Hotpoint Ariston HDM 90.1 IX, HDM 90 IX/HA User Manual

Instrukcja instalacji i obs∏ugi

PL

Okap
kuchenny

• HDM 90

Okap
kuchenny

• HDM 90

Spis treÊci

Zalecenia i sugestie ............................... 3

Dane techniczne

.................................. 4

Monta˝ ............................................. 6

U˝ytkowanie ....................................... 9

Konserwacja

...................................... 10

Bàdê w kontakcie ................................ 11

2

Okap
kuchenny

• HDM 90

Szanowni Klienci,

JeÊli zastosujà si´ Paƒstwo do zaleceƒ zawartych w niniejszej instrukcji
obs∏ugi, Paƒstwa urzàdzenie b´dzie odznaczaç si´ wysokimi osiàgami
i b´dzie wydajne przez wiele lat.

Monta˝

• Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody
wynik∏e z nieprawid∏owego lub niew∏aÊciwego
monta˝u.

• Minimalna bezpieczna odleg∏oÊç powierzchni go­towania od okapu wynosi 650 mm.

• Prosimy sprawdziç, czy wolta˝ w sieci odpowiada
wolta˝owi wskazanemu na p∏ytce znamionowej
przymocowanej do wewn´trznej cz´Êci okapu.

• Pod∏àczyç okap do kana∏u odprowadzajàcego
wyziewy przy pomocy rury o minimalnej Êrednicy
wynoszàcej 120 mm. Droga kana∏u musi byç jak
najkrótsza.

• Nie pod∏àczaç okapu do przewodów odprowadza­jàcych wyziewy ze spalania (bojlery, kominki, itp.).

• JeÊli okap jest u˝ywany razem z nie elektrycznymi
urzàdzeniami (np. urzàdzeniami spalajàcymi gaz),
w pomieszczeniu musi byç zapewniony wystarcza­jàcy stopieƒ wentylacji, dla unikni´cia zwrotnego
ruchu wyziewów gazowych. Kuchnia musi mieç
bezpoÊrednie po∏àczenie ze Êwie˝ym powietrzem,
dla zapewnienia dost´pu czystego powietrza.

• Okap nale˝y pod∏àczyç do instalacji elektrycznej
z obwodem ochronnym.

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajàcego,
naprawy lub wymiany dokonuje technik z auto­ryzowanego punktu serwisowego.

U˝ytkowanie

• Okap zosta∏ zaprojektowany wy∏àcznie dla potrzeb
domowych – do usuwania zapachów kuchennych.

• Nie u˝ywaç okapu dla celów innych ni˝ te, dla
których zosta∏ zaprojektowany.

• Wyregulowaç p∏omieƒ tak, ˝eby znajdowa∏ si´ je­dynie pod garnkiem i nie obejmowa∏ jego boków.

• Naczynia do sma˝enia w g∏´bokim t∏uszczu po­winny byç ciàgle obserwowane podczas u˝ywa­nia; przegrzany t∏uszcz mo˝e si´ zapaliç.

• Okap nie powinien byç u˝ywany przez dzieci lub
osoby nie poinformowane o tym, jak nale˝ycie
trzeba si´ nim pos∏ugiwaç.

Konserwacja

• Wy∏àczyç urzàdzenie lub wyjàç wtyczk´ z sieci
przed jakimikolwiek pracami konserwujàcymi.

• WyczyÊciç i/lub wymieniç filtry po oznaczonym
terminie przydatnoÊci.

• CzyÊciç okap przy pomocy wilgotnej szmatki i neu­tralnego p∏ynnego detergentu.

3

ZALECENIA I SUGESTIE

650 mm min.

Okap

Napi´cie zasilania 220-240 V
Cz´stotliwoÊç zasilania 50 Hz
Moc 245 W
Klasa izolacji pierwsza
Waga ~36 kg

Silnik

Rodzaj: 8BS/28K-A-P
IloÊç 1
Moc 205 W

4

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne

Wymiary

Nr IloÊç Cz´Êci wyrobu
1 1 Korpus okapu z regulacjà,

lampami, dmuchawà, filtrami

2 1 Teleskopowy komin

sk∏adajàcy si´ z:

2.1 1 – górnej cz´Êci

2.2 1 – dolnej cz´Êci
9 1 Ko∏nierz redukujàcy

o Êrednicy 150-120 mm

14.1 1 Przed∏u˝acz ∏àczàcy

z wylotem powietrza

15 1 Po∏àczenie wylotu powietrza

Nr IloÊç Cz´Êci do monta˝u

7.2.1 2 Wsporniki przytwierdzajàce

górnà cz´Êç komina

11 6 Gniazda Êrub
12a 6 Âruby 4,2 x 44,4
12b 4 Âruby 3,5
12e 6 Âruby 2,9 x 9,5

IloÊç Dokumentacja

1 Instrukcja obs∏ugi

5

Cz´Êci

Oznaczanie Êciany:

• Narysowaç na Êcianie pionowà lini´ ciàgnàcà si´ a˝ do sufitu lub tak wysoko jak potrzeba, w Êrodku
obszaru, gdzie b´dzie zamontowany okap.

• Narysowaç poziomà lini´ na wysokoÊci 650 mm nad frezem dla monta˝u bez tylnej p∏yty lub na
wysokoÊci H (wysokoÊç widocznej cz´Êci p∏yty) dla monta˝u z tylnà p∏ytà.

• UmieÊciç wspornik 7.2.1 na Êcianie tak, jak pokazano na rysunku, oko∏o 1-2 mm od sufitu lub górnej
granicy, która ustawia w jednej linii Êrodek (wyci´cie) z pionowà linià.

• Oznaczyç Êcian´ w Êrodku otworów we wsporniku.

• UmieÊciç wspornik 7.2.1 w Êcianie tak, jak pokazano na rysunku, na wysokoÊci X mm (X = wysokoÊç
górnej cz´Êci kominowej) pod pierwszym wspornikiem ustawiajàc Êrodek (wyci´cie) na pionowej linii
odniesienia.

• Oznaczyç Êcian´ w Êrodku otworów wsporników.

• Zaznaczyç punkt odniesienia tak, jak pokazano na rysunku, 116 mm od pionowej linii odniesienia i 320 mm
nad poziomà linià odniesienia.

• Powtórzyç czynnoÊci po drugiej stronie.

Tylna p∏yta (na ˝yczenie)

Tylna p∏yta musi zostaç dopasowana przed przytwierdzeniem korpusu okapu i dla ustawienia zarówno
w górnej jak i w dolnej pozycji, musi zostaç dopasowana na odpowiedniej wysokoÊci przed monta˝em
podstawy. Poniewa˝ ta operacja jest doÊç skomplikowana, powinna zostaç przeprowadzona bàdê przez
osob´ montujàcà kuchni´, bàdê przez wykwalifikowanà osob´, która zna koƒcowe wymiary cz´Êci.

6

MONTA˚

Wiercenie otworów w Êcianie i przytwierdzanie wsporników

Dla ustawienia w górnej pozycji post´powaç nast´pujàco:

• Oprzeç tylnà p∏yt´ na podstawie, wprowadzajàc dolnà p∏yt´ mi´dzy górnà powierzchni´ a Êcian´,
centrujàc jà na pionowej linii odniesienia.

• Zaznaczyç Êrodki dwu otworów na górnej p∏ycie.

• Wywierciç otwory o Êrednicy 8 mm, wszystkie w Êrodku oznaczonych punktów.

• Wprowadziç gniazda wkr´tów 11 do otworów.

• Przytwierdziç wsporniki u˝ywajàc do tego celu Êrub 12a (4,2 x 44,4) znajdujàcych si´ w wyposa˝eniu.

• Wprowadziç dwie znajdujàce si´ w wyposa˝eniu Êruby 12a (4,2 x 44,4) w otwory przytwierdzajàce
korpus okapu, pozostawiajàc szpar´ 5-6 mm mi´dzy Êcianà a g∏ówkà Êruby.

• Przymocowaç tylnà p∏yt´ (tam, gdzie jest w wyposa˝eniu) u˝ywajàc do tego celu Êrub 12a znajdujàcych
si´ w wyposa˝eniu.

Montowanie korpusu okapu

• Przed przytwierdzeniem korpusu okapu zacisnàç
dwie Êruby Vr, umieszczone w punktach monta˝u
korpusu okapu.

• Zawiesiç korpus okapu na Êrubach 12a.

• Dokr´ciç podtrzymujàce Êruby 12a.

• Dopasowaç Êruby Vr dla wypoziomowania
korpusu okapu.

Pod∏àczenia

Wylot powietrza dla wersji
recyrkulacyjnej (poch∏aniacza)

• Wepchnàç po∏àczenie 15 w korpus okapu.

• Wprowadziç cz´Êci przed∏u˝acza 14.1 ∏àczàc je bocznie z 15
i przymocowaç przy pomocy 4 Êrub 12b (3,5).

• Upewniç si´, czy filtry na w´giel aktywowany zosta∏y
umieszczone w urzàdzeniu.

7

Vr

12a

System wydmuchiwania powietrza dla wersji kominowej

Kiedy montujà Paƒstwo wersj´ kominowà, prosimy pod∏àczyç okap do komina przy pomocy mi´kkiej lub
sztywnej rury o przekroju 150 lub 120 mm; wybór nale˝y do osoby montujàcej urzàdzenie.

• ˚eby zamontowaç po∏àczenie odprowadzajàce
powietrze o Êrednicy 120 mm, wprowadziç
ko∏nierz redukujàcy 9 do wylotu korpusu okapu.

• Przymocowaç rur´ przy pomocy odpowiedniej
iloÊci zacisków (nie b´dàcych w wyposa˝eniu).

• Usunàç filtry na w´giel aktywowany.

Pod∏àczenie elektryczne

• Pod∏àczyç okap do sieci przy pomocy wtyczki dwu­biegunowej z bolcem ochronnym o odst´pie
wtyków nie mniejszym ni˝ 3 mm.

Monta˝ kana∏u dymowego

Górna cz´Êç kana∏u dymowego

• Delikatnie rozszerzyç oba boki górnej cz´Êci kana∏u
dymowego i zawiesiç je za wspornikami 7.2.1, upew­niajàc si´, czy sà dobrze osadzone.

• Przytwierdziç boki do wsporników przy pomocy 4 Êrub

12e (2,9 x 9,5) znajdujàcych si´ w wyposa˝eniu.

Dolna cz´Êç kana∏u dymowego

• Delikatnie rozszerzyç oba boki dolnej cz´Êci kana∏u
dymowego i zawiesiç je mi´dzy górnà cz´Êcià kana∏u
dymowego a Êcianà, upewniajàc si´, czy sà dobrze
osadzone.

• Przytwierdziç dolnà cz´Êç bocznie do okapu przy
pomocy dwóch Êrub 12e znajdujàcych si´ w wypo­sa˝eniu.

8

9

ø 120ø 150

Panel sterujàcy

L Lampka W∏àcza i wy∏àcza system oÊwietlenia.
V1 Silnik W∏àcza i wy∏àcza silnik wyciàgu przy ma∏ej szybkoÊci. U˝ywany dla zapewnienia

ciàg∏ej i cichej wymiany powietrza przy niewielkich wyziewach kuchennych.

V2 Pr´dkoÊç Zmniejsza pr´dkoÊç dzia∏ania.
V3 Pr´dkoÊç Zwi´ksza pr´dkoÊç dzia∏ania.
V4 Intensywna Pr´dkoÊç maksymalna, u˝ywana do usuwania najbardziej intensywnej emisji

pr´dkoÊç wyziewów kuchennych. Wy∏àcza si´ automatycznie po 10 minutach dzia∏ania.

Mo˝e zostaç równie˝ wy∏àczona r´cznie przez wciÊni´cie przycisku.

9

U˚YTKOWANIE

KONSERWACJA

Filtry t∏uszczu

Czyszczenie metalowych samonoÊnych filtrów t∏uszczu

• Filtry muszà byç czyszczone co dwa miesiàce
lub cz´Êciej, przy intensywnym u˝ytkowaniu,
i mogà byç myte w zmywarce do naczyƒ.

• Zdejmowaç filtry ka˝dy osobno, przyciskajàc je
do dna urzàdzenia i jednoczeÊnie ciàgnàc w dó∏.

• Umyç filtry, uwa˝ajàc, ˝eby ich nie wygiàç.
Pozwoliç im wyschnàç przed ponownym za∏o˝eniem.

• Przy zak∏adaniu filtrów nale˝y si´ upewniç,
czy uchwyt znajduje si´ po zewn´trznej stronie.

Filtr w´glowy (wersja recyrkulacyjna)

Wymiana filtra w´glowego

• Filtra nie mo˝na myç ani regenerowaç, nale˝y go
wymieniaç mniej wi´cej co cztery miesiàce
lub cz´Êciej, przy intensywnym u˝ytkowaniu.

• Zdjàç metalowe filtry t∏uszczu.

• Zdjàç nasycony filtr w´glowy zwalniajàc
haki utrzymujàce.

• Za∏o˝yç nowy filtr na w∏aÊciwym miejscu.

• Za∏o˝yç z powrotem metalowe filtry.

OÊwietlenie

• ˚arówki halogenowe 20W

Wymiana ˝arówki

• Odkr´ciç dwa wkr´ty mocujàce oprawki,
a nast´pnie wyciàgnàç lampki z okapu.

• Wyjàç ˝arówki z gniazd.

• Wymieniç ˝arówki na nowe, tego samego typu,
precyzyjnie umieszczajàc je w oprawce.

• Za pomocà dwóch wkr´tów przymocowaç oprawk´ do okapu.

10

11

Je˝eli urzàdzenie nie dzia∏a prawid∏owo, nale˝y zwróciç si´ do najbli˝szego
autoryzowanego punktu serwisowego (tel: [phone]), udzielajàc
nast´pujàcych informacji:

• natura i rodzaj usterki,

• symbol modelu (Mod........),

• numer serii (S/N........).

Powy˝sze dane podane sà na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnàtrz
urzàdzenia, pod metalowymi filtrami t∏uszczu.

BÑDè W KONTAKCIE

Dzi´kujemy Paƒstwu za wybór produktu firmy Ariston. Okap, który Paƒstwo zakupili, jest urzàdzeniem
niezawodnym i prostym w u˝yciu. Ufamy, ˝e dokonali Paƒstwo dobrego wyboru, ˝e to nowe urzàdzenie
zagwarantuje wieloletnià i bezawaryjnà prac´.

Skorzystaj z Paszportu Ariston

Dzi´ki niemu przez pi´ç lat nieodp∏atnie b´dà usuwane wszelkie usterki.
Informacja, jak staç si´ posiadaczem PASZPORTU umieszczona jest w ksià˝ce gwarancyjnej. Wi´cej infor-
macji mo˝na uzyskaç dzwoniàc pod bezp∏atny numer infolinii:

0 801 22 11 00

Ariston jest zawsze z Tobà po dokonaniu zakupu

W przypadku Paƒstwa wàtpliwoÊci co do prawid∏owej pracy urzàdzenia, prosimy o kontakt z autory­zowanym serwisem pod ogólnopolskim telefonem serwisowym:

0 801 33 22 11

Merloni Elettrodomestici spa