HOTPOINT/ARISTON FTVF 85C P (SK) User Manual

Brugervejledning

TØRRETUMBLER

DK		SV
					FI
Dansk, 1		Svenska, 17			Suomi, 33
NO
		FR
Norsk, 49		Français, 65

FTVF 85

www.hotpoint.eu

Dette symbol minder om, at man skal læse brugsanvisningen.

!Denne håndbog skal opbevares, så den altid og nemt kan konsulteres. Opbevar håndbogen i nærheden af tørretumbleren og lad den følge med maskinen, hvis den sælges eller overdrages til andre personer, så de nye ejere kan konsultere den og læse advarslerne og de gode råd ved brug af tørretumbleren.

!Læs venligst vejledningen omhyggeligt. Den indeholder vigtige informationer vedrørende installation og nyttige råd angående maskinens funktion.

Indholdsfortegnelse

Installation, 2

Warnings, 4

Rengøring og vedligeholdelse, 6 Beskrivelse af tørretumbleren, 7 Vasketøj, 7

Kontrolpanel, 8

Displayet, 9

Start og programmer, 10 Fejlfinding, 14 Servicetjeneste, 15

1

Installation

DK Hvor skal tørretumbleren installeres

Hvis tørretumbleren

installeres under en bordplade, skal du sikre, at der er 10 mm mellem

den tørretumblerens øvre panel og eventuelle genstande over den,

og 15 mm mellem siderne af maskinen og væggene eller

møbelenheder, der støder op til den. Dette sikrer tilstrækkelig luftcirkulation. Sørg for, at luftindtagene på bagpanelet aldrig er blokeret eller spærret.

Ventilation

Denne apparat tørrer vasketøj blidt ved at indtage kold, ren og relativ tør luft, varme den og føre det gennem stoffet. For at lette tørringen udstødes fugtig luft bagtil gennem en ventilationsslange. Når tørretumbleren er i brug, skal der være tilstrækkelig ventilation for at undgå tilbagestrømning af gasser ind i rummet fra apparater, der forbrænder andre brændstoffer, herunder åben ild.

Mobilt ventilationssystem

Når du bruger tørretumbleren med det mobile ventilationssystem, skal der være tilsluttet en ventilationsslange. Slangen skal være sikkert fastgjort til ventilationshullet på bagsiden af apparatet (se “Beskrivelse af tørretumbleren”).

Vi anbefaler, at slangen tilsluttes et aftræk i nærheden tørretumbleren, hvis det er muligt. Hvis den ikke kan installeres et permanent sted, vil tørretumbleren stadig fungere udmærket, hvis ventilationsslangen føres gennem en delvist åbnet vindue.

!Sørg for at du ikke peger ventilationsslangen mod luftindtaget, som er placeret på bagsiden af apparatet.

!Ventilationsslangen bør ikke overstige en maksimal længde på 2,4 meter. Den bør også rystes ofte for at fjerne eventuel fnug, støv eller vandaflejringer inde i den. Sørg for, at du ikke maser slangen.

Fast ventilationssystem

Vi anbefaler, at ventilationsslangen tilsluttes et ventilationssystem til vinduer eller døre, der er tilgængelig hos forhandleren, som oprindeligt solgte dig apparatet, eller hos din lokale reservedelsforhandler.

Vægventilationshul

B			1. Efterlad en åbning i væggen
			til venstre for tørretumblerens
			installationssted.
			2. Gør slangen så kort og
			lige som muligt, for at undgå
			kondensdannelse som lækker
			tilbage i apparatet.
		A	3. Hullet i væggen skal også
			være lige og pege nedad,
			således at strømmen af luft, der
			kommer ud, ikke hindres.

Områder A og B bør kontrolleres jævnligt, for at forhindre ophobning af fnug eller snavs, især hvis tørretumbleren bruges meget ofte. Slangeadapteren skal monteres korrekt, for at forhindre at der kommer fugtig luft tilbage i rummet.

Vinduesventilationshul

Ventilationshullet skal være direkte bag tørretumbleren for at holde slangen så kort som muligt.

Sørg for at du ikke skubber tørretumbleren for langt

bagud, da det kan medføre, at udluftningsslangen bliver mast, bøjet eller endog frakoblet.

! Der må ikke være nogen snit, knæk eller “U”-formede

bøjninger i slangen, da disse kan hindre ventilation eller fange kondens.

Ventilation gennem et åbent vindue

Enden af slangen skal vende nedad, for at forhindre at den

varme, fugtige luft danner

kondens i rummet eller

tørretumbleren.

Sørg for, at tørretumbleren er tilstrækkeligt ventileret, og at enden af ventilationsslangen ikke peger i retning af luftindsugningsrøret på bagsiden af apparatet.

Ventilationsslangen skal altid være monteret for at sikre optimal ydeevne.

Sørg for, at ventilationsslangen og luftindtagsåbningerne ikke er spærret eller blokeret.

Lad ikke tørretumbleren recirkulere udsugningsluft. Forkert brug af tørretumbleren kan resultere i brandfare.

Luften, der udsendes af tørretumbleren, må ikke udstødes i samme kanal, som anvendes til dampene, der produceres af forskellige apparater, som forbrænder gas eller andre brændstoffer.

Udsugningsluften må ikke udledes i et udsugningssystem eller en kanal med en udsugningsblæser. Dette vil påvirke den måde, hvorpå de termiske kontroller fungerer og kan resultere i brandfare.

Du skal sørge for, at rummet, som tørretumbleren er installeret i, ikke er fugtigt, og at det er tilstrækkelig ventileret.

Vi anbefaler ikke, at tørretumbleren installeres i et skab, men tørretumbleren må aldrig installeres bag en aflåselig dør, en skydedør eller en dør med et hængsel i den modsatte side end den for tørretumblerlågen.

Apparatet skal installeres med bagsiden op mod en væg.

2

Tilslutning af strøm

Inden stikket sættes i stikkontakten skal man kontrollere følgende:

Man må ikke have våde hænder.

Stikkontakten skal have jordforbindelse.

Stikkontakten skal kunne modstå maskinens maksimale effekt, som fremgår af typeskiltet

(se Beskrivelse af tørretumbleren).

Spændingen skal være inden for de angivne grænseværdier på typeskiltet (se Beskrivelse af tørretumbleren).

Brug ikke forlængerledninger. Ryk ikke strømforsyningskablet ud. Brug ikke multistikdåser, hvis apparatet er udstyret med et stik. Kontakt en autoriseret el-installatør, hvis apparatets stik ikke passer til tikkontakten.

Tørretumbleren må ikke installeres udendørs, heller ikke under et halvtag.

Efter installation af tørretumbleren skal man kunne nå ind til både stik og stikkontakt.

Strømkablet må ikke være bøjet eller klemt sammen.

Hvis stikket er med påstøbt stikkrop, skal det bortskaffes på en sikker måde. Det må IKKE efterlades, hvor det kan sættes i en stikkontakt og forårsage elektrisk stød.

Strømkablet skal efterses jævnligt. Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af servicerepræsentant (se Servicetjeneste).

Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt ovennævnte regler ikke følges.

Er man i tvivl om ovennævnte, skal man kontakte en elektriker.

Nivellering af tørretumbleren		DK

Tørretumbleren skal installeres plant for at fungere korrekt.

Efter installation af tørretumbleren i dens permanente position, skal du sørge for at den står plant. Kontrollér først dens side-til-side nivellering, og derefter front-til-bagside.

Hvis tørretumbleren ikke er helt plan, kan du bruge en træklods til at støtte den, mens du justerer de to forreste fødder op eller ned efter behov.

Før du starter din tørretumbler

Når tørretumbleren er installeret, skal du rengøre tromlen indvendigt, før den tages i brug, og fjerne snavs, der er ophobet under transporten.

3

Warnings

		! This appliance has been designed and built according to
	DK
		international safety standards. These warnings are given for
		safety reasons and must be followed carefully.

General safety •This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

•This tumble dryer has been designed for home, and not professional, use.

•Do not touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet.

•Unplug the machine by pulling on the plug, not the cord.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the dryer.

•Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. •Children of less than 3 years should be kept away from the appliance unless continuously supervised.

•The appliance must be installed correctly and have proper ventilation. The air intake vents behind the machine, the outlet vents and the vent tube should never be obstructed (see Installation).

•Never direct the vent tube outlet towards the air intake at the back of the machine.

•Never allow the tumble dryer to recycle exhaust air.

•Never use the dryer on carpeting where the pile height would prevent air from entering the dryer from the base.

•Check to see if the dryer is empty before loading it.

•The back of the dryer could become very hot. Never touch it while in use.

•Do not use the dryer unless the filter, is securely in place (see Maintenance).

•Do not overload the dryer (see Laundry for maximum loads).

•Do not load items that are dripping wet.

•Carefully check all instructions on clothing labels (see Laundry).

•Do not tumble dry large, very bulky items.

•Do not tumble dry acrylic fibres at high temperatures.

•Do not turn off the dryer when there are still

warm items inside.

•Clean the filter after each use (see Maintenance).

•Do not allow lint to collect around the dryer.

•Never climb on top of the dryer. It could result in damage.

•Always follow electrical standards and requirements (see Installation).

•Always buy original spare parts and accessories (see Service).

To minimise the risk of fire in your tumble dryer, the following should be observed:

•Tumble dry items only if they have been washed with detergent and water, rinsed and been through the spin cycle. It is a fire hazard to dry items that HAVE NOT been washed with water.

•Do not dry garments that have been treated with chemical products.

•Do not tumble dry items that have been spotted or soaked with vegetable or cooking oils, this constitutes a fire hazard. Oil-affected items can ignite

spontaneously,especially when exposed to heat sources such as a tumble dryer. The items become warm, causing an oxidisation reaction with the oil, Oxidisation creates heat. If the heat cannot escape, items can become hot enough to catch fire. Piling, stacking or storing oil-effected items can prevent heat from escaping and so create a fire hazard.If it is unavoidable that fabrics containing vegetable or cooking oil or those that have been contaminated with hair care products be placed in a tumble dryer they should first be washed with extra detergent - this will reduce, but not eliminate the

hazard. They should not be removed from the dryer and piled or stacked while hot.

•Do not tumble dry items that have previously been cleaned in or washed in, soaked in or soiled with petrol/gasoline, dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances. Highly flammable substances commonly used in domestic environments including cooking oil, acetone, denatured alcohol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers. Ensure these items have been washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer.

•Do not tumble dry items containing foam

4

rubber (also known as latex foam), or similarly textured rubber like materials. Foam rubber materials can, when heated, produce fire by spontaneous combustion.

•Fabric softener or similar products should not be used in a tumble dryer to eliminate the effects of static electricity unless the practice is specifically recommended by the manufacturer of the fabric softener product.

•Do not tumble dry undergarments that contain metal reinforcements eg. bras with metal reinforcing wires. Damage to the tumble dryer can result if the metal reinforcements come loose during drying.

•Do not tumble dry rubber, plastic articles such as shower caps or babies waterproof covers, polythene or paper.

•Do not tumble dry rubber backed articles, clothes fitted with foam rubber pads, pillows, galoshes and rubber coated tennis shoes.

•Remove all objects from pockets such as lighters and matches.

WARNING: Never stop the dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated.

Save energy and respect the environment

•Wring out all items to eliminate excess water before tumble drying (if you use a washing machine first, select a high spin cycle). Doing this will save time and energy during drying.

•Always dry full loads - you save energy: single items or small loads take longer to dry.

•Clean the filter after each use to contain energy consumption costs (see Maintenance).

DK

Maks. påfyldning af vasketøj: 8 kg

Produktdata - Forordning 392/2012.

Varemærke

HOTPOINT/ARISTON

Maskinmodell

FTVF 85C P (SK)

	Nominel kapacitet for bomuldsvasketøj for "normal bomuldsprogram"	8.0
	ved fuld maskine - kg
	Denne husholdningstørretumbler er en	Ventileret
	Energiklasse på skalaen A+++ (mest effektiv) til D (mindst effektiv)	C
	Det vægtede årlige energiforbrug (AEc)* kWh 1)	586.0
	Denne husholdningstørretumbler er en	Automatisk
	Energiforbrug ved fuld maskine; Edry - kWh 2)	4.99
	Energiforbrug ved halvfuld maskine; Edry½ - kWh 2)	2.64
	Strømforbrug: Slukket tilstand (Po) - Watt	0.14
	Strømforbrug: Left on-tilstand (Pl) - Watt	2.69
	Varigheden af left on-tilstanden for energistyringssystem - minutter	30
	Prog. Tid - vægtet (Tt) fuld & halvfuld maskine - minutter 3)	96
	Fuld maskine (Tdry) - minutter	130
	Halvfuld maskine (Tdry½) - minutter	71
	Tørreevneklasse på skalaen A (mest effektiv) til G (mindst effektiv)	Ikke relevant (N/A)
	Gennemsnitlig tørreevne - %
	vægtet (Ct) fuld & halvfuld maskine 3)
	fuld maskine (Cdry)
	halvfuld maskine (Cdry½)
	Emission af luftbåren støj - dB(A) re 1 pW	69

1)"Normal bomuldsprogrammet" med fyld eller halvfuld maskine og "Standard bomuldsprogrammet" med halvfyld maskine er standardprogrammerne, som oplysningerne på mærkaten og på skemaet henviser til. Disse programmer er egnet til at tørre bomuldstøj på skabsniveau (0 %), og de er de mest effektive programmer med hensyn til energiforbrug. Den halvfyldte maskine er halvdelen af den nominelle fyldning.

2)Forbrug pr. år er baseret på 160 tørrecyklusser for normal bomuldsprogram ved fuld og halvfuld maskine, og forbruget ved de energibesparende funktioner. Det faktiske energiforbrug pr. cyklus afhænger af, hvordan apparatet benyttes.

3)Vægtet gennemsnit af 3 vaske med fuld maskine og 4 vaske med halvfuld maskine.

Forordning 932/2012.

Syntetisk: energiforbrug ved fuld maskine; kWh	1.13
Syntetisk: fuld maskine - minutter	35
Syntetisk: Halvfuld maskine Ikke relevant (N/A)

5

Pleje og vedligeholdelse

DK Frakobling af strømforsyningen

! Afbryd tørretumblerens strømforbindelse, når den ikke er i brug eller under rengøring og vedligeholdelse.

Rengøring af filter efter hver cyklus

Filteret er en grundlæggende komponent i tørretumbleren: Dens funktion er at indsamle støv og fnug, der dannes under tørring. Rengør filteret, når tørringen er afsluttet, ved at skylle det under rindende vand eller rengøre det med en støvsuger. Skulle filteret blive tilstoppet, vil luftstrømningen inden

i tørretumbleren blive alvorligt hæmmet: Tørretiderne bliver længere og der forbruges mere energi. Endvidere kan tørretumbleren blive beskadiget.

Filteret sidder bagved tørretumblerens tætning

(se billede).

Fjernelse af filter:

1. Træk filterets

plasthåndtag opad (se billede).

2. Fjern fnug fra filteret og sæt det korrekt på plads igen. Kontrollér, at filteret er skubbet helt på plads.

! Brug ikke tørretumbleren, medmindre filteret er blevet sat i sin holder.

Kontrol af tromlen efter hver tørretumbling

Drej tromlen manuelt for at fjerne mindre genstande (lommetørklæder), der kan være blevet efterladt i tørretumbleren.

Rengøring af tromlen

! Undgå at bruge slibemidler, ståluld eller rengøringsmidler i

rustfrit stål til at rengøre tromlen.

Der kan opstå en farvet hinde på tromlens rustfri ståloverflade: Det kan være forårsaget af en kombination af vand og/eller rengøringsmidler, såsom skyllemidler. Denne farvede hinde påvirker ikke tørretumblerens ydeevne.

Rengøring af tørretumbleren

•De udvendige dele i metal og plastik samt gummidelene kan vaskes af med en fugtig klud.

•Kontrollér jævnligt ventilationsslangen og alle andre dele af ventilationssystem og fjern eventuelle ophobninger af fnug og fnuller.

!Brug ikke opløsningsmidler eller slibemidler.

!Få tørretumbleren kontrolleret regelmæssigt af en autoriseret tekniker for at sikre, at de elektriske og mekaniske dele fungerer ordentligt (se Assistance).

6

Beskrivelse af tørretumbleren

Frontside			Bagside
										DK
Betjeningspanel		Tromle	Typeskilt			Luftindtag

Serienummer og		Advarsel, høj
modelnummer	Filter		Tilslutning for
		temperatur
			ventilationsslange

Vasketøj

Opdeling af vasketøjet

•Se symbolerne på vaskemærkaterne i tøjet for at kontrollere, om tøjet må tørretumbles.

•Opdel vasketøjet alt efter tekstiltype.

•Tøm lommer og kontroller, at knapperne sidder fast.

•Luk knapper og hæfter og fastspænd stropper og snore uden at stramme dem helt.

•Vrid tøjet for at få mest muligt vand ud af det.

! Fyld ikke tørretumbleren med tøj, der er drivvådt.

Maks. påfyldning af vasketøj

Fyld ikke tromlen til over maksimal kapacitet. Følgende værdier er vægten på tørt tøj: Naturfibre: maks. 8 kg

Syntetiske fibre: maks. 4kg

! Tørretumbleren må ikke overbelastes for at undgå en forringelse af maskinydelsen.

Vaskemærker

Kontroller tøjets vaskemærker, inden de for første gang lægges i tørretumbleren. Herunder listes nogle af de mest almindelige symboler:

Kan tørretumbles.

Kan ikke tørretumbles.

Tørring ved høj temperatur.

Tørring ved lav temperatur.

Tørretid

Tiderne er omtrentlige og kan variere alt efter:

•Mængden af vand i tekstilerne efter centrifugering. Håndklæder og sarte tekstiler tilbageholder meget vand.

•Tekstiler: Tekstiler af samme type, men af forskellig tykkelse kan have forskellige tørretider.

•Mængde af vasketøj: Enkelte tøjstykker eller små mængder kan tage længere tid om at tørre.

•Tørring: Hvis tekstilerne skal stryges, kan de tages ud

af maskinen, mens de stadig af en smule fugtige. Det tekstiler, der skal være helt tørre, kan derimod efterlades i længere tid.

•Indstillet temperatur.

•Rumtemperatur: Jo lavere den omgivende temperatur er i rummet, hvor tørretumbleren er installeret, jo længere tager det at tørre tøjet.

•Volumen: Der skal tages særlig hensyn til visse voluminøse tekstiler under tørringen. Det anbefales at tage dem ud og ryste dem og lægge dem tilbage i tørretumbleren. Dette skal gentages flere gange under tørringen.

! Undgå at tørre tekstilerne for meget.

Alle tekstiler indeholder en naturlig fugt, som har til formål at bevare blødheden og luftigheden.

7

Kontrolpanel

DK

PROGRAM-knappen			HØJT NIVEAU-
	Indikator	Låseknap og	knap og
			indikatorlampe
		indikatorlampe

3

4 5

6

7

Tænd/sluk-knap

2	1	16
		15
		14
			13
		11	12
8	9	10

					START/
		INDSTILLINGS-
					PAUSE-knap og
		knap og
					indikatorlampe
	Display og	indikatorlampe
	vælgerknapper

TÆND/SLUK-knappen : Hvis tørretumbleren og denne knap trykkes og holdes inde i mere end 3 sekunder, slukker tørretumbleren. Knappen tæller ned: 3, 2, 1, Off, og derefter slettes programmet. Tryk og hold i mere end 3 sekunder for at starte tørretumbleren igen.

PROGRAM-knappen vælger programmet: Drej, indtil indikatoren peger på det program, som du ønsker at vælge (se Start og Programmer).

Knapperne INDSTILLING vælger de muligheder, som er tilgængelige for programmet, som du har valgt. Den tændte indikatorlampe viser den valgte option.

START/PAUSE-knap og indikatorlampe starter det valgte program. Når du trykker på denne knap, lyder et bip, og knappen, som viser programmets forløb, blinker for at bekræfte. Mens et program er under udførelse, kan det stilles i pause og tumbleren standses ved at trykke på denne knap. Indikatorlampen lyser grønt, når programmer kører. Den blinker gult, hvis programmet er i pause, og den blinker grønt, hvis tumbleren er i standby og venter på at starte et program.

Displayet viser tørreeller forsinkelsestiden sammen med ikoner, som er tændte, og viser advarselsinformation. Desuden viser displayet, hvor langt programmet er i forløbet.

De tre knapper under displayet vælger ‘Automatisk’ eller ‘Timer’ og forsinket start, hvis ønsket (se Start og Programmer eller Displayet).

Låseknap/indikatorlampe : Tryk og hold denne knap, efter du har valgt program og indstillinger. Indikatorlampen tænder. Dette forhindrer, at programindstillingerne kan ændres. Når indikatorlampen er tændt, er de andre knapper deaktiverede. Hold knappen inde for at slette. Indikatorlampen slukker.

Ikonet Rens Filter : Oplyser før hver programstart, at det er nødvendigt at rense filteret hver gang tørretumbleren bruges (se Rengøring og vedligeholdelse).

8

Displayet

Displayet har tre sektioner med hver sin tilhørende knap.

DK

Sensortørring

Når du har valgt et program, som har mulighed for Sensortørring, skal du trykke på og slippe knappen, indtil det ønskede sensortørringsniveau vises. Hvis sensorindstillingen ikke er tilgængelig, blinker displayet og summeren bipper tre gange.

! Nogle tørreprogrammer er ikke kompatible med alle 5 sensortørringsniveauer.

Tilgængelige tørreniveauer:

Rulletørt: Tørrer dit tøj, så det er klart til at blive strøget med maskine eller rullet.

Strygetørt: Tørrer dit tøj, så det er klart til at blive strøget med strygejern.

Bøjletørring: Tørring af sart vasketøj, som hænges på bøjle til endelig tørring.

Skabstørt: Tørrer dit vasketøj, så det er klart til at blive lagt væk.

Ekstra tørt: Tørrer dit vasketøj, så du kan tage det på med det samme.

Tidsindstillet Tørring

Hvis du har valgt et program, som har Tidsindstillet Tørring, trykker du på knappen Tidsindstillet Tørring, og ikonet tænder. Displayet reducerer den valgte tid, hver gang du trykker og slipper denne knap (se Start og

Programmer). Alle programmer, som har timerindstillinger, har forskellig tid til rådighed, og valget af op til 11 tørretider afhænger blandt andet af den temperatur, som du har valgt.

Hvert tryk på knappen sænker tørretiden.

Hvis du ønsker at ændre dit valgt, trykker du på sensorknappen, og indstillingerne for sensorniveauerne vil være tilgængelige.

Hvis Timer ikke er tilgængelig, blinker displayet, og summeren bipper tre gange.

Den valgte tid bliver stående på displayet, når programmet er startet, og du kan ændre den under programforløbet, hvis du ønsker.

Timer (Forsinkelse)

Når du har valgt et program, som har en Forsinket timer funktion, kan der vælges en forsinket tid.

Hver gang der trykkes på knappen Forsinket timer	rykker timeren frem i stigninger på 30 minutter fra 0:30 til
9:30 og derefter i stigninger fra 10h till 24h og derefter OFF, og efter fem sekunderbliver forsinkelsen annulleret.

Ved forsinkelser på mere end 10 timer viser displayet nedtælling af tiden i timer indtil 10 timer. Derefter viser displayet “9:59” og fortsætter nedtællingen i minutter.

Ved forsinkelser på 9 timer eller mindre viser displayet timer og minutter og tæller ned i minutter i resten af forsinkelsestiden.

Efter et tryk på START/PAUSE-knappen kan forsinkelsestiden ændres eller slettes. Når forsinkelsestiden er udløbet, slukker ikonet og ‘Time to End’ vises på displayet. Bemærk: I dette tidsrum drejer tumbleren af og til for at forhindre, at tøjet krøller.

Tid til slut

Hvis forsinkelsesikonet er slukket, er den viste tid Tid til slut for det program, der er i gang.

Når der er valgt tidsindstillede programmer, er den viste tid under programmet den faktiske resterende tid. Når der er valgt et automatisk program, er den viste tid et skøn over den resterende tid.

Når programmet er valgt, viser displayet den tid, der kræves for at tørre en fuld maskine. Den resterende tid overvåges konstant under tørringen, og tiden ændres for at vise den mest præcise beregning. Tiden til slut vises i timer og minutter og tæller ned for hvert minut.

Kolonet mellem timer og minutter blinker for at vise, at tiden tæller ned.

Displayet viser også, hvis der er et problem med din tørretumbler. Hvis dette sker viser displayet “F” efterfulgt af et fejlkodenummer, de fire indstillingslamper og pauselampen blinker også orange (se Fejlfinding).

9

Start og programmer

		Valg af et program
	DK
		1.	Sæt tørretumbleren til stikkontakten.
		2.	Sorter vasketøjet efter stoftype (se Vasketøj).
		3. Åbn lågen og kontroller, at filteret er rent og rigtig på plads (se Vedligeholdelse).
		4.	Fyld maskinen, og kontroller, at der ikke sidder ting i vejen i dørtætningen. Luk lågen.
		5.	Tryk på tænd/sluk-knappen		.
		6.	Vælg det programvalg, der svarer til den stoftype, der skal tørres ved at kontrollere programtabellen (se Programmer)
		og angivelserne for hver type stof (se Vasketøj).
		7.	Hvis tilgængelig, vælg Sensortørring			eller Tidsindstillet Tørring	ved at trykke på og slippe den tilsvarende
		knap, indtil det ønskede niveau eller tid vises.
		8. Indstil en forsinkelsestid og om nødvendigt andre indstillinger (se Displayet).
		9.	Hvis du ønsker at summeren skal bippe ved programmets slutning, skal du trykke på lydknappen . Hvis du har

valgt indstillingen Antikrøl, er denne indstilling ikke tilgængelig.

10. Tryk på knappen START for at begynde. Displayet viser den estimerede tid til afslutning.

I løbet af tørreprogrammet kan du tjekke dit vasketøj og tage de genstande ud, der er tørre, mens de andre fortsat tørrer. Når du lukker lågen igen, skal du trykke på START for at genoptage tørringen.

11.I løbet af de sidste minutter af tørreprogrammerne før programmet er færdigt, starter den afsluttende afkølingstumblingsfase(stoffer afkøles). Denne fase bør altid have lov til at blive færdig.

12.For at lade dig vide, at programmet er færdigt, bipper summeren 3 gange, og displayet viser END (Bemærk: Hvis indstillingen LYD blev valgt, bipper summeren 3 gange for hver 30 sekunder i 5 minutter). Åbn lågen, tag vasketøjet ud, rengør filteret og sæt det på plads. Tøm vandbeholderen og sæt den på plads (se Vedligeholdelse). Hvis Antikrøl er blevet

valgt og du ikke tager dit tøj ud straks, tumbles tøjet nu og da i 10 timer, eller indtil du åbner lågen

13. Sluk tørretumbleren ved hjælp af Tænd/sluk-knappen.

Standbytilstand

Denne tørretumbler er, i overensstemmelse med nye energibesparende forordninger, udstyret er med et automatisk standbysystem, som aktiveres efter cirka 30 minutter, hvis der ikke registreres aktivitet. Tryk på og hold tænd/slukknappen inde, indtil tørretumbleren aktiveres igen.

10

		Programmet	Beskrivelse af program
						DK
	n°		Denne betjeningsvejledning kan bruges til flere modeller med ikoner og/eller programnavn på forpanelet1.
		Maks. påfyldt
		vægt
			• Dette er et program for bomuldstekstiler.
		Normal	• For programmet Normal Bomuld iht. EU forskrift 392/2012 vælges Program 1 med Høj varme og Tørhedsniveau
1			Skabstørt (Standardkonfiguration/Indledende standard). Dette er det mest effektive program hvad angår
		Bomuld
			energiforbrug (EU 392/2012).
		max.
			Høj varme
			• Dette program er beregnet til skjorter i bomuld.
			Medium varme
2		Skjorter	• Dette program er beregnet til skjorter i syntetisk materiale eller blandinger af naturlige og syntetiske fibre
			som f.eks. polyester og bomuld.
			Tøj, som tørres med indstillingen Skabstørt er normalt klart til brug. Kanter og søm kan være en anelse fugtige.
		3 kg
			Hvis det er tilfældet, kan du forsøge at vende skjorterne på vrangen og køre programmet igen i kort tid.

•Dette er et program for bomuldshåndklæder og sengetøj.

•Tøjmængder der tørres ved hjælp af den Ekstra Tørheds-indstilling er normalt klar til brug, men kanter og

2	Sengetøj &		sømme kan være en smule fugtige, specielt hvis det drejer sig om større tekstiler. Hvis dette er tilfældet,
	Håndklæder		prøv at folde de mud og køre programmet igen i en kort periode.
	max.
		•	Dette program er til syntetiske materialer med lav varme eller til blandinger af syntetiske materialer/bomuld med
4	Syntetiske		mellemvarme.

3 kg

• Dette program er for små bomuldstøjmængder på maksimalt 1 kg.

5 Hurtig tørring af bomuld

1 kg

• Dette program er for små tøjmængder af syntetiske materialer på maksimalt 1 kg.

Hurtig 6 tørring af

syntetiske tekstiler

1 kg

•Dette er et program, der er konstrueret til denim-bomuld. Inden du tørrer dine jeans, skal du vende de forreste lommer med vrangen udad.

	7	Jeans	• Vasketøj med mørke og lyse farver må ikke blandes.
			• Vaskemængder der bruger den Ekstra Tør-indstilling bliver normalt klar til brug, men kanter og sømme kan være en
		3 kg		smule fugtige. Hvis dette er tilfældet, prøv at vende vrangen ud af dine jeans og køre programmet igen i en kort periode.
			! Vi anbefaler ikke at du bruger dette program, hvis dine jeans har elastikbælter, knapper eller broderier.
			•	Dette er et program til tørring af tørretumblesikre stoffer mærket med symbolet .
			• Vi anbefaler at vende tøjet med vrangen udad før tørring.
	8	Uld	•	Tøj, der er tørret med dette program, er normalt klart til brug, men visse tykke stoffer kan stadig have let fugtige kanter.
				Lade dette tørre naturligt, da for lang tids tørring i tumbleren vil kunne beskadige stoffet.
		1 kg	! Til forskel fra andre materialer er det ikke muligt at ændre på uldstof, der er krympet, d.v.s. det kan ikke strækkes tilbage til
			den oprindelige størrelse og form.
			! Dette program er ikke egnet til akrylstoffer.

Bemærk:

1 - Programmernes varighed afhænger af fyldningens vægt, af tekstiltyperne, af vaskemaskinens centrifugeringshastighed og af enhver yderligere valgt option.

11

				Beskrivelse af program
	DK		Programmet
		n°		Denne betjeningsvejledning kan bruges til flere modeller med ikoner og/eller programnavn på forpanelet1.
			Maks. påfyldt
			vægt

•Dette er et program til tørring af delikat silke.

•Vaskemængder der bruger indstillingen Skabstørt bliver normalt klar til brug, men kanter og sømme kan være en smule

9	Silke	fugtige. Hvis dette er tilfældet, prøv at vende vrangen ud af dine artikler og køre programmet igen i en kort periode.

0,5 kg

•Dette er et program til tørring af dit delikate tøj, dvs. akryl.

•Vasketøj, der tørres på dette program, er normalt klar til at tage på, men ved kraftigere tøjstykker kan kanterne være lidt

10	Delikat	fugtige. Hvis dette er tilfældet, kan man vende tøjet med vrangen udad og køre programmet igen i en kort periode.

2 kg

•Dette er et program til tørring af dit meget delikate lingerie, inklusive silke.

•Vaskemængder der bruger indstillingen Skabstørt bliver normalt klar til brug, men kanter og sømme kan være en smule

11	Lingerie	fugtige. Hvis dette er tilfældet, prøv at vende vrangen ud af dine artikler og køre programmet igen i en kort periode.

		1 kg
			• Det er et program til tørring af små babytøjdele og sengetøj (bomuld og chenille) samt til tørring af sart tøj.
			• TØR IKKE ting som hagesmækker og blebukser, der har plastikindlæg.
	12	Baby	• Vasketøj, der tørres på dette program, er normalt klar til at tage på, men ved kraftigere tøjstykker kan kanterne være lidt
			fugtige. Hvis dette er tilfældet, kan man vende tøjet med vrangen udad og køre programmet igen i en kort periode.
		cyklus
		2 kg

•Med dette program kan man lettere fjerne støv og vaske tøjdyr oftere, fordi tørretiden er meget kortere, end hvis dyrene skulle tørre på tørresnoren. Det er en skånsom tørrecyklus, som tørrer ved lav temperatur og med bløde, mekaniske bevægelser, så

Tøjdyr

man bedst bevarer det oprindelige udseende og pelsens glans.

13Bemærk: Allergiråd: læg tøjdyret i fryseren i 24 timer, hvorefter det vaskes og tørres. Gentages hver 6 uge.

• Før tørring fjernes eventuelt tilbehør, såsom tøj, halsbånd eller lydæsker, og plastikøjne tørres af med en klud og beskyttes med

2,5 kg	afdækningstape (malertape).

•Programtiden varierer efter den præcise sammensætning af materialer.

•Den maksimale mængde må ikke overstige 2,5 kg, og et enkelt tøjstykke må ikke veje mere end 600 g.

•Varm & Nyd-programmet hjælper med at opvarme håndklæder & badekåber så det giver en varm fornemmelse efter et karbad eller brusebad. Det er også anvendelig til opvarmning tøj før du klæder dig på om vinteren.

14	Varm og	•	Programmet opvarmer tøjet op til 37° (kropstemperaturen), og holder den samme temperatur i maksimalt 4 timer, eller
			indtil brugeren standser programmet ved at åbne lågen.
	Nyd
		!	Bemærk: Mens programmet kører roterer et		ikon i displayet, indtil temperaturmålet er nået, hvormed ikonet for
	3 kg	tørreniveau		blinker.

		•	Strygelet er et kort 10 minutters program (8 minutters varme efterfulgt af en 2 minutters afkølingstumblingsperiode), der
			blødgør og lufter de tøjfibre, der har ligget i samme stilling/sted i længere tid. Denne cyklus løsner fibrene og gør dem
			nemmere at stryge og folde.
	Strygelet-	! Strygelet er ikke et tørreprogram og må ikke anvendes til vådt tøj.
15 program-		•	For bedste resultater:
	met	1.	Fyld ikke mere i maskinen end den angivne maksimale kapacitet. Nedenstående mængder er angivet i tør vægt: Bomuld
			og blandingsvarer med bomuld -2,5 kg; Syntetisk -2 kg; Denim -2 kg.
	2,5 kg	2.	Tag tøjet ud af tørretumbleren straks efter at programmet er færdig. Hæng, fold eller stryg tøjet og anbring det i skabet. Hvis
			dette ikke er muligt, gentages programmet.

! ‘Opfrisk’ er ikke et tørreprogram, og må ikke bruges til våde beklædningsdele.

		•	Det kan bruges til en hvilken som helst størrelse af vasketøj, men er mere effektiv til mindre vaskemængder.
16	Opfrisk	•	Du må ikke overbelaste din tørretumbler (se Vasketøj).
		•	Dette er 20-minutters program, som udlufter dit tøj med kold luft. Kan også bruges til at afkøle varmt tøj.
	-

Bemærk:

1 - Programmernes varighed afhænger af fyldningens vægt, af tekstiltyperne, af vaskemaskinens centrifugeringshastighed og af enhver yderligere valgt option.

12

Betjeningsgrebene

! Advarsel, når Start/Pause knappen er trykket ind, kan programmet ikke ændres. For at ændre et valgt program, trykker du på knappen for Start/Pause , lyset blinker gult for at angive, at programmet er på pause. Vælg det nye program og ønskede valg, lyset blinker herefter grønt. Tryk endnu en gang på knappen Start/Pause og det nye program starter.

• INDSTILLINGsknapper / ikoner

Dessa knappar används för att personalisera det Disse trykknapper bruges til at personalisere det valgte program så det passer til egne behov.

Det er ikke alle optioner der er tilgængelige til alle programmer. Visse optioner er ikke kompatible med nogle af dem, der forinden er indstillede. Hvis en option ikke er tilgængelig og man trykker den relaterende trykknap, vil det akustiske signal give lyde 3 gange. Hvis optionen er tilgængelig, vil kontrollampen til den relaterende option forblive tændt.

Programforløb-ikoner ( Tørring, kold tumbling)

Disse er en del af displayet og angiver programmets fremadskriden. Hvert ikon tænder efterhånden, som de enkelte faser starter.

Tidsforsinkelse Timer

Starten af visse programmer (se Displayet og Start og Programmer) kan udsættes i op til 24 timer.

Strygefrit

Muligheden forbehandling er kun tilgængelig, hvis der er valgt forsinket start. Den tørrer tøjet ind imellem i den udskudte periode, så tøjet ikke krøller. Muligheden efterbehandling tumbler tøjet ind imellem, efter

tørreprocessen og koldtørringen er afsluttet for at forhindre, at tøjet krøller, hvis man ikke kan komme til at fjerne tøjet med det samme, når programmet er færdigt.

Bemærk: Start/Pause-lampen blinker gult i denne fase Bemærk: Hvis denne mulighed vælges, kan man både anvende forog efterbehandling efter behag.

Varmeknapper og indikatorlamper

Ikke alle programmer giver dig mulighed for at ændre tørretemperaturen, mens andre programmer giver mulighed for at indstille alle tre temperaturtrin: Lav, medium og høj. Når temperaturtrinnene er tilgængelige, kan du ændre temperaturen ved at trykke på denne knap indtil indikatorlampen er tænder ud for det ønskede trin.

Lyd

Tilgængelig ved alle programmer og giver mulighed for, at brummeren kan give lyd fra sig ved afslutningen af

tørreprocessen, så du mindes om, at tøjet er klar til at blive taget ud.

Bemærk: Hvis du har valgt strygefrit, er denne funktion ikke tilgængelig.

	•	DISPLAY “8:88”
				DK
	Displayet viser enten den resterende forsinkelsestid før pro-
	grammet starter, eller det angiver den resterende tid, før pro-
	grammet slutter (se Display).
	Kolontegnet mellem timer og minutter blinker for at vise, at
	timeren tæller ned. Når programfasen med kold tumbling er
	afsluttet, viser displayet ‘End’.
	•	Åbning af lugen

Hvis du åbner lugen, mens programmet er i funktion (eller trykker på knappen Start/Pause), så stopper tørretumbleren og følgende indikation er aktiv:

•START/PAUSE-indikatorlampen begynder at blinke gult.

•Nedtællingen fortsætter under forsinkelsesfasen. START/PAUSE-knappen skal trykkes for at genoptage programforsinkelsen.

•START/PAUSE-knappen skal trykkes for at genoptage programmet. Programforløbets indikatorlampe

skifter til at vise den aktuelle status, og Start/Pauseindikatorlampen skifter fra blinkende til at lyse fast grøn.

•Hvis programknappen flyttes ændres programmet og START/PAUSE-indikatorlampen blinker grønt. Du kan bruge dette til at vælge genopfriskningsprogrammet til at afkøle tøjet, hvis det er tilstrækkeligt tørt. Tryk igen på START/PAUSE-knappen for at starte et nyt program.

•Bemærk

Hvis der opstår en strømafbrydelse, skal du slukke for strømmen eller fjerne stikket. Når strømmen genoprettes, skal du trykke og holde TÆND/SLUK-knappen, inden tørretumbleren starter igen. Tryk derefter på Start/ Pauseknappen.

13

Fejlfinding

		På et tidspunkt virker tørretumbleren måske ikke til at fungere korrekt. Før du kontakter Service Centeret (se Service), skal du
	DK
		gennemgå følgende fejlfindingsforslag:
		Problem:	Mulige årsager / løsninger:

Tørretumbleren starter ikke. • Stikket er ikke sat i kontakten eller har ikke forbindelse.

•Strømsvigt.

•Sikringen er slået. Prøv at sætte et andet apparat til stikkontakten.

•Anvender du forlængerledning? Prøv at sætte tørretumblerens netledning direkte i stikkontakten.

•Er døren sikkert lukket?

•Programmeringsfunktionen er ikke blevet indstillet korrekt (se Start og

programmer).

• START/PAUSE-knappen er ikke trykket ind (se Start og programmer).

Tørrecyklussen starter ikke.

Lang tørretid.

Programmet afsluttes, og tøjet er fugtigere end forventet.

•Du har indstillet en senere start (se Start og programmer).

•Filteret er ikke rengjort (se Vedligeholdelse).

•Der er ikke valgt korrekt program til den pågældende fyldning (se Start og

programmer)

•Flexslangen er stoppet (se Installation).

•Luftindtagshullet er stoppet (se Installation).

•Den permanente ventilationsklap på stormdækslet er stoppet (se

Installation).

•Tøjet var for vådt (se Vasketøj).

•Tørretumbleren er overfyldt (se Vasketøj).

! Af sikkerhedshensyn har tørretumbleren en maksimal programtid på 5 timer. Hvis et automatisk program ikke har registreret den påkrævede slutfugt på dette tidspunkt, gennemfører tørretumbleren programmet og standser. Kontroller ovenstående punkter,

kør programmet igen, og kontakt servicecenteret hvis resultatet stadig er for fugtigt (se Service).

INDSTILLINGs lyser blinker, og displayet viser en fejlkode F, efterfulgt af et eller to tal.

•Hvis displayet viser en fejl:

-Sluk og tag proppen ud. Rens filteret (se Vedligeholdelse).

Sæt herefter proppen i igen, tænd og igangsæt et nyt program. Hvis der vises en fejl skal du skrive koden ned og kontakte servicecentret (se Service).

Displayet viser kort		hvert 6	• Tørretumbleren står i ‘Demo’ måde. Tryk og hold på både Tænd/Sluk og Start/Pause
	dOn		knapper i 3 sekunder. Displayet viser nu		i 3 sekunder, hvorefter tumbleren
				dOFF
sekund.
			genoptager sin normale funktion

Bemærk: Denne törretumbler stemmer overens med de nye standarder for el-besparelse og er udstyret med et selvlukkende system (standby), der slås til efter 30 minutter, hvis vaskemaskinen ikke er i brug. Tryk og hold TÆND/SLUK-knappen nede indtil tørretumbleren bliver genaktiveret.

14

Servicetjeneste

Inden opringning til servicecentret:	Reservedele	DK

•Følg fejlfindingsguiden for at se, om det er muligt at rette fejlen selv (se Fejlfinding).

•I modsat fald sluk for tørretumbleren, og ring til det nærmeste servicecenter.

Oplysninger, som skal gives servicecentret:

•Navn, adresse og postnummer.

•Telefonnummer.

•Fejlens art.

•Købsdato.

•Maskinmodellen (Mod.).

•Serienummer (S/N).

Disse oplysninger findes på etiketten bag lågen.

Denne tørretumbler er en avanceret maskine. Hvis man forsøger selv at reparere den, eller hvis man overlader den til ikke-kvalificeret personale, risikerer man at udsætte personer for fare, beskadige maskinen og tilsidesætte garantien på reservedele.

Hvis der er problemer ved brug af denne maskine, henvises til en autoriseret tekniker.

Information om genbrug og bortskaffelse

Vi er bevidste om miljøet og forbeholder os retten til brug af genvundne dele for at mindske kundens omkostninger og minimere materialeforbruget.

•Bortskaffelse af emballagematerialet: Følg de lokale regler, så emballagen kan genbruges.

•For at undgå at børn kommer til skade, skal man tage lågen og stikket af og skære strømkablet over. Disse dele skal bortskaffes separat for at sikre sig, at maskinen ikke længere kan tilsluttes en stikkontakt.

Bortskaffelse af elektriske husholdningsapparater

Det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektronisk og elektrisk udstyr foreskriver, at husholdningsapparater ikke må smides ud sammen med almindeligt byaffald. Apparaterne skal indsamles separat for en optimal udnyttelse af eventuelle

materialer til genbrug og genanvendelse og for at forhindre helbredsmæssige og miljømæssige skader. Symbolet med

krydset over skraldespanden på produktet, vil påminde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter separat.

For yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af husholdningsapparater, kan man henvende sig til den offentlige affaldsservice eller til forhandleren.

Maskinen er designet, fremstillet og markedsført i overensstemmelse med følgende

Europæiske direktiver:

- LVD 2014/35/ EU, EMC 2014/30/EU og RoHS 2011/65/ EU.

15

DK

16

Bruksanvisning

TORKTUMLARE

SV

Svenska

FTVF 85

www.hotpoint.eu

Denna symbol påminner dig om att läsa denna bruksanvisning.

!Förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns till hands vid behov. Förvara alltid bruksanvisningen i närheten av torktumlaren. Om utrustningen säljs eller överlåtes till andra personer ska du komma ihåg att även överlämna denna bruksanvisning. På så sätt kan de nya ägarna kan informera sig om säkerhetsföreskrifter och användningen av torktumlaren.

!Läs noggrant dessa anvisningar: Sidorna som följer innehåller viktig information angående installationen och användbara råd angående hushållsmaskinens användning.

Innehållsförteckning

Installation, 18

Råd, 20

Skötsel och underhåll, 22 Beskrivning av torktumlaren, 23 Tvätt, 23

Manöverpanel, 24

Displayen, 25

Start och program, 26

Felsökning, 30

Service, 31

17

Installation

SV Var torktumlaren ska installeras

Om torktumlaren

installeras under en arbetsbänk, se till att det finns ett mellanrum på 10 mm mellan torktumlarens ovansida och alla objekt över

den, och 15 mm mellan maskinens sidor och väggar eller möbler

intill. Detta garanterar en god luftcirkulation. Se till att luftintagen på bakpanelen inte är blockerade eller igensatta.

Ventilation

Denna apparat torkar försiktigt tvätt genom att ta in kall, ren och relativt torr luft, värma den och sedan låta den passera genom tyget. För att gynna torkprocessen skickas fuktig luft ut baktill genom en ventilationsslang. När torktumlaren används måste det finnas tillräckligt med ventilation för att undvika återflöde av gaser in i rummet från anordningar som förbränner andra bränslen, inklusive öppen eld.

Mobilt ventilationssystem

Vid användning av torktumlaren med ett mobilt ventilationssystem måste en ventilationsslang anslutas. Slangen ska fästas ordentligt i ventilationshålet på apparatens baksida (se “Beskrivning av torktumlaren”). Vi rekommenderar att slangen ansluts till ett utlopp i närheten av torktumlaren, om det är möjligt. Om slangen inte kan monteras på en permanent plats, fungerar torktumlaren även perfekt om ventilationsslangen dras genom ett delvis öppet fönster.

Se till att du inte riktar ventilationsslangen mot luftinloppet som finns på apparatens baksida.

Ventilationsslangen får vara högst 2,4 meter lång. Skaka ur slangen ofta för att ta bort ludd, damm eller vatten som kan samlas inuti den. Se till att du inte klämmer slangen.

Fast ventilationssystem

Vi rekommenderar att ventilationsslangen ansluts till ett ventilationssystem för fönster eller dörrar. Dessa hittar du hos återförsäljaren som sålde din apparat eller från din lokala reservdelsförsäljare.

Väggventilationshål

B			1. Lämna en öppning i väggen
			till vänster om torktumlarens
			installationsplats.
			2. Se till att slangen är så kort
			och rak som möjligt för att
			förhindra eventuell fukt från att
			kondenseras och rinna tillbaka
		A	in i apparaten.
			3. Hålet i väggen måste
			dessutom vara rakt och riktat
			nedåt så att luftflödet som
kommer ut inte hindras.

Område A och B ska kontrolleras ofta för att förhindra ansamling av ludd eller skräp. I synnerhet om torktumlaren används mycket ofta. Slangadaptern måste passa korrekt för att undvika att fuktig luft kommer tillbaka in i rummet.

Fönsterventilationshål

Ventilationshålet bör vara placerat direkt bakom torktumlaren så att slangen kan vara så kort som möjligt.

Se till att du inte skjuter in

torktumlaren för nära väggen, för att undvika att slangen krossas, böjs eller lossnar. Det bör inte finnas några sprickor, veck eller U-böjar på slangen, eftersom dessa kan

hindra ventilationen eller samla kondens.

Ventilation genom ett öppet fönster

Slangänden måste vara riktad nedåt för att förhindra att varm och fuktig luft bildar kondens i

rummet eller i torktumlaren.

Kontrollera att torktumlaren är korrekt ventilerad och att ventilationsslangens ände inte

är riktad mot luftinloppsröret på apparatens baksida. Ventilationsslangen måste alltid sitta på plats för att garantera

optimal funktion.

Se till att ventilationslangen och luftinloppsöppningarna inte är igensatta eller blockerade.

Låt inte torktumlaren recirkulera utloppsluft.

En felaktig användning av torktumlaren kan leda till brand. Luften som avges från torktumlaren får inte gå i samma ledning som rök som bildas från olika apparater som bränner gas eller andra bränslen.

Släpp inte ut utloppsluften i ett utsugningssystem eller någon ledning med en fläkt. Detta påverkar hur värmekontrollerna fungerar och kan leda till brand.

Se till att rummet där torktumlaren är installerad inte är fuktigt och att ventilationen är god.

Vi avråder från att installera torktumlaren i ett skåp och torktumlaren får aldrig installeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med ett gångjärn som sitter på motsatt sida i förhållande till gångjärnet på torktumlarens lucka.

Maskinen ska installeras med bakstycket placerat mot en vägg.

18

Elektrisk anslutning

Innan stickkontakten sätts i eluttaget ska du först kontrollera att:

Försäkra dig om att händerna är torra.

Uttaget ska vara jordat.

Uttaget ska tåla maskinens maxeffekt, som anges på märkplåten (se Beskrivning av torktumlaren).

Matningsspänningen ska ligga mellan värdena som anges på märkplåten (se Beskrivning av torktumlaren).

Använd inte förlängningssladdar. Dra inte i nätkabeln. Använd inte grenuttag om produkten är försedd med stickkontakt. För produkter med stickkontakt ska du kontakta en behörig elektriker om den inte passar till eluttaget.

Torktumlaren får inte installeras utomhus, inte ens om platsen är skyddad.

Efter att torktumlaren har installerats ska elkabeln och stickkontakten vara åtkomliga.

Kabeln ska inte böjas eller klämmas.

Om stickkontakten som byts ut är av inbyggd typ, är det nödvändigt att kassera den på ett säkert sätt. Lämna den INTE på en plats där den kan sättas in i ett eluttag och därmed förorsaka elchock.

Nätkabeln ska kontrolleras regelbundet. Om nätkabeln är skadad måste den bytas av auktoriserade serviceverkstad (se Kundservice).

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte respekteras.

Kontakta en behörig elektriker om du har frågor angående anvisningarna ovan.

Nivellera torktumlaren		SV

Torktumlaren ska nivelleras korrekt vid installationen för att fungera korrekt.

Kontrollera att torktumlaren är korrekt nivellerad när den har installerats i sitt permanenta läge. Kontrollera först nivelleringen från den ena sidan till den andra, och sedan framåt och bakåt.

Om torktumlaren inte är perfekt nivellerad, använd en träkloss för att stödja den medan du justerar de två främre fötterna uppåt eller nedåt.

Förberedande instruktioner

När torktumlaren har installerats och innan den sätts i funktion, rengör trumman invändigt och ta bort all smuts som eventuellt har samlats under transporten.

19

Råd

		! Den här maskinen är utformad och byggd
	SV
		enligt internationell säkerhetsstandard.
		Dessa varningar ges av säkerhetsskäl och
		ska följas noga.
		Generella säkerhetsföreskrifter

•Denna torktumlare kan använda av personer (även barn från 8 år och uppåt) med psykiska eller fysiska handikapp eller som saknar erfarenhet och lämpliga

kunskaper, såvida detta sker under översikt av en vuxen eller såvida erforderliga anvisningar har getts angående funktion och användning av en person som ansvarar för deras säkerhet.

•Den här torktumlaren är avsedd för hemmabruk, inte kommersiellt bruk.

•Vidrör inte maskinen om du är barfota eller med blöta händer eller fötter.

•Dra i kontakten (inte i sladden) när du bryter strömmen till maskinen.

•Stäng av torktumlaren och bryt strömmen till den så snart den inte används. Stäng luckan så att barnen inte använder den som en leksak.

•Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med tumlaren.

•Rengöringsoch underhållsmomenten får inte utföras av barn utan en vuxens tillsyn.

•Barn under 3 år bör hållas borta från torktumlaren, såvida de inte övervakas ständigt.

•Installera maskinen på korrekt sätt och tillförsäkra tillfredsställande ventilation. Luftintaget på torktumlarens framsida får aldrig blockeras (see Installation).

•Placera aldrig torktumlaren på en matta som blockerar luftflödet till torktumlarens bas.

•Kontrollera att torktumlaren är tom innan du laddar den.

•Torktumlarens baksida kan bli mycket

varm. Vidrör inte denna del när torktumlaren arbetar.

•Använd inte torktumlaren om inte filtret, vattenbehållaren och kondensatorn är på plats (se Underhåll).

•Överstig inte torktumlaren maxkapacitet (se Tvätt).

•Placera inte dyblöta plagg o torktumlaren.

•Följ noga alla tvättanvisningar på plaggen (se Tvätt).

•Torktumla inte alltför stora och skrymmande plagg.

• Torktumla inte torr akrylfiber i hög temperatur. • Stäng inte av en torktumlare som innehåller varma plagg. • Rengör filtret efter varje användning (se Underhåll). • Töm en använd vattenbehållare (se Underhåll). • Låt inte ludd ansamlas runt torktumlaren. • Klättra aldrig upp på torktumlaren. Skaderisk föreligger. • Följ alltid angivna elstandarder och -krav (se Installation). • Köp alltid originalreservdelar och -tillbehör (se Service).

För att minimera risken för brand i torktumlaren bör följande iakttas:

• Torktumla endast plagg som har tvättats med lösningsmedel och vatten, sköljts och centrifugerats. Torkning av plagg som INTE har tvättats i vatten utgör en eldfara. • Torka inte plagg som har behandlats med kemiska produkter. • Torktumla inte torra föremål som har fläckar av, eller är indränkta i vegetabilisk olja eller matolja, eftersom detta utgör en brandrisk. Oljepåverkade föremål kan självantända, särskilt när de utsätts för värmekällor som t.ex. torktumlare. Föremålen blir varma, vilket orsakar en oxidationsreaktion med oljan, oxidation skapar värme. Om värmen inte kan ta sig ut kan föremålet bli tillräckligt varmt för att fatta eld. Oljepåverkade föremål som läggs på hög, staplas eller lagras kan förhindra värme från att ta sig ut och på så sätt skapa en brandrisk. Om det är oundvikligt att tyger som innehåller vegetabilisk olja, matolja eller hårvårdsprodukter ska torktumlas måste de först tvättas i en tvättmaskin med tvättmedel. Detta minskar, men eliminerar inte faran. Föremålen får inte tas ut ur torktumlaren och läggas på hög eller staplas så länge de är varma. • Torktumla inte torra föremål som tidigare har rengjorts i, tvättats i, dränkts in i eller förorenats av bensin, kemtvättlösningsmedel eller andra brandfarliga eller explosiva ämnen. Mycket brandfarliga ämnen som ofta används i hemmiljöer som t.ex. matolja, aceton, denaturerad alkohol, fotogen,

20

fläckborttagningsmedel, terpentin, vax och vaxborttagningsmedel. Säkerställ att dessa föremål har tvättats i varmt vatten med extra mycket tvättmedel innan de torkas i torktumlaren.

•Torktumla inte föremål som innehåller skumgummi (även kallat latex), eller föremål som på något sätt är av gummiliknande material. Skumgummi kan, när det värms upp, orsaka självantändning.

•Sköljmedel och liknande produkter bör inte använ das i torktumlaren för att eliminera statisk elektricitet, om det inte specifikt rekommenderas av sköljmedlets tillverkare.

•Torktumla inte underkläder som innehåller metallförstärkningar t.ex. BH med metallbygel. Skador på torktumlaren kan uppstå om metalldelen lossnar under torkning.

•Torktumla inte torrt gummi, plastartiklar som t.ex. duschmössor eller vattentäta skydd/överdrag för spädbarn, polyeten eller papper.

•Torktumla inte artiklar med gummistöd, kläder med skumgummikuddar, kuddar, galoscher och gummerade tennisskor.

•Töm fickorna på föremål, såsom tändare, tändstickor o.s.v.

!VARNING: Stanna aldrig tumlaren innan torkcykeln är slut, såvida inte alla plagg

fort avlägsnas och sprids ut så att värmen skingras.

Energibesparing och hänsyn till miljön

•Vrid ur plaggen för att ta bort så mycket vatten som möjligt innan de torkas (ställ in en centrifugeringscykel om plaggen först tvättas i en tvättmaskin). På detta sätt sparas energi under torkningen.

•Energi sparas genom att alltid fylla torktumlaren: Enskilda plagg eller små laster kräver längre tid för att torka.

•Rengör filtret i slutet av varje program för att sänka kostnaderna för energiförbrukningen (se Underhåll).

SV

Maximal laddningskapacitet: 8 kg

Produkt Information - Förordning (EU) nr. 392/201

Fabrikat

HOTPOINT/ARISTON

Modell

FTVF 85C P (SK)

	Nominell kapacitet vid bomullstvätt med "standardbomullsprogrammet"	8.0
	vid full last - kg
	Denna hushållstorktumlare är en	Ventilerande
	Energiklass pà en skala mellan A+++ (låg förbukning) till D (höt	C
	förbukining)
	Den viktade årliga energiförbrukningen (AEc)* kWh 1)	586.0
	Denna hushållstorktumlare är en	Automatisk
	Energiförbrukning full last, Edry - kWh 2)	4.99
	Energiförbrukning halv last, Edry½ - kWh 2)	2.64
	Energiförbrukning: avstängt läge (Po) - Watts	0.14
	Energiförbrukning: kvarlämnat läge (Po) - Watts	2.69
	Varaktighet för kvarlämnat läge för energihanteringssystem - minuter	30
	Prog. Tid - vägd (Tt) full och delvis last - minuter 3)	96
	Full last (Tdry) - minuter	130
	Halv last (Tdry½) - minuter	71
	Kondensationseffektivitetsklass på en skala från G (minst effektiv) till A	Ej tillämplig (N/A)
	(effektivast).
	Genomsnittlig kondensationseffektivitet - %
	vägd (Ct) full och delvis last 3)
	full last (Cdry)
	halv last (Cdry½)
	Luftburet akustiskt buller - dB(A) re 1 pW	69

1)"Standardbomullsprogrammet" med full last och halv last samt "standardbomullsprogrammet" med halv last är standardprogrammen som informationen på etiketten och kortet hänvisar till. Dessa program är lämpliga för att torka bomullsplagg till skåptorrt (0%) och de är de mest effektiva programmen med hänsyn till energiförbrukningen. Halv last är halva den nominella lasten.

2)Förbrukning per år baserat på 160 torkprogram av standardbomullstyp vid full och halv last, och förbrukning vid lågeffektlägen. Faktisk energiförbrukning per cykel beror på hur apparaten används.

3)Vägt genomsnitt för 3 cykler med full last och 4 cykler med halv last.

Förordning (EU) nr. 932/2012.

Syntet: Energiförbrukning full last, - kWh	1.13
Syntet: Full last - minuter	35
Syntet: Halv last Ej tillämplig (N/A)

21

Skötsel och underhåll

SV Strömavbrott

! Koppla från torktumlaren när den inte används, samt vid rengöring och underhåll.

Rengöring av filter efter varje program

Filtret är en viktig komponent för torkningen: Filtrets funktion är att samla upp ludd som bildas under torkningen.

Rengör filtret i slutet av torkningen genom att skölja det under rinnande vatten eller rengör det med en dammsugare. Om filtret sätter igen luftflödet inuti torktumlaren sker följande: Torktiderna förlängs och energiföbrukningen ökar. Dessutom kan skador uppstå på torktumlaren.

Filtret sitter framför torktumlarens packning

(se figuren).

Borttagning av filtret:

1. Dra filtrets plasthandtag uppåt (se figuren).

2. Rengör filtret från ludd och sätt tillbaka det korrekt. Kontrollera att filtret sätts in korrekt i så att det är i nivå med torktumlarens packning.

! Använd inte torktumlaren om du inte

har satt tillbaka filtret på plats.

Kontrollera trumman efter varje program

Rotera trumman manuellt för att ta bort mindre föremål (näsdukar) som kan ha blivit kvar i torktumlaren.

Rengöring av trumma

! Undvik att använda slipmedel, stålull eller rengöringsmedel för rostfritt stål för att rengöra trumman.

En färgad film kan uppstå på den rostfria trumytan: Den kan orsakas av en kombination av vatten och/eller rengöringsmedel, såsom sköljmedel. Den färgade filmen påverkar inte torktumlaren prestanda.

Rengöring av torktumlare

•De yttre delarna av metall och plast samt gummidelarna kan rengöras med en mjuk trasa.

•Kontrollera regelbundet ventilationsslangen och alla andra delar på ventilationssystemet. Ta bort eventuella ansamlingar av ludd.

!Använd inte lösningsmedel eller slipande medel.

!Låt en behörig tekniker regelbundet kontrollera torktumlaren för att garantera säkerheten för de elektriska delarna samt mekaniken (se Service).

22

Beskrivning av torktumlaren

Framsida			Baksida
										SV
Kontrollpanel		Trumma	Märkskylt			Luftintag

	Serienummer
	och		Varning! Hög
	modellnummer	Filter		Anslutning för
			temperatur
				ventilationsslang

Tvätt

Sortering av tvätten

•Kontrollera symbolerna som anges på etiketterna för de olika plaggen för att försäkra dig om att de kan torkas i torktumlare.

•Sortera tvätten efter typen av tyg.

•Töm fickorna och kontrollera knapparna.

•Stäng blixlås och hyskor. Fäst remmar och snören utan att dra åt dem för hårt.

•Vrid ur plaggen för att ta bort som mycket vatten som möjligt.

! Lägg inte in plagg i torktumlaren som är genomblöta.

Max. last

Fyll inte korgen över max. kapacitet.

Följande värden hänvisar till vikten på torra plagg: Naturfiber: max. 8kg

Syntetfiber: max. 4kg

! För att undvika en prestationsminskning ska torktumlaren INTE överbelastas.

Tvättetiketter

Kontrollera plaggens etiketter, i synnerhet när de läggs in första gången i torktumlaren. Nedan anges de vanligaste symbolerna:

Kan torkas i torktumlare.

Kan inte torkas i torktumlare.

Kan torkas med hög temperatur. Ska torkas med låg temperatur.

Torktider

Tiderna är ungefärliga och kan variera beroende på:

•Mängden vatten som finns i plaggen efter centrifugeringen: Handdukar och ömtåliga plagg innehåller mycket vatten.

•Textiler: Plagg av samma typ av textil, men med olika vävnad och tjocklek kan ha olika torktider.

•Tvättmängd: Enskilda plagg eller små laster kan kräva längre tid för att torka.

•Torkning: Om plaggen ska strykas kan de tas ut ur maskinen när de fortfarande är fuktiga. Plagg som ska vara fullständigt torra kan i stället lämnas längre.

•Temperaturinställning

•Rumstemperatur: Ju lägre temperaturen är i rummet där torktumlaren befinner sig, desto längre tid tar det att torka plaggen.

•Volym: Vissa voluminösa plagg kräver särskilda skötsel under torkprocessen. Det rekommenderas att ta ut dessa plagg, skaka dem och lägga in dem på nytt i torktumlaren: Denna procedur ska upprepas flera gånger under torkcykeln.

! Torka inte plagg för mycket.

Alla textiler innehåller naturlig fuktig vars funktion är att bevara dess mjukhet och luftighet.

23

Manöverpanel

SV

PROGRAM

-knapp

3

4 5

6

7

AV/PÅ -Knapp

Indikator		Barnlås-knapp					HÖGNIVÅ
			& Lampa				-Knapp &
							Lampa

2	1	16
		15
		14
			13
		11	12
8	9	10

ALTERNATIV START/PAUSE

Displayen & -Knapp & -Knapp & Lampa

Väljarknappar

Lampa

AV/PÅ -knappen : Om torktumlaren är igång och knappen trycks in och hålles intryckt i mer är 3 sekunder slås torktumlaren av, den räknar ner 3, 2, 1, Av och sen annulleras programmet. Tryck och håll intryckt i mer än 3 sekunder, så aktiveras torktumlaren på nytt.

PROGRAM -knappen ställer in programmet: vrid tills indikatorn pekar på det program du vill välja (se Start och Program).

ALTERNATIV -knapparna väljer tillgängliga alternativ för det program du valt. Lamporna lyser för att visa det alternativ som valts.

START/PAUSE -knappen/lampanstartar ett valt program. När du trycker på knappen hörs ett pip och ljusen blinkar för att bekräfta handlingen. När ett program är igång, tryck på knappen för att pausa det och stoppa torktumlaren. Lampan lyset grönt när programmet är igång, den blinkar gult om programmet har pausats eller blinkar grönt om det befinner sig i standby och väntar på att starta ett program.

Displayen ger en anvisning om torkeller fördröjningstid tillsammans med ikoner som tänds för att ge varningsinformation och visa programmets framskridande.

De tre knapparna under displayen väljer “Automatisk” eller “Tidsinställd torkning” och, om så önskas, en fördröjd start (se Start and Program eller Display).

Barnlås -knapp/lampa : Tryck in och håll knappen intryckt efter att du valt ditt program och eventuella alternativ, så tänds lampan. Detta hindrar programinställningarna från att ändras. När lampan är tänd så är de andra knapparna avaktiverade. Håll knappen intryckt för att annullera så släcks lampan.

Ikonen Rengör Filter : påminner före varje program om att det är nödvändigt att rengöra filtret varje gång som torktumlaren används (se Underhåll och skötsel).

24