, rady a Podpora

Toto zařízení bylo zkonstruováno a vyrobeno
v souladu se současnými mezinárodními
bezpečnostními normami. Následující informace se
poskytují z bezpečnostních důvodů a měly by se
tudíž pečlivě přečíst.

Obecná bezpečnost

• Zařízení bylo určeno k domácímu použití uvnitř

domova a není určeno ke komerčnímu nebo
průmyslovému využití.

• Zařízení musí používat pouze dospělí k mytí

domácího nádobí v souladu s instrukcemi
v manuálu.

• Zařízení se nesmí instalovat ven ani

v zastřešených prostorech. Je extrémně
nebezpečné ponechávat stroj vystavený dešti a
bouřkám.

• Nedotýkejte se zařízení bosi.

• Při odpojování zástrčky zařízení vytahujte vždy

zástrčku ze zásuvky, netahejte za kabel.

• Před čištěním zařízení nebo prováděním

údržbářských prací se musí uzavřít kohoutek
napájecí vody a vytáhnout zástrčka z elektrické
zásuvky.

• Když se zařízení porouchá, nedotýkejte se za

žádných okolností vnitřních částí v zařízení ve
snaze provést sami opravu.

• Nikdy se nedotýkejte topného tělesa.

• Neopírejte se nebo nesedejte na otevřená dvířka

zařízení: to může způsobit převrhnutí zařízení.

• Dvířka by se neměla ponechávat, jelikož to může

nebezpečné překážky.

• Detergent a přípravek k oplachování držte mimo

dosah dětí.

• Balící materiál by se neměl používat jako hračka.

Odstranění

• Při odstranění balících materiálů dbejte místní

legislativy tak, aby bylo možno balení znovu
využít.

• Evropská směrnice 2002/96/EC ohledně Odpadu

z elektrických a elektronických zařízení (WEEE)
uvádí, že domácí spotřebiče by se neměly
odstraňovat za využití normálního cyklu tuhého
komunálního odpadu. Opotřebená zařízení by se
měla sbírat odděleně, aby se optimalizovaly
náklady na znovupoužití a recyklaci materiálů ve
stroji při zabránění potenciálních škod na
atmosféře a veřejném zdraví. Přeškrtnutá
popelnice je vyznačená na všech výrobcích, aby
vlastníkovi připomněla jeho závazek ohledně
odděleného sběru odpadu.

Ohledně dalších informací vztahujících se ke
správnému odstranění zařízení by vlastníci měli
kontaktovat odpovídající veřejné úřady nebo
místního prodejce zařízení.

Úspora energie a ohledy k životnímu
prostředí

Úspora vody a energie

• Mycí cyklus zahajte pouze, když je myčka plná.
Během čekání, než se myčka naplní, zabraňte
nepříjemným zápachům pomocí Namáčecího
cyklu (viz Prací cykly).

• Zvolte mycí cyklus, který je vhodný k typu nádobí
a stupni zašpinění nádobí pomocí Tabulky mycích
cyklů.

- U nádobí s normální úrovní zašpinění použijte

mycí cyklus Eko, který zaručí nízkou úroveň
spotřeby energie a vody.

- Je-li vsázka menší než běžná, aktivujte volbu

Poloviční vsázka * (viz Spuštění a používání).

• Když vám smlouva o dodávkách elektřiny uvádí
detaily o dobách úsporného odběru proudu,
spusťte mycí cykly během dob, kdy platí nižší
tarif. K načasování mycích cyklů podle toho vám
pomůže tlačítko Zpožděné spuštění* (viz
Spuštění a použití).

Bezfosfátové a bezchlorové detergenty
obsahující enzymy

• Důrazně vám doporučujeme používat detergentů,
které neobsahují fosfáty nebo chlór, jelikož tyto
výrobky jsou škodlivé pro životní prostředí.

• Enzymy poskytují zvláště účinné působení při
teplotách kolem 500C a výsledek detergentů
využívajících enzymů lze využít v součinnosti
s nízkoteplotním mycím cyklem, aby se dosáhlo
stejného výsledku jako při normálním 650C mycím
cyklu.

• Abyste zamezili plýtvání detergenty, použijte
vhodných množství přípravku podle doporučení
výrobce, tvrdosti vody a úrovně znečištění a
množství nádobí k mytí. I když podléhají
biologickému rozkladu, obsahují detergenty látky,
které mohou pozměnit přírodní rovnováhu.

Podpora

Než zavoláte Podporu:

• Zkontrolujte, zda nemůžete problém vyřešit sami

(viz „Řešení problémů“);

• Restartujte program, abyste zjistili, zda se problém

nevyřešil;

• Není-li to takový případ, kontaktujte autorizované

Středisko technické podpory..

Nikdy nevyužívejte služeb techniků bez

autorizace.

Následující informace mějte po ruce:

• Typ závady;

• Model zařízení (Mod.);

• Sériové číslo (S/N).

Tyto informace lze nalézt na štítku parametrů (viz
Popis zařízení).

* Je k dispozici jen u zvolených modelů.

11

Řešení problémů

Kdykoliv zařízení přestane pracovat, zkontrolujte možné řešení z následujícího seznamu, než zavoláte Podporu.

Problém: Možná příčina / Řešení
Myčka se nespouští.

Z myčky nevytéká žádná voda.

Myčka vydává přílišný hluk.

Nádobí a sklenice jsou pokryté
bílým filmem či vápenitými
usazeninami.

Nádobí a sklenice jsou
čmouhaté nebo mají modravý
nádech.
Keramické nádobí nebylo řádně
osušeno.

Nádobí není čisté

Myčka nedostává žádnou vodu /
Alarm uzavření kohoutku.

(vydalo to několik krátkých pípnutí)
(Kontrolka ON/OFF bliká a na

displeji se objeví následující
hlášení: A-6.

Alarm závady solenoidového
ventilu napuštění vody

(Bliká kontrolka ON/OFF a na
displeji se objeví A-2).

Alarm vstupní hadice vody /
Zacpaný vstupní filtr vody.

(Bliká kontrolka ON/OFF a na
displeji se objeví A-7).

• Zástrčka nebyla řádně zastrčena do elektrické zásuvky nebo v domě
nejde proud.

• Dvířka myčky nejsou řádně zavřená.

• Bylo naprogramováno zpožděné spuštění (viz Spuštění a používání).

• Mycí cyklus ještě nebyl dokončen.

• Vstupní hadice vody se zahnula (viz Instalace).

• Je ucpaný odtokový kanál.

• Filtr je zanesený zbytky jídla.

• Nádobí klepe jedno o druhé nebo o ostřikovací ramínka.

• Vytvořilo se nadměrné množství pěny: detergent nebyl správně odměřen

nebo není vhodný k použití v myčce (viz Spuštění a používání).

• Hladina rafinované soli je nízká nebo nastavené dávkování není vhodné
k tvrdosti vody (viz Přípravek k oplachování a sůl).

• Kryt dávkovače soli není řádně uzavřen.

• Přípravek k oplachování se už spotřeboval nebo je dávkování příliš

nízké.

• Nádobí je zhotoveno z nepřilnavého materiálu.

• Dávkování přípravku k oplachování je příliš vysoké.

• Byl zvolen program mycího cyklu bez sušení.

• Přípravek k oplachování už byl spotřebován nebo je dávkování příliš

nízké (viz Přípravek k oplachování a sůl).

• Nastavení dávkování přípravku k oplachování není dostatečně vysoké.

• Mřížky jsou příliš naloženy (viz Ložné mřížky).

• Nádobí nebylo dobře rozmístěno.

• Ostřikovací ramínka se nemohou volně pohybovat.

• Mycí cyklus je příliš jemný (viz Mycí cykly).

• Vytvořilo se nadměrné množství pěny: detergent nebyl správně odměřen

nebo není vhodný k použití v myčce (viz Spuštění a používání).

• Víko na oddílu přípravku k oplachování nebylo správně zavřeno.

• Filtr je špinavý nebo ucpaný (viz Péče a údržba).

• Hladina rafinované soli je nízká (viz Přípravek k oplachování a sůl).

• Ve vodovodním řadu není voda.

• Přívodní hadice vody je ohnutá (viz Instalace).

• Otevřete kohoutek a zařízení po několika minutách začne pracovat.

• Aktivoval se zámek zařízení, protože nedošlo k žádné akci poté, co se

ozvalo pípnutí. Vypněte stroj pomocí tlačítka ON/OFF, otevřete kohoutek
a stroj opět zapněte po několika sekundách stiskem stejného tlačítka.
Stroj znovu naprogramujte a spusťte mycí cyklus.

• Vypněte zařízení stiskem tlačítka ON/OFF a opět jej zapněte po asi
jedné minutě. Pokud alarm přetrvá, zavřete vodovodní kohoutek, abyste
se vyhnuli nebezpečí vytopení, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a
kontaktujte Podporu.

• Vypněte zařízení stiskem tlačítka ON/OFF. Zavřete vodovodní kohoutek
k odstranění rizika vytopení a vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.
Ověřte, že vstupní filtr vody není ucpaný různými nečistotami. (viz
kapitola „Péče a údržba“).

12