Hotpoint Ariston HB 10 A.1 IX/HA, HB 10 A.1 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

OVEN

NL

Nederlands, 1

DE

Deutsch, 12

HB 10 A.1/HA

HB 10 A.1 IX/HA

GR

ЕллзнйкЬ, 23

Samenvatting

NL

Het installeren, 2-4

Plaatsing
Elektrische aansluiting
Typeplaatje

Beschrijving van het apparaat, 5

Algemeen aanzicht
Bedieningspaneel

Starten en gebruik, 6

De oven starten

Programmas, 7-8

Kookprogrammas
Praktische kooktips
Kooktabel

Kookplaat, 9

Type kookplaat
Aanzetten kookplaat glaskeramiek
Praktische tips voor het gebruik van de
glaskeramische kookplaat

Voorzorgsmaatregelen en advies, 10

Algemene veiligheidsmaatregelen
Afvalverwijdering
Energiebesparing en milieubesef

Onderhoud en verzorging, 11

De elektrische stroom afsluiten
Schoonmaken van de oven
De ovendeur reinigen
Vervangen van het lampje
Service

560 mm.

45 mm.

Het installeren

NL

 Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere
raadpleging. Wanneer u het product weggeeft,
verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij
de oven te bewaren zodat alle nodige informatie
voorhanden blijft.

 Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er
staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik
en veiligheid.

Plaatsing

 Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor
kinderen en dient daarom te worden weggegooid
volgens de geldende normen (zie
Voorzorgsmaatregelen en advies).

 De installatie moet worden uitgevoerd door een
bevoegde installateur en volgens de instructies van
de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade
berokkenen aan personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werking van het apparaat moet het
keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

 de zijkanten van de kastjes die aan de oven

grenzen moeten hittebestendig zijn;

Ventilatie

Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is het
noodzakelijk de achterkant van het meubel te
verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op
twee houten balken te plaatsen, of eventueel op een
enkele plank die een opening heeft van tenminste 45
x 560 mm (zie afbeeldingen).

Centreren en bevestigen

Regel de 4 klemmetjes aan de zijkant van de oven in
overeenkomst met de 4 gaten in de lijst. De stand
hangt af van de dikte van de zijkant van het meubel:

als de dikte 20 mm is: verwijder
dan het beweegbare gedeelte
van het voetje (zie afb.);

 in het bijzonder moet, in geval van meubels met

fineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturen van
100°C;

 voor het inbouwen van de oven, zowelonder het

aanrecht (zie figuur) alsin stapelbouw, dient het
meubel de volgende afmetingen te hebben:

555

580

560

min

+4 -0

min

45

+4 -0

480

23

572

558

543545

500

39

15

595

595

 Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen contact
meer mogelijk zijn met de elektrische onderdelen.
Het energieverbruik dat staat aangegeven op het
typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie.

als de dikte 18 mm is: gebruik
dan de eerste gleuf; zoals al
door de fabriek is voorzien (zie
afb.);

als de dikte 16 mm is: gebruik
de tweede gleuf (zie afb.).

min

575-585

Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen:
open de ovendeur en schroef de 4 houtschroeven in
de 4 gaten in de zijrand.

 Alle beschermende onderdelen moeten zodanig
worden bevestigd dat ze niet kunnen worden
verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

2

Elektrische aansluiting

NL2L3

L1

P

De keuken moet aan het elektrische net worden
aangesloten. Deze functioneert met de wisselstroom,
de spanning en de frequentie die aangegeven staan
op het typeplaatje (zie volgende pagina).
De kookplaat wordt door een speciale aansluiting aan
het fornuis verbonden.

INBOUWPLAAT

WIT ROOD GEEL BLAUW GROEN

INBOUWFORNUIS

Nadat u de kookplaat heeft aangesloten, dient u de
metalen bescherming weer op zijn plaats te doen.
Als de kookplaat wordt verwijderd moet u de rode
dop, die oorspronkelijk op de rode connector zat,
weer op zijn plaats doen.

Monteren voedingskabel

Slechts op

enkele
modellen
aanwezig

Het klemmenbord is ingesteld voor een verbinding
op 400 V driefasenstroom (zie afbeeldingen onder).

400V 3N~H05RR-F
5x2.5 CEI-UNEL 35363

NL3L1L2

5

3

4

1

2

Als de elektrische installatie andere eigenschappen
heeft (zie afbeeldingen onder), dient u de
elektrische verbinding tot stand te brengen door
middel van de verbindings-U-bouten in doos P.

230V 1N~H07RN-F 3x4
CEI-UNEL 35364

NL

NL

1. Licht de lipjes aan
de zijkant van het

5

3

4

1

2

deksel van het
klemmenbord op met
een schroevendraaier:
trek het deksel van het
klemmenbord open (zie
afb.).

2. Draai de schroef van

NL2L1

400V 2N~H05RR-F
4x2.5 CEI-UNEL 35363

de kabelklem los en
verwijder hem met
behulp van een
schroevendraaier (zie

5

3

4

1

2

afbeelding).

3. Verwijder de
schroeven van de
contacten L-N­bevestig de draden
onder de koppen van
de schroeven met
inachtneming van de

en

3. Maak de voedingskabel vast aan de speciale
kabelklem.

4. Maak het deksel van het klemmenbord dicht.

kleuren: Blauw (N) Bruin
(L) Geel-Groen (

).

3

NL

e

Het aansluiten van de voedingskabel aan het net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die
genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het
typeplaatje(zie hiernaast).
Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt
aangesloten moet men tussen het apparaat en het net
een meerpolige schakelaar aanbrengen met een
afstand tussen de contacten van minstens 3mm,
aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend
aan de geldende normen (de aarding mag niet
worden onderbroken door de schakelaar). De
voedingskabel moet zodanig geplaatst worden dat hij
nergens een temperatuur bereikt die 50°C hoger is
dan de kamertemperatuur.

 De installateur is verantwoordelijk voor de correcte
elektrische verbinding en het in acht nemen van de
geldende veiligheidsnormen.

Vóór het aansluiten moet u controleren dat:

 het stopcontact geaard is en voldoet aan de

geldende normen;

 het stopcontact in staat is het maximale vermogen

van het apparaat te verdragen, zoals aangegeven
op het typeplaatje (zie onder);

 de spanning zich bevindt tussen de waarden die

staan aangegeven op het typeplaatje (zie onder);

 het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als

dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het
stopcontact te vervangen; gebruik geen
verlengsnoeren of dubbelstekkers.

 Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de
snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

 De kabel mag niet worden gebogen of
samengedrukt.

 De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd
en mag alleen door erkende monteurs worden
vervangen (zie Service).

 De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid
worden gesteld als deze normen niet worden
nageleefd.

TYPEPLAATJE

Afmetingen

Inhoud liter 60

Elektrische
aansluitingen

ENERGY LABEL

breedte 43,5 cm.
hoogte 32 cm.
diepte 43,5 cm.

spanning 230V/400V~ 3N 50/60Hz
maximum vermogen 8400W

Richtlijn 2002/40/CE op etiket van
elektrische ovens.
Norm EN 50304

Energieverbruik verklaring Klasse
convectie Natuurlijk
verwarmingsfunctie: Traditioneel

Dit apparaat voldoet aan de volgend
EU Richtlijnen:
73/23/EEG van 19/02/73
(laagspanning) en daaropvolgende
wijzigingen;

-89/336/EEG van 03/05/89
(elektromagnetische compatibiliteit)
en daaropvolgende wijzigingen

- 93/68/EEG van 22/07/93 en
daaropvolgende wijzigingen

4

Beschrijving van het

0

apparaat

Algemeen aanzicht

Bedieningspaneel

Rooster GRILL

Rooster LEKPLAAT

Bedieningspaneel

NL

GLEUVEN om
roosters in te
schuiven

positie 5

positie 4
positie 3
positie 2
positie 1

0

1

25

3

0

6

1

25

3

4

0

6

1

25

3

4

6

1

25

3

4

Knop

KOOKPLATEN

Controlelampje

KOOKPLATEN

0

6

4

Controlelampje

THERMOSTAAT

0

MAX

220

180

60

100

140

Knop

PROGRAMMA'S

5

Starten en gebruik

NL

 Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven
minstens een uur leeg te laten functioneren, op
maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat u
de oven hebt uitgedaan, opent u de ovendeur en lucht
u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door het
verdampen van de middelen die worden gebruikt om
de oven te beschermen.

De oven starten

1. Door aan de knop PROGRAMMAS te draaien kunt
u het gewenste kookprogramma kiezen.

2. Een lijst met kooktijden en aanbevolen
kooktemperaturen kunt u terugvinden in de Kooktabel
(zie Programmas).

3. Als het controlelampje THERMOSTAAT aan is,
bevindt de oven zich in de verwarmingsfase en is
bezig de ingestelde temperatuur te bereiken.

4. Tijdens het koken kunt u nog altijd:

- het kookprogramma veranderen met behulp van de
knop PROGRAMMAS;

- het koken onderbreken door de knop
PROGRAMMAS weer op stand 0 te zetten.

Ovenverlichting

Deze gaat werken door de knop PROGRAMMAS op

&&

& te draaien. Ze blijft aan wanneer u een

&&

kookprogramma selecteert.

 Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u
riskeert hiermee het email te beschadigen.

 Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde
roosters.

6

Programmas

Kookprogrammas

Programma TRADITIONELE OVEN

De onderste en bovenste verwarmingselementen
gaan aan. Met deze traditionele kookwijze is het beter
een enkel rooster te gebruiken: met meerdere roosters
riskeert u een slechte temperatuursverspreiding.
De ingestelde temperatuur wordt automatisch bereikt
en constant gehouden door de thermostaat die
geregeld wordt door de knop PROGRAMMAS.

? Programma

Het bovenste verwarmingselement gaat aan. Deze
functie kan worden gebruikt voor het afmaken van een
gerecht. Kook met de ovendeur dicht.

OVEN BOVENOVEN BOVEN

OVEN BOVEN

OVEN BOVENOVEN BOVEN

Praktische kooktips

NL

 Bij de functie GRILL raden wij u aan de lekplaat op
stand 1 te zetten om eventueel vet of jus op te
vangen.

GRILL

 Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de gerechten

op het midden van de grill.

 Het is normaal dat het bovenste

verwarmingselement niet constant aan blijft: zijn
werking wordt geregeld door een thermostaat.

PIZZA

 Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet

hem op het bijgeleverde ovenrooster.

Bij gebruik van de bakplaat duurt het langer en

krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza.

 Bij zeer gevulde pizzas raden wij aan de

mozzarella of andere kaas pas halverwege de
kooktijd toe te voegen.

7

NL

Kooktabel

Gerechten Gewicht (kg) Roosterstanden

Pasta

Lasagne
Cannelloni
Tagliatelle

Vlees

Kalfsvlees
Kip
Kalkoen
Eend
Konijn
Varkensvlees
Lamsvlees

Vis

Makreel
Zwaardvis
Forel

Pizza

Napoletana

Taarten

Koekjes
Jamtaart
Chocoladetaart
Taart die moet rijzen

Voorverwarming

(minuten)

2,5
2,5
2,5

1,7
1,5
3,0
1,8
2,0
2,1
1,8

1,1
1,5
1,0

1,0 3 Max 15 30-35

0,5

1,1
1,0
1,0

3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3

3
3
3
3

210
210
210

220
220

220-Max

220
220
220
220

210-230
210-230
210-230

180
180
200
200

Aangeraden temperatuur

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

15
15
15
15

Kooktijd

(minuten)

75-80
75-80
75-80

85-90

110-115

95-100
120-125
105-110
100-110

90-95

55-60
60-65
40-45

30-35
30-35
45-50
50-55

8

Kookplaat

Type kookplaten

Bij de oven hoort een kookplaat die samengesteld kan zijn
uit twee verschillende verwarmingselementen: gietijzeren
elektrische kookplaten (zie afbeelding 1) of
glaskeramische kookplaten (zie afbeelding 2).

A

A

C

afbeelding 1

A

afbeelding 2

A

Aanzetten kookplaat glaskeramiek

Traditioneel kookgedeelte

De traditionele straalelementen (A) zijn gemaakt van
cirkelvormige verwarmingselementen die pas zon
tiental seconden na ontsteking rood worden.
Ieder kookgedeelte heeft zijn eigen bedieningsknop
waarmee u 6 verschillende temperaturen kunt kiezen,
met een minimumwaarde van 1 tot een maximumwaarde
van 6.

Praktische tips voor het gebruik van de
glaskeramische kookplaat

 De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat wat
vetvlekjes op het glas achter. Voordat u de kookplaat
gebruikt, raden wij u aan de vlekken te verwijderen met
een niet-schurend schoonmaakmiddel. Gedurende de
eerste uren van gebruik is het mogelijk dat u een
rubbergeur ruikt, die echter snel wegtrekt.

Teneinde optimale resultaten te bereiken van de
kookplaat:
 gebruik pannen met een platte bodem die perfect

aansluiten aan het verwarmgedeelte;

 gebruik pannen die groot genoeg zijn om de

kookplaat geheel te bedekken teneinde alle
beschikbare hitte te benutten;

NL

Controlelampje resterende warmte *

De warmtecontrolelampjes (C) geven aan dat het
betreffende kookgedeelte warmer is dan 60°C, ook
nadat het verwarmingselement is uitgeschakeld.

Aangeraden stroomsterktes voor verschillend gebruik:

Positie Normale of snelle plaat

0

Uit

1 Groenten en vis

Aardappelen (gestoomd), soep, capucijners,

2

bonen

Doorkoken van grote hoevelheeden,

3

minestroni enz.

4 Braden (medium)

5 Braden (hard)

6

Bruin bakken of snel aan de kook brengen

 houdt de bodem van de pannen altijd schoon en

droog zodat ze goed aansluiten op het kookvlak. Dit
verlengt de levensduur van zowel de pannen als het
kookgedeelte.

 vermijdt dezelfde pannen te gebruiken die u ook op

een gasfornuis gebruikt: de warmteconcentratie van
gasbranders kan de bodem van pannen vervormen,
waardoor ze niet goed meer aansluiten;

 laat nooit een kookgedeelte aan staan zonder een pan

erop. De verhitting, die snel het maximum niveau
bereikt, zou de verwarmingselementen kan
beschadigen.

Slechts op enkele modellen aanwezig.

*

9

Voorzorgsmaatregelen en advies

NL

 Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens
de geldende internationale veiligheidsvoorschriften.
Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw
veiligheid en u dient ze derhalve goed door te
nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

 Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel

gebruik binnenshuis.

 Het apparaat dient niet buitenshuis te worden

geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg
gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of
als het onweert.

 Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant

van de oven als u het apparaat moet verplaatsen.

 Raak de oven niet blootsvoets of met natte

handen of voeten aan.

 Het apparaat dient om gerechten te koken. Het

mag uitsluitend worden gebruikt door volwassenen
en alleen volgens de instructies die beschreven
staan in deze handleiding.

 Gedurende het gebruik van de oven worden de

verwarmingselementen en enkele delen van de
ovendeur heet. Raak ze niet aan en houdt
kinderen op afstand.

 Voorkom dat elektrische snoeren van andere

kleine keukenapparaten op warme delen van de

oven terechtkomen.
 Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.
 Pak het handvat van de ovendeur alleen in het

midden vast: aan de zijkant zou het heet kunnen zijn.
 Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de

oven te zetten en eruit te halen.
 Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de

oven.
 Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als

de oven plotseling aan zou worden gezet, zou dit

materiaal vlam kunnen vatten.
 Controleer altijd dat de knoppen in de positie l/



¡ staan als het fornuis niet gebruikt wordt.

 Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan

het snoer te trekken.
 Maak de oven niet schoon of voer geen

onderhoud uit als de stekker nog in het

stopcontact zit.
 Als de oven defect is, mag u nooit aan het interne

systeem sleutelen om een reparatie proberen uit

te voeren. Neem contact op met de Technische

Dienst (zie Service).
 Plaats geen zware voorwerpen op de open

ovendeur.

 De glaskeramische kookplaat is bestand tegen

mechanische stoten. Hij kan echter worden
beschadigd (of barsten) als hij wordt geraakt door
een puntig object, bijvoorbeeld door
gereedschap. Als dit gebeurt, moet u onmiddellijk
het apparaat afsluiten van de elektrische stroom
en contact opnemen met de Technische Dienst.

 Vergeet niet dat de temperatuur in het

kookgedeelte aanzienlijk hoog blijft tot minstens 30
minuten nadat het wordt uitgeschakeld.

 Houdt voorwerpen die kunnen smelten op afstand

van de kookplaat, zoals b.v. plastic, aluminium of
suikerhoudende etenswaren. Let vooral op plastic
of aluminium verpakkingen of folie: als u ze op het
nog warme of lauwe kookvlak neerlegt, kunt u een
zware schade aanrichten.

Afvalverwijdering

 Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt

u aan de plaatselijke normen, zodat het
verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.

 De Europese Richtlijn 2002/96/EC over

Vernietiging van Electrische en Electronische
Apparatuur (WEEE), vereist dat oude
huishoudelijke electrische apparaten niet mogen
vernietigd via de normale ongesorteerde
afvalstroom. Oude apparaten moeten apart
worden ingezameld om zo het hergebruik van de
gebruikte materialen te optimaliseren en de
negatieve invloed op de gezondheid en het milieu
te reduceren. Het symbool op het product van de
afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u
aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat
vernietigt, het apparaat apart moet worden
ingezameld.

Consumenten moeten contact opnemen met de locale

autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van
vernietiging van hun oude apparaat.

Energiebesparing en milieubesef

 Door de oven te gebruiken vanaf het late

middaguur tot aan de vroege ochtend zorgt u
ervoor dat uw elektriciteitscentrale minder wordt
belast tijdens het spitsuur.

 Houdt bij de functie GRILL altijd de ovendeur dicht:

dit om betere resultaten te bereiken en voor een
betere energiebesparing (circa 10%).

 Houdt de afdichtingen altijd schoon zodat ze

goed aansluiten op de deur en er geen hitte vrij
kan komen.

10

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige
handeling overgaat.

Schoonmaken van de oven

 De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij

staal als de rubberen afdichtingen, kunnen met een
spons en een sopje worden afgenomen. Als de
vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u een
speciaal reinigingsmiddel gebruiken. Na het
reinigen dient u alles goed af te spoelen en te
drogen. Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende
producten.

 De binnenkant van de oven kunt u het beste

direct na gebruik schoonmaken, als hij nog lauw
is. Gebruik warm water en een
schoonmaakmiddel, spoel vervolgens af en droog
met een zachte doek. Gebruik geen
schuurmiddelen.

 De accessoires kunnen gewoon worden

afgewassen (eventueel ook in de vaatwasser).

3. pak de deur aan de
zijkanten beet en sluit hem,
maar niet helemaal. Trek dan
de deur naar u toe en haal
hem uit zijn voegen (zie
afbeelding). Zet de deur weer
op zijn plaats door deze
handelingen in omgekeerde
volgorde uit te voeren.

Controleer de afdichtingen

Controleer regelmatig de staat van de afdichting
rondom de ovendeur. In het geval de afdichtingen
beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijnde
Technische Dienst te wenden (zie Service). Gebruik
de oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd.

Vervangen van het lampje

Voor het vervangen van het ovenlampje:

NL

 Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het
reinigen van het apparaat.

De ovendeur reinigen

Reinig het glas van de deur met een spons en niet
schurende producten. Droog met een zachte doek.
Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe
schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen
krassen waardoor als gevolg het glas zou kunnen
barsten. U kunt voor een grondige reiniging de

ovendeur verwijderen:

1. open de deur volledig (zie
afbeelding).

2. til de hendeltjes op die
zich aan de scharnieren
bevinden en draai ze (zie
afb.);

1. Schroef het glazen lampenkapje los.

2. Schroef het lampje los en vervang het met
eenzelfde soort lampje: sterkte 25W, fitting E 14.

3. Plaats het deksel er weer op (zie afb.).

Service

Dit dient u door te geven:

 het model oven (Mod.)
 het serienummer (S/N)
Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op
het apparaat en/of op de verpakking.

11

Bedienungsanleitung

BACKOFEN

NL

Nederlands, 1

DE

Deutsch, 12

HB 10 A.1/HA

HB 10 A.1 IX/HA

GR

ЕллзнйкЬ, 23

Inhaltsverzeichnis

DE

Installation, 13-15

Aufstellung
Elektroanschluss
Typenschild

Beschreibung des Gerätes, 16

Geräteansicht
Bedienfeld

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 17

Inbetriebsetzung des Backofens

Programme, 18-19

Garprogramme
Praktische Back-/Brathinweise
Back-/Brattabelle

Kochfeld, 20

Kochfeldart
Einschalten des Glaskeramik-Kochfeldes
Praktische Hinweise zum Gebrauch des
Glaskeramik-Kochfeldes

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 21

Allgemeine Sicherheit
Entsorgung
Energie sparen und Umwelt schonen

Reinigung und Pflege, 22

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz
Reinigung des Gerätes
Reinigung der Tür
Lampenaustausch
Kundendienst

560 mm.

45 mm.

Installation

 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig
auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen
Sie dafür, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs
oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das
Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die
Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu können.

 Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam
durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich
der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Aufstellung

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.
Es ist entsprechend den Vorschriften bezüglich der
getrennten Müllsammlung zu entsorgen (siehe
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).

 Die Installation ist gemäß den vorliegenden
Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen.
Jede unsachgemäße Installation kann Menschen und
Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

Einbau

Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu
gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende
Eigenschaften aufweisen:

 Die an den Backofen angrenzenden Schrankwände

müssen aus hitzebeständigem Material gefertigt sein.

Belüftung

DE

Um eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten, muss
die Rückwand des Schrankumbaus abgenommen werden.
Der Backofen sollte möglichst so installiert werden, dass er
auf zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden
Fläche aufliegt, die über einen Ausschnitt von mindestens
45 x 560 mm verfügt (siehe Abbildungen).

Zentrierung und Befestigung

Bringen Sie die 4 seitlich am Backofen befindlichen
Klampen mit den 4 Löchern des Rahmens in
Übereinstimmung. Achten Sie dabei darauf, dass bei

einer Stärke der
Umbauschrankwand von:

20 mm: der bewegliche Teil
der Klampe abgenommen wird
(siehe Abbildung);

 Bei Möbeln aus Furnierholz muss der verwendete

Leim einer Temperatur von 100°C standhalten.

 Für den Einbau des Backofens in einen

Unterschrank (siehe Abbildung) oder in einen
Hochschrank, muss das entsprechende Möbel

über folgende Abmessungen verfügen:

595

555

580

560 +4 -0

+4 -0

480

558

min

min

45

575-585 min

23

572

543545

500

39

15

595

 Nach dem Einbau des Gerätes muss eine Berührung
mit den Elektroteilen ausgeschlossen sein.
Die auf dem Typenschild enthaltenen
Verbrauchsangaben wurden bei dieser Art der
Installation ermittelt.

18 mm: die erste, werkseitig
bereits angebrachte Rille
genutzt wird (siehe Abbildung);

16 mm: die zweite Rille genutzt
wird (siehe Abbildung).

Befestigung des Gerätes am Möbel: Öffnen Sie die
Backofentür und schrauben Sie die 4 Holzschrauben in
die 4 im Backofenrahmen vorgesehenen Löcher ein.

 Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so
befestigt werden, dass ein Entfernen derselben ohne
Zuhilfenahme eines Werkzeugs nicht möglich ist.

13

DE

NL3L1L2

1

3

2

4

5

NL2L3

L1

P

NL

1

3

2

4

5

Elektroanschluss

Der Anschluss an das Stromnetz ist am Herd
vorzunehmen, der werkseitig für den Betrieb mit
Wechselstrom zu der auf dem Typenschild (siehe
nachfolgende Seite) angegebenen Spannung und
Frequenz ausgelegt ist.
Das Kochfeld wird mittels eines geeigneten
Verbinders an den Herd angeschlossen.

EINBAU-KOCHFELD

WEISS ROT GELB BLAU GRÜN

Nur bei
einigen

Modellen

Das Klemmengehäuse ist werkseitig für den
Anschluss an ein 400 V/3-Phasen-Netz voreingestellt
(siehe untenstehende Abbildung).

400V 3N~H05RR-F
5x2.5 CEI-UNEL 35363

Bringen Sie den metallenen Schutz nach Anschluss
des Kochfeldes wieder an. Im Falle eines Ausbaus
des Kochfeldes muss der rote Originalstöpsel wieder
auf den roten Verbinder aufgesetzt werden.

Anschluss des Netzkabels

EINBAUHERD

Sollte die Hausanlage andere Eigenschaften
aufweisen (siehe untenstehende Abbildung), sind
beim Elektroanschluss die im Gehäuse P
untergebrachten Brücken zu verwenden.

230V 1N~H07RN-F 3x4
CEI-UNEL 35364

1. Öffnen Sie das
Klemmengehäuse,
indem Sie unter
Zuhilfenahme eines
Schraubenziehers die
seitlichen Zungen des
Klemmengehäusedeckels
anheben. Ziehen Sie den
Deckel ab (siehe
Abbildung).

2. Schrauben Sie die
Schraube der

NL2L1

400V 2N~H05RR-F
4x2.5 CEI-UNEL 35363

Kabelklemme aus und
drücken Sie sie durch
Einwirken auf den
Schraubenzieher heraus.

5

3

4

1

2

3. Schrauben Sie die
Schrauben der Kontakte
L-N-

aus und
befestigen Sie die
Drähte dann unter
Beachtung der
entsprechenden Farben
unter den
Schraubenköpfen: Blau

3. Befestigen Sie das Zuleitungskabel in der
entsprechenden Kabelklemme.

4. Schließen Sie den Deckel des Klemmengehäuses.

(N), Braun (L), Gelb/Grün

).

(

14

Anschluss des Versorgungskabels an das
Stromnetz

Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker für
die auf dem Typenschild angegebene Belastung
(siehe nebenstehende Tabelle).
Wird das Gerät direkt an das Stromnetz
angeschlossen, ist zwischen Stromnetz und Gerät ein
allpoliger, der Last und den einschlägigen
Vorschriften entsprechender Schalter mit einer
Mindestöffnung der Kontakte von 3 mm
zwischenzuschalten. (Der Erdleiter darf vom Schalter
nicht unterbrochen werden.) Das Versorgungskabel
muss so verlegt werden, dass es an keiner Stelle einer
Temperatur ausgesetzt wird, die 50°C über der
Raumtemperatur liegt.

 Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen
elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der
Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass:

 die Netzsteckdose geerdet ist und den

gesetzlichen Bestimmungen entspricht;

 die Netzsteckdose für die maximale

Leistungsbelastung des Gerätes ausgelegt ist, die
auf dem Typenschild angegeben ist (siehe unten);

DE

 die Versorgungsspannung im Bereich der auf dem

Typenschild angegebenen Werte liegt (siehe
unten);

 die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel

ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie bitte
die Netzsteckdose oder den Netzstecker aus;
verwenden Sie keine Verlängerungen und
Mehrfachsteckdosen.

 Elektrokabel und Netzsteckdose müssen bei
installiertem Gerät leicht zugänglich sein.

 Das Kabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt
werden.

 Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und
darf nur durch autorisiertes Fachpersonal
ausgetauscht werden (siehe Kundendienst).

 Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls
diese Vorschriften nicht eingehalten werden
sollten.

TYPENSCHILD

Abmessungen

Nutzvolumen

Elektrischer
Anschluss

ENERGIE-ETIKETT

Breite 43,5 cm
Höhe 32 cm
Tiefe 43,5 cm

Liter 60

Spannung 230V/400V~ 3N
50/60Hz
Maximale Leistungsaufnahme
8400W

Richtlinie 2002/40/EG über die
Etikettierung von Elektrobacköfen.
Norm EN 50304

Deklarierte
Energieverbrauchsklasse
Natürliche Konvektion
Heizfunktion: Standard Plus

Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:
73/23/EWG vom 19.02.73
(Niederspannung) und
nachfolgenden Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89
(elektromagnetische
Verträglichkeit) und nachfolgenden
Änderungen

- 93/68/EWG vom 22.07.93 und
nachfolgenden Änderungen

15

Beschreibung des

0

Gerätes

DE

Geräteansicht

Einschub BACKOFENROST

Einschub FETTPFANNE

Bedienfeld

GLEITFÜHRUNGEN

für die Einschübe

Einschubhöhe 5
Einschubhöhe 4
Einschubhöhe 3
Einschubhöhe 2
Einschubhöhe 1

Bedienfeld

0

1

25

3

0

6

1

25

3

4

0

6

1

25

3

4

6

1

25

3

4

Drehknopf

KOCHZONEN

Kontrollleuchte

KOCHZONEN

0

6

4

Kontrollleuchte

THERMOSTAT

0

MAX

220

180

Drehknopf

PROGRAMME

60

100

140

16

Inbetriebsetzung und
Gebrauch

 Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere
Backofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur
und geschlossener Backofentür in Betrieb genommen
werden. Schalten Sie das Gerät dann aus, öffnen Sie
die Backofentür und lüften Sie die Küche. Der bei
diesem Vorgang entstehende Geruch wird durch das
Verdunsten der zum Schutz des Backofens
aufgetragenen Stoffe verursacht.

Inbetriebsetzung des Backofens

1. Wählen Sie das gewünschte Garprogramm durch
Drehen des Knopfes PROGRAMME aus.

2. Eine Liste von Garprogrammen nebst der
empfohlenen Temperaturen kann in der Back-/Brat­Tabelle eingesehen werden (siehe Programme).

3. Die Kontrollleuchte des THERMOSTATEN bleibt
während der Aufheizphase bis zum Erreichen der
Temperatur eingeschaltet.

4. Während des Garvorgangs sind folgende
Einstellungen jederzeit möglich:

- Änderung des Garprogramms durch Betätigen des
Drehknopfes PROGRAMME;

- Unterbrechung des Garvorgangs durch Drehen des
Knopfes PROGRAMME auf die Position 0.

Backofenlicht

Um dieses einzuschalten, drehen Sie den Knopf
PROGRAMME auf
ein Garprogramm eingestellt wird.

&&

&. Es bleibt eingeschaltet, wenn

&&

DE

 Stellen Sie niemals Kochgeschirr auf dem
Backofenboden ab, da dadurch das Email beschädigt
werden könnte.

 Stellen Sie Ihr Kochgeschirr stets auf den mit dem
Gerät gelieferten Backofenrost.

17

Programme

DE

Garprogramme

Programm Standard Plus

Es setzen sich die beiden Heizelemente, das untere
und das obere, in Betrieb. Bei dieser Garart
verwenden Sie bitte nur eine Einschubhöhe: Bei
gleichzeitigem Garen bzw. Backen auf mehreren
Ebenen ist keine gleichmäßige Hitzeverteilung
gewährleistet.
Die eingestellte Temperatur wird automatisch erreicht
und durch den mittels des Drehknopfes PROGRAMME
gesteuerten Thermostaten konstant beibehalten.

? Programm OBERHITZE

Das obere Heizelement schaltet sich ein. Diese
Funktion kann zum kurzen Überbacken bereits
gegarter Gerichte verwendet werden. Garen Sie bei
geschlossener Backofentür.

Praktische Back-/Brathinweise

Setzen Sie zum GRILLEN die Fettpfanne zum
Auffangen von abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf
Einschubhöhe 1 ein.

GRILL

 Schieben Sie den Grillrost in die Führung 3 oder 4

ein, und legen Sie die zu garenden Speisen auf die
Mitte des Grillrostes.

 Im Übrigen ist es bei dieser Funktion völlig normal,

dass das obere Heizelement nicht ständig rot glüht:
Es wird durch einen Thermostaten gesteuert.

PIZZA

 Verwenden Sie eine Leichtmetallform und stellen

Sie diese direkt auf den Rost.

Bei Verwendung der Fettpfanne wird die Garzeit

verlängert, und man wird kaum eine knusprige
Pizza erhalten.

 Bei reich belegten Pizzas ist es ratsam, den

Mozzarella erst nach Verstreichen der halben
Backzeit hinzuzugeben.

18

Back-/Brattabelle

DE

Speisen Gew. (kg) Einschubhöhe

Nudelgerichte

Lasagne
Cannelloni
Bandnudeln

Fleisch

Kalb
Hähnchen
Pute
Ente
Kaninchen
Schwein
Lamm

Fisch

Makrelen
Zahnbrasse
Seezunge in Silberfolie

Pizza

Pizza Napoli

Kuchen

Kleingebäck
Torten
Schokoladenkuchen
Hefekuchen

Vorheizzeit

(Minuten)

2,5
2,5
2,5

1,7
1,5
3,0
1,8
2,0

2,1

1,8

1,1
1,5
1,0

1,0 3 Max 15 30-35

0,5

1,1
1,0
1,0

3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3

3
3
3
3

210
210
210

220
220

220-Max

220
220
220
220

210-230
210-230
210-230

180
180
200
200

Empfohlene Temperatur

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

15
15
15
15

Garzeit

(Minuten)

75-80
75-80
75-80

85-90

110-115

95-100
120-125
105-110
100-110

90-95

55-60
60-65
40-45

30-35
30-35
45-50
50-55

19

Kochfeld

DE

Kochfeldarten

Der Backofen wird in Kombination mit einem Kochfeld
geliefert, das mit zwei Arten von Heizelementen bestückt
sein kann: Elektroplatten aus Gusseisen (siehe Abb.1),
oder Glaskeramik-Kochfelder (siehe Abb. 2).

A

A

C

Abbildung 1

A

Abbildung 2

A

Einschalten des Glaskeramik-Kochfeldes

Traditionelle Kochzonen

Bei den traditionellen Heizelementen (A) handelt es sich
um Ringheizkörper mit extrem kurzer Aufglühzeit (nur
wenige Sekunden nach dem Einschalten).
Jede Kochzone hat ihren eigenen Schalter, mit dem 6
unterschiedliche Temperaturen (vom Mindestwert 1 bis
zum Höchstwert 6) eingestellt werden können.

Restwärmeanzeigen *

Die Kontrollleuchten (C) zeigen an, dass die entsprechende
Kochzone, auch wenn sie bereits ausgeschaltet wurde,
noch heiß ist, und eine Temperatur von 60°C übersteigt.

Empfohlene Leistungsstufen für die unterschiedlichen
Gararten:

Praktische Hinweise zum Gebrauch des
Glaskeramik-Kochfeldes

 Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim könnte
Fettspuren auf dem Glas hinterlassen. Wir empfehlen
Ihnen, diese vor Einsatz des Gerätes mit einem
herkömmlichen Reinigungsmittel (eine nicht scheuernde
Poliercreme) zu entfernen. Während der ersten
Betriebsstunden könnte ein Geruch verbrannten Gummis
zu vernehmen sein. Dies wird sich nach kurzer Zeit geben.
So gibt Ihnen Ihr Kochfeld sein Bestes:
 Benutzen Sie Kochgeschirr mit flachem Boden, um zu

gewährleisten, dass der Boden vollständig auf der
Heizfläche aufliegt.

 Benutzen Sie Kochgeschirr, dessen Durchmesser mit

dem der Kochzone übereinstimmt, d.h. dessen Boden
die Kochzone ganz bedeckt, und somit die gesamte
Wärme genutzt wird.

 Achten Sie darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs

trocken und sauber ist; nur so ist ein perfektes Aufliegen
des Geschirrbodens, sowie eine lange Lebensdauer
von Kochzone und Geschirr gewährleistet.

Einstellung Normal- oder Schnellkochplatte

0
1 Garen von Gemüse, Fisch

2

3

4 Braten (mäßige Hitze)
5 Braten (starke Hitze)

6

Nur bei einigen Modellen.

*

Ausgeschaltet

Kartoffeln (dämpfen) Gemüsesuppen,
Kichererbsen, Bohnen

Weitergaren von Eintopfgerichten und
Gemüsesuppen

Anbraten von Fleisch und rasches
Aufkochen von Speisen

 Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr, das

auch auf Gasflammen verwendet wird: Die äußerst
hohe Hitzekonzentration der Gasbrenner könnte die
Topfböden leicht verformen und demnach die
korrekte Auflage beeinträchtigen.

 Lassen Sie niemals eine Kochzone eingeschaltet,

wenn kein Topf darauf steht. Auf diese Weise würde
die Kochzone in kürzester Zeit auf Höchsttemperatur
gebracht, was Schäden an den Heizelementen zur
Folge haben könnte.

20

Vorsichtsmaßregeln
und Hinweise

 Das Gerät wurde entsprechend den strengsten
internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und
gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus
Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam
gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz

im privaten Haushalt bestimmt.

 Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden,

auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz
handelt. Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und
Unwettern auszusetzen.

 Benutzen Sie zum Handling des Gerätes stets die sich

seitlich am Backofen befindlichen Gerätegriffe.

 Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen oder Füßen und auch nicht, wenn
Sie barfuß sind.

 Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß den

Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur
Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden.

 Bei in Betrieb befindlichem Gerät werden die

Heizelemente und einige Ofentürteile sehr heiß.
Berühren Sie sie nicht und halten Sie Kinder vom
Ofen fern.

 Vermeiden Sie, dass die Stromkabel anderer

Elektrogeräte in Kontakt mit heißen Backofenteilen
gelangen.

 Die zur Belüftung und Wärmeableitung vorgesehenen

Öffnungen dürfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt
werden.

 Fassen Sie den Griff zur Türöffnung stets in der Mitte

an. An den Seiten könnte er heiß sein.
 Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe.
 Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit

Aluminiumfolie aus.
 Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den

Backofen: Sie könnten sich entzünden, wenn das

Gerät versehentlich eingeschaltet wird.
 Vergewissern Sie sich stets, dass sich die

Reglerknöpfe auf Position l/¡ befinden, wenn das

Gerät nicht in Betrieb ist.
 Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der

Netzsteckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.
 Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor

Wartungsmaßnahmen stets den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.
 Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,

Innenteile selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie den

Kundendienst (siehe Kundendienst).
 Stellen Sie bitte keine schweren Gegenstände auf der

geöffneten Backofentür ab.

 Das Glaskeramikkochfeld ist stoßfest; dennoch kann

es durch Stöße bzw. Aufprall von spitzen
Gegenständen zerbrechen. Schalten Sie das
Kochfeld in einem solchen Fall vom Stromnetz und
wenden Sie sich an die Kundendienststelle.

 Bitte berücksichtigen Sie, dass die Kochzonen noch für

ca. 30 Minuten nach dem Ausschalten sehr heiß bleiben.

 Halten Sie sämtliche Gegenstände, die schmelzen

könnten, wie Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zucker
oder stark zuckerhaltige Speisen von dem Kochfeld
fern. Achten Sie besonders auf Verpackungsmaterial,
Frischhaltefolie und Alufolie: wird derartiges Material auf
den noch heißen oder warmen Oberflächen belassen,
können sie das Kochfeld dauerhaft beschädigen.

Entsorgung

 Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie

die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann
wiederverwertet werden.

 Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen
Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den
herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt
werden. Altgeräte müssen separat gesammelt
werden, um die Wiederverwertung und das Recycling
der beinhalteten Materialien zu optimieren und die
Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu
reduzieren. Das Symbol durchgestrichene
Mülltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre
Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert
entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der

Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die
korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu
erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

 Für einen sparsamen Energieverbrauch verwenden

Sie den Backofen in den Stunden zwischen dem
späten Nachmittag und dem frühen Morgen.

 Es empfiehlt sich, das Garprogramm GRILL stets bei

geschlossener Backofentür zu verwenden: Dadurch
erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse, sondern
sparen auch Energie (ca. 10%).

 Halten Sie die Dichtungen sauber und in einem

einwandfreien Zustand, so dass sie gut an der Tür
anliegen und keine Wärmeverluste verursachen.

DE

21

Reinigung und Pflege

DE

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

Reinigung des Gerätes

 Die emaillierten oder aus Edelstahl gefertigten

Außenteile des Gerätes sowie die Gummidichtungen
können mit einem mit lauwarmem Wasser und
einem neutralen Reinigungsmittel getränkten
Schwamm gereinigt werden. Sollten die Flecken nur
schwer zu entfernen sein, verwenden Sie spezielle
Reinigungsmittel. Es ist ratsam, die Teile nach der
Reinigung gut nachzuspülen und trockenzureiben.
Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuermittel oder
sonstige scharfe Reiniger.

 Der Backofen sollte möglichst nach jedem

Gebrauch, solange er noch leicht warm ist, gereinigt
werden. Verwenden Sie hierzu warmes Wasser und
ein Reinigungmittel, spülen Sie mit Wasser nach
und reiben Sie den Backofen mit einem weichen
Tuch trocken. Vermeiden Sie Scheuermittel.

 Das Zubehör lässt sich wie normales Geschirr

reinigen (auch im Geschirrspüler).

3. fassen Sie die Tür an den
beiden äußeren Seiten und
schließen Sie sie langsam,
jedoch nicht ganz. Ziehen Sie
die Tür dann zu sich hin aus
ihrer Lagerung heraus (siehe
Abbildung). In umgekehrter
Reihenfolge wird die
Backofentür wieder angebracht.

Überprüfung der Dichtungen

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den
Zustand der Dichtung rund um die Backofentür.
Wenden Sie sich im Falle einer Beschädigung dieser
Dichtung an Ihre nächstgelegene Kundendienststelle
(siehe Kundendienst). Es empfiehlt sich, den
Backofen bis zur erfolgten Reparatur nicht in
Gebrauch zu nehmen.

Lampenaustausch

Verfahren Sie zum Austausch der Backofenlampe wie folgt:

 Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine

Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

Reinigung der Tür

Reinigen Sie die Backofentür aus Glas bitte nur mit

einem weichen Schwamm und mildem Spülmittel und

trocknen Sie sie abschließend mit einem weichen

Tuch. Verwenden Sie keine rauen, scheuernden

Materialien oder scharfkantige, metallische Schaber,

da diese Kratzer auf ihrer Oberfläche hinterlassen und

das Zerbrechen des Glases zur Folge haben können.

Um den Backofen mühelos gründlich reinigen zu

können, kann die Backofentür abgenommen werden:

1. Öffnen Sie die Tür ganz
(siehe Abbildung);

2. klappen Sie die seitlich an
den beiden Scharnieren
befindlichen Hebel hoch und
drehen Sie diese (siehe
Abbildung);

1. Drehen Sie die Glasabdeckung der
Lampenhalterung heraus.

2. Schrauben Sie die Lampe heraus und ersetzen Sie
sie durch eine neue Lampe desselben Typs: Leistung
25 W, Sockel E 14.

3. Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an (siehe
Abbildung).

Kundendienst

Geben Sie bitte Folgendes an:

 das Gerätemodell (Mod.)
 die Modellnummer (S/N).
Letztere Informationen finden Sie auf dem
Typenschild, das sich auf dem Gerät und/oder der
Verpackung befindet.

22

ПдзгЯет чсЮузт

ЦПХСНПУ

NL

Nederlands, 1

DE

Deutsch, 12

HB 10 A.1/HA

HB 10 A.1 IX/HA

GR

ЕллзнйкЬ

Ресйечьменб

GR

ЕгкбфЬуфбуз, 24-26

ФпрпиЭфзуз

, ,

! !

,

!

, ,

! !

ЗлекфсйкЮ уэндеуз
РйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 27

УхнплйкЮ Ьрпшз
РЯнбкбт елЭгчпх

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 28

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

РспгсЬммбфб, 29-30

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт
РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт
РЯнбкбт шзуЯмбфпт

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт, 31

ФхрплпгЯб фзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт
¢нбммб фзт хблпкесбмйкЮт ерйцЬнейбт
РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фзт хблпкесбмйкЮт
ерйцЬнейбт

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 32

ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп
ресйвЬллпн

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 33

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
Кбибсйумьт фзт рьсфбт
БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз

560 mm.

45 mm.

ЕгкбфЬуфбуз

GR

! ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсеЯфе фп егчейсЯдйп бхфь гйб

нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ.

Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю

мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз

ухукехЮ гйб рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз

лейфпхсгЯб кбй фщн учефйкюн рспейдпрпйЮуещн.

! ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн

узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз

чсЮуз кбй фзт буцЬлейбт.

ФпрпиЭфзуз

! Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ кбй

брпмбксэнпнфбй уэмцщнб ме фпхт кбньнет гйб фз

дйбцпспрпйзмЭнз ухллпгЮ (влЭре РспцхлЬоейт кбй

ухмвпхлЭт).

! З егкбфЬуфбуз дйенесгеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет

бхфЭт кбй брь рспущрйкь ербггелмбфйкЬ ейдйкехмЭнп.

Мйб еуцблмЭнз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей

жзмйЭт уе Ьфпмб, жюб Ю бнфйкеЯменб.

Енфпйчйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз мйбт кблЮт лейфпхсгЯбт фзт

ухукехЮт еЯнбй брбсбЯфзфп фп Эрйрлп нб Эчей фб

кбфЬллзлб чбсбкфзсйуфйкЬ:

Бесйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз кблпэ бесйумпэ иб рсЭрей нб
бцбйсЭуефе фп рЯущ фпЯчщмб фпх дйбмесЯумбфпт. ЕЯнбй
рспфймьфесп нб егкбфбуфЮуефе фп цпэснп Эфуй рпх нб
уфзсЯжефбй уе дэп оэлб Ю уе Энбн ухнечЮ рЬгкп рпх нб
Эчей Ьнпйгмб фпхлЬчйуфпн 45 x 560 mm (влЭре ейкьнет
).

КенфсЬсйумб кбй уфесЭщуз

СхимЯуфе фпхт 4 фЬкпхт рпх всЯукпнфбй рлехсйкЬ фпх
цпэснпх, брЭнбнфй брь фйт 4 прЭт уфп ресймефсйкь
рлбЯуйп, ме вЬуз фп рЬчпт фпх рлбънпэ фпх ерЯрлпх:

рЬчпт 20 mm: бцбйсЭуфе фп
кйнзфь мЭспт фпх фЬкпх (влЭре
ейкьнб ).

 фб гейфпнйкЬ рЬнел фпх цпэснпх рсЭрей нб еЯнбй брь

хлйкь бниекфйкь уфз иесмьфзфб.

 уфзн ресЯрфщуз ерЯрлщн брь мпсйпубнЯдб, пй

кьллет рсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЭт уе иесмпксбуЯб
100°C.

 гйб фпн енфпйчйумь фпх цпэснпх, фьуп уфзн

ресЯрфщуз ейубгщгЮт кЬфщ брь фпн рЬгкп
(влЭре ейкьнб) ьуп кбй уе уфЮлз, фп Эрйрлп рсЭрей
нб Эчей фйт бкьлпхиет дйбуфЬуейт:

595

555

580

560

+4 -0

+4 -0

480

min

558

min

min

45

575-585

23

572

543545

500

39

15

595

! Бцпэ енфпйчйуфеЯ з ухукехЮ ден рсЭрей нб хцЯуфбнфбй

ербцЭт ме фб злекфсйкЬ мЭсз.

Пй дзлюуейт кбфбнЬлщузт рпх бнбцЭспнфбй уфзн

фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн мефсЮизкбн гйб бхфьн фпн

фэрп егкбфЬуфбузт.

рЬчпт 18 mm: чсзуймпрпйЮуфе
фп рсюфп кбнЬлй, ьрщт
хцЯуфбфбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ (влЭре ейкьнб)

рЬчпт 16 mm: чсзуймпрпйЮуфе
фп деэфесп кбнЬлй (влЭре
ейкьнб).

Гйб нб уфесеюуефе фз ухукехЮ уфп Эрйрлп: бнпЯофе фзн
рьсфб фпх цпэснпх кбй вйдюуфе 4 оэлйнет вЯдет уфйт 4
прЭт рпх всЯукпнфбй уфп ресймефсйкь рлбЯуйп.

! ¼лб фб мЭсз рпх еобуцблЯжпхн фзн рспуфбуЯб
рсЭрей нб еЯнбй уфесещмЭнб ме фЭфпйп фсьрп рпх нб
мзн мрпспэн нб бцбйсеипэн чщсЯт фз впЮиейб кЬрпйпх
есгблеЯпх.

24

NL2L3

L1

P

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

З злекфсйкЮ уэндеуз уфп дЯкфхп рсЭрей нб
рсбгмбфпрпйеЯфбй уфзн кпхжЯнб, рпх еЯнбй Эфпймз гйб
фз лейфпхсгЯб ме енбллбууьменп сеэмб, ме фЬуз кбй
ухчньфзфб рпх бнбцЭспнфбй уфзн фбмрелЯфуб
чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре ерьменз уелЯдб).
З ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт ухндЭефбй уфзн кпхжЯнб
дйбмЭупх еньт бнфЯуфпйчпх ухндЭумпх.

Фп кпхфЯ бкспдекфюн рспуцЭсефбй гйб уэндеуз уе
400 V фсйцбуйкЬ (влЭре ейкьнет рбсбкЬфщ ).

400V 3N~H05RR-F
5x2.5 CEI-UNEL 35363

NL3L1L2

5

3

4

1

2

/4

ЕрбнбфпрпиефЮуфе фзн мефбллйкЮ рспуфбуЯб мефЬ фз
уэндеуз фпх рлбйуЯпх. Уе ресЯрфщуз бцбЯсеузт фпх
рлбйуЯпх иб рсЭрей нб обнбвЬлефе фп кьккйнп рюмб
уфзн бсчЮ рЬнщ брь фпн кьккйнп уэндеумп.

Ухнбсмпльгзуз кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

1. БнпЯофе фп кпхфЯ
бкспдекфюн
чсзуймпрпйюнфбт щт
мпчль Энб кбфубвЯдй
уфйт рлехсйкЭт
глщууЯфует фпх
кбрбкйпэ: фсбвЮофе кбй
бнпЯофе фп кбрЬкй
(влЭре ейкьнб).

2. Оевйдюуфе фз вЯдб фпх
уцйгкфЮсб кблщдЯпх кбй
бцбйсЭуфе фпн кЬнпнфбт
кьнфсб ме Энб кбфубвЯдй
(влЭре ейкьнб).

3. ВгЬлфе фйт вЯдет фщн
ербцюн L-N­кбфьрйн уфесеюуфе фб
кблюдйб кЬфщ брь фйт
кецблЭт фщн вйдюн ме
вЬуз фб чсюмбфб Мрле
(N) КбцЭ (L) Кйфсйнп­рсЬуйнп (

Бн з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз бнфйуфпйчеЯ уе Ьллб
чбсбкфзсйуфйкЬ (влЭре ейкьнет рбсбкЬфщ),
дйенесгЮуфе фзн злекфсйкЮ уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт
фйт брплЮоейт уэндеузт рпх всЯукпнфбй мЭуб уфп

кпхфЯ P.

230V 1N~H07RN-F 3x4

NL

5

3

4

2

CEI-UNEL 35364

1

400V 2N~H05RR-F

NL2L1

5

3

4

2

4x2.5 CEI-UNEL 35363

1

êáé

3. Уфесеюуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфп
бнфЯуфпйчп уфпр.

).

4. КлеЯуфе фп кбрЬкй фпх кпхфйпэ бкспдекфюн.

#

GR

Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп

МпнфЬсефе уфп кблюдйп мйб кбнпнйкпрпйзмЭнз рсЯжб

гйб фп цпсфЯп рпх бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб

чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре дЯрлб).

Уе ресЯрфщуз Ьмеузт уэндеузт уфп дЯкфхп рсЭрей нб

рбсемвЬллефе мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх дйкфэпх

Энбн рплхрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфп Ьнпйгмб мефбоэ

фщн ербцюн 3 mm кбфЬллзлп гйб фп цпсфЯп кбй

уэмцщнп ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт (фп уэсмб

фзт геЯщузт ден рсЭрей нб дйбкьрфефбй брь фпн

дйбкьрфз). Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб еЯнбй

фпрпиефзмЭнп Эфуй рпх уе кбнЭнб узмеЯп нб мзн

оереснЬей кбфЬ 50°C фз иесмпксбуЯб фпх

ресйвЬллпнфпт.

! П фечнйкьт егкбфЬуфбузт еЯнбй хреэихнпт гйб фз

ущуфЮ злекфсйкЮ уэндеуз кбй гйб фзн фЮсзуз фщн

кбньнщн буцблеЯбт.

Рсйн дйенесгЮуефе фз уэндеуз вевбйщиеЯфе ьфй:

 З рсЯжб нб дйбиЭфей геЯщуз кбй нб еЯнбй уэмцщнб ме

ôï íüìï.

 З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп

цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, ьрщт бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре рбсбкЬфщ);

 з фЬуз фспцпдпуЯбт нб ресйлбмвЬнефбй уфйт фймЭт фзт

фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре рбсбкЬфщ);

 з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт ухукехЮт.

Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб.
Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

! Бцпэ егкбфбуфбиеЯ з ухукехЮ, фп злекфсйкь кблюдйп

кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй еэкплб

рспувЬуймб.

! Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб ухмрйЭжефбй.

! Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб фп

бнфйкбийуфЬфе мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт

(влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн пй

кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

РЙНБКЙДБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКЩН

ДйбуфЬуейт

¼ãêïò

ЗлекфсйкЭт
ухндЭуейт

ENERGY
LABEL

рлЬфпт cm 43,5
эшпт cm 32
вЬипт cm 43,5

60 лЯфсб

фЬуз 230V/400V~ 3N 50/60Hz
мЭгйуфз брпсспцпэменз йучэт 8400W

ПдзгЯб 2002/40/CE гйб фзн ефйкЭфб фщн
злекфсйкюн цпэснщн.
Кбнпнйумьт EN 50304

КбфбнЬлщуз енЭсгейбт дЮлщуз
КбфзгпсЯбт ЦхуйкЮт дйЬдпузт фзт
иесмьфзфбт
лейфпхсгЯб иЭсмбнузт:

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз ме ф йт
бкьлпхиет КпйнпфйкЭт ПдзгЯет: 73/23/
фзт 19/02/73 (ЧбмзлЮ ФЬуз) кбй
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт -

89/336/

(ЗлекфспмбгнзфйкЮ Ухмвбфьфзфб) кбй
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт -

93/68/
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт.
2002/96/EK



CEE

ôçò 03/05/89

CEE

ôçò 22/07/93 êáé

уфбфйк ьт

CEE

26

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

0

УхнплйкЮ Ьрпшз

Πίνακας ελέγχου

Επίπεδο ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ

Επίπεδο ΛΙΠΟΣΥΛΛΕΚΤΗ

РЯнбкбт елЭгчпх

GR

ΟΔΗΓΟΙ
ολίσθησης
των επιπέδων

θέση 5

θέση 4
θέση 3
θέση 2

θέση 1

0

1

25

3

0

6

1

25

3

4

0

6

1

25

3

4

6

1

25

3

4

ЕрйлпгЭбт

ЕУФЙЩН

Ендейкфйкь

0

6

4

цщфЬкй

ЕУФЙЩН

Ендейкфйкь
цщфЬкй

ИЕСМПУФБФЗ

0

MAX

220

180

ЕрйлпгЭбт

РСПГСБММБФЩН

60

100

140

27

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз

GR

! Уфп рсюфп Ьнбммб лейфпхсгЮуфе фп цпэснп Ьдейп

гйб фпхлЬчйуфпн мйб юсб ме фп иесмпуфЬфз уфп

мЭгйуфп кбй ме фзн рьсфб клейуфЮ. МефЬ увЮуфе,

бнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй бесЯуфе фп чюсп.

З пумЮ рпх бнбдэефбй пцеЯлефбй уфзн еоЬфмйуз фщн

пхуйюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн рспуфбуЯб

фпх цпэснпх.

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

1. ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт

уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб фщн РСПГСБММБФЩН.

2. Мйб лЯуфб ме фб шзуЯмбфб кбй фйт учефйкЭт

рспфейньменет иесмпксбуЯет еЯнбй дйбиЭуймз уфпн

РЯнбкб шзуЯмбфпт (влЭре РспгсЬммбфб).

3. КбфЬ фп мбгеЯсемб мрпсеЯфе рЬнфб:

- нб бллЬоефе фп рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт енесгюнфбт

уфпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН

- нб дйбкьрфефе фп мбгеЯсемб цЭснпнфбт фпн ерйлпгЭб

РСПГСБММБФЩН уфз иЭуз 0.

! Мзн брпиЭфефе рпфЭ бнфйкеЯменб уфз вЬуз фпх

цпэснпх дйьфй мрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт уфп

умЬлфп.

Цщт фпх цпэснпх

БнЬвей ерйлЭгпнфбт
РСПГСБММБФЩН. РбсбмЭней бнбммЭнп ьфбн
ерйлЭгефбй Энб рсьгсбммб шзуЯмбфпт.

&&

& ме фпн ерйлпгЭб

&&

! Нб иЭфефе рЬнфб фб укеэз мбгейсЭмбфпт уфп

рбсечьменп рлЭгмб.

28

РспгсЬммбфб

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт

РспгсЬммбфб РБСБДПУЙБКПХ ЦПХСНПХ

Енесгпрпйпэнфбй фб дэп иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб, фп кЬфщ
кбй фп ерЬнщ. Ме бхфь фп рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб еЯнбй
кблэфесб нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп Энб ерЯредп: ме
ресйууьфесб ерЯредб хрЬсчей кбкЮ кбфбнпмЮ фзт
иесмпксбуЯбт.
З феиеЯуб иесмпксбуЯб ерйфхгчЬнефбй бхфьмбфб кбй
дйбфзсеЯфбй уфбиесЮ брь фп иесмпуфЬфз рпх
дйехиэнефбй брь фпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН.

? Рсьгсбммб ЦПХСНПУ ЕРБНЩ

БнЬвей фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп. З лейфпхсгЯб
бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб ухмрлЮсщуз фпх
шзуЯмбфпт. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб
фпх цпэснпх клейуфЮ.

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт

GR

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт

! Уфб мбгейсЭмбфб GRILL, нб фпрпиефеЯфе фпн
лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1 гйб фз ухллпгЮ фщн
хрплейммЬфщн мбгейсЭмбфпт (жпхмйЬ Ю/кбй лЯрз).

GRILL

 ФпрпиефеЯфе фп рлЭгмб уфз иЭуз 3 Ю 4, дйехиефюнфбт

фб фсьцймб уфп кЭнфсп фпх рлЭгмбфпт.

 Мзн обцнйЬжеуфе бн з ерЬнщ бнфЯуфбуз ден еЯнбй

ухнечют бнбммЭнз: з лейфпхсгЯб фзт елЭгчефбй брь
иесмпуфЬфз.

кÔÓÁ

 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб фбшЯ елбцспэ блпхмйнЯпх

фпрпиефюнфбт фп уфп рлЭгмб рпх убт рбсЭчефбй.

Ме фпн лйрпухллЭкфз бхоЬнпхн пй чсьнпй шзуЯмбфпт

кбй дэукплб рефхчбЯнефе мйб рЯфуб фсбгбнЮ.

 Уе ресЯрфщуз ме рЯфует ме рлпэуйб гЭмйуз

ухнйуфЬфбй нб ейуЬгефе фз мпфубсЭлб уфз мЭуз фпх
шзуЯмбфпт.

29

GR

РЯнбкбт шзуЯмбфпт

Фсьцймб

ЖхмбсйкЬ

ЛбжЬнйб
Кбнельнйб
ФблйбфЭлет

КсебфйкЬ

МпучЬсй
Кпфьрпхлп
Гблпрпэлб
РЬрйб
КпхнЭлй
Чпйсйнь
БснЯ

ШЬсйб

УкпхмрсЯ
УхнбгсЯдб
РЭуфспцб уфп бл пх мйньчбсфп

РЯфуб

НбрплйфЬнб

ÊÝéê

Мрйукьфб
Кс пуфЬфб
КЭйк упкплЬфб т
К Эйк ме мб г йЬ

ВЬспт

(Kg )

2,5
2,5
2,5

1,7
1,5
3,0
1,8
2,0
2,1
1,8

1,1
1,5
1,0

1,0

0,5
1,1
1,0
1,0

ÈÝóç ôù í

ерйрЭдщ н

3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3

3

3
3
3
3

РспиЭсмбнуз

(ëåð ôÜ)

210
210
210

220
220

220-Max

220
220
220
220

210-230
210-230
210-230

Max

180
180
200
200

Рспфейньменз

иесмпксбуЯб

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

15

15
15
15
15

ДйЬскейб

шзуЯмбфпт

(лерфЬ)

75-80
75-80
75-80

85-90

110-115

95-100
120-125
105-110
100-110

90-95

55-60
60-65
40-45

30-35

30-35
30-35
45-50
50-55

30

ЕрЯредп шзуЯмбфпт

П цпэснпт ухндхЬжефбй уе мйб ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт
рпх мрпсеЯ нб брпфелеЯфбй брь дэп фэрпхт
иесмбнфйкюн уфпйчеЯщн: злекфсйкЭт еуфЯет брь
чхфпуЯдзсп
(влЭре ейкьнб 1) Ю хблпкесбмйкЭт ерйцЬнейет (влЭре
ейкьнб 2).

A

A

C

åéêüíá 1

A

åéêüíá 2

A

¢нбммб фзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

РбсбдпуйбкЭт ресйпчЭт мбгейсЭмбфпт

Фб рбсбдпуйбкЬ иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб брпфелпэнфбй брь
бнфйуфЬуейт кхклйкЭт кбй гЯнпнфбй кьккйнет мьнп мефЬ брь
месйкЭт декЬдет дехфесплЭрфщн брь фп ЬнбммЬ фпхт.
КЬие ресйпчЮ мбгейсЭмбфпт дйбиЭфей Энб чейсйуфЮсйп рпх
ерйфсЭрей фзн ерйлпгЮ 6 дйбцпсефйкюн иесмпксбуйюн,
брь мйб елЬчйуфз фймЮ 1 Эщт мйб мЭгйуфз 6.

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фзт
хблпкесбмйкЮт ерйцЬнейбт

! З кьллб рпх ецбсмьжефбй уфйт ерендэуейт бцЮней

псйумЭнб Ячнз гсЬупх уфп гхблЯ. Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз
ухукехЮ, рспфеЯнефбй нб фб брпмбксэнефе ме Энб ейдйкь
рспъьн гйб фз ухнфЮсзуз мз брпохуфйкь. Уфйт рсюфет юсет
лейфпхсгЯбт мрпсеЯ нб бнфйлзциеЯфе мйб пумЮ лЬуфйчпх, рпх
ьмщт иб еобцбнйуфеЯ уэнфпмб.

Гйб нб рефэчефе фйт вЭлфйуфет ерйдьуейт брь фп ерЯредп
шзуЯмбфпт:
 чсзуймпрпйеЯфе кбфубсьлет ме ерЯредз вЬуз гйб нб еЯуфе

уЯгпхспй ьфй ецбсмьжпхн фЭлейб уфз иесмбнфйкЮ жюнз.

 нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб кбфубсьлет дйбмЭфспх фЭфпйбт рпх

нб кблэрфей фелеЯщт фз иесмбнфйкЮ жюнз, Эфуй юуфе нб
еобуцблЯжефбй з екмефЬллехуз ьлзт фзт дйбиЭуймзт
иесмьфзфбт.

GR

ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб хрплейрьмензт иесмьфзфбт*

Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб (C) деЯчнпхн ьфй з бнфЯуфпйчз жюнз
мбгейсЭмбфпт еЯнбй уе мйб иесмпксбуЯб мегблэфесз фщн
60°C, кбй мефЬ фп увЮуймп фпх иесмбнфйкпэ уфпйчеЯпх.

Рспфейньменб ерЯредб йучэпт гйб дйЬцпспхт
фэрпхт мбгейсЭмбфпт:

Qsh Esta kanonik¾ ¾ tacea





2

3

4 Y»simo (mtrio)

5 Y»simo (dunatÒ)

6

SbhstÒ

Y»simo cortarikèn, yarikèn

Pat£tej ston atmÒ, minstrej, fasÒlia,
rebÚqia

Suncish yhsmatoj meg£lwn trofmwn,
minstrej

Rodokokknisma h epteuxh brasmoÚ se
sÚntomo crÒno

 вевбйщиеЯфе ьфй з вЬуз фщн кбфубсплюн еЯнбй рЬнфб

брьлхфб уфегнЮ кбй кбибсЮ, гйб нб еобуцблйуфеЯ з ущуфЮ
ецбсмпгЮ кбй мегблэфесз дйЬскейб жщЮт, фьуп фщн жщнюн
мбгейсЭмбфпт, ьуп кбй фщн Ядйщн фщн кбфубсплюн.

 брпцеэгефе нб чсзуймпрпйеЯфе фйт Ядйет кбфубсьлет рпх

чсзуймпрпйЮубфе
уфпхт кбхуфЮсет бесЯпх: з ухгкЭнфсщуз иесмьфзфбт
уфпхт кбхуфЮсет бесЯпх мрпсеЯ нб рбсбмпсцюуей фз

вЬуз фзт кбфубсьлбт, рпх Эфуй чЬней уфзн ецбсмпгЮ.

 мзн бцЮнефе рпфЭ мйб жюнз мбгейсЭмбфпт бнбммЭнз чщсЯт

кбфубсьлб дйьфй з иЭсмбнуЮ фзт, цфЬнпнфбт фбчэфбфб уфп

мЭгйуфп ерЯредп, иб мрпспэуе нб чблЬуей фб иесмбнфйкЬ

уфпйчеЯб.

* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

31

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

GR

! З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке уэмцщнб
ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. Пй рспейдпрпйЮуейт
бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт кбй рсЭрей нб
дйбвбуфпэн рспуекфйкЬ.

ГенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ бхфЮ учедйЬуфзке гйб мз ербггелмбфйкЮ

чсЮуз уфп еущфесйкь кбфпйкЯбт.

 З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп, кй

пэфе бн п чюспт укерЬжефбй, дйьфй еЯнбй рплэ
ерйкЯндхнп нб фзн бцЮуефе екфеиеймЭнз уе вспчЮ кбй
кбкпкбйсЯб.

 Гйб нб мефбкйнЮуефе фз ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфе

рЬнфб фйт бнфЯуфпйчет лбвЭт рпх всЯукпнфбй уфб рлбънЬ
фпх цпэснпх.

 Мзн бггЯжефе фз мзчбнЮ ме рьдйб гхмнЬ Ю ме фб чЭсйб

Ю фб рьдйб всегмЭнб.

 З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп мбгеЯсемб

фспцЯмщн, мьнп брь Ьфпмб енЮлйкб кбй уэмцщнб ме
фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.

 КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт фб иесмбнфйкЬ

уфпйчеЯб кбй псйумЭнб мЭсз фзт рьсфбт фпх
цпэснпх кбиЯуфбнфбй рплэ иесмЬ. РспуЭчефе нб
мзн фб бггЯжефе кбй ксбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ.

 Брпцеэгефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Ьллщн пйкйбкюн

ухукехюн нб бггЯжей фб иесмЬ мЭсз фпх цпэснпх.

 Мз впхлюнефе фб бнпЯгмбфб бесйумпэ кбй брбгщгЮт

фзт иесмьфзфбт.

 Нб рйЬнефе фз лбвЮ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт уфп кЭнфсп:

уфб рлбънЬ мрпсеЯ нб еЯнбй жеуфЮ.

 ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб нб вЬжефе Ю

нб вгЬжефе укеэз.

 Мзн кблэрфефе фз вЬуз фпх цпэснпх ме

блпхмйньчбсфп.

 Мзн фпрпиефеЯфе еэцлекфп хлйкь уфп цпэснп: бн з

ухукехЮ феиеЯ обцнйкЬ уе лейфпхсгЯб иб мрпспэуе нб
рЬсей цщфйЬ.

 Нб вевбйюнеуфе рЬнфб ьфй пй ерйлпгеЯт еЯнбй уфз иЭуз

l/¡ ьфбн з ухукехЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй.

 Мз вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб

фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.

 Мзн кЬнефе кбибсйумь Ю ухнфЮсзуз чщсЯт

рспзгпхмЭнщт нб Эчефе вгЬлей фп вэумб брь фзн
злекфсйкЮ рсЯжб.

 Уе ресЯрфщуз влЬвзт, мз еремвбЯнефе уе кбмЯб

ресЯрфщуз уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб нб
ерйчейсЮуефе фзн ерйукехЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн
ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз (влЭре ХрпуфЮсйоз).

 Мзн брпиЭфефе вбсйЬ бнфйкеЯменб уфзн бнпйчфЮ рьсфб

фпх цпэснпх.

 З хблпкесбмйкЮ ерйцЬнейб еЯнбй бниекфйкЮ уфйт

мзчбнйкЭт кспэуейт, щуфьуп мрпсеЯ нб сбгЯуей (Ю
ендечпмЭнщт нб урЬуей) бн чфхрзиеЯ ме бйчмзсь
бнфйкеЯменп, ьрщт Энб есгблеЯп. Уфйт ресйрфюуейт
бхфЭт, брпухндЭуфе бмЭущт фз ухукехЮ брь фп
дЯкфхп злекфсйкь кбй брехихниеЯфе уфзн ХрпуфЮсйоз.

 Мзн оечнЬфе ьфй з иесмпксбуЯб фщн жщнюн

мбгейсЭмбфпт рбсбмЭней бскефЬ хшзлЮ гйб
фпхлЬчйуфпн фсйЬнфб лерфЬ мефЬ фп увЮуймп.

 Нб ксбфЬфе уе лпгйкЮ брьуфбуз брь фзн ерйцЬнейб

мбгейсЭмбфпт прпйпдЮрпфе бнфйкеЯменп рпх иб
мрпспэуе нб лейюуей, гйб рбсЬдейгмб рлбуфйкЬ
бнфйкеЯменб, блпхмЯнйп Ю рспъьнфб ме хшзлЮ
ухгкЭнфсщуз жЬчбсзт. РспуЭофе йдйбЯфесб уфйт
ухукехбуЯет кбй фб цЯлм брь рлбуфйкь Ю блпхмЯнйп: бн
фб оечЬуефе уфйт ерйцЬнейет бкьмз жеуфЭт Ю члйбсЭт
мрпсеЯ нб рспклзиеЯ упвбсЮ жзмйЬ уфзн ерйцЬнейб.

ДйЬиеуз

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб ецбсмьжефе фпхт

фпрйкпэт кбнпнйумпэт, Эфуй пй ухукехбуЯет иб
мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

 З ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/EK гйб фб Брьвлзфб

Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ (БЗЗЕ),
брбйфеЯ ьфй пй рблбйЭт пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден
рсЭрей нб брпвЬлпнфбй мбжЯ ме фб хрьлпйрб брьвлзфб
фпх дзмпфйкпэ дйкфэпх. Пй рблбйЭт ухукехЭт рсЭрей нб
ухллечипэн чщсйуфЬ рспкеймЭнпх нб
велфйуфпрпйзипэн з брпкбфЬуфбуз кбй з бнбкэклщуз
фщн хлйкюн рпх ресйЭчпхн кбй ме укпрь фз меЯщуз
фщн влбвесюн ерйрфюуещн уфзн бнисюрйнз хгеЯб кбй
фп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп ме фп дйегсбммЭнп дпчеЯп
брпвлЮфщн уфп рспъьн хренихмЯжей уе убт фзн
хрпчсЭщуЮ убт, рщт ьфбн ерйихмеЯфе нб рефЬоефе фз
ухукехЮ ,рсЭрей нб ухллечиеЯ чщсйуфЬ.

Пй кбфбнблщфЭт иб рсЭрей нб брехиэнпнфбй уфйт

фпрйкЭт бсчЭт Ю уфб кбфбуфЮмбфб лйбнйкЮт гйб
рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фз ущуфЮ дйЬиеуз фщн
рблбйюн злекфсйкюн ухукехюн.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп

ресйвЬллпн

 ИЭфпнфбт уе лейфпхсгЯб фп цпэснп уфб щсЬсйб рпх

кхмбЯнпнфбй брь бсгЬ фп брьгехмб мЭчсй фйт рсюфет
рсщйнЭт юсет, ухмвЬллефе уфзн меЯщуз фпх цпсфЯпх
брпссьцзузт фщн ерйчейсЮуещн злекфсйкпэ.

 УхуфЮнефбй нб дйенесгеЯфе рЬнфб фб мбгейсЭмбфб уфп

GRILL ме фзн рьсфб клейуфЮ: фьуп гйб нб рефэчефе
кблэфесб брпфелЭумбфб ьуп кбй гйб мйб бйуизфЮ
еопйкпньмзуз енЭсгейбт (10% ресЯрпх).

 Нб дйбфзсеЯфе брпфелеумбфйкЭт кбй кбибсЭт фйт

фуймпэчет, Эфуй юуфе нб ецбсмьжпхн кблЬ уфзн рьсфб
кбй нб мзн рспкблпэнфбй брюлейет иесмьфзфбт.

32

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт

Рсйн брь кЬие есгбуЯб нб брпмпнюнефе фз ухукехЮ
брь фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт.

Кбибсйумьт фзт ухукехЮт

 Фб еощфесйкЬ ерйумблфщмЭнб мЭсз Ю фб бнпоеЯдщфб

кбй пй лбуфйчЭнйет фуймпэчет мрпспэн нб
кбибсЯжпнфбй ме Энб уцпхггбсЬкй всегмЭнп ме
члйбсь несь кбй пхдЭфесп убрпэнй. Бн пй лекЭдет
еЯнбй дэукплпй гйб нб цэгпхн чсзуймпрпйЮуфе
рспъьнфб ейдйкЬ. РспфеЯнефбй нб оерлЭнефе ме
Ьципнп несь кбй нб уфегнюнефе мефЬ фпн кбибсйумь.
Мз чсзуймпрпйеЯфе брпохуфйкЭт укьнет Ю
дйбвсщфйкЭт пхуЯет.

 Фп еущфесйкь фпх цпэснпх кбибсЯжефбй кбфЬ

рспфЯмзуз кЬие цпсЬ мефЬ фз чсЮуз, ьуп еЯнбй
бкьмз члйбсь. Нб чсзуймпрпйеЯфе жеуфь несь кбй
брпссхрбнфйкь, нб оерлЭнефе кбй нб уфегнюнефе ме
мблбкь рбнЯ. Брпцеэгефе фб брпохуфйкЬ.

 Фб боеупхЬс мрпспэн нб рлЭнпнфбй убн кбнпнйкЬ

укеэз. бкьмз кбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.
 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ укпэрет бфмпэ Ю уе хшзлЮ
рЯеуз гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

Кбибсйумьт фзт рьсфбт

КбибсЯуфе фп гхблЯ фзт рьсфбт ме уцпхггЬсйб кбй мз
брпохуфйкЬ рспъьнфб кбй уфегнюуфе ме Энб рбнЯ
мблбкь. Мз чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ фсбчйЬ Ю оЭуфсб
бкпнйумЭнб гйбфЯ иб мрпспэубн нб гсбфупхнЯупхн фзн
ерйцЬнейб кбй нб рспкблЭупхн исбэуз фпх гхблйпэ.
Гйб Энбн рйп ерймелЮ кбибсйумь мрпсеЯфе нб
брпухнбсмплпгЮуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх:

1. бнпЯофе фелеЯщт фзн рьсфб
(влЭре ейкьнб).

3. рйЬуфе фзн рьсфб уфб дэп
еощфесйкЬ рлехсЬ, клеЯнпнфЬт
фзн бсгЬ ьчй ьмщт рлЮсщт.
МефЬ фсбвЮофе фзн рспт фп
мЭспт убт вгЬжпнфЬт фзн брь
фзн Эдсб фзт (влЭре ейкьнб).
ОбнбмпнфЬсефе фзн рьсфб
бкплпхиюнфбт ме бнфЯуфспцз
уейсЬ фз дйбдйкбуЯб.

ЕлЭгофе фйт фуймпэчет

Нб елЭгчефе ресйпдйкЬ фзн кбфЬуфбуз фзт фуймпэчбт
гэсщ брь фзн рьсфб фпх цпэснпх. Уе ресЯрфщуз
рпх рЬией жзмйЬ нб брехихниеЯфе уфп рлзуйЭуфесп
КЭнфсп ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт (влЭре ХрпуфЮсйоз).
УхнйуфЬфбй нб мз чсзуймпрпйеЯфе фп цпэснп мЭчсй нб
ерйукехбуфеЯ.

БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

Гйб фзн
бнфйкбфЬуфбуз фзт
лхчнЯбт цщфйумпэ
фпх цпэснпх:

1. Оевйдюуфе фп гхЬлйнп кбрЬкй брь фз лхчнЯб.

2. Оевйдюуфе фз лхчнЯб кбй бнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мйб
бнЬлпгз: йучэт 25 W, уэндеуз E 14.

3. обнбмпнфЬсефе фп кбрЬкй (влЭре ейкьнб).

GR

2. узкюуфе кбй уфсЭшфе фпхт
мпчлпэт рпх всЯукпнфбй уфпхт
дэп менфеуЭдет (влЭре ейкьнб).

ФечнйкЮ

ГнщуфпрпйЮуфе:

 фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)
 фпн бсйимь уейсЬт (S/N)
БхфЭт пй фелехфбЯет рлзспцпсЯет всЯукпнфбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рпх всЯукефбй уфз
ухукехЮ Ю/кбй уфз ухукехбуЯб.

33

GR

34

GR

35

GR

02/2007 - 195061703.00

XER OX BUSINESS SE R VICES

36