Hotpoint Ariston KBT 6124 D IX/HA, KBT 6114 D IX/HA, KBT 6124 D, KOT 7134 DO, KBT 6013 T User Manual [pl]

Ceramiczna p∏yta kuchenna
z panelem sterowania

• KBT 6124 D • KBT 6114 D • KBT 6004

• KBT 6024 DO • KBT 6013 T • KBT 6011 DH

• KBT 6001 H • KBT 8134 DO • KOT 7134 DO

Instrukcja instalacji i obs∏ugi

PL

Ceramiczna p∏yta kuchenna
z panelem sterowania

• KBT 6124 D • KBT 6114 D • KBT 6004

• KBT 6024 DO • KBT 6013 T • KBT 6011 DH

• KBT 6001 H • KBT 8134 DO • KOT 7134 DO

Spis treÊci

Zalecenia ........................................... 3

Instalacja

........................................... 5

Pod∏àczenie elektryczne

.......................... 7

Opis elementów grzejnych

...................... 9

Panel sterowania

................................ 10

Sterowanie

....................................... 11

Konserwacja

...................................... 13

2

Ceramiczna p∏yta kuchenna
z panelem sterowania

• KBT 6124 D • KBT 6114 D • KBT 6004

• KBT 6024 DO • KBT 6013 T • KBT 6011 DH

• KBT 6001 H • KBT 8134 DO • KOT 7134 DO

1. Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie

do u˝ytku domowego.

2. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania, prosimy
uwa˝nie zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej in­strukcji gdy˝ zawiera ona wa˝ne wskazówki
dotyczàce bezpieczeƒstwa instalacji, u˝ytko­wania i konserwacji. Prosimy nie wyrzucaç
instrukcji, poniewa˝ mo˝e okazaç si´ ona
przydatna w przysz∏oÊci.

3. Po zdj´ciu opakowania prosz´ upewniç si´, czy
urzàdzenie nie jest uszkodzone. W przypadku
wàtpliwoÊci prosz´ z niego nie korzystaç, lecz
zwróciç si´ do przeszkolonego instalatora. Prosz´
nie pozostawiaç elementów opakowania (wo­reczków plastikowych, styropianu, gwoêdzi itp.)
w zasi´gu dzieci, poniewa˝ mogà one stano­wiç dla nich zagro˝enie.

4. Instalacja powinna zostaç wykonana wed∏ug
wskazówek producenta przez specjalnie prze­szkolonego pracownika. Nieprawid∏owa insta­lacja mo˝e spowodowaç szkody dla ludzi, zwie­rzàt lub rzeczowe, za które producent nie b´dzie
ponosi∏ odpowiedzialnoÊci.

5. Bezpieczeƒstwo elektryczne urzàdzenia gwa­rantuje tylko poprawne jego pod∏àczenie do
sprawnej instalacji elektrycznej wyposa˝onej
w uziemienie, zgodnie z obowiàzujàcymi
przepisami o zabezpieczeniach elektrycznych.
Nale˝y sprawdziç ten konieczny warunek bez­pieczeƒstwa i w przypadku wàtpliwoÊci, po­prosiç o sprawdzenie instalacji przez specjalist´.
Producent nie jest odpowiedzialny za ewentualne
szkody spowodowane brakiem uziemienia
urzàdzenia.

6. Przed pod∏àczeniem urzàdzenia prosz´ upew­niç si´, czy dane fabryczne zgadzajà si´ z para­metrami sieci instalacji elektrycznej.

7. Nale˝y sprawdziç, czy napi´cie instalacji elek­trycznej i gniazdek elektrycznych jest zgodne
z maksymalnà mocà urzàdzenia wskazanà na
tabliczce znamionowej. W przypadku wàtpli­woÊci nale˝y zwróciç si´ do specjalisty.

8. Do instalacji b´dzie potrzebny wy∏àcznik wielo­biegunowy o rozstawie styków nie mniejszym
ni˝ 3 mm.

9. Urzàdzenie mo˝e byç wykorzystywane wy∏àcznie
do celów, do których zosta∏o zaprojektowane.

10. Jakiekolwiek inne u˝ycie (na przyk∏ad do ogrze­wania pomieszczeƒ) nale˝y uznaç za nieprawi­d∏owe, a w zwiàzku z tym niebezpieczne

11. Producent nie jest odpowiedzialny za ewen­tualne szkody wynikajàce z nieprawid∏owego,
b∏´dnego i niew∏aÊciwego u˝ycia.

12. U˝ywanie dowolnego urzàdzenia elektrycznego
niesie za sobà koniecznoÊç stosowania si´ do
kilku podstawowych zasad. A mianowicie:
– nie wolno dotykaç urzàdzenia mokrymi r´-

kami lub stopami,
– nie wolno korzystaç z urzàdzenia b´dàc boso,
– z przed∏u˝aczy wolno korzystaç tylko z za-

chowaniem szczególnej ostro˝noÊci,
– nie wolno ciàgnàç za kabel zasilajàcy lub za

samo urzàdzenie w celu od∏àczenia wtyczki,
– nie wolno wystawiaç urzàdzenia na dzia∏a-

nie czynników atmosferycznych (deszczu,

s∏oƒca itp.),
– nie wolno pozostawiaç urzàdzenia do

u˝ytkowania dzieciom lub osobom nie-

pe∏nosprawnym bez kontroli.

3

ZALECENIA

Gratulujemy wybrania sprz´tu marki Ariston. Jego
niezawodnoÊç i ∏atwoÊç obs∏ugi przyniesie Paƒstwu
wiele satysfakcji. Przed przystàpieniem do korzys­tania z urzàdzenia nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´

z treÊcià tej instrukcji, gdy˝ zawiera ona wszelkie
informacje niezb´dne dla zapewnienia bezpiecznej
instalacji, u˝ytkowania i konserwacji. Niniejsza in­strukcja powinna zawsze byç pod r´kà.

13. Przed rozpocz´ciem jakiegokolwiek zabiegu
czyszczenia czy mycia, nale˝y od∏àczyç pràd
albo przez wyj´cie wtyczki z gniazdka, albo
przez wy∏àczenie wy∏àcznika.

14. Je˝eli zauwa˝y si´ p´kni´cia na powierz-

chni p∏yty ceramicznej, nale˝y natychmiast
od∏àczyç pràd. W celu naprawienia uszkodze-

nia nale˝y zwróciç si´ wy∏àcznie do autoryzowa­nego punktu naprawy i stosowaç wy∏àcznie
oryginalne cz´Êci zamienne. Nie zastosowania
si´ do tej zasady mo˝e spowodowaç, ˝e urzà­dzenie nie b´dzie bezpieczne.

15. Je˝eli urzàdzenie ma pozostawaç przez jakiÊ czas
nieu˝ywane, radzimy od∏àczyç przewód zasila­jàcy po uprzednim wyj´ciu wtyczki z gniazdka
pràdu. Nale˝y ponadto odpowiednio zabez­pieczyç te cz´Êci urzàdzenia, które mog∏yby
stanowiç zagro˝enie, zw∏aszcza dla dzieci,
które mog∏yby w zabawie u˝yç urzàdzenia do
celów niezgodnych z jego przeznaczeniem

16. P∏yta ceramiczna jest odporna na wahania

temperatury i uderzenia. Je˝eli jednak
zostanie uderzona czymÊ ostrym, jak nó˝
czy inne narz´dzia, mo˝e p´knàç. W takim
wypadku nale˝y natychmiast od∏àczyç
zasilanie i zwróciç si´ do autoryzowanego
punktu naprawy.

17. Nale˝y pami´taç, ˝e p∏ytki grzejne pozostajà
ciep∏e przez oko∏o pó∏ godziny po wy∏àczeniu.
W tym czasie nie nale˝y przypadkowo stawiaç
na nich ˝adnych naczyƒ lub przedmiotów.

18. Nie wolno w∏àczaç powierzchni grzejnych, je˝eli
znajduje si´ na nich folia aluminiowa lub two­rzywa plastikowe.

19. Nie nale˝y zbli˝aç si´ do nagrzanych powierzchni.

20. U˝ywajàc drobnego sprz´tu AGD nale˝y zwróciç
uwag´, aby przewody zasilajàce tych urzàdzeƒ
nie dotyka∏y rozgrzanych powierzchni.

21. U˝ywajàc do gotowania rondli, nale˝y zwróciç
uwag´, by ich ràczki by∏y skierowane do
Êrodka, aby ich przypadkiem nie wywróciç.

22. Nie wolno pozostawiaç w∏àczonej powierzchni
grzejnej, je˝eli nic na niej nie gotujemy, ponie­wa˝ ulegnie ona bardzo szybkiemu rozgrza­niu, co mo˝e uszkodziç elementy grzejne.

23. Zalecenia przed pierwszym u˝yciem: Klej
u˝yty do zabezpieczenia p∏yty mo˝e pozostawiaç
t∏uste Êlady. Radzimy usunàç go przed rozpo­cz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia za pomocà
delikatnego (nie Êciernego) Êrodka czystoÊci.
Przez pierwszych kilka godzin u˝ytkowania
mo˝e unosiç si´ znad kuchni zapach gumy,
który jednak szybko zniknie.

4

Poni˝sza instrukcja jest przeznaczona dla wykwali­fikowanego instalatora, który dokona instalacji re­gulacji i konserwacji technicznej w prawid∏owy
sposób i zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami.

Uwaga: Jakiekolwiek czynnoÊci zwiàzane
z regulacjà, konserwacjà, itp. mo˝na prze­prowadzaç po od∏àczeniu p∏yty od êród∏a
zasilania.

Instalacja p∏yt do zabudowy

P∏yta jest wyposa˝ona w stopieƒ zabezpieczenia
przed nadmiernym rozgrzaniem typu X, zgodnie
z normà CEI 335-2-6, dlatego mo˝na jà zamonto­waç w sàsiedztwie mebli, których wysokoÊç prze­wy˝sza wysokoÊç p∏aszczyzny roboczej. Aby p∏yta
zosta∏a prawid∏owo zainstalowana, nale˝y prze­strzegaç poni˝szych wskazówek:
a) Wyciàgi muszà zostaç zainstalowane w spo-

sób opisany w instrukcji u˝ytkowania wyciàgów.

b) P∏yt´ ceramicznà mo˝na zamontowaç w do-

wolnym meblu, pod warunkiem, ˝e jego g∏´­bokoÊç wynosi przynajmniej 600 mm i jest on
wykonany z materia∏u odpornego na tempera­tury powy˝ej 100°C. Wymiary i pozycja otwo­rów (w zale˝noÊci od modelu p∏yty) zosta∏y
przedstawione na rysunku.

Powy˝szych wymiarów nale˝y bezwzgl´dnie prze­strzegaç, poniewa˝ nieprawid∏owa instalacja mo˝e
spowodowaç przegrzanie sàsiednich powierzchni.
Zaleca si´, aby p∏yta znajdowa∏a si´ w odleg∏oÊci,
co najmniej 40 mm od tylnej Êciany i innych pio­nowych p∏aszczyzn tak by powietrze mog∏o swo­bodnie cyrkulowaç i aby zapobiec ewentualnemu
przegrzaniu si´ otaczajàcych powierzchni. Wraz
z p∏ytà jest dostarczana uszczelka. Nale˝y si´
upewniç, czy przylega ona do ramy znajdujàcej si´
pod brzegiem blatu. Uszczelka powinna szczelnie
przylegaç w rogach i obejmowaç w blat w taki spo­sób, aby tworzy∏a dok∏adne uszczelnienie mi´dzy
p∏ytà a blatem, tak by potrawy kipiàce potrawy nie
przedostawa∏y si´ do wn´trza mebla.

5

INSTALACJA

Uwaga: Powierzchnia, w której umieszcza si´ p∏yt´,
powinna byç idealnie p∏aska. B∏´dy w zamocowaniu
p∏yty mogà spowodowaç zmian´ parametrów p∏yty,
a tak˝e zak∏óciç jej prac´.
Nale˝y upewniç si´ czy uszczelka otaczajàca brzeg
kuchenki przylega szczelnie, tak by zapobieg∏a
ewentualnemu przedostawaniu si´ potraw do
wn´trza mebla.

Spr´˝yny mocujàce sà przykr´cone 4 Êrubami
TORX.
W celu wyj´cia p∏yty nale˝y odkr´ciç przednie i tylnie
Êruby Torx. Âruby te muszà, wi´c byç dost´pne.
UmieÊciç p∏yt´ w otworze dobrze dociskajàc, aby
dok∏adnie przylega∏a do blatu.

MONTA˚ TYLNEJ SPR¢˚YNY

c) W przypadku, gdy pod p∏ytà zostaje zainstalo-

wany drewniany panel jako izolacja, powinien
on byç umieszczony w odleg∏oÊci przynajmniej
10 mm. od p∏yty.

Uwaga: W przypadku, gdy p∏yta zostaje zainsta­lowana nad piekarnikiem do zabudowy, zaleca si´
zainstalowanie piekarnika na dwóch drewnianych
listwach. W przypadku instalacji na pó∏ce nale˝y
pami´taç o pozostawieniu szczeliny o wielkoÊci co
najmniej 45 x 560 mm z ty∏u pó∏ki.
W przypadku instalacji nad piekarnikiem do zabu­dowy bez wentylacji wymuszonej, w celu zapew­nienia w∏aÊciwego przewiewu wewnàtrz mebla,
nale˝y zapewniç dop∏yw i odp∏yw powietrza.

6

Bezpieczeƒstwo u˝ytkowania p∏yty jest zapewnione,
jeÊli zosta∏a ona prawid∏owo pod∏àczona i uzie­miona zgodnie z obowiàzujàcymi normami. Pro­ducent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za szkody
powsta∏e w wyniku braku uziemienia.

Uwaga: Przed przystàpieniem do jakichkol­wiek czynnoÊci nale˝y od∏àczyç urzàdzenie
od êród∏a zasilania.

W przypadku bezpoÊredniego pod∏àczenia do sieci
nale˝y koniecznie umieÊciç pomi´dzy siecià i urzà­dzeniem wy∏àcznik wielobiegunowy o rozstawie
styków nie mniejszym ni˝ 3 mm, dopasowany do
obcià˝enia i zgodny z obowiàzujàcymi normami
(uziemienie nie powinno byç przerwane przez
wy∏àcznik). Przewód zasilajàcy powinien byç umie­szczony tak, by w ˝adnym miejscu jego temperatura
nie przekracza∏a temperatury otoczenia o wi´cej
ni˝ 50°C. Przed dokonaniem pod∏àczenia nale˝y
si´ upewniç, ˝e:

• bezpiecznik i instalacja domowa mogà wytrzy­maç obcià˝enie urzàdzeniem (patrz tabliczka zna­mionowa),

• sieç zasilajàca jest wyposa˝ona w sprawne uzie­mienie, zgodne z obowiàzujàcymi normami i pra­wem,

• w∏àcznik lub wy∏àcznik wielobiegunowy sà ∏atwo
dost´pne, gdy p∏yta jest zainstalowana.

Dotyczy modelu wyposa˝onego
w przewód zasilajàcy:

Niektóre modele sà wyposa˝one w jednofazowy
przewód zasilajàcy, który powinien byç pod∏àczony
do jednofazowego êród∏a zasilania. W poni˝szej
tabeli pokazano sposób pod∏àczenia przewodów
o odpowiednich kolorach z odpowiednimi stykami.

Dotyczy modelu niewyposa˝onego
w przewód zasilajàcy:

Niektóre modele nie sà wyposa˝one w przewód
zasilajàcy. W zale˝noÊci od instalacji elektrycznej
odpowiedni przewód zasilajàcy nale˝y pod∏àczyç
w sposób przedstawiony w poni˝szej tabeli.

Monta˝ kabla zasilajàcego

Otwarcie skrzynki zaciskowej:

• Przy pomocy Êrubokr´ta odciàgnàç wypustki
przytrzymujàce pokryw´.

• Pociàgnàç i otworzyç pokryw´ skrzynki zaciskowej.

W celu pod∏àczenia kabla wykonaç nast´pujàce
czynnoÊci:

• odkr´ciç Êruby przytrzymujàce kabel i Êruby
zacisków.

7

POD¸ÑCZENIE ELEKTRYCZNE

Pod∏àczenie Napi´cie zasilania, Bezpiecznik,

elektryczne cz´stotliwoÊç przekrój

240V-1+N ~50Hz

25A*

2,5 mm

2

230V - 2 ~50Hz

25A*

2,5 mm

2

BR=bràzowy, BL=niebieski

* Zastosowanie wspó∏czynnika jednoczesnoÊci

zgodnie z normà PN-EN 60335-2-6

• zamocowaç przewody w zaciskach Êrubowych
zgodnie z poni˝szà tabelà.

• Dokr´ciç Êruby.

• Zamocowaç kabel zasilajàcy w odpowiedniej
prowadnicy i zamknàç pokryw´.

P∏yta zosta∏a wykonana zgodnie z mi´dzynarodo­wymi normami bezpieczeƒstwa, majàcymi na celu
ochron´ konsumenta.

• 73/23/EEC z 19/02/73 (Niskie Napi´cia) z póêniej­szymi zmianami,

• 89/336/EEC z 03/05/89 (KompatybilnoÊç elektro­magnetyczna) z póêniejszymi zmianami,

• 93/68/EEC z 22/07/93 z póêniejszymi zmianami.

Uwaga: W przypadku instalowania nad piekarni­kiem do zabudowy, pod∏àczenie elektryczne p∏yty
i piekarnika musi byç dokonane oddzielnie zarówno
z powodów bezpieczeƒstwa elektrycznego jak i dla
u∏atwienia ewentualnego wysuni´cia piekarnika.

8

Pod∏àczenie elektryczne Napi´cie zasilania, cz´stotliwoÊç Bezpiecznik, przekrój

230V - 1 + N ~50Hz 25A* / 2,5 mm

2

230V - 2 ~50/60Hz 25A* / 2,5 mm

2

400V - 2 + N ~50Hz 16A* / 1,5 mm

2

230V - 3 ~50Hz 16A* / 1,5 mm

2

400V - 3 + N ~50Hz 16A* / 1,5 mm

2

230V - 2 + 2N ~50Hz 16A* / 1,5 mm

2

240V - 1 + N ~50Hz 25A* / 2,5 mm

2

* Zastosowanie wspó∏czynnika jednoczesnoÊci zgodnie z normà PN-EN 60335-2-6

Elementy halogenowe

W grza∏kach tego typu ciep∏o jest wypromieniowy­wane przez lampy halogenowe. G∏ównà cechà lamp
halogenowych jest natychmiastowe wydzielanie
du˝ej iloÊci ciep∏a, a w praktyce:

• szybkie ogrzewanie takie jak na palniku gazowym,

• równie szybki wy∏àczanie.

Elementy promieniste

Pola grzewcze tego typu sk∏adajà si´ ze spiralnych
zwojów drutu oporowego. Zapewniajà jednolità
dystrybucj´ ciep∏a do dna podgrzewanego naczynia.
Doskona∏e do gotowania w niskich temperaturach,
podgrzewania.

9

OPIS ELEMENTÓW GRZEJNYCH

P¸YTA KBT 6124 D KBT 6114 D KBT 6004

Pola grzewcze

Moc Rozmiar Moc Rozmiar Moc Rozmiar

[W] [mm] [W] [mm] [W] [mm]
Lewy ty∏ RD 1100/2500 230 RD 1000/2300 210 R 2300 210
Lewy przód R 600 100 R 1200 140 R 1200 140
Prawy ty∏ R 1400 160 R 1400 160 R 1400 160
Prawy przód R 1800 180 R 1800 180 R 1800 180
Moc ca∏kowita 6300 6700 6300

Pola: H = halogenowe, R = zwyk∏e promieniste, RO = podwójne, owalne promieniste,

RD = podwójne promieniste, RT = potrójne promieniste

P¸YTA KBT 6024 DO KBT 6013 T KBT 6011 DH

Pola grzewcze

Moc Rozmiar Moc Rozmiar Moc Rozmiar

[W] [mm] [W] [mm] [W] [mm]
Lewy ty∏ R 1400 160

RT 750/1750/

270

H 2400 230

Lewy przód RO 1000/1800 210

2700

R 1200 140
Prawy ty∏ RD 1000/2200 210 R 600 100 R 1400 160
Prawy przód R 1200 140 R 1800 180 RD 700/1700 180
Moc ca∏kowita 6600 5100 6700

P¸YTA KBT 6001 H KBT 8134 DO KOT 7134 DO

Pola grzewcze

Moc Rozmiar Moc Rozmiar Moc Rozmiar

[W] [mm] [W] [mm] [W] [mm]
Lewy ty∏ H 2500 230 R 1200 140 RD 1000/2300 230
Lewy przód R 1200 140 R 2300 210 R 1400 160
Prawy ty∏ R 1400 160 RO 1500/2400 230 RO 1100/2000 210
Prawy przód R 1800 180 R 1400 160 R 600 100
Moc ca∏kowita 6900 7300 6300

Poni˝sza tabela informuje o najefektywniejszym
wykorzystaniu pól grzewczych:

Pozycja Zastosowanie

0 Wy∏àczone
1 Topienie mas∏a, czekolady

2-3 Ogrzewanie p∏ynów

4 Kremy i sosy
5 Duszenie, blanszowanie, desery
6 Makaron, ry˝

7-8 Sma˝enie steków, ryb, omletów

9 Sma˝enie innych potraw

Ka˝de pole grzewcze jest sterowane:

• przyciskiem wybierajàcym pole grzewcze (zgod­nie z rysunkiem),

• przyciskiem ustawiania mocy pola (zwi´kszanie
„+” zmniejszanie „–”).

Osobnym przyciskiem ustawia si´ w∏àczenie rozsze­rzonego pola grzewczego (okràg∏ego lub owalnego).

Je˝eli temperatura pola grzewczego przekra­cza 60°C, nawet po zakoƒczeniu gotowania,
Êwieciç si´ b´dà odpowiednie kontrolki ciep∏a
szczàtkowego (

kontrolki mocy wyÊwietlajà liter´ H

),

˝eby uchroniç nas przed oparzeniem.

1. Przycisk w∏àczenia/wy∏àczenia (ON/OFF)

2. Przycisk wyboru pola grzewczego

3. Kontrolki mocy (od 0 do 9) i kontrolki ciep∏a
szczàtkowego (wyÊwietlona litera H)

4. Kontrolka aktywnego pola grzewczego

• w∏àczony: odpowiednie pole grzewcze jest

w∏àczone i mo˝ne je regulowaç

• wy∏àczony: odpowiednie pole grzewcze jest

wy∏àczone i nie mo˝na nim sterowaç

5. Przycisk zwi´kszajàcy moc

6. Przycisk zmniejszajàcy moc

7. Przycisk rozszerzania pola grzewczego/pól grzew­czych (okràg∏e lub owalne)

8. Kontrolka w∏àczenia rozszerzenia pola grzew­czego (znajduje si´ przy polach z tà opcjà)

9. Przycisk w∏àczenia programowania czasu go­towania (tylko dla p∏yt z tà funkcjà)

10. Wskaênik programowania czasu

11. Kontrolki odpowiadajàce programowanym po­lom grzewczym

12. Przycisk blokady klawiszy

13. Kontrolka blokady

Uwaga:

• Przycisk rozszerzania pola grzewczego/pól grzew-

czych (7) i odpowiednia kontrolka w∏àczenia roz­szerzenia pola grzewczego (8) znajdujà si´ na
p∏ytach z funkcjà rozszerzania pól grzewczych
(okràg∏ych lub owalnych).

• Przycisk w∏àczenia programowania czasu goto-

wania (9), wskaênik programowania czasu (10)
i kontrolki odpowiadajàce programowanym polom
grzewczym (11) znajdujà si´ na p∏ytach wyposa˝o­nych w funkcj´ programowania czasu gotowania.

10

PANEL STEROWANIA

Po kilku sekundach od pod∏àczenia urzàdzenia s∏y­chaç sygna∏ dêwi´kowy, oznaczajàcy, ˝e mo˝na je
uruchomiç.

Uruchomienie urzàdzenia

Aby w∏àczyç urzàdzenie nale˝y przez 3 sekundy
wciskaç przycisk .

W∏àczanie p∏ytek

Ka˝dà p∏ytk´ w∏àcza si´ osobnym przyciskiem, zgod­nà z rysunkiem, a moc grzania mo˝na regulowaç
przyciskiem („+” i „–”).

Aby p∏ytka zacz´∏a grzaç i aby podnieÊç tempera­tur´ nale˝y wybraç odpowiednia pole grzewcze
i ustawiç ˝àdanà moc oznaczonà od 0 do 9.
Aby szybko osiàgnàç maksymalnà moc natychmiast,
nale˝y na krótko przycisnàç przycisk „–”, p∏ytka
pracuje na maksymalnej mocy.
Aby przyÊpieszyç podnoszenie si´ temperatury p∏ytki
nale˝y: ustawiç maksymalnà temperatur´ (9), nast´­pnie wcisnàç przycisk „+”. Gdy cyfra 9 zamienia
si´ w „A”. Wybraç ustawienie mocy (od 1 do 8).
Funkcja szybkiego narastania temperatury wy∏àcza
si´ automatycznie, gdy wybrana temperatura zo­staje osiàgni´ta

Sterowanie rozszerzanymi
polami grzejnymi

Je˝eli p∏yta jest wyposa˝ona w rozszerzane pola
grzewcze nale˝y post´powaç w nast´pujàcy
sposób:

1. W∏aÊciwym przyciskiem wybraç pole grzejne,

2. Przyciskiem (+/–) ustawiç ˝àdanà moc,

3. W celu rozszerzenia pola grzejnego wcisnàç
przycisk .

Ponowne wciÊni´cie przycisku powoduje po­wrót do mniejszego pola. Uruchomienie rozszerzo­nego pola jest sygnalizowane odpowiednià kon­trolkà.

KBT 6013 T

WciÊni´cie przycisku powoduje w∏àczenie po­Êredniego rozszerzenia, a kolejne wciÊni´cie maksy­malnego rozszerzenia pola grzejnego. Ponowne
wciÊni´cie przycisku powoduje powrót do mniej­szego pola.

• Aby wy∏àczyç p∏ytk´, nale˝y nacisnàç jednoczeÊnie

przyciski „+” i „–”, moc p∏ytki spada do zera
i p∏ytka si´ wy∏àcza;

• albo wcisnàç przycisk „–” moc p∏ytki spada po-

woli a˝ do zera.

Wy∏àczanie p∏ytek

Aby wy∏àczyç p∏yt´ nale˝y wcisnàç przycisk ;
urzàdzenie nie jest ju˝ pod napi´ciem. Je˝eli przy­ciski panelu sterowania by∏y zablokowane (patrz
poni˝ej), to po w∏àczeniu pola nadal b´dà zabloko­wane. P∏ytà mo˝na sterowaç po wy∏àczeniu blokady.

4 kontrolki ciep∏a szczàtkowego (3)

Tak˝e po wy∏àczeniu p∏ytki kontrolka wskazuje liter´

H

pokazujàc pole, którego temperatura przekracza
60°C. Âwiecàca si´ kontrolka zapobiega poparze­niom.

Blokada

Kiedy p∏yta dzia∏a, mo˝na zablokowaç panel stero­wania, aby ktoÊ przypadkowo nie zmieni∏ ustawieƒ
(dzieci, czyszczenie ...).
Wystarczy wcisnàç przycisk i kontrolka umie­szczona obok przycisku zapala si´. Aby zmieniç

11

STEROWANIE

moc grzania lub przerwaç gotowanie wystarczy
znowu wcisnàç przycisk i kontrolka gaÊnie.
Aby na nowo uruchomiç ustawienia trzeba po­wtórnie w∏àczyç p∏ytk´.

Programowanie czasu gotowania

Modele: KBT 6124 D, KBT 6114 D,
KBT 8134 DO, KOT 7134 DO

Mo˝na zaprogramowaç dowolnà p∏ytk´ na czas od
1 minuty do 99 minut.
Po wybraniu pola i mocy grzania zaprogramowaç
czas gotowania w nast´pujàcy sposób:

• nacisnàç klawisz programowania ,

• ustawiç ˝àdany czas przyciskami „+” i „–”,

• potwierdziç nastaw´ powtórnie wciskajàc klawisz
programowania .

Czas zaczyna byç odliczany natychmiast. Sygna∏
dêwi´kowy informuje o koƒcu gotowania.

Dêwi´kowy sygna∏ bezpieczeƒstwa

• Przedmiot (garnek, talerz...) stojàcy ponad 10
sekund na panelu sterowania,

• zabrudzenie panelu sterowania resztkami lub
wykipia∏à cieczà,

• przytrzymanie przycisku na panelu sterowania

mogà w∏àczyç sygna∏ dêwi´kowy i wy∏àczyç p∏yt´.
Aby wy∏àczyç sygna∏ dêwi´kowy, nale˝y usunàç
êród∏o zak∏ócenia. P∏yta nie jest ju˝ pod napi´ciem.
Aby powtórnie uruchomiç urzàdzenie, nale˝y w∏à­czyç i ustawiç moc grza∏ek.

Wy∏àcznik bezpieczeƒstwa

Urzàdzenie jest wyposa˝one w wy∏àcznik bezpie­czeƒstwa, który zostaje uruchomiony po up∏ywie
czasu okreÊlonego w poni˝szej tabelce. Po podanym
okresie czasu zostanie automatycznie wy∏àczone
zasilanie pól grzewczych. Na panelu sterowania b´­dzie widoczne „0”.
W celu ponownego przywrócenia p∏yty do pracy,
nale˝y jà wy∏àczyç przyciskiem i ponownie
w∏àczyç.

Poziom mocy

Maksymalny czas

korzystania w godzinach

1-2 6
3-4 5

54

6-7-8 1,5

9 1,5

Przegrzanie

Je˝eli panel kontrolny, pól grzewczych, zostanie
przegrzany (powy˝ej 70°C), natychmiast zostanie
automatycznie obni˝ona moc danego pola grzew­czego, do 3, co b´dzie sygnalizowane pulsowa­niem wskaênika z cyfrà 3 na panelu kontrolnym.
Po wróceniu temperatury do normy zostanie przy­wrócona, wczeÊniej ustawiona moc pola grzew­czego.

12

Uwagi na temat u˝ytkowania
p∏yty ceramicznej:

Aby osiàgnàç najlepsze rezultatu gotujàc na p∏ycie
nale˝y przestrzegaç kilku podstawowych zasad do­tyczàcych gotowania i przygotowywania potraw.

• U˝ywaç garnków z p∏askim dnem, by byç pew­nym, ˝e garnek przystaje do p∏ytki.

• U˝ywaç garnków o wystarczajàcej Êrednicy za­krywajàcych w ca∏oÊci p∏ytk´, tak by wykorzysty­wane by∏o ca∏e ciep∏o.

• Upewniç si´, ˝e spód garnka jest czysty i suchy,
co zapewnia dobre przyleganie i d∏ugi czas u˝yt­kowania p∏ytek i samych garnków.

• Nie u˝ywaç naczyƒ u˝ywanych jednoczeÊnie na
palnikach gazowych. Skoncentrowanie ciep∏a
w palnikach gazowych jest takie, ˝e mo˝e defor­mowaç dno garnka tak, wi´c u˝ywajàc go na­st´pnie na blacie ceramicznym nie osiàgnie si´
nigdy zamierzonego rezultatu.

• Nie zostawiaç nigdy w∏àczonej p∏ytki pustej, po­niewa˝ w takim przypadku p∏ytka maksymalnie
si´ rozgrzeje w krótkim czasie, co mo˝e spowo­dowaç uszkodzenie elementów grzejnych.

• Nie zapominaç, ˝e p∏ytka pozostaje ciep∏a przez
przynajmniej pó∏ godziny od wy∏àczenia i nie
stawiaç przez nieuwag´ przedmiotów i naczyƒ
na jeszcze ciep∏ej p∏ytce.

• Nie w∏àczaç p∏ytek, jeÊli znajdujà si´ na nich folia
aluminiowa lub plastik.

• Nie zbli˝aç si´ do goràcych p∏ytek.

• Ceramika, z której wykonano p∏yt´ jest bardzo
wytrzyma∏a. JeÊli jednak p∏yta st∏ucze si´ nie
wolno jej u˝ywaç i nale˝y od∏àczyç jà od êród∏a
zasilania.

• Uwagi przed pierwszym u˝yciem:
Klej u˝yty do zabezpieczenia p∏yty mo˝e pozo­stawiaç t∏uste Êlady. Radzimy usunàç go przed
rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia za pomo­cà delikatnego (nie Êciernego) Êrodka czystoÊci.
Przez pierwszych kilka godzin u˝ytkowania mo˝e
unosiç si´ znad kuchni zapach gumy, który jed­nak szybko zniknie.

• P∏yta ceramiczna jest odporna na wahania tem­peratury i uderzenia. Je˝eli jednak zostanie ude­rzona czymÊ ostrym, jak nó˝ czy inne narz´dzia,
mo˝e p´knàç. W takim wypadku nale˝y na-

tychmiast od∏àczyç zasilanie i zwróciç si´
do autoryzowanego punktu naprawy.

Utrzymuj zawsze p∏yt´ w czystoÊci. Przed czyszcze­niem upewnij si´, ˝e p∏yta jest wy∏àczona i zimna.
Rama ze stali nierdzewnej (dotyczy tylko niek­tórych modeli) Stal inox mo˝e ulec zaplamieniu, jeÊli
przez d∏ugi czas ma kontakt z twardà wodà lub
agresywnymi detergentami (zawierajàcymi fosfor).
Po umyciu zaleca si´ obficie sp∏ukaç i wytrzeç do
sucha. Nale˝y unikaç zalewania wodà.

Czyszczenie p∏yty do gotowania

Gdy rozpoczynamy gotowanie, p∏yta powinna byç
czysta, przetarta wilgotnà Êcierka w celu usuni´cia
z niej kurzu i resztek jedzenia. Powierzchni´ p∏yt
nale˝y regularnie czyÊciç przy pomocy ∏agodnego
detergentu, nie zawierajàcego substancji Êciernych,
rozpuszczonego w ciep∏ej wodzie. Od czasu do
czasu nale˝y u˝yç specjalnego Êrodka przeznaczo­nego do p∏yt ceramicznych. Najpierw nale˝y usu­nàç z p∏yty resztki jedzenia i t∏uszczu przy pomocy
specjalnej skrobaczki np. CERA (nie ma w wyposa­˝eniu). WyczyÊciç p∏yt´, gdy jest ciep∏a, przy pomocy
specjalnego Êrodka i r´czników papierowych. Nast´­pnie przetrzeç wilgotnà Êcierkà i wytrzeç do sucha.

13

KONSERWACJA

Ârodki ostro˝noÊci

• Nigdy nie nale˝y stosowaç materia∏ów
Êciernych ani korozyjnych, takich jak Êrodki

czyszczàce w aerozolu do grili i piekarników,
wywabiacze plam lub odrdzewiacze, proszki szo­rujàce i gàbki Êcierne. Nawet te delikatne mo­g∏yby zarysowaç nieodwracalnie powierzchni´
p∏yty grzejnej.

• Zalecamy trzymanie z dala od p∏yty grzejnej

wszystkich rzeczy, które mog∏yby si´ sto­piç, takich jak plastykowe przybory kuchenne,

cukier lub produkty o du˝ej zawartoÊci cukru.
W razie wykipienia cieczy na powierzchni´ p∏yty
grzejnej, ciecz nale˝y usunàç natychmiast, (kie­dy p∏yta grzejna jest jeszcze goràca) skrobaczkà
z ˝yletkà, aby uniknàç uszkodzenia powierzchni.

• P∏yt´ grzejnà u˝ywaç wy∏àcznie do goto-
wania. Nie stawiaç ˝adnych przedmiotów na
p∏ycie grzejnej, kiedy nie jest u˝ywana. Nie trak­towaç p∏yty grzejnej jako powierzchni roboczej,
(np. nie k∏aÊç na niej pokrywek ani Êcierek do
naczyƒ, nie stawiaç rondli), ani jako deski do
krojenia. Nigdy nie zostawiaç aluminiowych opa­kowaƒ, aluminiowej folii ani plastykowych na­czyƒ kuchennych na goràcej lub jeszcze ciep∏ej
p∏ycie grzejnej.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeƒ p∏yty grzejnej
wynikajàcych z nieprawid∏owego u˝ycia.

Ostrze˝enia

• W przypadku p´kni´cia powierzchni szk∏a,

nale˝y natychmiast od∏àczyç urzàdzenie
od sieci.

14

Ârodki do
czyszczenia p∏yt Dost´pne w
ceramicznych

¸opatka do szyb Sklepy gospodarstwa
z ostrzem domowego,

autoryzowane serwisy
„ARISTON”

Ostrza wyjmowane Sklepy gospodarstwa

domowego, supermarkety,
autoryzowane serwisy
„ARISTON”

P∏yn do czyszczenia Autoryzowane serwisy

„ARISTON”, sklepy
partnerskie „ARISTON”,
supermarkety

Merloni Elettrodomestici spa