Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de utilização
Instrucciones para el uso
Οδηγίες χρήσης
Instrukcje użytkowania
Használati utasítás
ИнструкциЯ за употреба
Пайдалану нұсқаулығы
Návod k použití
Návod na použitie
InstrucΣiuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации
Foydalanish uchun ko’rsatmalar
ҚАЗАҚ Пайдалану нұсқаулығы Seite 3
2
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
ШЫНЫ КЕРАМИКАЛЫҚ ПЛИТАНЫ ПАЙДАЛАНҒАН АЛДЫНДА
ОРНАТУ
ЭЛЕКТРЛІК ҚОСЫЛУЫ
ҚУАТ ҮНЕМДЕУ КЕҢЕСТЕРІ
ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ
ШЫНЫ КЕРАМИКАЛЫҚ ПЛИТАНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
АҚАУЛЫҚ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ
САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ
ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ
3
МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
ӨЗ ЖӘНЕ БАСҚАЛАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ
ӨТЕ МАҢЫЗДЫ
Бұл нұсқаулық және құралдың өзі барлық уақытта
оқылатын және қарастырылатын маңызды
қауіпсіздік ескертулерін қамтамасыз етеді.
ЕСКЕРТУ:
Қауіпсіздікке қатысты барлық хабарлар өздеріне
қатысты ықтимал қауіп-қатерді көрсетеді және
құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан
туындайтын зақым, жарақат және электр тогына
түсу қаупін азайту жолын көрсетеді. Мынаған
сәйкес болғанын қадағалаңыз:
• Кез келген орнату жұмысын орындау алдында
құралды қуат көзінен ажырату қажет.
• Орнатуды және күтім көрсетуді өнім
жасаушысының нұсқаулары мен жергілікті
қауіпсіздік ережелеріне сәйкес, білікті техникалық
маман орындауы керек. Құрылғыны ешбір
бөлігін жөндеуге немесе ауыстыруға болмайды,
егер пайдаланушы нұсқаулығында солай деп
жазылмаса.
• Бұл құрылғыны жерге қосу керек.
• Қуат көзінің сымы құралды шкафтан негізгі қуат
көзіне жалғау үшін жеткілікті ұзын болуы қажет.
• Ағымдағы қауіпсіздік ережелеріне сәйкес
орнату үшін ең аз байланыс аралығы 3 мм
болатын барлық полюсті ажыратып-қосқыш
пайдаланылуы қажет.
• Ұзартқыштар немесе мульти розеткаларды
пайдаланбаңыз.
• Құрылғының қуат кабелін тартпаңыз.
• Электр құрамдастары орнатудан кейін
пайдаланушы қатынаса алатындай болуы
қажет.
• Бұл құрылғы тек тамақ пісіру үшін тұрмыстық
қолданысқа арналған. Басқа қолданыстарға
рұқсат жоқ (мысалы, бөлмелерді жылыту).
Өндіруші дұрыс пайдаланбауға немесе басқару
құралдарын дұрыс орнатпауға қатысты барлық
жауапкершіліктерден бас тартады.
• Құрал және оның қолжетімді бөліктері пайдалану
барысында қызады. Қыздырушы элементтерді
түртпес үшін абай болу керек. 8 жастан кіші
балалар үздіксіз бақыланбайынша алыс
ұсталуы керек.
• Қол жететін бөліктер қатты қызып кетуі мүмкін.
Балаларды құрылғыға жолатпау керек және
олардың құрылғымен ойнамауын қадағалау
керек.
• Қолдану барысында не одан кейін құрылғының
қыздыру элементтерін ұстамаңыз. Барлық
құрамдастары толығымен суығанша құралдың
маталарға немесе басқа жанатын материалдарға
тиюіне мүмкіндік бермеңіз.
• Құрал ішіне немесе жанына жанатын
материалдарды қоймаңыз.
• Артық қыздырылған май және май өнімдері
оңай жанады. Құрамында тоң майы немесе
сұйық майы көп тағам өнімдерін пісірген кезде
сақ болыңыз.
• 8 жастан үлкен балалар және дене, сезу не ақыл
қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен
біліктілігі аз адамдар бұл құрылғыны біреудің
бақылауында қауіпсіз пайдалану бойынша
нұсқауларды алған және ықтимал қатерлерді
түсінген жағдайда ғана оны пайдалана алады.
Балаларға тазалау және техникалық қызмет
көрсету жұмыстарын бақылаусыз орындауға
рұқсат бермеңіз.
• Егер беткі қабат шытынап кетсе, электр тогына
түсу қаупінің алдын алу үшін құрылғыны өшіріңіз.
• Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек
қашықтан басқару құралымен пайдаланылуға
арналмаған.
• Тоң немесе сұйық маймен тамақ пісірген кезде
пешті қараусыз қалдыру қауіпті болуы және
өртке себеп болуы мүмкін. Отты ЕШҚАШАН
сумен өшіруге әрекеттенбеңіз, құрылғыны
өшіріп, отты қақпақ немесе өрт сөндіру жапқышы
сияқты нәрсемен бүркеңіз. Өрт қаупі бар:
заттарды пісіру беттеріне қойып сақтамаңыз.
• Бу тазалағыштарды пайдаланбаңыз.
• Пышақтар, шанышқылар, қасықтар және
қақпақтар сияқты металл заттарды пеш бетіне
қоюға болмайды, себебі олар қызып кетуі
мүмкін.
4
ШЫНЫ ҚЫШ ПЛИТАНЫ ПАЙДАЛАНҒАН АЛДЫНДА
Алдынғы бет
Артқы қабырға
min. 5 mm
min. 20 mm
min. 5 mm
1
• Жаңа құрлығынын мүмкіндіктерін барынша тиімді пайдалану
үшін, нұсқауларды мұқият оқыңыз және кейін қолдану үшін
сақтап қойыңыз.
ОРНАТУ
Плита
• Плита жұмыс бетінің 20 мм мен 50 мм арасында тереңдікке
орнатылған болу керек
• Плита мен пеш арасында ештеңе жоқ болу керек (кросс рельстер,
тіреуштер, т.б.).
• Шыны керамикалық плитанының төменгі беті мен шкаф немесе
бөліну панелінің арасында 20 мм қашықтығы болу керек.
• Егер плита үстелшенің қасында орнатылған болса, темірпеш
қақпасының шет жағынаң үстелше жаққа 100 мм қашықтықты
қалдырыңыз.
• Өнімнің сипаттамасы парағында көрсетілген өлшемдерді сақтай
отырып, жұмыс бетінде ашық саңылау жасаңыз.
• Бетің тазалып болған соң, тығыздауышты плитаға қаптаңыз (егер ол
әлі жабдықталмаған болса).
Маңызды
Электронды сұлба қызып кету және кейінгі зақымдану болдырмау үшін,
төменде айтылған нұсқауларды ұсынамыз:
• Плита ыдыс жуғыш немесе кір жуғыш машинаның жақында
орнатпаңыз, әйтпесе электр сымдарына бу немесе ылғал тиіп,
оларды зақымдауы мүмкін.
Егер пеш (біздің сұрыптамадан болса) плитаның астында орнатылған
болса ол салқындату жүйесімен жабдықталған болу керек.Егер
электронды сұлбаның температурасы максималдық жіберілетін мәнінен
асқан болса, плита автоматты түрде сөнеді; бұл жағдайда,пешті жаңадан
қосуға мүмкін болу кезге дейін, электронды сұлбаның ішкі температурасы
жіберілетін деңгейге жеткенше, бірнеше минут күтіңіз.
• Пайдалану болған соң пешті өшіріңіз.
2
3
5
ЭЛЕКТРЛІК ҚОСЫЛУЫ
220-240B ~ +
230-240B ~ +
380-425B 2N~ +
220-240B 3~ +
380-415B 3N~ +
3 x 4
3 x 4 (
тек қана
Австралия үшін
)
4 x 1,5
5 x 1,5
4 x 1,5
ӨткізгіштерКөлем x өлшем
Барлық электрлік байланыстарды құрылғы қуат көзіне қосылғанша дейін
жалғау керек. Құрылғы ток қауіпсіздігі және орнату талаптарын толығымен
таныс, білікті электршімен орнатылған болу керек. Атап айтқанда,
орнатуды жергілікті электр жеткізуші компаниясының ережелеріне
сәйкес орнатқан қажет. Құрал деректері тақтасында көрсетілген кернеуі
сіздің үйіңіздің негізгі кернеумен бірдей екендігін тексеріңіз. Ереже
бойынша құрылғының жерге тұйықталуы талап етіледі: тиісті өлшеммен
өткізгіштерді (соның ішінде жер өткізгіштерді де) пайдалаңыз. Өндіруші
осы реттеулерді дұрыс орындамаудан туындайтын тұлғалар немесе
жануарладрың жарақатына немесе мүлік зақымына жауапты болмайды.
Электр сымдарын жалғау үшін, төмендегі кестеде көрсетілгендей,
H05RR-F түріндегі кабельді пайдаланыңыз:
Қуат көзінің кернеуі.
• Электр сымдарын жалғаған соң, пешті үстінен дәлдеп келтіріңіз де
бекіту серіппелеріне, суретте көрсетілгендей, іліңіз.
Құрылғы минималды байланыс аралығы 3 мм болатын көп полюсті
қосқыштың көмегімен электр көзіне қосылуы қажет.
Назар аударыңыз: Плитаны жұмыс бетінен кедерсіз алу үшін қуат көзінің
сымы ұзын болуы қажет және түбіне зақым келтірмеу немесе қызып
кетуіне жол бермеу үшін осылайша орнатылған болу керек.
Клемма блогына жалғау
Ескертпе: сары/жасыл тұйықтау сымы белгісі бар ұяшыққа жалғанып,
басқа сымдарға қарағанда ұзынырақ болуы тиіс.
• Кабель қаптамасының қуатпен қамту кабелінен (B) шамамен 70 мм
алып тастаңыз.
• Сымдардан шамамен 10 мм қаптамасын шешіңіз. Кейін кабель
қысқышына қуатпен қамту кабелін енгізіп, сымдарды ұяшық блогына
жақын орналасқан байланыстыру схемасында көрсетілгендей, ұяшық
блоктарына жалғаңыз.
• Қуат кабелін (B) кабель қысқышының көмегімен бекемдеңіз.
• Ұяшық тақтасын ұсынылған бұрандамен бекітіп тұратын қақпақпен
(A) жабыңыз.
ҚУАТ ҮНЕМДЕУ КЕҢЕСТЕРІ
• Түпкі диаметрі пісіру аймағына сай келетін немесе кішкене үлкенірек
табаларды және кастрөлдерді пайдаланыңыз.
• Тек түбі жалпақ кастрөлдер мен табаларды ғана пайдаланыңыз.
• Мүмкін болса, тамақ пісіру барысында кастрөл қақпағын жауып
қойыңыз.
• Көкөністерді, картоптарды, т.б. пісірген кезде пісіру уақытын қысқарту
үшін аздап су қосыңыз.
• Қысыммен пісіру ыдысы қуат пен уақытты үнемдеуге мүмкіндік береді.
NO!
6
ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ
1. Орам
• Құрылғы салынған қорапты, қайта өңдеу белгісімен расталғандай,
100% қайта өңдеуге болады.
2. Өнімдер
Бұл құрылғы Электрлік және Электрондық Жабдықты қоқысқа
тастау (WEEE) бойынша 2012/19/EC Еуропалық директивасына сай
таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс тастау арқылы қоршаған орта мен адам
денсаулығына кері әсер ететін қауіп-қатер мүмкіндігінің алдын алуға
көмектесесіз.
Өнімдегі немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы белгісі бұл
құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтындығын
білдіреді. Оның орнына оны электрлік және электрондық жабдықты
қайта өңдеуге арналған қоқысты жинайтын орынға апару керек. Қоқысқа
тастау әрекеті қоқыстарды тастау бойынша жергілікті ережелерге сәйкес
орындалуы қажет. Бұл өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қоқысқа
тастау бойынша толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті басшылықты,
тұрмыстық қалдықтардан арылу қызметіне немесе өнім сатып алынған
дүкенге хабарласыңыз.
CE сәйкестік декларациясы
• Бұл плита тағаммен байланыста болуға жарамды және EEC (CE)
1935/ 2004 ережесіне сай.
• Бұл құрылғы тек пісіру құрылғы ретінде тұрмыстық қолданысқа
арналған. Құрылғының басқа қолданыстар (мысалы, бөлме жылыту)
мақсатсыз пайдалану және ықтимал қауіпті деп қаралуы тиіс.
• Құрылғы келесі дәрежелермен сәйкес жобаланған, құрылып салынған
және сатып жіберілген:
• "Төмен кернеу" 2006/95/EC директивасының (73/23/EEC және оған
енгізілген өзгерістердің орнына) қауіпсіздік нысандары;
• EMC стандартының 2004/108/EC қорғаныс талаптарына сәйкес;
ШЫНЫ КЕРАМИКАЛЫҚ ПЛИТАНЫ КҮТУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Плитаны әр пайдаланудан кейін, суып қалған кезде, тазалаңыз. Сонда
қоқыс жиналмай, тазалау жұмысы оңайға соғады.
Маңызды: жоғары судың қысымы немесе бу арқылы тазалау
жабдықтарды қолданбаңыз.
• Таза шүберекті, сіңіргіш ас қағазын және арнайы жуғыш сұйықтықты
немесе шыны керамикалық плита тазартқышын пайдаланыңыз.
• Қатқан кірді арнайы қырғышты (болған жағдайда) және нақты тазалау
өнімдерімен пайдаланып тазалаңыз.
• Тамақтын шашырату қалдықтары олар шыны қыш бетінде кеуіп қалған
бұрын тазаланған жөн.
• Пісіру кезінде қайнап төгілу мүмкін құрамында секері көп тағамдарды
(ирис, жеміс шырыны, джем, т.б. ) немесе бүркілген қант дақтарды
қырғышпен дереу алып тастау керек.
• Жеміргіш заттарды, ағартқышты, пеш спрейін немесе жөкені
пайдаланбаңыз.
АҚАУЛЫҚ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ
Плита жұмыс істемейді
• Бақылау түймелерді басқан кезде, “Өнімнің сипаттамасы” парағында
көрсетілген “Пешті пайдалану” нұсқаулықтын бөлімінде берілген
кеңесетер бойынша жасадыңыз ба?
• Тоқ сөніп қалған жоқ па?
• Тазалағаннан кейін пісіру тақтасын жақсылап құрғатыңы ба?
1. Пісіру аймағың таңдағаннан кейін және дисплейде F немесе ER көрініп
шықса, нөмері бойынша, Сатудан кейін қызмет көрсету орталығына
Плита әрдайым шыны керамикалық тақталар үшін фирмалық белгіленген
қорғаныш балауызбен өнделген болу керек.
хабарлап оларды білдіріңіз.
- Басқару түймешіктер айналасында дұрыс емес тазалау процессі
тұралы F03 немесе ER03 хабарламалар білдіреді.
- Мәселені шешу үшін "Шыны қыш плиталарды тазалау және күтім
жасау" параграфта берілген нұсқаулықты қолдаңыз.
2. Пештің қарқынды пайдаланудан кейін ішкі температурасы өте жоғары
болады. Пеш салқындатқан кезге дейін бірнеше минут күте тұрыңыз.
САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ
Сатудан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласу алдында:
1. Мәселені шешіп көріңіз (“Ақаулықты түзету бойынша нұсқаулар” атты
тарауды қараңыз).
2. Құрылғыны сөндіріп, қайта қосып, ақаудың қайталанатынқайталанбайтынын көріңіз
Егер жоғарыдағы тексерулерден кейін ақаулық кетпесе, ең жақын
Қызмет Көрсету орталығымен хабарласыңыз.
Мынаны беріңіз: ақаудың қысқаша сипаттамасы,
• құрылғының нақты түрі және үлгісі,
• пештің астында немесе Өнімнің Сипаттамасы парағында орналасқан
қызметтік нөмірі (теректер тақтасындағы "Service" (Қызмет) сөзінен
кейінгі нөмір).
• толық мекенжайыңыз және телефон нөміріңіз. Егер жөндеу жұмыстары
талап етілсе, кепілдікте көрсетілгендей өкілетті Cатылымнан Кейінгі
қызмет орталығына хабарласыңыз. Егер күтім немесе жөндеу
жұмыстары рұқсатсыз техникпен жүзеге асырылады, жұмыс
сертификатың және фирмалық қосалқы бөлшектерді пайдалануға
әрқашан сұраңыз. Осы нұсқауларды орындамау салдарынан
өнімнің қауіпсіздігіне және сапасына нұқсан келуі мүмкін.
7
ПЛИТАНЫҢ ӨЛШЕМДЕРІ (мм)
1. Сəулемен пісіру аймағы Ø 145
2. Сəулемен пісіру аймағы Ø 180
3. Сəулемен пісіру аймағы Ø 145
4. Сəулемен пісіру аймағы Ø 210
5. Дисплей
ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ
3
1
5
2
4
482 mm
552 mm
42 mm
R = Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
490 mm
560 mm
0
+2
0
+2
513 mm
583 mm
0
+2
0
+2
6 mm
560 mm
490 mm
R = 11,5 mm
0
+2
0
+2
Min. 70 mm
Min. 40 cm
Min. 10 cm
Min. 7 cm
min 20 mm
510 mm
580 mm
R = Min. 6,5 mm
min. 5 mm
min. 20 mm
min. 5 mm
8
A Қосулы/Өшірул
D Түймешік бекітпесі
B Пісіру аймағы жəне таймер таңдау Қыздыру параметрді арттыру немесе кеміту
H
B
C-E
E
C
D
A
Əуелі орнатудың алдында, басқару тақтасында 1 секундтік функционалдық сынақ
орындалады, содан кейін автоматикалық түрде “Key lock” функциясы қосылады.
Функцияны өшіру үшін, “D” түймешігін басыңыз жəне ұстап тұрыңыз; дыбыстық
сигнал беріліп жəне тиісті led сөнеді.
ЕСКЕРТПЕ: Егер қайта орнату болып қалса, процедураны сипатталғандай
жалғастырыңыз. Плитаны іске қосу үшің, “A” түймесің 2 сек шамасында басып ұстап
тұрыңыз. 4 пісіру аймақтарының дисплейдері “0” көсетеді. Егер 20 секундтың ішінде
пісіру аймақтарының ешқайсысы іске қосылған жоқ болса,пісіру тақтасы қауіпсіздік
сақтық ретінде автоматикалық түрде өшеді. “B” түйместерінің бірің басыңыз да6
керек пісіру аймағын пайдалаңыз. “E” немесе “C” түймелер арқылы қажетті қыздыру
параметрің таңдаңыз. Басқа таңдалмалы пісіру параметрлер 1 ден 9 барыңыз.
Барлық параметрлерден бас тарту үшің +/- түймесің бір уақытта басыңыз.
Егер 9 деңгейге жеткен кезде,“Booster” функциясы іске қосылған жəне дисплейде “A”
əрпі пайда болған кезде, + түймесің басыңыз.
МАҢЫЗДЫ: қыздыру параметрің таңдап алған 10 секундтан кейін баскару өшеді.
Қыздыру параметрді өзгерту үшін, біріншіден таңдаған “B” түймесің тағы да басыңыз,
сосын параметрді өзгертуді “E” немесе “C” түймесімен жалғастырыңыз.
MULTIPLE ZONE (қазіргі жағдайда): Қалаған аймақты жəне орнатылған
деңгейді таңдаған соң (алдыңғы бөлімде сипатталғандай) “F”
басыңыз: түймесінің үстінде индикатор жанады, қосымша аймағы қосылады.
Көп қызметті аймағы тек қана сондай жағдайда пайдалануға болады:
1)Егер пісіру аймағы көп қызметті аймағымен жабдықталған болса;
2)Таңдалған қуат деңгейі 0-ден жоғары.
Көп қызметті аймақты өшіру үшін қалаған аймағында “B” түймесің басып, содан
кейін тағы да “F” басыңыз. Таймер функцияны орнату үшін қалаған пісіру аймағын жəне
қуат параметрлерін тандаңыз, сосын пісіру аймағы пернесін тағы да басыңыз жəне
жарық нүкте пісіру аймағында таймер бақылау дисплейде көрсетіледі. “00” индикаторы
2 дисплейдерде жанады. “C” немесе “E” түймелерді уақытты 1 ден 99 дейін
орнату үшін басыңыз. МАҢЫЗДЫ: 10 секундтаң кейін таймер дисплейі пісіру
аймақтарының қуат параметрді көрсетеді. Қалған пісіру уақытың көруге үшін,
пісіру аймағында таймер бақылау пернесің екі рет басыңыз.
KEY LOCK функцияны іске қосу үшің,“D” түймесің функциялық түймесінің жоғары
жерде нүкте жанған кезге дейін ұстап тұрыңыз. Key lock функциясы барлық
тарт
палардың басқа функцияларды құлыптайды, ON/OFF (Қосу/Өшіру)
түймесін қоспағанда“A”. Функция, тіпті тартпа қайтадан өшірулі немесе қосулылы
болған соң қосулы қалады жəне оны өшіру үшін “D” түймесін, функциялық түймесінің
жоғары жерде нүкте өшіп қалған кезге дейін тағы да басыңыз.
ҚАЛҒАН ҚЫЗУ ИНДИКАТОРЫ
Пісіру аймағы сөндірулі кезде, қалған қызу индикаторы “H” плитаның температурасы
қауіпті деңгейге оралғанша дейін қосулы қалады, немесе кездесіп “0” жыпылықтайды.
МАҢЫЗДЫ: Плитаның қауіпсіздік ерекшелігі автоматикалық тұрде функцияларды өшіруді
де қамтады. Қыздыру параметрді ұзақ пайдаланған жағдайда пісірудің аймағы автоматикалық
түрде сөнуі мүмкің (мыс.,қыздыру параметрдің максимум 1 сағат кейін, пісіру аймағы өшеді).
Абай болыңыз: пайдалануға болмайды, шыны керамика жоғарғы зақымдап тұрақты
болдырмау үшін:
- Мінсіз тегіс емес, түбі бар ыдыс-аяқ.
- Эмальды төменгі металл ыдыс-аяқ.
Кез келген эстетикалық ақаулар (сызаттар, беті белгілері, т.б.)
орнату бойынша дереу хабарлануы тиіс.
TIMER
9
KZ
400011116251
10
05/17
Loading...