Hotpoint Ariston KZT 6424 T F/HA, KZT 7424 DO F/HA User Manual [nl]

Download

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Nederlands, 1

DE PT

KZT 6424 T F/HA KZT 7424 DO F/HA

Inhoud

Installatie, 2-4

Plaatsing Elektrische aansluiting

Português, 25Deutsch,13

Beschrijving van het apparaat, 5-6

Bedieningspaneel Verlengbare kookgedeeltes

Starten en gebruik, 7-9

Inschakelen kookplaat Inschakelen kookgedeeltes Inschakelen verlengbare kookgedeeltes Uitschakelen kookgedeeltes De verwarmingselementen Programmering kooktijd Blokkering van het bedieningspaneel Demo modus Praktische tips voor het gebruik van het apparaat Veiligheidsmechanismen

Voorzorgsmaatregelen en advies, 10

Algemene veiligheid Afvalverwijdering

Onderhoud en verzorging, 11

De elektrische stroom afsluiten Reinigen van het apparaat De kookplaat verwijderen

Technische beschrijving van de modellen, 12

Installatie

 Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele raadpleging in de toekomst. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.  Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

Plaatsing

 Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderen en dient daarom te worden verwijderd volgens de geldende normen voor gescheiden afvalverzameling (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).  De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade berokkenen aan personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werking van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:  het keukenblad moet uit hittebestendig materiaal zijn

vervaardigd en een temperatuur van circa 100°C kunnen verdragen;

 als de kookplaat boven een oven wordt geïnstalleerd

moet deze zijn voorzien van een geforceerd geventileerd afkoelingssysteem;

 installeer de kookplaat nooit boven een vaatwasser:

indien u dit toch doet, breng dan een waterdichte afscheiding aan tussen de twee apparaten;

 naar gelang van het type kookplaat dat u wenst te

installeren (zie afbeeldingen), moet het keukenmeubel de volgende afmetingen hebben:

590

Bevestigen

Het apparaat moet op een absoluut horizontaal oppervlak worden geïnstalleerd. Eventuele door onjuiste installatie veroorzaakte vervormingen kunnen de eigenschappen en de prestaties van de kookplaat aantasten.

VOORZIJDE VAN DE KOOKPLAAT

KEUKENBLAD

KOOKPLAAT ONDERSTEBOVEN

560 +/- 1

520

490 +/- 1

Ventilatie

Teneinde een correcte ventilatie te bereiken en een oververhitting van de oppervlakken rondom het apparaat te voorkomen, moet de kookplaat geïnstalleerd worden op:

 een minimum afstand van 40 mm van de achterwand of

van elk ander verticaal oppervlak;

 op zodanige wijze dat er

een minimum afstand overblijft van 10 mm tussen het inbouwmeubel en het onderstaande meubel.

Boven een leeg meubel of een lade.

Er is een tussenruimte nodig van minstens 40 mm of een opening van 5 mm op de breedte van het meubel.

40 mm min.

40mm

Een opening van minstens 5 mm op de hele breedte van het vlak.

De lengte van de regelschroef van de bevestigingshaken moet op basis van de dikte van het keukenblad worden ingesteld voordat de haken worden gemonteerd:

 als de dikte 30 mm is: schroef 17,55 mm;  als de dikte 40 mm is: schroef 7,55 mm.

Voor het bevestigen moet u als volgt te werk gaan:

1. Schroef met korte, puntloze schroeven de 4 centreringsklemmen in de openingen in het midden van elke zijde van het blad vast;

2. zet de kookplaat in het midden van de opening van het keukenmeubel door gelijke druk uit te oefenen op de hele omtrek, totdat de kookplaat perfect aansluit op het keukenblad.

3. voor een blad met zijprofielen: nadat u de kookplaat in het keukenmeubel heeft geplaatst moet u de 4 bevestigingshaken aan de onderste rand van de kookplaat vastschroeven met gepunte, lange schroeven, net zolang tot het glas goed aan het blad vastzit.

 De schroeven van de centreringsklemmen moeten te allen tijde bereikbaar blijven.

 Volgens de veiligheidsnormen mag er geen contact meer mogelijk zijn met de elektrische onderdelen nadat het apparaat is ingebouwd.

 Alle beschermende onderdelen moeten zodanig worden bevestigd dat ze niet kunnen worden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

Andere soorten aansluitingen

Als het elektrische net overeenkomt met een van de volgende eigenschappen: Spanningstype en netfrequentie  400V - 2+N ~ 50 Hz  230V 3 ~ 50 Hz  400V - 2+2N ~ 50 Hz

Scheid de kabels en voer de draadverbinding uit zoals aangegeven in de volgende tabel en tekeningen:

Spanningstype en

netfr equenti e

400V - 2+N ~

50 Hz

230V 3 ~

50Hz

400V - 2+2N ~

50 Hz

Elektrische kabel Draadverbinding

: geel/groen; N: de 2 blauwe draden samen L1: zwart L2: bruin

: geel/groen; N1: bl auw N2: bl auw L1: zwart L2: bruin

Als het elektrische net overeenkomt met een van de volgende eigenschappen: Spanningstype en netfrequentie  400V 3 - N ~ 50/Hz ga dan als volgt te werk:

Elektrische aansluiting

 De elektrische aansluitingen van de kookplaat en de eventuele inbouwoven moeten apart worden uitgevoerd, zowel om elektrische veiligheidsredenen als om de oven eventueel eenvoudiger te kunnen verwijderen.

Klemmenbord

KOOKPLAAT ONDERSTEBOVEN

Eenfasige aansluiting

De kookplaat is voorzien van een voedingskabel bestemd voor een eenfasige aansluiting. Voer de draadverbinding uit zoals aangegeven in de volgende tabel en tekeningen:

Spanningstype en

netfrequentie

230V 1+N ~

50 Hz

Aan de onderkant van het apparaat bevindt zich een klemmenbord voor de verschillende types elektrische voeding (het kan zijn dat de afbeelding niet precies overeenkomt met het model dat u heeft aangeschaft).

Elektrische kabel Draadver binding

: geel/groen; N: de 2 blauwe draden samen L: bruin en zwart samen

 De eventuele bijgeleverde kabel is niet geschikt voor dit type installatie.

1. Gebruik een geschikte voedingskabel, type H05RR-F of met een hogere waarde, met de juiste afmetingen (diameter kabel: 25 mm).

2. Licht de lippen aan de zijkant van het deksel van het klemmenbord op met een schroevendraaier en open het (zie afbeelding Klemmenbord).

3. Draai de schroef van de kabelklem en de schroeven van de benodigde klemmetjes los en bevestig de verbindingskabels volgens de aanwijzingen van de volgende tabel en afbeeldingen.

4. Plaats de draden zoals aangegeven in de volgende afbeeldingen en tabel en stel een verbinding tot stand door alle schroeven van de klemmetjes goed vast te draaien.

Spanningstype en

netfrequentie

400V 3-N ~

50 Hz

Elektrische aansluitingen Klemmenbord

Driefasen 400

5. Bevestig de voedingskabel in de speciale kabelklem en sluit het deksel af.

Driefasen 400

AardeNeutraalFaseVerbindingskabel FaseFase

Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net

Bij een rechtstreekse aansluiting op het net moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met een minimum afstand van 3 mm tussen de contacten.

 De installateur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en de inachtneming van de veiligheidsnormen.

Voor het aansluiten moet u controleren dat:

 de contactdoos geaard is en voldoet aan de

geldende normen;

 de contactdoos in staat is het maximale

vermogen van het apparaat te verdragen, zoals aangegeven op het typeplaatje dat zich op het apparaat bevindt;

 de spanning zich bevindt tussen de waarden die

staan aangegeven op het typeplaatje;

 de contactdoos en de stekker overeenkomen. Als

dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel de contactdoos te vervangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

 Wanneer het apparaat geïnstalleerd is moeten de elektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk te bereiken zijn.

 De kabel mag niet gebogen of samengedrukt worden.

 De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en

mag alleen door erkende monteurs worden vervangen.

 De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd.

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

Het bedieningspaneel dat hier wordt beschreven en afgebeeld geldt alleen als voorbeeld: het is mogelijk dat het niet precies overeenkomt met het door u aangeschafte model.

Display

PROGRAMMERINGSTIMER

Controlelampje

GEPROGRAMMEERD KOOKGEDEELTE

Controlelampje

BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL

Toets

BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL

Toets

PROGRAMMERINGSTIMER

Aanwijzer

STROOMSTERKTE

Toets

VERMINDEREN STROOMSTERKTE

Aanwijzer kookgedeelte

Toets

MEER VERMOGEN

Controlelampje

ON/OFF

Toets

ON/OFF

 Toets MEER VERMOGEN om de kookplaat aan te

zetten en het vermogen te regelen (zie Starten en gebruik).

 Toets MINDER VERMOGEN om het vermogen te

regelen en de kookplaat uit te zetten (zie Starten en gebruik).

 AanwijzerVERMOGEN: geeft het bereikte

warmteniveau aan.

 Toets ON/OFF voor het in- en uitschakelen van het

apparaat.

 Controlelampje ON/OFF: geeft aan of het apparaat

in- of uitgeschakeld is.

 Toets PROGRAMMERINGSTIMER om de

programmering van de kookduur te regelen (zie Starten en gebruik).

 Display PROGRAMMERINGSTIMER: toont de

keuzes betreffende de programmering aan (zie Starten en gebruik).

 Controlelampjes GEPROGRAMMEERD

KOOKGEDEELTE: tonen de kookgedeeltes aan als u een programmering start (zie Starten en gebruik).

 Toets BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL om te

voorkomen dat er ongewilde wijzigingen aan de regeling van het kookvlak worden uitgevoerd (zie Starten en gebruik).

 Controlelampje BLOKKERING

BEDIENINGSPANEEL: toont dat de blokkering van het bedieningspaneel heeft plaatsgevonden (zie Starten en gebruik).

Verlengbare kookgedeeltes

Enkele modellen beschikken over verlengbare kookplaten. Deze kunnen verschillende vormen hebben (rond of ovaal) en op verschillende manieren worden verlengd (dubbel of drievoudig straalelement). Hier worden de betreffende bedieningsknoppen beschreven; alleen aanwezig op modellen die zijn voorzien van deze opties.

Verlengbare kookplaat rond

Controlelampje

DUBBELE KOOKPLAAT AAN

Toets

ONTSTEKEN DUBBELE KOOKPLAAT

 Toets ONTSTEKEN DUBBELE KOOKPLAAT om

de dubbele kookplaat in te schakelen (zie Starten en gebruik).

Controlelampje

DRIEVOUDIGE KOOKPLAAT AAN

Toets

ONTSTEKEN DRIEVOUDIGE KOOKPLAAT

Verlengbare kookplaat ovaal

Controlelampje

DUBBELE KOOKPLAAT AAN

Toets

ONTSTEKEN DUBBELE KOOKPLAAT

 Controlelampje DUBBELE KOOKPLAAT AAN:

geeft aan dat de dubbele kookplaat ingeschakeld is.

 Toets ONTSTEKEN DRIEVOUDIGE KOOKPLAAT

om de drievoudige kookplaat in te schakelen (zie Starten en gebruik).

 Controlelampje DRIEVOUDIGE KOOKPLAAT

AAN: geeft aan dat de drievoudige kookplaat ingeschakeld is.

Starten en gebruik

 De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat wat

vetvlekjes achter op het glas. Voordat u het apparaat gebruikt raden wij u aan de vlekken te verwijderen met een speciaal niet-schurend schoonmaakmiddel. Gedurende de eerste paar uur dat u het apparaat gebruikt kan het zijn dat u een rubbergeur ruikt. Deze zal echter snel wegtrekken.

 Wanneer de kookplaat elektrisch wordt

aangesloten gaan alle controlelampjes en aanwijzers op het bedieningspaneel even aan en zult u een kort geluidssignaal horen. Alleen wanneer de controlelampjes en aanwijzers weer uitgaan kunt u de kookplaat aanzetten.

Inschakelen kookplaat

Druk ongeveer 1 seconde lang op de knop voor het inschakelen van de kookplaat.

Inschakelen kookgedeeltes

Iedere kookgedeelte wordt door middel van een stroomsterkteregelaar bediend. Deze regelaar bestaat uit twee toetsen (- en +).

 Druk op de toets

schakelen en stel vervolgens het gewenste vermogen in door op de toetsen drukken.

 Om de kookplaat direct op het maximale vermogen

in te stellen drukt u kort op de toets

om de kookplaat in te

en te

Inschakelen verlengbare kookgedeeltes

 Dubbele kookplaat:

1. Druk op de toets het meest interne kookgedeelte.

2. Als het tweede kookgedeelte rond is: druk op de toets tweede kookgedeelte. Als het kookgedeelte ovaal

is: druk op de toets

 Drievoudige kookplaat:

1. Activeer de dubbele kookplaat zoals aangegeven.

2. Als het kookgedeelte rond is: druk op de toets voor het inschakelen (of uitschakelen) van het

gehele kookgedeelte (drievoudige kookplaat).

voor het in- of uitschakelen van het

voor het inschakelen van

Uitschakelen kookgedeeltes

 Druk op de toets : het vermogen van het

kookgedeelte wordt langzaam minder totdat het uitgaat.

 Of druk tegelijkertijd op de toetsen

vermogen gaat onmiddellijk terug naar 0 en het kookgedeelte gaat uit.

en : het

De verwarmingselementen

Aan de hand van het type kookplaat kunnen twee verschillende verwarmingselementen worden gemonteerd: halogeen of stralend. De halogeenelementen verspreiden de warmte door de uitstraling van de halogeenlamp die zich erin bevindt. De belangrijkste eigenschappen lijken op die van het gasfornuis: snelle reactie op de bediening en het onmiddellijk zichtbaar worden van de stroomsterkte. De stralingselementen bestaat uit een hoeveelheid spiralen die het gelijkmatig verspreiden van de warmte op de bodem van de pan garanderen. Hierdoor kunt u etenswaren optimaal op laag vuur bereiden: voor stoofschotels, sausen of het opwarmen van gerechten.

Programmering kooktijd

 Alle kookgedeeltes kunnen geprogrammeerd

worden voor een tijdsduur van tussen de 1 en de 99 minuten.

1. Schakel de kookplaat in en regel de temperatuur.

2. Druk een paar keer op de toets controlelampje aangaat dat hoort bij de kookplaat

die u wilt programmeren.

3. Stel de gewenste kooktijd in door middel van de toetsen

4. Bevestig door op de toets

totdat het

te drukken.

Blokkering van het bedieningspaneel

Als de kookplaat in werking is kunt u het bedieningspaneel blokkeren om een ongewenst aanraken te vermijden (kinderen, schoonmaakhandelingen, enz.).

Door op de toets worden geblokkeerd. Het controlelampje boven de toets

gaat aan. Als u het bedieningspaneel weer wilt gebruiken (bv. als u wilt stoppen met koken) moet u de blokkering

uitschakelen: druk even op de toets controlelampje gaat uit en het bedieningspaneel

wordt weer geactiveerd.

te drukken zal het bedieningspaneel

. Het

De timer begint gelijk met aftellen. Het einde van de geprogrammeerde kooktijd wordt aangegeven door een geluidssignaal (dat 10 seconden duurt) waarna het kookgedeelte uitgaat. Herhaal de hierboven beschreven procedure voor iedere kookplaat die u wilt programmeren.

Weergave bij een meervoudige programmering.

Indien een of meer kookplaten zijn geprogrammeerd vertoont het display de resterende tijd van de kookplaat die als eerste eindigt, terwijl hij de positie ervan aanduidt door middel van het betreffende controlelampje. De controlelampjes van de andere geprogrammeerde kookplaten knipperen. Om de resterende tijd van de andere geprogrammeerde kookplaten te visualiseren moet u

een aantal keren op de toets klok mee zullen, de een na de ander, de tijden van

alle geprogrammeerde kookplaten worden getoond, te beginnen met de kookplaat links voor.

Het wijzigen van een programmering

1. Druk een aantal keer op de toets van de kookplaat die u wilt wijzigen verschijnt.

2. Druk op de toetsen de nieuwe tijd.

3. Bevestig door op de toets

Om een programmering te annuleren moet u bovenstaande handelingen uitvoeren. Bij punt 2 moet u tegelijkertijd op de toetsen de programmering wordt gewist en het display verlaat de programmeringsmodus.

drukken: met de

totdat de tijd

voor het instellen van

te drukken.

drukken:

Uitschakelen kookplaat

Druk op de toets Als het bedieningspaneel is geblokkeerd, blijft dit

ook geblokkeerd nadat u de kookplaat opnieuw inschakelt. Als u de kookplaat opnieuw wilt inschakelen moet u eerst het bedieningspaneel deblokkeren.

; het apparaat gaat uit.

Demo modus

Het is mogelijk een demomodus in te stellen waarbij het bedieningspaneel normaal functioneert (de opdrachten betreffende de programmering inbegrepen), maar waarbij de verwarmingselementen niet aangaan. Om de demo modus te activeren moet de kookplaat aanstaan en het bedieningspaneel zijn geactiveerd.

 Druk tegelijkertijd enkele seconden lang op de toets

van de kookplaat links achter, op de toets

van de kookplaat rechts voor en op de toets .

 het display vertoont om de beurt de tekst DE en

MO en het kookvlak gaat uit;

 de volgende keer dat u de kookplaat inschakelt

zal hij zich in de demo modus bevinden.

Om uit deze modus te komen:

 als het kookvlak aanstaat en het bedieningspaneel

is geblokkeerd moet u nogmaals op de toetsen drukken zoals boven staat aangegeven;

 het display vertoont om de beurt de tekst RE en

AL en het kookvlak gaat uit;

 als u het kookvlak weer inschakelt, zal het

gewoon functioneren.

Praktische tips voor het gebruik van het apparaat

Teneinde optimale resultaten te bereiken van het kookvlak:  gebruik pannen met een platte bodem die perfect

aansluiten op het verwarmgedeelte;

 gebruik pannen die groot genoeg zijn om de

kookplaat geheel te bedekken teneinde alle beschikbare hitte te benutten;

Veiligheidsmechanismen

Aanwijzers van de resterende warmte

Zolang de temperatuur van de kookgedeeltes boven de 60°C blijft, zal ook na het uitschakelen van het kookgedeelte de aanwijzer van de resterende warmte, die zich naast het kookgedeelte bevindt, aanblijven. Dit om te voorkomen dat u zich verbrandt.

Non-actief

Als een kookplaat wordt ingeschakeld maar 2 minuten lang niet wordt gebruikt, wordt de blokkering van het bedieningspaneel geactiveerd. Als deze situatie nog ongeveer 4 minuten lang aanhoudt, gaat de kookplaat automatisch uit.

Oververhitting

Langdurig gebruik van de kookplaat kan het oververhitten van de elektronische elementen veroorzaken. Een thermisch veiligheidsmechanisme stelt in deze gevallen in de voorste gedeeltes tijdelijk een beperkte stroomsterkte in (gelijk aan 3) totdat de temperatuur is gezakt tot een acceptabel niveau.

 houd de bodem van de pannen altijd schoon en

droog zodat ze goed aansluiten op het kookvlak. Dit verlengt de levensduur van zowel de pannen als het kookgedeelte;

 vermijd dezelfde pannen te gebruiken die u ook

op een gasfornuis gebruikt: de warmteconcentratie van gasbranders kan de bodem van pannen vervormen, waardoor ze niet goed meer aansluiten;

 laat nooit een kookgedeelte aan staan zonder een

pan erop. De verhitting, die snel het maximum niveau bereikt, zou de verwarmingselementen kunnen beschadigen.

Aangeraden stroomsterktes voor verschillende bereidingen:

Stroomsterktes

Mini Chocolade Verwarmen

Middel-

maat

Maxi

Kleine kookplaat (1100 -> 1400 W)

Saus

Op laag vuur koken

Middelste kookplaat (1800 -> 2000 W)

Op laag vuur koken

Vloeistoffen koken

Grote kookplaat (2300 -> 2500 W)

Op laag vuur koken

Vloeistoffen koken

Bakken/Grillen

Veiligheidsschakelaar

Het apparaat beschikt over een veiligheidsschakelaar die de kookgedeeltes automatisch uitschakelt als de tijdslimiet voor een bepaald vermogensniveau is bereikt (zie tabel). Gedurende de veiligheidsonderbreking vertoont het display afwisselend de letters TI en ME.

Niveau

stroomster-

kte

110

3-4-5 5

7-8 3

9-10 2

11 1

Tijdslimiet werking in uren

Geluidssignaal

Enkele storingen, zoals:  een voorwerp (pan, bestek, enz.) dat meer dan 10

seconden op het bedieningspaneel ligt,  gemors op het bedieningspaneel,  een te lange druk op een toets, kunnen een geluidssignaal veroorzaken. Verwijder de oorzaak van de storing en het geluidssignaal houdt op. In deze gevallen zal het bedieningspaneel automatisch worden geblokkeerd: om het weer in te

schakelen moet u op de toets

drukken. De

instellingen worden behouden. Als de oorzaak van de storing niet wordt verwijderd blijft het geluidssignaal gaan en gaat het kookvlak uit.

Voorzorgsmaatregelen en advies

 Het apparaat is ontworpen en vervaardigd

volgens de geldende internationale veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Deze apparatuur voldoet aan de volgende EU voorschriften:

- 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en daaropvolgende wijzigingen

- 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen

- 93/68/EEG van 22/07/93 en daaropvolgende wijzigingen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

 Dit apparaat is vervaardigd voor niet-

professioneel gebruik binnenshuis.

 Het apparaat dient niet buitenshuis te worden

geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of onweer.

 Raak het apparaat niet blootsvoets aan of met

natte handen of voeten.

 Het apparaat dient om gerechten te koken. Het

mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die beschreven staan in deze handleiding. Gebruik het kookvlak niet om voorwerpen op te plaatsen en ook niet als snijplank.

 Het glaskeramische kookvlak is bestand tegen

mechanische stoten. Het kan echter worden beschadigd (of barsten) als het wordt geraakt door een puntig object, bijvoorbeeld door gereedschap. Als dit gebeurt moet u onmiddellijk het apparaat afsluiten van de elektrische stroom en contact opnemen met de Technische Dienst.

 Richt de handvaten van de pannen altijd naar de

binnenzijde van de kookplaat zodat u er niet per ongeluk tegenaan stoot.

 Trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan

het snoer te trekken, maar altijd door de stekker beet te pakken.

 Maak de oven niet schoon of voer geen

onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit.

Afvalverwijdering

 Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal:

houdt u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt kan worden.

 De Europese richtlijn 2002/96/EG, betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), voorziet dat huishoudelijke apparatuur niet met het normale afval mag worden meegegeven. De verwijderde apparaten moeten apart worden opgehaald om het terugwinnen en recyclen van de materialen waaruit ze bestaan te optimaliseren en te voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voor de gezondheid en het milieu. Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dat dit gescheiden afval is.

Om meer informatie te verkrijgen betreffende een

juiste verwijdering van huishoudapparaten kan de consument zich richten tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkopers.

 Voorkom dat elektrische snoeren van andere

kleine keukenapparaten op warme delen van de kookplaat terechtkomen.

 Vergeet niet dat de temperatuur in het

kookgedeelte aanzienlijk hoog blijft tot minstens 30 minuten nadat u het uitschakelt. De resterende warmte wordt aangeduid door een aanwijzer (zie Starten en gebruik).

 Houd voorwerpen die kunnen smelten op afstand

van de kookplaat, zoals bv. plastic, aluminium of suikerhoudende etenswaren. Let vooral op plastic of aluminium verpakkingen en folie: als u ze op het nog warme of lauwe kookvlak neerlegt, kunt u zware schade aanrichten.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat.

Reinigen van het apparaat

 Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of

bijtende middelen, zoals sprays voor barbecues en ovens, vlekkenmiddelen, roestverwijderende producten, schoonmaakmiddelen in poedervorm of schuursponzen: deze kunnen het oppervlak onherstelbaar krassen.

 Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het

reinigen van het apparaat.

 Voor normaal onderhoud moet u de kookplaat met

een vochtige spons reinigen en afdrogen met keukenpapier.

 Als de plaat erg vuil is moet hij worden

schoongemaakt met een speciaal middel voor keramiekplaten. Daarna moet u hem afspoelen en afdrogen.

 Voor het verwijderen van hardnekkig vuil gebruikt

u het bijgeleverde schrapertje. Doe dit zo snel mogelijk voordat het apparaat afkoelt, zodat de etensresten niet aankoeken. Uitstekende resultaten bereikt u ook met een speciaal voor keramiekplaten vervaardigd roestvrij staal sponsje dat u in een sopje doopt.

Raamwerk van roestvrij staal

(slechts bij modellen met lijst)

Roestvrij staal kan vlekken gaan vertonen als er voor langere tijd kalkhoudend water op blijft liggen of als gevolg van gebruik van schoonmaakmiddelen die fosfor bevatten. Spoel en droog de kookplaat altijd goed af nadat u hem heeft schoongemaakt. Droog gemorst water altijd meteen goed af.

 Enkele kookplaten hebben een lijst van aluminium

die lijkt op roestvrij staal. Gebruik voor het reinigen en ontvetten geen producten die niet geschikt zijn voor aluminium.

De kookplaat verwijderen

Als u de kookplaat moet verwijderen:

1. verwijder de schroeven die de centreringsklemmen aan de zijkant vasthouden;

2. maak de schroeven van de bevestigingshaken op de hoeken los;

3. haal de kookplaat uit het meubel.

 U mag nooit aan het interne systeem sleutelen om

een reparatie proberen uit te voeren. Als er een storing is moet u contact opnemen met de Service Dienst.

 Het bijgeleverde schrapertje is erg scherp: wees

voorzichtig in het gebruik.

 Als er op de kookplaat onverhoopt voorwerpen of

plastic materiaal of suiker zouden smelten, moet u ze onmiddellijk met het schrapertje verwijderen zolang het oppervlak nog warm is.

 Als de plaat is schoongemaakt, kan hij worden

behandeld met een speciaal product voor onderhoud en bescherming: het onzichtbare laagje dat dit product achterlaat beschermt de plaat in het geval er iets overkookt. Dit soort handelingen moeten worden uitgevoerd als de plaat lauw of koud is.

 Vergeet niet de kookplaat altijd met schoon water

af te spoelen en goed af te drogen: restjes schoonmaakmiddel kunnen de volgende keer dat u kookt aankoeken.

Technische beschrijving van de modellen

In deze tabellen vindt u de waarden terug van de energieopname voor ieder afzonderlijk model, het type verwarmingselement en de diameter van ieder kookgedeelte.

Kookplaten KZT 7424 DO F/HA KZT 6424 T F/HA Kookgedeeltes Vermogen (in W) Diameter (in mm) Kookgedeeltes Vermogen (in W)

Rechts achter Rechts voor Links achter Links voor

Totaal vermogen 6400 6100

R 1200

RO 1000/1800 165x270 RD 1000/2200

R 1200

R =enkel stralingselement, RO = ovalen stralingselement, RD = dubbel stralingselement;

165 R 1200

R 1800 210 165 R 600

RT = drievoudig stralingselement

RT 800/1600/2500

165 200 250 120

Bedienungsanleitung

KOCHFELD

NL PT

Nederlands, 1

KZT 6424 T F/HA KZT 7424 DO F/HA

Inhaltsverzeichnis

Installation, 14-15

Aufstellung Elektroanschluss

Português, 25Deutsch,13

Beschreibung des Gerätes, 16-17

Bedienfeld Erweiterbare Kochzonen

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 18-21

Einschalten des Kochfeldes Einschalten der Kochzonen Einschalten der erweiterbaren Kochzonen Ausschalten der Kochzonen Die Heizelemente Programmierung der Garzeit Sperre der Schaltelemente Demo-Mode (Vorführmodus) Praktische Ratschläge zum Einsatz des Gerätes Sicherheitsvorrichtungen

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 22

Allgemeine Sicherheit Entsorgung

Reinigung und Pflege, 23

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Reinigung Ihres Gerätes Demontage des Kochfeldes

Technische Beschreibung der Modelle, 24

Installation

 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu können.  Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise aufmerksam durch. Sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, des Gebrauchs und der Sicherheit.

Aufstellung

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Es ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten Müllsammlung zu entsorgen (siehe Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).  Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen. Jede unsachgemäße Installation kann Menschen und Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

Einbau

Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu gewährleisten, muss das für den Einbau bestimmte Möbelteil folgende Eigenschaften aufweisen:  Die Auflagefläche muss aus hitzebeständigem

Material beschaffen sein, um einer Temperatur von ca. 100°C standzuhalten.

 Soll das Kochfeld über einem Backofen installiert

werden, muss letzterer mit einem Kühlsystem mit Zwangsbelüftung ausgestattet sein.

 Von der Installation eines Kochfeldes über einem

Geschirrspüler wird abgeraten. Gegebenenfalls ist zur Abdichtung ein Zwischenteil zwischen beiden Geräten zu installieren.

 Je nach dem zu installierenden Kochfeld (siehe

Abbildungen) sind Arbeitsflächenausschnitte folgender Abmessungen vorzusehen:

590

Befestigung

Das Kochfeld muss auf einer perfekt ebenen Stütz- bzw. Auflagefläche installiert werden. Durch unsachgemäße Befestigung hervorgerufene Verformungen könnten die Eigenschaften und Leistungen des Kochfeldes beeinträchtigen.

FRONTSEITE DES KOCHFELDES

AUFLAGEFLÄCHE

KOCHFELD UMGEDREHT

560 +/- 1

520

490 +/- 1

Belüftung

Um eine geeignete Belüftung zu gewährleisten und ein Überhitzen der angrenzenden Flächen zu vermeiden, muss das Kochfeld wie folgt angebracht werden:  in einem Abstand von mindestens 40 mm von der

dahinter liegenden Wand bzw. jeder anderen vertikalen Fläche;

 um einen Abstand von

mindestens 10 mm zwischen dem für den Einbau bestimmten Ausschnitt und dem entsprechenden Unterschrank zu gewährleisten.

Auf einem leeren Schrank oder über einer Schublade

Es muss ein Hohlraum von mindestens 40 mm, oder eine Öffnung 5 mm über die gesamte Breite des Möbels vorgesehen werden.

mind. 40 mm

40mm

Öffnung von mindestens 5 mm über die gesamte Breite der Fläche.

Die Länge der Regelschrauben der Befestigungsklammern wird vor Montage derselben eingestellt, und zwar je nach der Stärke der Auflagefläche:

 30 mm: Schraube 17,55 mm;  40 mm: Schraube 7,55 mm.

Verfahren Sie zur Befestigung wie folgt:

1. Schrauben Sie die 4 Zentrierungsfedern mittels der vier kurzen, stumpfen Schrauben in die in der Mitte einer jeden Kochfeldseite befindlichen Lochbohrungen.

2. Setzen Sie das Kochfeld durch leichtes Andrücken des gesamten umlaufenden Randes mittig in den Möbelausschnitt ein, und zwar so, dass es vorschriftsmäßig auf der gesamten Auflagefläche aufstützt.

3. Für Kochfelder mit Seitenprofilen: Stecken Sie nach Einsatz des Kochfeldes in den Möbelausschnitt die 4 Befestigungshaken (ein jeder mit seinem Stift) in den umlaufenden unteren Rand des Kochfeldes, und schrauben Sie diese mittels der vier langen, spitzen Schrauben fest, bis das Glas an der Auflagefläche anhaftet.

 Die Schrauben der Zentrierungsfedern müssen unbedingt zugänglich sein.

 Gemäß den Sicherheitsvorschriften muss nach erfolgtem Einbau die Möglichkeit einer Berührung mit Strom führenden Teilen ausgeschlossen sein.

 Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so befestigt werden, dass ein Entfernen derselben, ohne ein Werkzeug zu Hilfe nehmen zu müssen, nicht möglich ist.

Elektroanschluss

 Bei der Installation des Kochfeldes und der eines eventuellen Einbaubackofens müssen sämtliche Elektroanschlüsse getrennt vorgenommen werden, und dies nicht nur aus Sicherheitsgründen, sondern auch um den Backofen, falls nötig, leichter herausziehen zu können.

Klemmengehäuse

KOCHFELD UMGEDREHT

Einphasenanschluss

Das Kochfeld ist mit einem bereits angeschlossenen Netzkabel ausgestattet und ist für einen Einphasenanschluss voreingestellt. Schließen Sie die Drähte gemäß nachfolgender Tabelle und Zeichnungen an:

Netzspannung

und -frequenz

230V 1+N ~

50 Hz

Das Gerät ist mit einem Gehäuse (befindlich im unteren Teil) ausgestattet, das für den Anschluss an andersartige Elektroversorgungen bestimmt ist (die Abbildung ist nur richtungsweisend, demnach ist es möglich, dass sie mit dem erworbenen Gerät nicht übereinstimmt).

Elektrokabel

Anschluss der

Drähte

: gelb/grün; N: die 2 blauen Drähte zusammen L: braun zusammen mit schwarz

Andere Anschlussarten

Sollte die Elektroanlage einer der nachfolgenden Eigenschaften entsprechen: Netzspannung und -frequenz  400V - 2+N ~ 50 Hz  230V 3 ~ 50 Hz  400V - 2+2N ~ 50 Hz

Trennen Sie die Drähte und schließen Sie sie gemäß nachfolgender Tabelle und Zeichnungen an:

Netzspannung

und -frequenz

400V - 2+N ~

50 Hz

230V 3 ~

50Hz

400V - 2+2N ~

50 Hz

Elektrokabel

Anschluss der

Drähte

: gelb/grün;

N: die 2 blauen Dräht e

zusammen L1: schwarz L2: braun

: gelb/grün; N1: blau N2: blau L1: schwarz L2: braun

Sollte die Elektroanlage einer der nachfolgenden Eigenschaften entsprechen: Netzspannung und -frequenz  400V 3 - N ~ 50 Hz dann verfahren Sie wie folgt:

 Das eventuell mitgelieferte Netzkabel kann für diese Installationsarten nicht verwendet werden.

1. Verwenden Sie ein geeignetes Versorgungskabel des Typs H05RR-F, oder eines höheren Wertes, geeigneter Maße (Kabelquerschnitt: 25 mm).

2. Heben Sie unter Zuhilfenahme eines Schraubenziehers die seitlichen Zungen des Klemmengehäusedeckels an (siehe Abbildung Klemmengehäuse).

3. Schrauben Sie die Schraube der Kabelklemme sowie die Schrauben der Klemmen, die der erforderlichen Anschlussart entsprechen, aus und positionieren Sie die Brücken in Anlehnung an nachfolgende Tabelle und Zeichnungen:

4. Verlegen Sie die Drähte gemäß nachstehenden Zeichnungen und Tabelle und schließen Sie die Drähte an. Ziehen Sie die Klemmenschrauben hierbei fest an.

Netzspannung und -frequenz

400V 3-N ~

50 Hz

Elektrischer Anschluss Klemmengehäuse

Dreiphasenanschluss 400

5. Befestigen Sie das Netzkabel in der entsprechenden Kabelklemme und schließen Sie den Deckel.

Dreiphasenanschluss 400

Phase

Phase Brücke Nullleiter ErdleiterPhase

Anschluss des Netzkabels an das Stromnetz

Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen, ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger Schalter mit einer Mindestkontaktöffnung von 3 mm zwischenzuschalten.

Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass:

 die Netzsteckdose geerdet ist und den

gesetzlichen Bestimmungen entspricht;

 die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild

(befindlich auf dem Gerät) angegebene maximale Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt ist;

 die Netzspannung im Bereich der auf dem

Typenschild angegebenen Werte liegt;

 die Netzsteckdose mit dem Netzstecker

kompatibel ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie bitte die Netzsteckdose oder den Netzstecker aus; verwenden Sie keine Verlängerungen und Mehrfachsteckdosen.

 Netzkabel und Steckdose müssen bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein.

 Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

 Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden.

 Das Netzkabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden.

 Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Beschreibung des Gerätes

Bedienfeld

Das hier beschriebene Bedienfeld dient nur als Beispiel, es handelt sich nicht unbedingt um eine genaue Widergabe des von Ihnen erworbenen Modells.

Display

PROGRAMMIERUNGSTIMER

Kontrollleuchte

PROGRAMMIERTE KOCHZONE

Kontrollleuchte

SCHALTELEMENTE GESPERRT

Taste

SPERRE DER SCHALTELEMENTE

Taste

PROGRAMMIERUNGSTIMER

LEISTUNGSANZEIGE

Taste

ERHÖHEN DER LEISTUNG

Taste

HERABSETZEN DER LEISTUNG

Kochzonenanzeige

Kontrollleuchte ON/OFF

ON/OFF-

Taste

 Taste ERHÖHEN DER LEISTUNG: Zum

Einschalten sowie zur Leistungsregelung der Kochzone (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

 Taste HERABSETZEN DER LEISTUNG: Zur

Leistungsregelung sowie zum Ausschalten der Kochzone (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

 LEISTUNGSANZEIGE: Auf dieser ist der jeweils

erreichte Heizwert ersichtlich.

 Taste ON/OFF: Zum Ein- bzw. Ausschalten des

Gerätes.

 Kontrollleuchte ON/OFF: Diese zeigt an, ob das

Gerät ein- oder ausgeschaltet ist.

 Taste PROGRAMMIERUNGSTIMER: Mittels

dieser Taste kann die für jede Kochzone jeweils programmierte Zeit reguliert werden (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

 Display PROGRAMMIERUNGSTIMER: Auf

diesem Display werden die jeweils programmierten Zeiten angezeigt (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

 Kontrollleuchten PROGRAMMIERTE KOCHZONE:

Diese zeigen die Kochzonen an, die programmiert wurden (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

 Taste SPERRE DER SCHALTELEMENTE: Um

versehentliche Änderungen der am Kochfeld erfolgten Einstellungen zu verhindern (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

 Kontrollleuchte SCHALTELEMENTE GESPERRT:

Diese signalisiert, dass die Schaltelemente gesperrt wurden (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

Erweiterbare Kochzonen

Einige Modelle verfügen über erweiterbare Kochzonen. Diese können unterschiedliche Formen aufweisen (rund oder oval) sowie unterschiedliche Erweiterungsmöglichkeiten besitzen (Doppel- oder Dreifach-Kochzone). Hier werden die entsprechenden Bedienelemente aufgeführt, mit denen die Modelle bestückt sind, die über solche Optionen verfügen.

Runde, erweiterbare Kochzone

Kontrollleuchte

DOPPELKOCHZONE EINGESCHALTET

Taste

EINSCHALTEN DER DOPPELKOCHZONE

 Taste EINSCHALTEN DER DOPPELKOCHZONE:

Mittels dieser kann die Doppelkochzone aktiviert werden. (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

Kontrollleuchte

DREIFACHKOCHZONE EINGESCHALTET

Taste

EINSCHALTEN DER DREIFACHKOCHZONE

Ovale, erweiterbare Kochzone

Kontrollleuchte

DOPPELKOCHZONE EINGESCHALTET

Taste

EINSCHALTEN DER DOPPELKOCHZONE

 Kontrollleuchte DOPPELKOCHZONE

EINGESCHALTET: Diese zeigt an, dass die

Doppelkochzone eingeschaltet wurde.

 Taste EINSCHALTEN DER

DREIFACHKOCHZONE: Mittels dieser kann die Dreifachkochzone aktiviert werden. (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

 Kontrollleuchte DREIFACHKOCHZONE

EINGESCHALTET: Diese zeigt an, dass die Dreifachkochzone eingeschaltet wurde.

Inbetriebsetzung und Gebrauch

 Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim könnte

Fettspuren auf dem Glas hinterlassen. Wir empfehlen Ihnen, diese vor Einsatz des Gerätes mit einem herkömmlichen Reinigungsmittel (eine nicht scheuernde Poliercreme) zu entfernen. Während der ersten Betriebsstunden könnte ein Geruch verbrannten Gummis zu vernehmen sein. Dies wird sich nach kurzer Zeit geben.

 Wird das Kochfeld an das Stromnetz

angeschlossen, leuchten für einige Sekunden sämtliche auf der Bedienblende befindlichen Kontroll- und Anzeigeleuchten auf, und es ertönt ein kurzer Signalton. Nur wenn die Kontrollleuchten und Anzeigen erlöschen, kann das Kochfeld eingeschaltet werden.

Einschalten des Kochfeldes

Das Kochfeld wird über die Taste (für ca. 1 Sekunde gedrückt halten) eingeschaltet.

Einschalten der Kochzonen

Eine jede Kochzone wird über einen Leistungsregler, bestehend aus zwei Tasten (- und +) aktiviert.

Einschalten der erweiterbaren Kochzonen

 Doppelkochzone:

1. Drücken Sie die Taste Kochzone zu aktivieren.

2. Handelt es sich bei der zweiten um eine runde Kochzone: dann drücken Sie die Taste zweite Kochzone zu aktivieren/deaktivieren. Handelt es sich bei der Kochzone um eine ovale

Kochzone: Drücken Sie die Taste

 Dreifachkochzone:

1. Schalten Sie die Doppelkochzone wie angegeben ein.

2. Handelt es sich bei der Kochzone um eine runde Kochzone: dann drücken Sie die Taste um die gesamte Kochzone (Dreifachkochzone)

ein- bzw. auszuschalten.

, um die interne

, um die

Ausschalten der Kochzonen

 Drücken Sie die Taste : Die Kochzonenleistung

sinkt allmählich bis zum völligen Ausschalten der Kochzone.

 Oder drücken Sie gleichzeitig die Tasten

: Die Leistung sinkt sofort auf 0, die Kochzone

wird ausgeschaltet.

und

Die Heizelemente

 Betätigen Sie die Taste

einzuschalten; stellen Sie daraufhin mittels der Tasten

 Um sofort auf maximale Leistung einzustellen,

drücken Sie kurz auf die Taste

und die gewünschte Leistung ein.

, um die Kochzone

Das Kochfeld kann, je nach Modell, mit zwei Arten von Heizelementen bestückt sein: Halogen- und Strahlungsbeheizungselementen. Bei den Halogen-Heizelementen erfolgt die Wärmeübertragung mittels der in diesen Heizelementen befindlichen Halogenlampe. Diese zeichnen sich besonders aufgrund ihrer Eigenschaften aus, die den typischen Eigenschaften des Gases nahe kommen: sofortige Reaktion auf die jeweiligen Einstellungen, umgehende Anzeige der Leistungsstufe. Bei den Strahlungsbeheizungselementen handelt es sich um Heizkörper, die aus einer Vielzahl von Ringen bzw. Spiralen bestehen, welche eine optimale Wärmeverteilung über den gesamten Topfboden gewährleisten und somit bestmögliche Garergebnisse bei Niedrigtemperaturen ermöglichen. Schmorgerichte, Soßen oder aufzuwärmende Fertiggerichte.

Programmierung der Garzeit

 Sämtliche Kochzonen können für eine Garzeit von 1

 99 Minuten programmiert werden.

1. Schalten Sie die Kochzone ein und regulieren Sie die Temperatur.

2. Drücken Sie die Taste Anzeigeleuchte, die der Kochzone, die programmiert

werden soll, entspricht, aufleuchtet.

3. Stellen Sie über die Tasten gewünschte Garzeit ein.

4. Bestätigen Sie die Einstellung durch Druck auf die Taste

Die Zeitrechnung (rückwärtiger Ablauf) des Timers setzt unverzüglich ein. Ist die programmierte Garzeit abgelaufen, ertönt (für ca. 10 Sekunden) ein akustisches Signal und die Kochzone wird automatisch ausgeschaltet. Wiederholen Sie obige Schritte für jede Kochzone, die Sie programmieren möchten.

Anzeige im Falle einer Mehrfachprogrammierung

Wurde die Betriebszeit einer oder mehrerer Kochzonen vorprogrammiert, erscheint auf dem Display die Restgarzeitanzeige der Kochzone, die für die niedrigste Zeit programmiert wurde; die entsprechende Kontrollleuchte schaltet sich ein, um anzuzeigen, um welche Kochzone es sich handelt. Die Kontrollleuchten der übrigen programmierten Kochzonen schalten auf Blinklicht. Um die Restgarzeit der anderen vorprogrammieren Kochzonen abzurufen, drücken Sie wiederholt die Taste

sämtlicher vorprogrammierten Kochzonen angezeigt, angefangen von der vorderen linken Kochzone.

Änderung der Programmierung

1. Drücken Sie mehrmals die Taste der Kochzone, deren Programmierung Sie ändern

möchten, angezeigt wird.

2. Stellen Sie mittels der Tasten Zeit ein.

3. Bestätigen Sie die Einstellung durch Druck auf die Tasten

Möchten Sie eine Programmierung löschen, dann verfahren Sie wie folgt: An Punkt 2 drücken Sie

gleichzeitig die Tasten wird gelöscht und das Display verlässt den

Programmierungs-Modus.

: Im Uhrzeigersinn werden nach und nach die Zeiten

so lange, bis die

die

, bis die Zeit

die neue

: Die programmierte Zeit

Sperre der Schaltelemente

Während der Betriebszeit des Kochfeldes können die Schaltelemente gesperrt werden, um irrtümliche Einstellungsänderungen zu verhindern (durch Kinder,

bei der Reinigung usw.). Drücken Sie die Taste dann werden die Schaltelemente gesperrt. Die über

der Taste befindliche Kontrollleuchte leuchtet auf. Zu weiteren Einstellungen (z.B. um den Garvorgang zu unterbrechen) müssen die Schaltelemente erst wieder

freigegeben werden. Drücken Sie die Taste einige Sekunden; die Kontrollleuchte erlischt, die

Schaltelemente werden freigegeben.

Ausschalten des Kochfeldes

Durch Drücken der Taste ausgeschaltet.

Sollten die Schaltelemente gesperrt worden sein, bleiben diese auch bei Wiedereinschalten des Gerätes gesperrt. Um das Kochfeld wieder einschalten zu können, müssen die Schaltelemente vorher entsperrt werden.

wird das Kochfeld

für

Demo-Mode (Vorführmodus)

Es besteht die Möglichkeit, einen Vorführmodus einzustellen, bei dem das Bedienfeld (einschließlich der zur Programmierung erforderlichen Bedienelemente) normal funktioniert, die Heizelemente dagegen schalten sich nicht ein. Zur Aktivierung eines Vorführmodus muss das Kochfeld, bei aktivierter Sperre der Schaltelemente, eingeschaltet werden.

 Drücken Sie für einige Sekunden gleichzeitig die

Taste der vorderen, rechten Kochzone und die Taste .

 Auf dem Display erscheint abwechselnd die

Anzeige DE und MO und das Kochfeld schaltet sich aus.

 Wird das Kochfeld daraufhin wieder eingeschaltet,

befindet es sich im Vorführmodus (Demo-Mode)

Um diesen Modus wieder zu verlassen, verfahren Sie wie folgt:

 Bei eingeschaltetem Kochfeld und aktivierter Sperre

der Schaltelemente drücken Sie erneut und auf die gleiche Weise die oben angegebenen Tasten.

 Auf dem Display erscheint abwechselnd die Anzeige

DE und MO und das Kochfeld schaltet sich aus.

 Wird das Kochfeld daraufhin wieder eingeschaltet,

funktioniert es wieder auf normale Weise.

der hinteren, linken Kochzone, die Taste

Praktische Ratschläge zum Einsatz des Gerätes

So gibt Ihnen Ihr Kochfeld sein Bestes:  Benutzen Sie Kochgeschirr mit flachem Boden,

um zu gewährleisten, dass der Boden vollständig auf der Heizfläche aufliegt.

 Benutzen Sie Kochgeschirr, dessen Durchmesser

mit dem der Kochzone übereinstimmt, d.h. dessen Boden die Kochzone ganz bedeckt, und somit die gesamte Wärme genutzt wird.

 Achten Sie darauf, dass der Boden des

Kochgeschirrs trocken und sauber ist; nur so ist ein perfektes Aufliegen des Geschirrbodens, sowie eine lange Lebensdauer von Kochzone und Geschirr gewährleistet.

 Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr, das

auch auf Gasflammen verwendet wird: Die äußerst hohe Hitzekonzentration der Gasbrenner könnte die Topfböden leicht verformen und demnach die korrekte Auflage beeinträchtigen.

 Lassen Sie niemals eine Kochzone eingeschaltet,

wenn kein Topf darauf steht. Auf diese Weise würde die Kochzone in kürzester Zeit auf Höchsttemperatur gebracht, was Schäden an den Heizelementen zur Folge haben könnte.

Empfohlene Leistungsstufen für die unterschiedlichen Gararten:

Leistungsstufe-

Mini Schokolade Erhitzen Sanftgaren

Medi Soßen Sanftgaren

Maxi Sanftgaren

Kleine Kochzone (1100 -> 1400 W)

Mittelgroße Kochzone (1800 -> 2000 W)

Flüssigkeiten zum Kochen bringen

Große Kochzone (2300 -> 2500 W)

Flüssigkeiten zum Kochen bringen

Frittieren / Grillen

Sicherheitsvorrichtungen

Restwärmeanzeigen

Die neben den entsprechenden Kochzonen befindlichen Restwärmeanzeigen bleiben auch nach Ausschalten noch so lange eingeschaltet, bis die Temperatur der entsprechenden Heizelemente unter 60°C sinkt, um Sie auf die Gefahr, sich verbrennen zu können, aufmerksam zu machen.

Nichtgebrauch

Wird das Kochfeld eingeschaltet, jedoch für ungefähr 2 Minuten nicht in Betrieb genommen, wird die Funktion Sperre der Schaltelemente aktiviert. Bleibt dieser Status für weitere 4 Minuten bestehen, schaltet sich das Kochfeld automatisch aus.

Überhitzung

Ein anhaltender Einsatz des Kochfeldes kann ein Überhitzen der elektronischen Komponenten bewirken. In einem solchen Fall schaltet eine Überhitzungsschutzvorrichtung die vorderen Kochzonen zeitweilig auf eine reduzierte Leistung (Stufe 3), bis die Temperatur nicht auf einen annehmbaren Wert gesunken ist.

Sicherheitsschalter

Das Gerät ist mit einer Sicherheitsautomatik ausgestattet, die die Kochzone automatisch abschaltet, wenn die maximale Betriebszeit auf einer gewissen Leistungsstufe erreicht wird (siehe Tabele). Während eines solchen Sicherheitsintervalls werden auf dem Display abwechselnd die Buchstaben TI und ME angezeigt.

Leistungsg-

rad

110

3-4-5 5

7-8 3

9-10 2

11 1

Tonsignal

Einige Anomalien, wie:  Gegenstände (Topf, Besteck usw.), die für länger als 10 Sekunden auf dem Schaltfeld liegen,  Flüssigkeit, die über das Schaltfeld gegossen wurde,  ein zu langer Druck auf eine Taste, können die Ursache für ein Warnsignal sein. Um das Warnsignal auszuschalten, muss der Grund der Störung beseitigt werden. Befindet sich das Kochfeld in einem solchen Zustand, werden die Schaltelemente automatisch gesperrt: Zum Entsperren der Schaltelemente drücken

Sie die Taste Wird die Störung nicht beseitigt, bleibt das Warnsignal

eingeschaltet und das Kochfeld wird ausgeschaltet.

Maximale Betriebszeit in Stunden

, die Einstellungen werden beibehalten.

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

 Das Gerät wurde entsprechend den strengsten

internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EGRichtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen

- 93/68/EWG vom 22.07.93 und nachfolgenden Änderungen.

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät ist für den nicht professionellen

Einsatz im privaten Haushalt bestimmt.

 Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden,

auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern auszusetzen.

 Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen oder Füßen und auch nicht, wenn Sie barfuß sind.

 Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß den

Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden. Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Abstellfläche oder als Schneidebrett.

 Das Glaskeramikkochfeld ist stoßfest; dennoch

kann es durch Stöße bzw. Aufprall von spitzen Gegenständen zerbrechen. Schalten Sie das Kochfeld in einem solchen Fall vom Stromnetz und wenden Sie sich an die Kundendienststelle.

 Stellen Sie Stieltöpfe und Pfannen immer mit nach

innen gerichteten Griffen auf die Kochstelle, um jegliches Risiko durch unbeabsichtigtes Anstoßen auszuschließen.

 Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel

aus der Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.

 Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor

Wartungsmaßnahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose.

Entsorgung

 Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen

Sie die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.

 Die europäische Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht vor, dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Stadtmüll entsorgt werden dürfen. Die Altgeräte müssen getrennt gesammelt werden, um die Rückführung und das Recycling der Materialen zu optimieren, aus denen die Geräte hergestellt sind, und um mögliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern. Das Mülleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt, um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern. Für weitere Informationen zur korrekten Entsorgung können sich die Besitzer von Haushaltsgeräten an die übergeordnete öffentliche Einrichtung oder an ihren Händler wenden.

 Vermeiden Sie, dass das Netzkabel anderer

Elektrogeräte in Kontakt mit heißen Kochfeldteilen gelangt.

 Bitte berücksichtigen Sie, dass die Kochzonen

noch für ca. 30 Minuten nach dem Ausschalten sehr heiß bleiben. Die Restwärme wird auf der entsprechenden Anzeige eingeblendet (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

 Halten Sie sämtliche Gegenstände, die schmelzen

könnten, wie Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen von dem Kochfeld fern. Achten Sie besonders auf Verpackungsmaterial, Frischhaltefolie und Alufolie: Wird derartiges Material auf den noch heißen oder warmen Oberflächen belassen, können sie das Kochfeld dauerhaft beschädigen.

Reinigung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

Reinigung Ihres Gerätes

 Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder

chemischen Reinigungsmitteln wie Backofensprays, Fleckenentferner, Rostentfernungsmittel, Reiniger in Pulverform und Scheuerschwämme, die die Oberfläche des Kochfeldes dauerhaft beschädigen würden, ist zu vermeiden.

 Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes

keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

 Zur täglichen Pflege genügt es, das Kochfeld mit

einem feuchten Schwamm abzuwischen und mit Küchenpapier abzutrocknen.

 Bei besonders starker Verschmutzung sollte ein

spezielles Reinigungsmittel für Glaskeramik verwendet werden; anschließend ist das Kochfeld mit Wasser abzuspülen und sorgfältig abzutrocknen.

 Starke Verschmutzungen lassen sich mit dem

mitgelieferten Schaber entfernen. Sie sollten so schnell wie möglich - und nicht erst nach Abkühlen des Kochfeldes - entfernt werden, um zu vermeiden, dass sich die Verschmutzungen festsetzen. Gute Ergebnisse lassen sich auch mit einem für Glaskeramik geeigneten Spezialschwamm aus Edelstahlwolle und einer einfachen Spüllauge erzielen.

 Der mitgelieferte Schaber ist äußerst scharf: Seien

Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch desselben.

Edelstahlrahmen

(nur bei mit Rahmen versehenen Modellen)

Auf den Edelstahlteilen könnten Flecken zurückbleiben, sollte stark kalkhaltiges Wasser oder phosphorhaltiges Spülmittel für längere Zeit darauf vorhanden sein. Es ist ratsam, das Kochfeld nach der Reinigung gut nachzuspülen und abzutrocknen. Wird versehentlich Wasser darauf verschüttet, muss es sofort sorgsam getrocknet werden.

 Einige Kochfelder sind mit einem Aluminiumrahmen

versehen, der Edelstahl sehr ähnlich ist. Verwenden Sie bitte keine Produkte zur Reinigung und Entfettung, die nicht für Aluminium geeignet sind.

Demontage des Kochfeldes

Sollte sich die Abnahme des Kochfeldes als erforderlich erweisen, verfahren Sie bitte wie folgt:

1. Schrauben Sie die Schrauben aus, die zur Befestigung der seitlichen Zentrierungsfedern dienen;

2. lockern Sie die Schrauben der EckBefestigungsbügel;

3. nehmen Sie das Kochfeld aus dem Möbelausschnitt heraus.

 Wir empfehlen dringlich, Innenmechanismen nicht

eigenhändig zu reparieren. Kontaktieren Sie bei Störungen bitte den Kundendienst.

 Auf dem Kochfeld versehentlich geschmolzene

Alufolie, Plastikteile oder Kunststoffe, sowie Zuckerreste müssen umgehend mit einem Schaber von der noch warmen Oberfläche entfernt werden.

 Nach der Reinigung kann das Kochfeld mit einem

Pflegeprodukt nachbehandelt werden: Der unsichtbare Schutzfilm, den ein solches Produkt hinterlässt, schützt die Oberfläche vor eventuell überkochenden Speisen. Es empfiehlt sich, diese Nachbehandlung bei lauwarmem oder abgekühltem Gerät vorzunehmen.

 Achten Sie bitte darauf, das Kochfeld nach der

Reinigung stets mit klarem Wasser abzuspülen und anschließend abzutrocknen. Rückstände der Reinigungsmittel könnten sich nämlich bei der nächsten Benutzung des Kochfeldes ihrerseits festsetzen.

Technische Beschreibung der Modelle

In den angeführten Tabellen werden, Modell für Modell, die Energiebedarfswerte, die Art der Heizelemente und der Durchmesser einer jeden Kochzone ausgewiesen.

Kochfelder Kochzonen

Hinten rechts R 1200 Vorne rechts RO 1000/1800 165x270 R 1800 200 Hinten links RD 1000/2200 210 RT 800/1600/2500 250 Vorne links R 1200 165 R 600 120 Gesamtleistung 6400 6100 R = einfache Strahlerkochzone, RO = ovale Strahlerkochzone,

Leistung (W)

KZT 7424 DO F/HA

Durchmesser (mm) Kochzonen

RD = doppelte Strahlerkochzone; RT = dreifache Strahlerkochzone

165 R 1200

KZT 6424 T F/HA

Leistung (W)

165

Instruções para a utilização

DENL

Nederlands, 1

KZT 6424 T F/HA KZT 7424 DO F/HA

Português, 25Deutsch,13

PLANO

Índice

Instalação, 26-28

Posicionamento Ligação eléctrica

Descrição do aparelho, 29-30

Painel de comandos Zonas de cozedura extensíveis,

Início e utilização, 31-33

Acender o plano de cozedura Acender as zonas de cozedura Acender as zonas de cozedura extensíveis Desligar as zonas de cozedura Elementos aquecedores Programar a duração de uma cozedura Bloqueio dos comandos Modo demo Conselhos práticos para utilizar esta aparelhagem Dispositivos de segurança

Precauções e conselhos, 34

Segurança geral Eliminação

Manutenção e cuidados, 35

Desligar a corrente eléctrica Limpeza do aparelho Desmontar o plano

Descrição técnica dos modelos, 36

Instalação

 É importante guardar este folheto para poder consultálo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permanece com o aparelho para informar o novo proprietário sobre o funcionamento e sobre as respectivas advertências.

 Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento

 As embalagens não são brinquedos para as crianças e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada (veja em Precauções e Conselhos).

 A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e por pessoal profissional qualificado. Uma instalação errada pode causar danos a pessoas, animais ou objectos.

Encaixe

Para garantir um bom funcionamento do aparelho é necessário que o móvel seja de características adequadas:  o material do plano de apoio deve resistir a uma

temperatura de aproximadamente 100ºC;

 se desejar instalar o plano de cozedura sobre um

forno, este deve ser equipado com de um sistema de arrefecimento com ventilação forçada;

 evite instalar o plano de cozedura sobre uma

máquina de lavar louça: se for faze-lo, instale um elemento de separação entre os dois aparelhos com retenção hermética;

 conforme o plano de cozedura que desejar instalar

(veja figuras), o vão do móvel deverá ter as seguintes dimensões:

590

Fixação

A instalação do aparelho deve ser realizada sobre uma superfície de apoio perfeitamente plana. As deformações eventualmente provocadas por uma fixação errada poderão alterar as características e as performances do plano de cozedura.

LADO ANTERIOR DO PLANO DE COZEDURA

PLANO DE APOIO

PLANO DE COZEDURA VIRADO

560 +/- 1

520

490 +/- 1

Ventilação

Para consentir uma adequada ventilação e para evitar o superaquecimento das superfícies ao redor do aparelho, o plano de cozedura deve ser posicionado:  a uma distância mínima de

40 mm da parede de trás

ou de quaisquer outras

superfícies verticais;

 de forma a manter uma

distância mínima de 10 mm entre o vão para o encaixe e o móvel abaixo dele.

Sobre um móvel vazio ou uma gaveta

É necessário deixar uma câmara-de-ar de pelo menos 40 mm ou uma abertura de 5 mm na largura do móvel.

Abertura de pelo menos 5 mm em toda a largura do plano.

40 mm min.

40mm

O comprimento do parafuso de regulação dos ganchos

de fixação deve ser configurado antes da sua montagem, conforme a espessura do plano de apoio:

 30 mm. de espessura: parafuso 17,55 mm;  40 mm. de espessura: parafuso 7,55 mm.

Para a fixação proceder da seguinte maneira:

1. Com os parafusos sem ponta, parafusar as 4 molas de centragem nos furos colocados no centro de cada lado do plano;

2. introduza o plano de cozedura no vão do móvel a exercer uma adequada pressão no inteiro perímetro para o plano de cozedura prender-se perfeitamente no plano de apoio.

3. para os planos com perfis laterais: após ter inserido o plano de cozedura no móvel, inserir os 4 ganchos de fixação (cada um com o seu perno) no perímetro inferior do plano de cozedura, parafusando-os com os parafusos compridos com ponta até que o vidro fique aderente ao plano de apoio.

 É indispensável que os parafusos das molas de centragem sejam acessíveis.

Outros tipos de ligações

Se o sistema eléctrico corresponder à uma dessas características: Tensão tipo e frequência de rede  400V  2+N ~ 50 Hz  230V 3 ~ 50 Hz  400V - 2+2N ~ 50 Hz

Soltar os cabos e efectuar a ligação dos fios de acordo com a tabela e os desenhos a seguir:

Tensão tipo e

uência rede

fre

400V - 2+N ~

50 Hz

230V 3 ~

50Hz

400V - 2+2N ~

50 Hz

Cabo eléctrico Ligação fios

: verde/amarelo;

N: os 2 fios azuis juntos L1: preto L2: marrom

: verde/amarelo;

N1: azul N2: azul L1: preto L2: marrom

 Em conformidade com as normas de segurança, depois de instalar o aparelho encaixado, não deve ser possível o contacto com componentes eléctricos.

 Todos os componentes de garantia da protecção precisam estar presos de modo que não possam ser tirados sem o emprego de uma ferramenta.

Ligação eléctrica

 A ligação eléctrica do plano de cozedura e a de um eventual forno de encaixar precisam ser realizadas separadamente, seja por razões de segurança eléctrica, seja para facilitar uma eventual remoção do forno.

Caixa de bornes

PLANO DE COZEDURA VIRADO

Ligação monofásica

O plano está provido de cabo de alimentação já ligado e predisposto na fábrica para a ligação monofásica. Efectuar a ligação dos fios de acordo com a tabela e os desenhos a seguir:

Tensão tipo e

frequência rede

230V 1+N ~

50 Hz

O aparelho é equipado, na parte inferior, com uma caixa para a ligação aos vários tipos de alimentação eléctrica (a imagem é indicativa e pode não corresponder ao modelo comprado).

Cabo eléctrico Ligação fios

: verde/amarelo N: os 2 fios azuis juntos L: marrom junto ao preto

Se o sistema eléctrico corresponder à uma dessas características: Tensão tipo e frequência de rede  400V 3 - N ~ 50 Hz proceder da seguinte maneira:

 O eventual cabo em dotação não pode ser utilizado para estes tipos de instalação.

1. Utilizar um cabo de alimentação apropriado, tipo H05RR-F ou de valor superior, com medias adaptas (secção do cabo: 25 mm).

2. Utilize uma chave de fenda, para fazer alavanca nas linguetas laterais da tampa da caixa de bornes e abri-la (veja imagem Caixa de bornes).

3. Desatarraxe o parafuso do grampo do cabo e os parafusos dos bornes relativos ao tipo de ligação necessária e posicione os grampos de ligação conforme a tabela e os desenhos a seguir.

4. Posicione os fios de acordo com a tabela e os desenhos abaixo e efectue a ligação apertando todos os parafusos dos bornes.

Tensão tipo e

frequência rede

400V 3-N ~

50 Hz

Ligações eléctricas Caixa de bornes

Trifásica 400

5. Fixe o cabo de alimentação na apropriada braçadeira e feche a tampa.

Trifásica 400

Fase Grampo Neutro TerraFase

Fase

Ligação do cabo de alimentação à rede

No momento de efectuar a ligação directamente na rede, instalar entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar com uma abertura mínima de 3 mm entre os contactos.

Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:

 a tomada tenha uma ligação à terra e seja em

conformidade com a legislação;

 a tomada tenha a capacidade de suportar a carga

máxima de potência da máquina, indicada na placa de identificação colocada no aparelho;

 a tensão de alimentação seja entre os valores da

placa de identificação;

 a tomada seja compatível com a ficha do

aparelho. Em caso contrário, substitua a tomada ou a ficha; não empregue extensões nem tomadas múltiplas.

 Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.

 O técnico instalador é responsável pela realização certa da ligação eléctrica e da obediência das regras de segurança.

 O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

 O cabo deve ser verificado periodicamente e

substituído somente por técnicos autorizados.

 A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas.

Descrição do aparelho

Painel de comandos

O painel de comandos descrito a seguir está representado para fins explicativos: pode não ser uma exacta reprodução do modelo comprado.

Display

TIMER DE PROGRAMAÇÃO

Indicador luminoso

ZONA DE COZEDURA PROGRAMADA

Indicador luminoso

COMANDOS BLOQUEADOS

Botão

BLOQUEIO DOS COMANDOS

Botão

TIMER DE PROGRAMA

ÃO

Indicador

POTÊNCIA

Botão

DIMINUIÇÃO POTÊNCIA

Indicador zona de cozedura

Botão

AUMENTO POTÊNCIA

Indicador

ON/OFF

Botão

ON/OFF

 Botão AUMENTO POTÊNCIA para ligar a chapa e

regular a potência (veja Início e utilização).

 Botão DIMINUIÇÃO POTÊNCIA para regular a

potência e desligar a chapa (veja Início e utilização).

 Indicador POTÊNCIA sinaliza visualmente o nível

de calor alcançado.

 Botão ON/OFF para ligar e desligar o aparelho.

 Indicador ON/OFF: sinaliza se o aparelho está

aceso ou apagado.

 Botão TIMER DE PROGRAMAÇÃO para regular a

programação da duração de uma cozedura (veja Início e utilização).

 Display TIMER DE PROGRAMAÇÃO: visualiza

as escolhas relativas à programação (veja Início e utilização).

 Indicadores luminosos ZONA DE COZEDURA

PROGRAMADA: indicam as zonas de cozedura quando se inicia uma programação (veja Início e utilização).

 Botão BLOQUEIO DOS COMANDOS para

impedir modificações acidentais das regulações do plano de cozedura (veja Início e utilização).

 Indicador luminoso COMANDOS BLOQUEADOS:

sinaliza o bloqueio dos comandos (veja Início e utilização).

Zonas de cozedura extensíveis,

Alguns modelos dispõem de chapas extensíveis. Estas podem ter várias formas (circular ou oval) e várias extensibilidades (chapa dupla ou tripla). Aqui estão ilustrados os respectivos comandos, presentes apenas nos modelos dotados destas opções.

Chapa extensível circular

Indicador luminoso

CHAPA DUPLA LIGADA

Botão

LIGAR CHAPA DUPLA

 Botão LIGAR CHAPA DUPLA para ligar/desligar a

chapa dupla (veja Início e utilização).

Indicador luminoso

CHAPA TRIPLA LIGADA

Botão

LIGAR CHAPA TRIPLA

Chapa extensível oval

Indicador luminoso

CHAPA DUPLA LIGADA

Botão

LIGAR CHAPA DUPLA

 Indicador luminoso CHAPA DUPLA LIGADA:

indica que a chapa dupla está ligada.

 Botão LIGAR CHAPA TRIPLA para ligar/desligar

a chapa tripla (veja Início e utilização).

 Indicador luminoso CHAPA TRIPLA LIGADA:

indica que a chapa tripla está ligada.

Início e utilização

 A cola aplicada nas guarnições deixa alguns

traços de graxa no vidro. Antes de utilizar o aparelho, é recomendável eliminá-la com um produto não abrasivo específico para a manutenção. Durante as primeiras horas de funcionamento, pode ser que note odor de borracha, que em todo o caso logo desaparecerá.

 Quando o plano de cozedura for ligado

electricamente, acendem-se por alguns segundos todos os indicadores luminosos presentes no painel de comandos e toca um breve sinal acústico. Somente quando todos os indicadores estiverem desligados será possível ligar o plano de cozedura.

Acender o plano de cozedura

Para acender o plano de cozedura manter pressionada a tecla por aproximadamente um segundo.

Acender as zonas de cozedura

Cada uma das zonas de cozedura é accionada mediante o dispositivo de regulação da potência constituído por dois botões (- e +).

 Carregue na tecla

seguida programe a potência desejada através das teclas

 Para definir directamente a potência máxima,

carregue brevemente no botão

e .

para activar a chapa, em

Acender as zonas de cozedura extensíveis

 Chapa dupla:

1. Carregue no botão cozedura mais interna.

2. Se a segunda zona de cozedura for circular: carregue no botão a segunda zona de cozedura. Se a zona de

cozedura for oval: carregue na tecla

 Chapa tripla:

1. Activar a chapa dupla nos modos indicados.

2. Se a zona de cozedura for circular: carregue no botão de cozedura (chapa tripla).

para activar (ou desactivar) toda a zona

para activar a zona de

para activar (ou desactivar)

Desligar as zonas de cozedura

 Carregue na tecla : a potência da zona de

cozedura descerá progressivamente até desligarse.

 Ou então prima contemporaneamente os botões

e . a potência volta imediatamente para 0 e

a zona de cozedura desliga-se.

Elementos aquecedores

No plano de cozedura, conforme os modelos, podem ser instalados elementos aquecedores de dois tipos: halógenos e irradiantes. Os halógenos transmitem o calor mediante irradiação da lâmpada halógena que contém. Caracterizam-se pelas propriedades similares às típicas do gás: rápida resposta aos comandos, visualização instantânea da potência. Os irradiantes são constituídos por uma multiplicidade de espirais que garantem a repartição uniforme do calor no fundo do recipiente, para um resultado perfeito de todas as cozeduras com fogo lento: cozidos, molhos ou para aquecer pratos.

Programar a duração de uma cozedura

 É possível programar todas as zonas de cozedura

para uma duração de cozedura entre 1 e 99 minutos.

1. Acender a chapa e regular a temperatura.

2. Carregar várias vezes na tecla acenda o indicador luminoso na posição

correspondente à chapa que se quer programar.

3. Defina a duração da cozedura que desejar mediante as teclas

4. Carregue na tecla

para confirmar.

até que se

Bloqueio dos comandos

Quando um plano de cozedura estiver a funcionar, é possível bloquear os comandos para evitar riscos de modificações acidentais das regulações (crianças,

operações de limpeza etc.). Carregando no botão os comandos se bloquearão e o indicador luminoso

situado acima do botão se acenderá. Para voltar a modificar as regulações (por. exemplo interromper a cozedura), será necessário

desbloquear os comandos: carregue no botão por alguns instantes; o indicador luminoso se

apagará e os comandos se desbloquearão.

A contagem regressiva do timer começará imediatamente. O final da cozedura programada será indicado por um sinal acústico (que tocará por 10 segundos) e a zona de cozedura se apagará. Repita o procedimento descrito acima para cada chapa que deseja programar.

Visualização em caso de programação múltipla

Quando uma ou mais chapas foram programadas, o display indicará o tempo faltante da chapa que está mais próxima ao fim do tempo programado, indicando a sua posição com o indicador luminoso correspondente aceso. Os indicadores luminosos das outras chapas programadas ficarão intermitentes. Para visualizar o tempo faltante das outras chapas

programadas, carregue várias vezes na tecla serão mostrados em sequência e no sentido horário

os tempos de toda as chapas programadas, a partir da anterior esquerda.

Modificar a programação

1. Carregue várias vezes na tecla mostrado no display o tempo da chapa que se

deseja modificar.

2. Carregue nas teclas novo tempo.

3. Carregue na tecla

para confirmar.

até que seja

para programar o

Desligar o plano de cozedura

Carregue no botão Se os comandos do aparelhagem estiverem

bloqueados, continuarão bloqueados mesmo depois de ter acendido novamente o plano de cozedura. Para poder acender novamente o plano, será necessário primeiro desbloquear os comandos.

; o aparelho se desligará.

Modo demo

É possível programar um modo demo no qual o painel de comandos funciona normalmente (inclusos os comandos relativos à programação), mas os elementos aquecedores não se acendem. Para activar o modo demo o plano deve estar aceso e com o bloqueio dos comandos activado.

 Carregue contemporaneamente na tecla

chapa posterior esquerda, na tecla anterior direita e na tecla

 o display indicará alternativamente as escritas DE

e MO e o plano irá desligar-se;

 no próximo acendimento, o plano estará no modo

demo.

Para sair deste modo:

por alguns segundos;

da chapa

Para cancelar uma programação, efectue as operações descritas acima. No ponto 2, carregue contemporaneamente nas teclas programação irá zerar-se e o display sairá da modalidade de programação.

: a

 com o plano aceso e o bloqueio dos comandos

activado, carregue novamente nas teclas no modo indicado acima;

 o display indicará as escritas RE e AL e o plano

irá desligar-se;

 no próximo acendimento funcionará normalmente.

Conselhos práticos para utilizar esta aparelhagem

Para obter as melhores performances da placa:  empregue panelas com fundo chato, para ter a

certeza que haverá uma perfeita aderência à zona de aquecimento.

 empregue sempre panelas com diâmetro

suficiente para cobrir inteiramente a zona de aquecimento, de maneira que se aproveite inteiramente o calor disponível.

 certifique-se que o fundo das panelas esteja

sempre perfeitamente enxuto e limpo, para assegurar uma aderência certa e uma longa durabilidade não somente das zonas de cozedura, mas também das próprias panelas.

 evite utilizar as mesmas panelas que emprega nos

queimadores a gás: a concentração de calor nos queimadores a gás poderá deformar o fundo das panelas, que desta maneira perderá aderência;

 nunca deixe uma zona de cozedura acesa sem

uma panela, porque o seu aquecimento, ao chegar rapidamente ao nível máximo, poderá danificar os elementos de aquecimento.

Níveis de potência aconselhados para os vários tipos de cozedura:

Potências

Mini Chocolate Esquentar

Médio Molho

Maxi

Chapa pequena

(1100 -> 1400 W)

Cozinhar em fogo brando

Chapa média

(1800 -> 2000 W)

Cozinhar em fogo brando

Ferver líquidos Fritar/ Grelhar

Chapa grande

(2300 -> 2500 W)

Cozinhar em fogo brando

Ferver líquidos

Dispositivos de segurança

Indicadores de calor resíduo.

Enquanto a temperatura das zonas de cozedura permanecer acima de 60°C, mesmo depois de apagadas, os indicadores de calor resíduo situados perto da zona de cozedura relativa permanecerão acesos para evitar o risco de queimaduras.

Inactividade

Se o plano for ligado mas ficar inutilizado por aproximadamente 2 minutos, será activada a função de bloqueio dos comandos. Se a mesma situação durar por outros 4 minutos, o plano irá desligar-se automaticamente.

Aquecimento excessivo

Uma utilização prolongada do plano de cozedura pode provocar aquecimento excessivo dos componentes electrónicos. Nestes casos um dispositivo de protecção térmica impõe temporariamente uma pequena potência (de 3) nas zonas de cozedura dianteiras até a temperatura ter diminuído para um nível aceitável.

Interruptor de segurança

O aparelho é dotado de um interruptor de segurança que desliga as zonas de cozedura automaticamente quando é alcançado um tempo máximo de utilização a um determinado nível de potência (ver tabela). Durante uma interrupção de segurança, o display da potência indicará alternativamente as letras TI e ME.

Nível de

potência

110

3-4-5 5

7-8 3

9-10 2

11 1

Sinal acústico

Algumas anomalias, nomeadamente:  um objecto (panela, talher etc.) foi deixado mais

de 10 segundos na área de comandos;  um derramamento na área dos comandos,  se carregar muito tempo num botão, podem fazer

tocar um sinal acústico. Resolva a causa do mau

funcionamento para o sinal sonoro deixar de

tocar. Nestas situações os comandos bloqueiam-

se automaticamente: para desbloqueá-los carregue na tecla programações serão mantidas. Se a causa da

anomalia não for removida, o sinal acústico persistirá e o plano irá desligar-se.

Tempo limite de funcionamento em horas

, as

Precauções e conselhos

 Este aparelho foi projectado e fabricado

em conformidade com as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Este aparelho é em conformidade com as seguintes Directivas da Comunidade Europeia:

- 73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa Tensão) e posteriores modificações

- 89/336/CEE de 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações

- 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modificações.

Segurança geral

 Este aparelho foi concebido para utilização de

tipo não profissional no âmbito de moradas.

 Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre,

mesmo num sítio protegido, porque é muito perigoso deixá-lo exposto a chuva e temporais.

 Não toque na máquina se estiver descalço, ou se as

suas mãos ou pés estiverem molhados ou húmidos.

 Este aparelho deve ser empregado para cozer

alimentos, somente por pessoas adultas e segundo as instruções apresentadas neste folheto. Não utilize o plano como superfície de apoio ou como tábua de cortar.

 A placa de vitrocerâmica é resistente às batidas

mecânicas, entretanto pode rachar-se (ou eventualmente partir-se) se for batida com um objecto pontiagudo, com um utensílio. Nestes casos, desligue imediatamente o aparelho da rede de alimentação e contacte a assistência técnica.

 Certifique-se que as pegas das panelas fiquem

sempre viradas para o lado interno do plano de cozedura para evitar batidas acidentais.

 Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da

tomada eléctrica, pegue pela ficha.

 Não realize limpeza nem manutenção sem antes

ter desligado a ficha da rede eléctrica.

Eliminação

 Eliminação do material de embalagem: obedeça

as regras locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.

 A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos

resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) prevê que os electrodomésticos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos não mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva.

Para maiores informações sobre a correcta

eliminação dos electrodomésticos, os proprietários poderão contactar o serviço de colecta público ou os revendedores.

 Evite que o cabo de alimentação de outros

electrodomésticos encoste-se em partes quentes do plano de cozedura.

 Não se esqueça que a temperatura das zonas de

cozedura permanece muito alta pelo menos trinta minutos depois de apagadas. O calor resíduo é sinalizado também por um indicador (veja Início e utilização).

 Mantenha a devida distância da placa quaisquer

objectos que podem se derreter, por exemplo, objectos de plástico, de alumínio ou produtos com um alto conteúdo de açúcar. Preste muita atenção com as embalagens e as películas de plástico ou alumínio: se deixá-los sobre as superfícies enquanto ainda estiverem quentes ou mornas, podem causar um dano grave à placa.

Manutenção e cuidados

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

Limpeza do aparelho

Evite o emprego de detergentes abrasivos ou

corrosivos, tais como sprays para churrasqueiras e fornos, tira-manchas e produtos contra ferrugem, detergentes em pó e esponjas com superfície abrasiva. podem arranhar irremediavelmente a superfície.

 Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou

de alta pressão para limpar a aparelhagem.

 Para a manutenção ordinária, é suficiente lavar o

plano com uma esponja húmida e, em seguida, enxugar com papel absorvente de cozinha.

 Se o plano estiver muito sujo, esfregue com um

produto específico para limpeza de superfícies em vidro cerâmica *, enxagúe e enxugue.

 Para tirar as acumulações de sujidade maiores,

use a apropriada espátula fornecida junto com o aparelho. Intervenha assim que possível, sem aguardar que o aparelho arrefeça, para evitar que resíduos grudem. Podem ser obtidos excelentes resultados se usar uma esponja especial de fios de aço inoxidável - específica para planos em vidro cerâmica- molhada de água e sabão.

Quadro em aço inoxidável

(somente nos modelos com moldura)

O aço inoxidável pode manchar-se por causa da alta quantidade de calcário na água em contacto durante muito tempo com o metal, ou por causa de produtos de limpeza muito agressivos que contenham fósforo. É aconselhável enxaguar com água abundante e enxugar com cuidado, depois de ter limpado o plano. Se for derramada água, enxugue-a rapidamente com cuidado.

 Alguns planos de cozedura tem uma moldura de

alumínio parecida com o aço inoxidável. Não utilize produtos para a limpeza e o desengorduramento não idóneos para o alumínio.

Desmontar o plano

Caso seja necessário desmontar o plano de cozedura:

1. remova os parafusos que fixam as molas de centragem nos lados;

2. solte os parafusos dos ganchos de fixação nos ângulos;

3. extraia o plano de cozedura do vão do móvel.

 Recomendamos que se evite tentar o acesso aos

mecanismos internos para tentar uma reparação. Em caso de avaria, contactar a Assistência técnica.

 A espátula fornecida é cortante: use-a com atenção.

 No caso em que no plano de cozedura tenham-se

acidentalmentefundidos objectos ou materiais como plástico ou açúcar, removê-los imediatamente com a espátula, até que a superfície esteja ainda quente.

 Depois de limpo, o plano poderá ser tratado com

um produto específico para a manutenção e a protecção: a película invisível deixada por este produto protegerá a superfície se algo for derramado durante a cozedura. É recomendável realizar estas operações com o aparelho morno ou frio.

 Lembre-se sempre de enxaguar com água limpa e

enxugar o plano com cuidado: para não acontecer de resíduos de produtos grudarem-se na sucessiva cozedura.

Descrição técnica

dos modelos

Nestas tabelas estão indicados, modelo por modelo, os valores de absorção energética, o tipo de elemento aquecedor e o diâmetro de cada zona de cozedura.

Planos de cozedura Zonas de cozedura Potência (em W) Diâmetro (em mm.) Zonas de cozedura

Traseiro dir. R 1200 Dianteiro dir. RO 1000/1800 Traseiro esq. RD 1000/2200 Dianteiro esq. R 1200 Potência total 6400 6100 R = irradiante único; RO = irradiante oval; RD = irradiante duplo; RT = irradiante triplo

KZT 7424 DO F/HA

165 R 1200

165x270

210 RT 800/1600/2500 165 R 600

05/2007 - 195061805.00

XEROX BUSINESS SERVICES

Potência (em W)

165 200 250 120

R 1800

KZT 6424 T F/HA

Hotpoint Ariston KZT 6424 T F/HA, KZT 7424 DO F/HA User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual