Hotpoint-Ariston HC 9 IX User Manual

Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz

Garantem pro Českou republiku je firma AP servis AR s.r.o., tel.:02 / 71 74 20 67

Merloni Merloni

Merloni Elettrodomestici s.r.o. U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika

www.Merloni.com

Merloni Elettrodomestici spaMerloni Elettrodomestici spa

Merloni Elettrodomestici spa Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 Italy

CZCZ

Návod k montáži a obsluzeNávod k montáži a obsluze

Návod k montáži a obsluze

CZCZ

Vážený zákazníku,Vážený zákazníku,

Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek společnosti MERLONIděkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek společnosti MERLONI

děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek společnosti MERLONIděkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek společnosti MERLONI

děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa.Elettrodomestici, spa.

Elettrodomestici, spa.Elettrodomestici, spa.

Elettrodomestici, spa.

Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu.

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejichDodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.

nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.

nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obalyDoporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly

Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obalyDoporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly

Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku.k výrobku.

k výrobku.k výrobku.

k výrobku.

Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod k obsluze a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník.

Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku, vycházíVážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku, vychází

Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvoduz všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu

z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvoduz všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu

z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenstvímůže dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství

může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenstvímůže dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství

může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení.nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení.

nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení.nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení.

nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení.

HC 9 IX

Odsavač parOdsavač par

Odsavač par

Informace pro instalaci a používání

CZCZ

NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZENÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE

NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE

ČištěníČištění

Čištění

Digestoř je třeba pravidelně čistit zevnitř i zvenčí. K čištění použijte hadřík navlhčený denaturovaným lihem nebo saponátem. Nepoužívejte abrasivní čistící prostředky. Při nedodržení pokynů týkajících se čištění digestoře a výměny či čištění filtrů hrozí nebezpečí požáru.

ÚdržbaÚdržba

Údržba

Před prováděním jakékoli údržby je třeba digestoř odpojit od sítě. Filtr na zachytávání mastnotyFiltr na zachytávání mastnoty

Filtr na zachytávání mastnotyFiltr na zachytávání mastnoty

Filtr na zachytávání mastnoty Tento filtr je třeba čistit alespoň jednou měsíčně (u modelů s elektronickým ovládacím panelem vždy, když začne blikat

LED 4LED 4

LED 4). Filtr lze omýt ručně slabým roztokem saponátu nebo jej můžete vložit do myčky (filtr umývejte krátkou dobu při nízké teplotě). Pro vyjmutí filtru zatáhněte za rukojeť

(f)(f)

(f) – viz obr. 2.

Pouze pro modely s elektronickým ovládacímPouze pro modely s elektronickým ovládacím

Pouze pro modely s elektronickým ovládacím panelem:panelem:

panelem:panelem:

panelem: Po vyčištění filtru na zachytávání mastnoty stiskněte nejméně na 3 sekundy tlačítko

1 (viz předchozí

strana) – zazní zvukový signál a

LED 4 LED 4

LED 4 zhasne.

Filtr s aktivním uhlím (pouze u verze s recirkulací)Filtr s aktivním uhlím (pouze u verze s recirkulací)

Filtr s aktivním uhlím (pouze u verze s recirkulací) Tento filtr slouží k zachytávání nepříjemných pachů vznikajících při vaření. Filtr je třeba vyčistit alespoň jednou za dva měsíce (u modelů s elektronickým ovládacím panelem vždy, když začne blikat

LED 5LED 5

LED 5). Pro čištění použijte teplou vodu a vhodný čistící prostředek. Filtr je též možné čistit v myčce (při 65 °C, normální mycí cyklus, v myčce nesmí být žádné další nádobí). Odstraňte z filtru přebytečnou vodu, dávejte pozor, aby nedošlo k jeho poškození. Poté vyjměte látku z plastikového rámečku a vložte ji na 10 minut do trouby zahřáté na 100 °C. Látku je třeba vyměnit po třech letech používání nebo v případě, že dojde k jejímu poškození. Uvolněte držák filtru povolením upevňovacího šroubu

(g)(g)

(g) –

viz obr. 3.

Polštářek s aktivním uhlím

(i)(i)

(i) zasuňte zpět do

rámečku

(h)(h)

(h) a připevněte na správné místo

(j)(j)

(j).

Pouze pro modely s elektronickým ovládacímPouze pro modely s elektronickým ovládacím

Pouze pro modely s elektronickým ovládacím panelem:panelem:

panelem:panelem:

panelem: Po výměně filtru s aktivním uhlím stiskněte nejméně na 3 sekundy tlačítko

1 (viz předchozí strana) – zazní

zvukový signál a

LED 5 LED 5

LED 5 zhasne.

Výměna žárovky - obr. 4Výměna žárovky - obr. 4

Výměna žárovky - obr. 4 Otevřete prostor, v němž je umístěna žárovka – postupujte v závislosti na modelu Vaší digestořepostupujte v závislosti na modelu Vaší digestoře

postupujte v závislosti na modelu Vaší digestořepostupujte v závislosti na modelu Vaší digestoře

postupujte v závislosti na modelu Vaší digestoře následovně:následovně:

následovně:následovně:

následovně: Odejměte kryt za použití tenkého plochého šroubováku nebo podobného nástroje (obr. 4.1). nebonebo

nebonebo

nebo Na kryt žárovky zatlačte, poté jej uvolněte a otevřete (obr. 4.2). Vyměňte vadnou žárovku. Používejte výhradně halogenové žárovky o maximálním příkonu 20W (G4). Žárovky se při nasazování nedotýkejte rukama. Zavřete (zaklapněte) kryt žárovky.

Pokud osvětlení nefunguje, zkontrolujte nejprve,Pokud osvětlení nefunguje, zkontrolujte nejprve,

Pokud osvětlení nefunguje, zkontrolujte nejprve, zda je správně připevněna žárovka. Poté se teprvezda je správně připevněna žárovka. Poté se teprve

zda je správně připevněna žárovka. Poté se teprvezda je správně připevněna žárovka. Poté se teprve

zda je správně připevněna žárovka. Poté se teprve obraťte na servis.obraťte na servis.

obraťte na servis.obraťte na servis.

obraťte na servis.

UpozorněníUpozornění

Upozornění

Pokud digestoř provozujete současně s neelektrickými spotřebiči, nesmí podtlak v místnosti překročit 4 Pa (4 × 10-5 bar). Digestoř nikdy nezapínejte, pokud není správně nasazena mřížka. Vývod vzduchu z digestoře nelze připojit ke komínu, který se používá pro odvod spalin neelektrických spotřebičů. V místnosti, kde je kromě digestoře nainstalován ještě neelektrický spotřebič, je třeba zajistit dostatečný přívod čistého vzduchu. Je přísně zakázáno pod digestoří připravovat pokrmy na otevřeném ohni – došlo by k poškození filtrů a hrozilo by zvýšené riziko požáru. Při fritování neustále kontrolujte stav rozpáleného oleje, abyste zabránili jeho případnému vznícení. Při instalaci dodržujte předepsané bezpečnostní vzdálenosti.

Řiďte se, prosím, i ilustracemi na prvních stranách, na něž se text odkazuje prostřednictvím písmen označujících jednotlivé části.

Dodržujte přesně instrukce uvedené v tomto návoduDodržujte přesně instrukce uvedené v tomto návodu

Dodržujte přesně instrukce uvedené v tomto návodu. Výrobce nenese odpovědnost

za poruchu, škodu či požár způsobený touto digestoří v případě, že jste se neřídili pokyny v tomto návodu.

CZCZ

NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZENÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE

NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE

Popis částí digestoře – obr. 1Popis částí digestoře – obr. 1

Popis částí digestoře – obr. 1

1 Ovládací panel 2 Filtr na zachytávání mastnoty 3 Držadlo k vyjmutí filtru na zachytávání mastnoty 4 Halogenové osvětlení 5 Lapač výparů 6 Teleskopický komín 7 Vývod vzduchu (pouze u verze s recirkulací)

Ovládání – model s elektro-Ovládání – model s elektro-

Ovládání – model s elektronickým ovládacím panelemnickým ovládacím panelem

nickým ovládacím panelemnickým ovládacím panelem

nickým ovládacím panelem

1.1.

1. Tlačítko pro vypnutí.

2.2.

2. Tlačítko pro zapnutí a volbu intenzity odsávání

1 - 2 - 3 - 1 - 2 - . . . .

3.3.

3. Intenzita odsávání 1.

4.4.

4. Intenzita odsávání 2 a indikace zanesení

kovového filtru na zachytávání mastnoty (pokud indikátor bliká, nahlédněte do oddílu o čištění filtrů na zachytávání mastnoty).

5.5.

5. Intenzita odsávání 3 a indikace zanesení filtru

s aktivním uhlím (LED) (pokud indikátor bliká, nahlédněte do oddílu o výměně filtrů s aktivním uhlím). Pozor! Indikátor zanesení filtru s aktivním uhlím by neměl svítit. V opačném případě podržte 3 sekundy současně stisknutá tlačítka

2 a

7: nejprve začne blikat pouze

LED 4LED 4

LED 4, po uplynutí 3 sekund začne blikat i

LED 5LED 5

LED 5 a indikuje, že filtr z aktivního uhlí je nyní zapnutý. Pro vypnutí filtru stiskněte obě tlačítka znovu: po 3 sekundách přestane

LED 5LED 5

LED 5 blikat a filtr se vypne.

6.6.

6. LED indikátor intenzivního odsávání.

7.7.

7. Tlačítko pro zapnutí intenzivního odsávání. Intenzivní odsávání se zapne na 5 minut. Poté se digestoř automaticky vrátí na nastavený stupeň odsávání nebo se vypne (v případě, že žádný stupeň nebyl nastaven). Pro vypnutí intenzivního odsávání ještě před uplynutím 5 minut stiskněte tlačítko

1 nebo

(viz str. 16).

8.8.

8. Tlačítko pro vypnutí osvětlení.

9.9.

9. Tlačítko pro zapnutí osvětlení.

Pokud digestoř nebo ovládací prvky nefungují: nejméně na 5 sekund vypněte napájení digestoře, poté je znovu zapněte. Pokud závada přetrvává, obraťte se na odborný servis.

Ovládání – model s tlačítkovýmOvládání – model s tlačítkovým

Ovládání – model s tlačítkovým panelempanelem

panelempanelem

panelem

Popis ovládacího panelu a funkcí tlačítekPopis ovládacího panelu a funkcí tlačítek

Popis ovládacího panelu a funkcí tlačítek

a.a.

a. Vypínač osvětlení ON/OFF b.b.

b.b.

b. Vypínač odsávání ON/OFF – slouží též k zapnutí

digestoře na minimální výkon

c.c.

c. Vypínač pro nastavení střední intenzity odsávání d.d.

d.d.

d. Vypínač pro nastavení nejvyšší intenzity odsávání e.e.

e.e.

e. Indikátor funkce (u modelu s kulatými tlačítky)

V případě silné koncentrace výparů nastavte nejvyšší intenzitu odsávání. Doporučujeme digestoř zapnout již 5 minut před zahájením vaření a po jeho skončení ji nechat běžet ještě 15 minut.

Řiďte se, prosím, i ilustracemi na prvních stranách, na něž se text odkazuje prostřednictvím písmen označujících jednotlivé části.

Dodržujte přesně instrukce uvedené v tomto návoduDodržujte přesně instrukce uvedené v tomto návodu

Dodržujte přesně instrukce uvedené v tomto návodu. Výrobce nenese odpovědnost

za poruchu, škodu či požár způsobený touto digestoří v případě, že jste se neřídili pokyny v tomto návodu.

CZCZ

Obr. 1Obr. 1

Obr. 1

Obr. 2Obr. 2

Obr. 2

Obr. 3Obr. 3

Obr. 3

Obr. 4Obr. 4

Obr. 4

CZCZ

7-16

20a

20b

7-16

180°

c-OK!

Obr. 5Obr. 5

Obr. 5

CZCZ

NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZENÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE

NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE

Instalace – obr. 5Instalace – obr. 5

Instalace – obr. 5

Při instalaci digestoře je třeba dodržet minimální výšku nad sporákem - 60 cm v případě elektrického a 75 cm v případě plynového či kombinovaného sporáku. Digestoř je vybavena horní výpustí pro odvod výparů z místnosti

B (

verze s odvodem vzduchuverze s odvodem vzduchu

verze s odvodem vzduchu, roura pro odvod vzduchu a svorky pro její uchycení nejsou dodávány s digestoří). Pokud nelze výpary odvádět z místnosti, je třeba digestoř nainstalovat ve

verzi s recirkulacíverzi s recirkulací

verzi s recirkulací.

V takovém případě je třeba do rámečku

G vložit filtr

s aktivním uhlím

F. Vzduch pak bude procházet

mřížkou

H, rourou pro odvod vzduchu připevněnou

k výpusti

B a filtrem

F (roura pro odvod vzduchu a svorky pro její uchycení nejsou s digestoří dodávány). Modely bez odsávacího zařízení lze provozovat pouze ve verzi s odvodem vzduchu a je třeba je připojit k externímu odsávacímu zařízení (není součástí dodávky). Než začnete digestoř instalovat: Před připojováním k síti vypněte přívod proudu určený pro digestoř. Předtím je ale třeba zvolit, v jaké verzi ji budete provozovat. U verze s odvodem vzduchu doporučujeme umístit horní část komínu tak, aby nebyly vidět otvory pro vypouštění vzduchu. U verze s recirkulací ZKONTROLUJTE, zda výstupní otvory směřují nahoru (viz kroky A-B-C na obr. 5).

1.1.

1. Položte odsávací jednotku na rovnou plochu

a nasuňte na ni spodní část digestoře (vyjměte filtr(y) na zachytávání mastnoty).

2.2.

2. Proveďte elektrické propojení obou částí.

3.3.

3. Připevněte odsávací jednotku ke spodní části

digestoře pomocí 4 šroubů.

4.4.

4. Tužkou nakreslete na zeď až ke stropu vertikální

čáru, která bude vyznačovat osu digestoře.

5.5.

5. Přiložte na zeď plán pro vyvrtání otvorů: vertikální linie

na plánu musí být v zákrytu s čáru na zdi. Spodní hrana plánu pak musí být ve stejné výšce jako spodní hrana digestoře. Pokud máte elektrický sporák, musí být vzdálenost mezi jeho horní deskou a digestoří minimálně 60 cm. Máte-li plynový nebo kombinovaný sporák, musí tato vzdálenost činit minimálně 75 cm.

6.6.

6. Přiložte na plán pro vyvrtání otvorů držák digestoře –

umístěte jej tak, aby byl v zákrytu s čárkovaným obdélníkem. Naznačte na zeď oba vnější otvory a vyvrtejte je. Sundejte plán ze zdi a do otvorů vložte dvě hmoždinky. Poté držák připevněte pomocí dvou šroubů 5 × 45 mm.

7.7.

7. Zavěste digestoř na držák.

8.8.

8. Upravte vzdálenost digestoře ode zdi.

9.9.

9. Digestoř vyrovnejte v horizontálním směru.

10.10.

10.Z vnitřku odsávací jednotky vyznačte tužkou

otvor pro připevnění digestoře.

11.11.

11.Sundejte digestoř z držáku.

12.12.

12.Vyvrtejte otvor, který jste vyznačili (∅ 8 mm – viz krok 10).

13.13.

13.Vložte jednu hmoždinku.

14.14.

14.Připevněte na zeď držák komínu

G (až ke stropu). Otvory vrtejte podle držáku (výřez v jeho střední části přiložte na vertikální čáru na zdi – viz krok

4). Tužkou vyznačte otvory, vyvrtejte (∅ 8 mm) a vložte 2 hmoždinky.

15.15.

15.Připevněte držák komínu pomocí dvou šroubů 5 × 45 mm.

16.16.

16.Zavěste digestoř na spodní držák.

17.17.

17.Připevněte digestoř ke zdi jedním šroubem 5 × 45 mm (TENTO KROK JE NEZBYTNĚ NUTNÝ).

18.18.

18.Rouru pro vývod vzduchu připevněte k výpusti na horní části odsávací jednotky (roura ani svorky pro její připevnění nejsou součástí dodávky, je třeba je zakoupit zvlášť). U verze s odvodem vzduchu připojte druhý konec roury k ventilačnímu systému, který bude odvádět výpary ven z místnosti. Pokud instalujete digestoř v režimu s recirkulací, připevněte pomocí 4 šroubů filtr

F k držáku

komínu

G a druhý konec roury zasuňte do

objímky na filtru

F (v rozebraném stavu je objímka připevněna k filtru pomocí bajonetového spoje a fixována šroubem).

19.19.

19.Proveďte elektrické připojení.

20.20.

20.Nasaďte obě části komínu, horní část přichyťte dvěma šrouby (20a) k držáku

G (20b).

21.21.

21.Spodní část komínu posouvejte směrem dolů, dokud zcela nezakryje odsávací jednotku, poté ji zasuňte do příslušného výřezu na digestoři.

22.22.

22.Připevněte spodní část komínu dvěma šrouby, poté zkontrolujte, zda digestoř funguje správně:

Nainstalujte tukový filtr/filtry a zkontrolujte, zda digestoř pracuje správně.

Připojení k sítiPřipojení k síti

Připojení k síti

Napětí v síti musí odpovídat údaji uvedenému na typovém štítku uvnitř digestoře. Je-li digestoř vybavena zástrčkou, zasuňte ji do dobře přístupné zásuvky odpovídající platným normám. Není-li digestoř vybavena zástrčkou, je třeba ji připojit k síti přes dvoupólový vypínač se vzdáleností kontaktů minimálně 3 mm (vypínač musí být dobře přístupný).

Řiďte se, prosím, i ilustracemi na prvních stranách, na něž se text odkazuje prostřednictvím písmen označujících jednotlivé části.

Dodržujte přesně instrukce uvedené v tomto návoduDodržujte přesně instrukce uvedené v tomto návodu

Dodržujte přesně instrukce uvedené v tomto návodu. Výrobce nenese odpovědnost

za poruchu, škodu či požár způsobený touto digestoří v případě, že jste se neřídili pokyny v tomto návodu.

Hotpoint-Ariston HC 9 IX User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual