Hotpoint Ariston FT 95V C.1/HA S Operating Instructions Manual

Download

Page 1

FT 95V C.1/HA S

English

Operating Instructions

OVEN

Français

Mode d’emploi

FOUR

Italiano

Istruzioni per l’uso

FORNO

Portuges

Instruções para a utilização

FORNO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1 Avvertenze,3 Assistenza,7 Descrizione dell’apparecchio,9 Descrizione dell’apparecchio,11 Installazione,13 Avvio e utilizzo,15 Programmi,15 Precauzioni e consigli,18 Manutenzione e cura,18

Contents

Operating Instructions,1 Warnings,3 Assistance,7 Description of the appliance,9 Description of the appliance,11 Installation,20 Start-up and use,22 Modes,22 Precautions and tips,25 Maintenance and care,25

Sommaire

Mode d’emploi,1 Avertissements,3 Assistance,7 Description de l’appareil,9 Description de l’appareil,11 Installation,27 Mise en marche et utilisation,29 Programmes,29 Précautions et conseils,32 Nettoyage et entretien,32

Índice

Instruções para a utilização,1 Advertências,4 Assistência,7 Descrição do aparelho,9 Descrição do aparelho,11 Instalação,34 Início e utilização,36 Programas,36 Precauções e conselhos,39 Manutenção e cuidados,39

Polski

Instrukcja obsługi

PIEKARNIK

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,4 Serwis Techniczny,7

Opis urządzenia,10 Opis urządzenia,12

Instalacja,41

Uruchomienie i użytkowanie,43

Programy,43

Zalecenia i środki ostrożności,47

Konserwacja i utrzymanie,47

Page 2

Magyar

Használati útmutató

SÜTÕ

Česky

Pokyny pro použití

TROUBA

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,2 Figyelmeztetések,5 Szerviz,8 A készülék leírása,10 A készülék leírása,12 Üzembe helyezés,49 Bekapcsolás és használat,51 Program,51 Óvintézkedések és tanácsok,54 Karbantartás és ápolás,54

Obsah

Pokyny pro použití,2 Upozornění,5 Servisní služba,8 Popis zařízení,10 Popis zařízení,12

Instalace,56

Spuštění a použití,58

Programy,58

Opatření a rady,61 Údržba a péče,61

Page 3

Avvertenze

ATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto caldi durante l’uso. Bisogna fare attenzione ed evitare di toccare gli elementi riscaldanti. Tenere lontani i bambini inferiori agli 8 anni se non continuamente sorvegliati. Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali oppure con

mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.

Non utilizzare prodotti abrasivi né spatole di metallo taglienti per pulire lo sportello in vetro del forno in quanto potrebbero

grafare la supercie, provocando, così,

la frantumazione del vetro.

Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell’apparecchio.

ATTENZIONE: Assicurarsi che l’apparecchio sia spento prima di sostituire la lampada per evitare la possibilità di scosse elettriche.

! Quando si inserisce la griglia assicurarsi che il fermo sia rivolto verso l’alto e nella parte posteriore della cavità.

Warnings

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

! When you place the rack inside, make sure that the stop is directed upwards and in the back of the cavity.

Avertissements

ATTENTION : Cet appareil ainsi que ses parties accessibles deviennent très chauds pendant leur fonctionnement. Il faut faire attention à ne pas toucher

Page 4

les éléments chauffants. Ne pas faire approcher les enfants de moins de 8 ans à moins qu’ils ne soient sous surveillance constante. Le présent appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience ou les connaissances indispensables, à condition qu’ils soient sous bonne surveillance ou qu’ils aient reçu les instructions nécessaires pour une utilisation de l’appareil en toute sécurité et à condition qu’ils se rendent compte des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants non surveillés.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de spatules métalliques coupantes pour nettoyer la porte du four en verre, sous peine

d’éraer la surface et de briser le verre.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.

ATTENTION : s’assurer que l’appareil est éteint avant de procéder au remplacement

de l’ampoule, an d’éviter tout risque

d’électrocution.

! Lors de l’introduction de la grille, s’assurer que l’arrêt est bien tourné vers le haut et se trouve dans la partie arrière de l’enceinte.

Advertências

ATENÇÃO: Este aparelho e as suas partes acessíveis aquecem muito durante a utilização. É preciso ter atenção e evitar tocar os elementos que aquecem. Manter afastadas as crianças com menos de 8

anos, caso não estejam a ser vigiadas. O presente aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentos, caso sejam adequadamente vigiadas ou caso tenham recebido instruções em relação ao uso do aparelho de forma segura e tenham conhecimento dos perigos associados. As crianças não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância.

Não utilizar produtos abrasivos nem espátulas de metal cortantes para limpar a porta em vidro do forno, uma vez que pode riscar a superfície, provocando a ruptura do vidro.

Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho.

ATENÇÃO: Assegure-se de que o aparelho esteja desligado antes de substituir a lâmpada, para evitar a possibilidade de choques eléctricos.

! Quando inserir a grelha, assegure-se de que o bloqueio esteja voltado para cima e na parte posterior da cavidade.

Ostrzezenia

UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne części silnie się rozgrzewają podczas użytkowania. Należy uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych. Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku życia zbliżały się do urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem dorosłych. Z niniejszego urządzenia mogą korzystać

Page 5

dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci, jeśli nie są one nadzorowane.

Nie stosować środków ściernych ani ostrych łopatek metalowych do czyszczenia szklanych drzwiczek piekarnika, ponieważ mogłyby porysować powierzchnię i spowodować pęknięcie szyby.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy się upewnić, że urządzenie jest wyłączone, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

! Wsuwając ruszt, należy się upewnić, że ogranicznik jest skierowany ku górze i znajduje się on w tylnej części komory.

Figyelmeztetések

FIGYELEM: A készülék és annak

hozzáférhető részei a használat közben

rendkívüli módon felmelegedhetnek. Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen a

fűtőelemekhez.

Ha a gyermekek nincsenek folyamatos felügyelet alatt, tartsa távol a 8 éven aluli gyermekeket.

Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött

gyermekek, valamint a testileg,

érzékszervileg vagy szellemileg

korlátozott, nem hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet mellett, vagy a

készülék biztonságos használatával

kapcsolatos alapvető utasítások és a

kapcsolódó veszélyek ismeretében használhatják. Vigyázzon, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

A tisztítási és karbantartási műveleteket

gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

Az üveg sütőajtó tisztításához ne

használjon súrolószereket vagy vágóéllel

rendelkező fémspatulát, mivel azok összekaristolhatják az ajtó felületét, ami pedig az üveg összetöréséhez vezethet.

A készülék tisztításához soha ne

használjon gőztisztítót vagy nagynyomású

tisztítót.

FIGYELEM: Az esetleges áramütések elkerülése érdekében a lámpa kicserélése

előtt győződjön meg arról, hogy a készülék

ki van kapcsolva.

! A rács behelyezésekor győződjön meg

arról, hogy a kallantyú felfele néz és a

sütőtér hátsó részén van.

Upozornění

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho přístupné části dosahují během použití

velmi vysoké teploty.

Je třeba dávat pozor a zabránit styku s topnými články. Udržujte děti mladší 8 let v dostatečné

vzdálenosti, pokud nejsou pod neustálým dohledem.

Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo duševními

Page 6

schopnostmi nebo osoby bez zkušeností a znalostí, které se nacházejí pod

náležitým dohledem nebo které byly poučeny ohledně použití zařízení bezpečným způsobem a které si uvědomují související nebezpečí. Děti si nesmí hrát se zařízením. Děti nesmí provádět operace čištění a údržby bez

dohledu.

K čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte abrazivní výrobky ani ostré kovové špachtle, protože by mohly poškrábat povrch a způsobit tak prasknutí

skla.

Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení vysokotlaký parní čistič.

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte, že je zařízení vypnuté, aby se zabránilo možnosti zásahu elektrickým

proudem.

! Při vložení mřížky se ujistěte, že se doraz nachází v zadní části prohloubeniny a je obrácen směrem nahoru.

Page 7

Assistenza

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• Il tipo di anomalia;

• Il modello della macchina (Mod.)

• Il numero di serie (S/N)

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

Estensione di garanzia Airbag

Airbag è il servizio esclusivo creato da Ariston che integra e prolunga nel tempo i contenuti della garanzia standard: con una modica cifra protegge il cliente da ogni imprevisto riguardante l’assistenza e la manutenzione dell’elettrodomestico. Per i 5 anni successivi alla data di acquisto il cliente che aderisce al programma Airbag avrà diritto gratuitamente a:

• l’intervento entro 48 ore dalla chiamata;

• il contributo per spese di trasferta del Tecnico (diritto di chiamata);

• la manodopera;

• le parti di ricambio originali;

• il trasporto dell’elettrodomestico non riparabile in loco.

Inoltre, qualora l’elettrodomestico non sia riparabile la

garanzia prevede la sostituzione a prezzo agevolato in funzione dell’anzianità del prodotto.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa)

dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00

alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa)

dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00

alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono sso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione

da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni

consultare il sito www.indesit.com.

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.

Assistance

! Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Lui indiquer :

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur l’appareil

Assistência

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N);

Estas últimas informações encontram-se na placa de

identicação situada no aparelho.

Serwis Techniczny

! Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych techników.

Podać:

• Rodzaj usterki;

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N) Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Page 8

Szerviz

! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkező szakembert!

Adja meg az alábbiakat:

• az anomália típusa;

• a készülék modellje (Mod.)

• a készülék szériaszáma (S/N)

Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán találhatók.

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

• Druh poruchy;

• Model zařízení (Mod.);

• Výrobní číslo (S/N).

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji,

umístěném na zařízení.

Page 9

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

1 POSIZIONE 1 2 POSIZIONE 2 3 POSIZIONE 3 4 POSIZIONE 4 5 POSIZIONE 5 6 GUIDE di scorrimento dei ripiani 7 Ripiano LECCARDA 8 Ripiano GRIGLIA 9 Pannello di controllo

Description of the appliance

Overall view

1 POSITION 1 2 POSITION 2 3 POSITION 3 4 POSITION 4 5 POSITION 5 6 GUIDES for the sliding racks 7 DRIPPING PAN 8 GRILL 9 Control panel

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1 NIVEAU 1 2 NIVEAU 2 3 NIVEAU 3 4 NIVEAU 4 5 NIVEAU 5 6 GLISSIERES de coulissement 7 Support LECHEFRITE 8 Support GRILLE 9 Tableau de bord

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

1 POSIÇÃO 1 2 POSIÇÃO 2 3 POSIÇÃO 3 4 POSIÇÃO 4 5 POSIÇÃO 5 6 GUIAS de escorrimento das prateleiras 7 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA 8 Prateleira GRADE 9 Painel de comandos

9 6

12345

Page 10

Opis urządzenia

Widok ogólny

1 POZIOM 1 2 POZIOM 2 3 POZIOM 3 4 POZIOM 4 5 POZIOM 5 6 PROWADNICE boczne 7 Poziom BLACHA UNIWERSALNA 8 Poziom RUSZT 9 Panel sterowania

A készülék leírása

A készülék áttekintése

1 SZINT 1 2 SZINT 2 3 SZINT 3 4 SZINT 4 5 SZINT 5 6 TÁLCASÍNEK 7 ZSÍRFELFOGÓ tálca 8 GRILLRÁCS 9 Kezelőpanel

Popis zařízení

Celkový pohled

1 POLOHA 1 2 POLOHA 2 3 POLOHA 3 4 POLOHA 4 5 POLOHA 5 6 VODICÍ LIŠTY pro posuv na jednotlivých úrovních 7 Úroveň SBĚRNÉ NÁDOBY 8 Úroveň ROŠTU 9 Ovládací panel

9 6

12345

Page 11

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1 Manopola PROGRAMMI 2 Manopola PROGRAMMATORE ANALOGICO* 3 Manopola TERMOSTATO 4 Spia di FUNZIONAMENTO DEL FORNO* 5 Manopola TIMER DI FINE COTTURA*

* Presente solo su alcuni modelli.

Description of the appliance

Control panel

1 SELECTOR knob 2 ANALOGUE PROGRAMMER * knob 3 THERMOSTAT knob 4 OVEN INDICATOR* 5 COOKING TIMER* knob

* Only available on certain models.

Description de l’appareil

Tableau de bord

1 Bouton PROGRAMMES 2 Bouton PROGRAMMATEUR ANALOGIQUE* 3 Bouton THERMOSTAT 4 Voyant de FONCTIONNEMENT DU FOUR * 5 Bouton PROGRAMMATEUR FIN DE CUISSON*

* N’existe que sur certains modèles.

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1 Selector dos PROGRAMAS 2 Selector do PROGRAMADOR ANALÓGICO* 3 Selector do TERMÓSTATO 4 Luz indicadora de FUNCIONAMENTO DO FORNO* 5 Selector do TIMER DE FIM DE COZEDURA*

* Há somente em alguns modelos.

Page 12

Opis urządzenia

Panel sterowania

1 Pokrętło PROGRAMÓW 2 Pokrętło PROGRAMATORA ANALOGOWEGO* 3 Pokrętło TERMOSTATU 4 Kontrolka Pokrętło PROGRAMÓW DZIAŁANIA

PIEKARNIKA*

5 Pokrętło REGULATOR CZASOWY KOŃCA PIECZENIA*

* Tylko w niektórych modelach.

A készülék leírása

Kezelőpanel

1 PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb 2 ANALÓG PROGRAMOZÓ tekerőgomb*

3 HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb 4 SÜTŐ űzemállapot-jelző lámpája* 5 SÜTÉS VÉGE IDŐZĺTÉSSZABÁLYZÓ tekerőgomb*

* Csak néhány modellnél

Popis zařízení

Ovládací panel

1 Otočný ovladač VOLBA PROGRAMŮ 2 Otočný ovladač ANALOGOPROGRAMOVACĺHO

ZAŘĺZENĺ*

3 Otočný ovladač TERMOSTATU 4 Kontrolka ČINNOSTI TROUBY* 5 Otočný ovladač ČASOVAČEUKONČENĺ PEČENĺ*

*Je součástí pouze některých modelů.

Page 13

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento

! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno

eliminati secondo le norme per la raccolta differenziata (vedi Precauzioni e consigli).

! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e

da personale professionalmente qualicato. Una errata

installazione può causare danni a persone, animali o cose.

Incasso

Per garantire un buon funzionamento dell’apparecchio è necessario che il mobile abbia le caratteristiche adatte:

• i pannelli adiacenti il forno devono essere di materiale

resistente al calore;

• nel caso di mobili in legno impiallacciato, le colle devono

essere resistenti alla temperatura di 100°C;

• per l’incasso del forno, sia nel caso di inserimento

sottotavolo (vedi gura) che a colonna, il mobile deve avere le seguenti dimensioni:

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

! Una volta incassato l’apparecchio non debbono essere possibili contatti con le parti elettriche. Le dichiarazioni di consumo indicate in targhetta caratteristiche sono state misurate con questo tipo di installazione.

Aerazione

Per garantire una buona aerazione è necessario eliminare la parete posteriore del vano. È preferibile installare il forno in modo che appoggi su due listelli in legno oppure su un piano continuo che abbia un’apertura di almeno 45 x 560

mm (vedi gure).

560 mm.

45 mm.

Centraggio e ssaggio

1. Posizionare le staffe “A” a battuta sull’appoggio del forno “B”.

2. Posizionare i tacchetti “C” a battuta nelle staffe “A”. In

particolare se lo spessore della ancata del mobile:

• è di 16 mm: montare il tacchetto in modo che il numero

16 riportato sullo stesso sia rivolto verso di voi;

• è di 18 mm: montare il tacchetto in modo che la parte

senza scritte sia rivolta verso di voi;

• è di 20 mm: non montare il tacchetto.

3. Fissare le staffe ed i tacchetti sul bordo ancata mobile

tramite le viti “D”.

4. Fissare il forno al mobile tramite le viti e le rondelle in plastica “E”.

Collegamento elettrico

I forni dotati di cavo di alimentazione tripolare, sono predisposti per il funzionamento con corrente alternata alla tensione e frequenza di alimentazione indicate nella targhetta

caratteristiche posta sull’apparecchio (vedi sotto).

Montaggio del cavo di alimentazione

1. Aprire la morsettiera facendo leva con un cacciavite sulle linguette laterali del coperchio: tirare

e aprire il coperchio (vedi gura).

2. Mettere in opera il cavo di alimentazione: svitare la vite del serracavo e le tre viti dei

contatti L-N- e poi ssare i cavetti sotto le teste delle viti rispettando i colori Blu

(N) Marrone (L) Giallo-Verde

(vedi gura).

3. Fissare il cavo nell’apposito fermacavo.

4. Chiudere il coperchio della morsettiera.

Page 14

Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete

Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico

indicato nella targhetta caratteristiche (vedi a anco).

In caso di collegamento diretto alla rete è necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore

(il lo di terra non deve essere interrotto dall’interruttore). Il

cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo tale che in nessun punto superi di 50°C la temperatura ambiente

(per esempio lo schienale del forno).

! L’installatore è responsabile del corretto collegamento elettrico e dell’osservanza delle norme di sicurezza.

Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta

caratteristiche (vedi sotto);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori nella targhetta caratteristiche (vedi sotto);

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In caso contrario sostituire la presa o la spina; non usare

prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito

solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

* Solo per modelli con guide imbutite. ** Solo per modelli con guide in filo.

TARGHETTA CARATTERISTICHE

Dimensioni*

larghezza cm 43,5 altezza cm 32,4 profondità cm 40,6

Dimensioni**

larghezza cm 45,5 altezza cm 32,4 profondità cm 40,6

Volume*

lt. 58

Collegamenti elettrici

tensione a 220-230V~ o 220-240V

50Hz o 50/60Hz potenza massima assorbita 2800W

Volume**

lt. 60

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: 2006/95/CEE del 12/12/06 (Bassa Tensione) e successive modificazioni

- 2004/108/CEE del15/12/04 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni

- 93/68/CEE del 22/07/93 e successive modificazioni.

- 2012/19/CE e successive modificazioni.

1275/2008 standby/off mode

ENERGY LABEL

Direttiva 2002/40/CE sull’etichetta dei forni elettrici. Norma EN 50304

Consumo energia convezione Naturale – funzione di riscaldamento: Tradizionale;

Consumo energia dichiarazione Classe convezione Forzata funzione di riscaldamento: Pasticceria.

Page 15

Avvio e utilizzo

ATTENZIONE! Il forno

è dotato di un sistema di arresto griglie che consente di estrarle senza che queste

fuoriescano dal forno. (1)

Per estrarre completamente le griglie è sufficiente, come indicato sul disegno, alzarle, prendendole dalla

parte anteriore e tirarle. (2)

! Alla prima accensione fare funzionare il forno a vuoto per almeno un’ora con il termostato al massimo e a porta chiusa. Poi spegnere, aprire la porta del forno e aerare il locale. L’odore che si avverte è dovuto all’evaporazione delle sostanze usate per proteggere il forno.

Impostare l’ora*

Premere la manopola del PROGRAMMATORE e ruotarla

in senso antiorario no a impostare l’ora corrente.

! L’impostazione dell’ora è possibile solo se il forno è collegato all’impianto elettrico. In caso di mancanza di corrente il PROGRAMMATORE si ferma: al ripristino della corrente è necessario regolare nuovamente l’ora.

Avviare il forno

1. Selezionare il programma di cottura desiderato ruotando la manopola PROGRAMMI.

2. Scegliere la temperatura ruotando la manopola TERMOSTATO. Una lista con le cotture e le relative temperature consigliate è consultabile nella Tabella cottura

(vedi Programmi).

3. La spia TERMOSTATO accesa indica la fase di

riscaldamento no alla temperatura impostata.

4. Durante la cottura è sempre possibile:

- modicare il programma di cottura agendo sulla manopola PROGRAMMI;

- modificare la temperatura agendo sulla manopola

TERMOSTATO;

- interrompere la cottura riportando la manopola PROGRAMMI in posizione “0”.

! Non appoggiare mai oggetti sul fondo del forno perché si rischiano danni allo smalto.

! Porre sempre i recipienti di cottura sulla griglia in dotazione.

Ventilazione di raffreddamento

Per ottenere una riduzione delle temperature esterne, alcuni modelli sono dotati di una ventola di raffreddamento. Questa genera un getto d’aria che esce tra il pannello di controllo e la porta del forno.

! A ne cottura la ventola rimane attiva nché il forno non è sufcientemente freddo.

Luce del forno

Si accende selezionando con la manopola PROGRAMMI. Rimane accesa quando si seleziona un programma di cottura.

Utilizzare il timer di ne cottura*

1. Occorre anzitutto caricare la suoneria, ruotando la manopola TIMER DI FINE COTTURA di un giro quasi completo in senso orario.

2. Tornando indietro in senso antiorario, impostare il tempo desiderato facendo coincidere i minuti indicati sulla

manopola TIMER DI FINE COTTURA con il riferimento sso

sul pannello di controllo.

3. A tempo scaduto emette un segnale acustico e spegne il forno.

4. Quando il forno è spento il timer di ne cottura può essere

usato come un normale contaminuti.

! Per utilizzare il forno in funzionamento manuale,

escludendo cioè il timer di ne cottura, occorre ruotare la manopola TIMER DI FINE COTTURA no al simbolo .

Programmi

Programmi di cottura

! Per tutti i programmi è impostabile una temperatura tra 60°C e MAX, tranne:

• BARBECUE (si consiglia di impostare solo su MAX);

• GRATIN (si consiglia di non superare la temperatura di 200°C).

Programma FORNO TRADIZIONALE

Con questa cottura tradizionale è meglio utilizzare un solo ripiano: con più ripiani si ha una cattiva distribuzione della temperatura.

Programma FORNO PASTICCERIA

Questo programma è indicato per la cottura dei cibi delicati

(ad es. dolci che necessitano di lievitazione) e preparazioni

“mignon” su tre ripiani contemporaneamente.

Programma FAST COOKING

Questo programma è particolarmente indicato per cotture

veloci di cibi preconfezionati (surgelati o precotti). I risultati

migliori si ottengono utilizzando un solo ripiano.

Programma MULTICOTTURA

Poiché il calore è costante in tutto il forno, l’aria cuoce e

rosola il cibo in modo uniforme. È possibile utilizzare no a

un massimo di due ripiani contemporaneamente.

* Presente solo su alcuni modelli.

Page 16

Programma FORNO PIZZA

Questa combinazione consente un rapido riscaldamento del forno. Nel caso si utilizzi più di un ripiano alla volta, è necessario cambiarli di posizione tra loro a metà cottura.

/ Programma BARBECUE

La temperatura elevata e diretta del grill è consigliata per gli

alimenti che necessitano di un’alta temperatura superciale.

Effettuare le cotture con la porta del forno chiusa.

/ Programma GRATIN

Unisce all’irradiazione termica unidirezionale la circolazione forzata dell’aria all’interno del forno.

Ciò impedisce la bruciatura superciale degli alimenti

aumentando il potere di penetrazione del calore. Effettuare le cotture con la porta del forno chiusa.

Girarrosto*

Per azionare il girarrosto (vedi gura) procedere come

segue:

1. Mettere la leccarda in

posizione 1;

2. Mettere il sostegno del girarrosto in posizione 3 e inserire lo spiedo nell’apposito foro posto sulla

parete posteriore del forno;

3. Azionare il girarrosto selezionando i programmi

o ;

Pianicare la cottura*

Pianicare una durata con inizio immediato

1. Ruotare la manopola del PROGRAMMATORE in senso

antiorario no a visualizzare sulla nestrella il tempo di

durata cottura desiderato.

2. Tirare la manopola del PROGRAMMATORE e ruotarla in senso antiorario fino a portare l’indice mobile in corrispondenza dell’ora corrente. A fine operazione si avverte uno scatto.

3. Selezionare il programma di cottura desiderato con la manopola PROGRAMMI. Il forno si accende subito e funziona per il tempo di durata cottura impostato.

4. A tempo scaduto viene emesso un segnale acustico.Per interromperlo ruotare la manopola del PROGRAMMATORE

in senso antiorario no a visualizzare sulla nestrella il

simbolo “ ”.

5. Portare la manopola PROGRAMMI in posizione “0”.

• Esempio: sono le ore 9:00 e viene pianificata una

durata di 1 ora e 15 minuti. Il programma si arresta automaticamente alle 10:15.

Pianicare una durata con inizio ritardato

1. Ruotare la manopola del PROGRAMMATORE in senso

antiorario no a visualizzare sulla nestrella il tempo di

durata cottura desiderato.

2. Tirare la manopola del PROGRAMMATORE e ruotarla in senso antiorario fino a portare l’indice mobile in corrispondenza dell’ora di inizio cottura voluta.

3. Selezionare il programma di cottura desiderato con la manopola PROGRAMMI. Il forno si accenderà all’ora di inizio impostata e funzionerà per il tempo di durata cottura impostato.

4. A tempo scaduto viene emesso un segnale acustico.Per interromperlo ruotare la manopola del PROGRAMMATORE

in senso antiorario no a visualizzare sulla nestrella il

simbolo “ ”.

5. Portare la manopola PROGRAMMI in posizione “0”.

• Esempio: sono le ore 9:00, viene pianicata una durata

di 1 ora e 15 minuti e si impostano le 11:00 come ora di inizio. Il programma inizia automaticamente alle 11:00 e

dura no alle 12:15.

! Per annullare una pianicazione ruotare la manopola del PROGRAMMATORE in senso antiorario no a visualizzare sulla nestrella il simbolo “ ”.

Consigli pratici di cottura

! Nelle cotture ventilate non utilizzare le posizioni 1 e 5: sono investite direttamente dall’aria calda che potrebbe provocare bruciature sui cibi delicati.

! Nelle cotture BARBECUE e GRATIN, in particolare se praticate col girarrosto, disporre la leccarda in posizione 2

per raccogliere i residui di cottura (sughi e/o grassi).

MULTILIVELLO

• Utilizzare le posizioni 2 e 4, mettendo alla 2 i cibi che

richiedono maggior calore.

• Disporre la leccarda in basso e la griglia in alto.

BARBECUE

• Inserire la griglia in posizione 3 o 4, disporre gli alimenti

al centro della griglia.

• Si consiglia di impostare il livello di energia al massimo.

Non allarmarsi se la resistenza superiore non resta costantemente accesa: il suo funzionamento è controllato da un termostato.

FORNO PIZZA

• Utilizzare una teglia in alluminio leggero, appoggiandola

sulla griglia in dotazione.

Con la leccarda si allungano i tempi di cottura e

difcilmente si ottiene una pizza croccante.

• Nel caso di pizze molto farcite è consigliabile inserire la

mozzarella a metà cottura.

* Presente solo su alcuni modelli.

Page 17

Programmi

Forno

Tradizionale

Forno

Pasticceria

Fast cooking

Multicottura

Forno Pizza

Barbecue

Gratin

Peso

(Kg)

1,5 1,5

1 1

0,5

1 0,7 0,7 0,6 0,7 0,7 0,8 0,5

0, 5

0,3 0,4 0,5 0,3 0,5 0,4 0,4

0,4

0,3 0,6 0,2

1+1

0,5 0,5

1 0,7 0,7 0,7 0,5 0,8 0,7

n°4 o 5 n°4 o 6

1,5

1 1,5

1,5

Preriscaldamento

si si si si si si

si si si si si si si si si si

si si si si si si si si si si si

si si

no no no no no no no no no no

no no no

Temperatura

consigliata

(°C)

200-210 200-210

200

200-210

180 180

180

180 170-180 180-190 160-170 180-190

180

200

210

250

200

220

200

180

220

200

180

210

220-230

180

170 200-210 190-200

180 190-200

190

210

200

220

200

Max

210

200

210

Durata

cottura

(minuti)

70-80 60-70 70-75 70-80 15-20 30-35

25-35 40-50 45-55 20-25 30-40 20-25 20-25 30-35

180

20-25

12 20

30-35

35 25-30 15-20

20-25

15-18

45 10-12

20-25 30-35 20-25 65-75 45-50 30-35 35-40 20-25 10-20 20-25 20-30

15-20 20-25

15-20 10-15

8-10 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12

3-5

70-80

55-60 30-35 70-80

60-70

60-75 70-80 40-45

guide

standard

2 2 2 2 2 2

2 o 3 2 o 3 2 o 3 2 e 4

2 o 3 1 e 3 e 5 1 e 3 e 5

1 e 3 e 5

2 2 2 2 2 2 2

2 2 2

2 e 4

1 e 2/3

1 o 2

2 2 e 4 2 e 4 2 e 4 1 e 3

4 3 o 4

guide

scorrevoli

1 1 1 1 1 1

1 o 2 1 o 2 1 o 2 1 e 3

1 o 2 1 e 2 e 4 1 e 2 e 4

1 e 2 e 4

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1

1 e 3

1 1

1 1 e 3 1 e 3 1 e 3 1 e 3

3 2 o 3

Posizione dei ripiani

Alimenti

Anatra Pollo Arrosto di vitello o manzo Arrosto di maiale Biscotti (di frolla) Crostate

Crostate Torta di frutta Plum-cake Cake piccoli su 2 ripiani Pan di spagna Bignè su 3 ripiani Biscotti su 3 ripiani Crêpes farcite Meringhe su 3 ripiani Salatini di sfoglia al formaggio

Surgelati

Pizza Misto zucchine e gamberi in pastella Torta rustica di spinaci Panzerotti Lasagne Panetti dorati Bocconcini di pollo

Precotti

Ali di pollo dorate

Cibi Freschi

Biscotti (di frolla) Plum-cake Salatini di sfoglia al formaggio

Pizza su 2 ripiani Crostate su 2 ripiani/torte su 2 ripiani Pan di spagna su 2 ripiani (su leccarda) Pollo arrosto + patate Agnello Sgombro Lasagne Bignè su 2 ripiani Biscotti su 2 ripiani Salatini di sfoglia al formaggio su 2 ripiani Torte salate

Pizza Focacce

Sgombri Sogliole e seppie Spiedini di calamari e gamberi Filetto di merluzzo Verdure alla griglia Bistecca di vitello Salsicce Hamburger Toast (o pane tostato) Pollo allo spiedo con girarrosto (ove presente) Agnello allo spiedo con girarrosto (ove presente)

Pollo alla griglia Seppie Pollo allo spiedo con girarrosto (ove presente) Anatra allo spiedo con girarrosto (ove presente) Arrosto di vitello o manzo Arrosto di maiale Agnello

* I tempi di cottura sono indicativi e possono essere modificati in base ai proprio gusti personali. I tempi di preriscaldamento del forno sono preimpostati e non modificabili manualmente.

Tabella cottura

Page 18

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non

professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se

lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali.

• Per movimentare l’apparecchio servirsi sempre delle apposite maniglie poste sui anchi del forno.

• Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o le mani o i piedi

bagnati o umidi.

• L’apparecchio deve essere usato per cuocere alimenti,

solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in

questo libretto. Ogni altro uso (ad esempio: riscaldamento di ambienti) è da considerarsi improprio e quindi

pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

• Durante l’uso dell’apparecchio gli elementi riscaldanti e

alcune parti della porta forno diventano molto calde. Fare attenzione a non toccarle e tenere i bambimi a distanza.

• Evitare che il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici

entri in contatto con parti calde del forno.

• Non ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento

di calore.

• Impugnare la maniglia di apertura della porta al centro:

ai lati potrebbe essere calda.

• Utilizzare sempre guanti da forno per inserire o estrarre

recipienti.

• Non rivestire il fondo del forno con fogli di alluminio.

• Non riporre materiale infiammabile nel forno: se

l’apparecchio viene messo inavvertitamente in funzione potrebbe incendiarsi.

• Assicurarsi sempre che le manopole siano nella posizione “●”/“○” quando l’apparecchio non è utilizzato.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

• Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima

staccato la spina dalla rete elettrica.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

Contattare l’Assistenza (vedi Assistenza).

• Non appoggiare oggetti sulla porta del forno aperta.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

• Non è previsto che l’apparecchio venga utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, da persone inesperte o

che non abbiano familiarità con il prodotto, a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull’uso dell’apparecchio.

• L’apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un temporizzatore esterno oppure di un sistema di comando a distanza separato.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere

riutilizzati.

• La direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),

prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Azionando il forno negli orari che vanno dal tardo pomeriggio no alle prime ore del mattino si collabora a

ridurre il carico di assorbimento delle aziende elettriche. Le opzioni di programmazione dei programmi, in

particolar modo la “cottura ritardata” (vedi Programmi),

permettono di organizzarsi in tal senso.

• Si raccomanda di effettuare sempre le cotture al

BARBECUE e GRATIN a porta chiusa: sia per ottenere migliori risultati che per un sensibile risparmio di energia

(10% circa).

• Mantenere efcienti e pulite le guarnizioni, in modo che

aderiscano bene alla porta e non procurino dispersioni di calore.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.

Pulire l’apparecchio

• Le parti esterne smaltate o inox e le guarnizioni in gomma

possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida, e sapone neutro. Se le macchie sono

difcili da asportare usare prodotti specici. Si consiglia

di sciacquare abbondantemente e di asciugare dopo la pulizia. Non usare polveri abrasive o sostanze corrosive.

• L’interno del forno va pulito preferibilmente ogni volta

dopo l’uso, quando è ancora tiepido. Usare acqua calda e detersivo, risciaquare e asciugare con un panno morbido. Evitare gli abrasivi.

• Gli accessori possono essere lavati come normali

stoviglie, anche in lavastoviglie ad eccezione delle guide scorrevoli.

• Si consiglia di non spruzzare detergenti direttamente

sulla zona comandi ma di utilizzare una spugnetta.

! Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell’apparecchio.

Page 19

Pulire la porta

Pulire il vetro della porta con spugne e prodotti non abrasivi

e asciugare con un panno morbido; non usare materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici aflati che possono grafare la supercie e causare la frantumazione del vetro.

Per una pulizia più accurata è possibile smontare la porta del forno:

1. aprire completamente la porta

(vedi gura);

2. alzare e ruotare le levette poste

sulle due cerniere (vedi gura);

3. afferrare la porta ai due lati esterni, richiudendola lentamente ma non del tutto. Poi tirare la porta verso di sé estraendola dalla sua

sede (vedi gura).

Rimontare la porta seguendo il procedimento in senso contrario.

Controllare le guarnizioni

Controllare periodicamente lo stato della guarnizione attorno alla porta del forno. In caso risulti danneggiata rivolgersi

al Centro Assistenza più vicino (vedi Assistenza). È consigliabile non usare il forno no all’avvenuta riparazione.

Sostituire la lampadina

Per sostituire la lampadina di illuminazione del forno:

1. Svitare il coperchio in vetro del portalampada.

2. Svitare la lampadina e sostituirla con una analoga: potenza 25 W, attacco E 14.

3. Rimontare il coperchio

(vedi gura).

! Non utilizzare la lampada forno per e come illuminazione di ambienti.

Montaggio del Kit Guide Scorrevoli*

Per montare le guide scorrevoli:

1. Togliere i due telai estraendoli dai distanzieri

A (vedi gura).

2. Scegliere il ripiano in cui inserire la guida scorrevole. Facendo attenzione al verso di estrazione della guida stessa, posizionare sul telaio prima l’incastro B e poi l’incastro C.

3. Fissare i due telai con le guide montate negli appositi fori posti sulle pareti del forno

(vedi gura). I fori per il telaio

sinistro sono posizionati in alto, mentre i fori per quello destro sono in basso.

4. Inne incastrare i telai sui

distanzieri A.

! Non inserire le guide scorrevoli alla posizione 5.

Guida sinistra

Guida destra

Verso di

estrazione

* Presente solo su alcuni modelli.

Page 20

Installation

! Please keep this instruction booklet in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please make sure the booklet is also passed on to the new owners

so that they may benet from the advice contained within it.

! Please read this instruction manual carefully: it contains important information concerning the safe operation, installation and maintenance of the appliance.

Positioning

! Do not let children play with the packaging material; it

should be disposed of in accordance with local separated

waste collection standards (see Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualied professional in

accordance with the instructions provided. Incorrect installation may damage property or cause harm to people or animals.

Built-in appliances

Use an appropriate cabinet to ensure that the appliance operates properly:

• The panels adjacent to the oven must be made of heat-

resistant material.

• Cabinets with a veneer exterior must be assembled with

glues which can withstand temperatures of up to 100°C.

• To install the oven under the counter (see diagram) or

in a kitchen unit, the cabinet must have the following dimensions:

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

* Stainless steel models only

! The appliance must not come into contact with electrical parts once it has been installed. The indications for consumption given on the data plate have been calculated for this type of installation.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it

rests on two strips of wood, or on a completely at surface with an opening of at least 45 x 560 mm (see diagrams).

560 mm.

45 mm.

Centring and xing

1. Position brackets “A” against oven support “B”.

2. Position tabs “C” against brackets “A”. If the thickness of the cabinet side panel:

• is 16 mm thick: place the tab so that the number 16

written on it is facing you;

• is 18 mm thick: place the tab so that the part without

any text is facing you;

• is 20 mm thick: do not t the tab.

3. Fix the brackets and tabs onto the edge of the cabinet side panel using screws “D”.

4. Fix the oven to the cabinet using the screws and plastic washers “E”.

Electrical connection

Ovens equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate located on the

appliance (see below).

Fitting the power supply cable

1. Open the terminal board by inserting a screwdriver into the side tabs of the cover. Use the screwdriver as a lever by pushing it down to open the

cover (see diagram).

2. Install the power supply cable by loosening the cable clamp screw and the three wire contact screws

L-N- . Connect the wires to the corresponding terminals: the Blue wire to the terminal

marked (N), the Brown wire to the terminal marked (L) and the Yellow/Green wire

to the terminal marked

(see diagram).

3. Secure the cable by fastening the clamp screw.

4. Close the cover of the terminal board.

Page 21

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load

indicated on the data plate (see table).

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar switch with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The switch must be suitable for the charge indicated and must

comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the switch). The supply cable

must be positioned so that it does not come into contact

with temperatures higher than 50°C at any point (the back panel of the oven, for example).

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been performed and that it is fully compliant with safety regulations.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that

• The appliance is earthed and the plug is compliant with

the law.

• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate.

• The voltage is in the range between the values indicated

on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the appliance.

If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

APPLIANCE SPECIFICATIONS

Dimensions*

width 43.5 cm height 32,4 cm depth 40.6 cm

Volume*

58 l

Dimensions**

width 45.5 cm height 32,4 cm depth 40.6 cm

Volume**

60 l

Electrical connections

voltage: 220-230V~ or 220-240V~ 50Hz or 50/60 Hz maximum power absorbed 2800 W

* Only for models with drawn rails. ** Only for models with wire rails.

ENERGY LABEL

Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens. Standard EN 50304

Energy consumption for Natural convection – heating mode: Traditional mode

Declared energy consumption for Forced convection Class – heating mode: Baking

This appliance conforms to the following European Economic Community directives: 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments – 2004/108/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. 2012/19/EC and subsequent amendments.

- 1275/2008 standby/off mode

Page 22

Start-up and use

WARNING! The oven is provided with a stop system to extract the racks and prevent them from coming

out of the oven (1).

As shown in the drawing, to extract them completely, simply lift the racks, holding them on the front part, and

pull (2).

! The rst time you use your appliance, heat the empty

oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away.

Setting the time*

Press the PROGRAMMER knob and turn it in an anticlockwise direction to set the correct time.

! The clock can only be set if the oven is connected to the electricity mains. In case of a power failure, the PROGRAMMER will stop: the correct time will need to be reset once the power has returned.

Starting the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob.

2. Select the desired temperature with the THERMOSTAT knob. See the Cooking advice table for cooking modes and

the suggested cooking temperatures (see Cooking Modes).

3. When preheating is nished, the THERMOSTAT indicator

light will stay on: place the food in the oven.

4. You may do the following during cooking:

- change the cooking mode by turning the SELECTOR knob.

- change the temperature by turning the THERMOSTAT knob.

- stop cooking by turning the SELECTOR knob to the “0” position.

! Never put objects directly on the oven bottom to avoid damaging the enamel coating.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the oven,

some models are tted with a cooling fan that blows out air

between the control panel and the oven door. ! Once the cooking has been completed, the cooling fan

remains on until the oven has cooled down sufciently.

Oven light

It goes on when selecting with the SELECTOR knob. It stays on when a cooking mode is selected.

Using the cooking timer*

1. To set the buzzer, turn the COOKING TIMER knob

clockwise almost one complete revolution.

2. Turn the knob anticlockwise to set the desired time: align

the minutes shown on the COOKING TIMER knob with the indicator on the control panel.

3. When the selected time has elapsed, a buzzer sounds

and the oven turns off.

4. When the oven is off the cooking timer can be used as

a normal timer.

! To use the oven manually, in other words when you do not wish to use the end of cooking timer, turn the COOKING TIMER knob until it reaches the symbol.

Modes

! A temperature value between 60°C and MAX can be set for all cooking modes except the following:

• BARBECUE (recommended: set only to MAX power level)

• GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).

TRADITIONAL OVEN mode

When using this traditional cooking mode, it is best to use one cooking rack only. if more than one rack is used, the heat will be distributed unevenly.

BAKING mode

This mode is ideal for baking temperature sensitive foods (such as cakes, which need to rise) and for the preparation of “bitesize

pastries” on 3 shelves simultaneously.

FAST COOKING mode

This mode is particularly suitable for cooking pre-packed

food quickly (frozen or pre-cooked). The best results are

achieved using one cooking rack only.

MULTI-COOKING mode

Since the heat remains constant throughout the oven, the air cooks and browns food in a uniform manner. A maximum of two racks may be used at the same time.

* Only available on certain models.

Page 23

PIZZA modes

This combination heats the oven rapidly by producing a considerable amount of heat, particularly from the element at the bottom. If you use more than one rack at a time, switch the position of the dishes halfway through the cooking process.

/ BARBECUE mode

The high and direct temperature of the grill is recommended for food which requires a high surface temperature. Always cook in this mode with the oven door closed.

/ GRATIN mode

This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation provided by the heating elements through forced circulation of the air throughout the oven. This helps prevent food from burning on the surface and allows the heat to penetrate right into the food. Always cook in this mode with the oven door closed.

Rotisserie spit*

To operate the rotisserie function (see diagram) proceed as

follows:

1. Place the dripping pan in position 1.

2. Place the rotisserie support in position 3 and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven.

3. Start the rotisserie function by selecting the

or modes;

Planning your cooking*

Programming cooking time with immediate start

1. Turn the PROGRAMMER knob in an anticlockwise direction until the desired cooking time is displayed.

2. Pull the PROGRAMMER knob and turn it in an anticlockwise direction until the marker corresponds with the current time. A click will indicate the end of the programming phase.

3. Select the desired cooking mode using the SELECTOR knob. The oven switches on immediately and remains on for the entire duration of the set cooking time.

4. When the set time has elapsed, a buzzer will sound. To stop the cooking process, turn the PROGRAMMER knob in an anticlockwise direction until the symbol “ ” is displayed.

5. Turn the SELECTOR knob to the “0” position.

• For example: it is 9:00 a.m. and a time of 1 hour and

15 minutes is programmed. The programme will stop automatically at 10:15 a.m.

Programming a delayed cooking time

1. Turn the PROGRAMMER knob in an anticlockwise direction until the desired cooking time is displayed.

2. Pull the PROGRAMMER knob and turn it in an anticlockwise direction until the marker corresponds with the desired cooking start time.

3. Select the desired cooking mode using the SELECTOR knob. The oven will switch on at the set cooking start time and will remain on for the entire duration of the set cooking time.

4. When the set time has elapsed, a buzzer will sound. To stop the cooking process, turn the PROGRAMMER knob in an anticlockwise direction until the symbol “ ” is displayed.

5. Turn the SELECTOR knob to the “0” position.

• For example: it is 9:00 a.m., a time of 1 hour and 15

minutes is programmed and the start time is set to 11:00 a.m. The programme will start automatically at 11:00 and will end at 12:15.

! To cancel programming, turn the PROGRAMMER knob anticlockwise until the symbol “ ” is displayed.

Practical cooking advice

! Do not place racks in position 1 and 5 during fan-assisted cooking. This is because excessive direct heat can burn temperature sensitive foods.

! In the BARBECUE and GRATIN cooking modes, particularly when using the rotisserie spit, place the dripping pan in

position 2 to collect cooking residues (fat and/or grease).

MULTI-COOKING

• Use positions 2 and 4, placing the food which requires

more heat on 2.

• Place the dripping pan on the bottom and the rack on top.

BARBECUE

• Place the rack in position 3 or 4. Position the food in the

centre of the rack.

• We recommend that the power level is set to maximum.

The top heating element is regulated by a thermostat and may not always operate constantly.

PIZZA OVEN

• Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack

provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan as it

prevents the crust from forming by extending the total cooking time.

• If the pizza has a lot of toppings, we recommend adding

the mozzarella cheese on top of the pizza halfway through the cooking process.

* Only available on certain models.

Page 24

Cooking

modes

Convection

Oven

Baking

mode

Fast

cooking

Multilevel

Pizza Mode

Barbecue

Gratin

Weight

(Kg)

1,5 1,5

1 1

0,5

1 0,7 0,7 0,6 0,7 0,7 0,8 0,5

0, 5

0,3 0,4 0,5 0,3 0,5 0,4 0,4

0,4

0,3 0,6 0,2

1+1

0,5 0,5

1 0,7 0,7 0,7 0,5 0,8 0,7

n°4 or 5 n°4 or 6

1,5

1 1,5

1,5

Preheating

Yes Yes Yes Yes Yes Yes

Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes

Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes

Yes Yes

no no no no no no no no no no

no no no

Recommended

Temperature

(°C)

200-210 200-210

200

200-210

180 180

180

180 170-180 180-190 160-170 180-190

180

200

210

250

200

220

200

180

220

200

180

210

220-230

180

170 200-210 190-200

180 190-200

190

210

200

220

200

Max

210

200

210

Cooking duration

(minutes)

70-80 60-70 70-75 70-80 15-20 30-35

25-35 40-50 45-55 20-25 30-40 20-25 20-25 30-35

180

20-25

12 20

30-35

35 25-30 15-20

20-25

15-18

45 10-12

20-25 30-35 20-25 65-75 45-50 30-35 35-40 20-25 10-20

20-25 20-30

15-20 20-25

15-20 10-15

8-10 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12

3-5

70-80

55-60 30-35 70-80

60-70

60-75 70-80 40-45

standard

guide rails

2 2 2 2 2 2

2 or 3 2 or 3 2 or 3

2 and 4

2 or 3 1, 3 and 5 1, 3 and 5

1, 3 and 5

2 2 2 2 2 2 2

2 2 2

2 and 4 2 and 4 2 and 4

1 and 2/3

1 or 2

2 2 and 4 2 and 4 2 and 4 1 and 3

3 or 4

sliding

guide rails

1 1 1 1 1 1

1 or 2 1 or 2 1 or 2

1 and 3

1 or 2 1, 2 and 4 1, 2 and 4

1, 2 and 4

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1

1 and 3 1 and 3 1 and 3 1 and 3

1 1 and 3 1 and 3 1 and 3 1 and 3

2 or 3

Rack poYestionFoods

Duck

Chicken Roast veal o beef Pork roast Biscuits (short pastry) Tarts

Tarts Fruits cakes Plum-cake Small cake (on 2 racks) Sponge cake Cream puffs (on 3 racks) Biscuits (on 3 racks) Stuffed pancakes Meringues (on 3 racks) Chees puffs

Frozen food

Pizza Courgette and prawn pie Country style spinach pie Turnovers Lasagne Golden Rolls Chicken morsels

Pre-cooked food

Golden chicken wings

Fresh food

Biscuits (short pastry) Plum-cake Chees puffs

Pizza (on 2 racks) Tarts (on 2 racks)/Pies (on 2 racks) Sponge cake (on 2 racks) (su leccarda) Roast chicken + potatoes Lamb Mackerel Lasagne Cream puffs (on 2 racks) Biscuits (on 2 racks) Chees puffs (on 2 racks) Savoury pies

Pizza Focaccia bread

Mackerels Soles and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cod filet Grilled vegetables Veal steak Sausages Hamburger Toast (o toasted sandwiches) Spit-roast chicken using rotisserie spit (where present) Spit-roast lamb using rotisserie spit (where present)

Grilled chicken Cuttlefish Spit-roast chicken using rotisserie spit (where present) Spit-roast duck using rotisserie spit (where present) Roast veal o beef Pork roast Lamb

* The cooking times listed above are intended as guidelines only and may be modified according to personal tastes. Oven preheating times are set as standard and may not be modified manually.

Cooking advice table

Page 25

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• When moving or positioning the appliance, always use

the handles provided on the sides of the oven.

• Do not touch the appliance while barefoot or with wet or

damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions provided in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held responsible for any damage caused as a result of improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

• Do not touch the heating elements or certain parts of the oven door when the appliance is in use; these

parts become extremely hot. Keep children well away

from the appliance.

• Make sure that the power supply cables of other electrical

appliances do not come into contact with the hot parts of the oven.

• The ventilation and heat dispersal openings must never

be obstructed.

• Always grip the oven door handle in the centre: the ends

may be hot.

• Always use oven gloves when placing cookware in the

oven or when removing it.

• Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven.

• Do not place ammable materials in the oven: if the appliance is switched on accidentally, the materials could catch re.

• Always make sure the knobs are in the “●”/“○” position

when the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains socket; do not pull on the cable.

• Do not perform any cleaning or maintenance work without

having disconnected the appliance from the electricity mains.

• If the event of malfunctions, under no circumstances

should you attempt to perform the repairs yourself.

Contact an authorised Service Centre (see Assistance).

• Do not rest objects on the open oven door.

• Do not let children play with the appliance.

• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental

capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-

control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local

legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer

for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• You can help to reduce the peak load of the electricity

supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning. The cooking mode programming options, the “delayed

cooking” mode (see Cooking modes) and “delayed automatic cleaning” mode (see Care and Maintenance) in particular, enable the user to organise their time efciently.

• Always keep the oven door closed when using the

BARBECUE and GRATIN modes: This will achieve

improved results while saving energy (approximately 10%).

• Regularly check the door seals and wipe clean to ensure

they are free of debris so that they stick properly to the door and do not allow heat to disperse.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

• The stainless steel or enamel-coated external parts and

the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap. Use specialised products for the removal of stubborn stains. After cleaning, rinse and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or corrosive substances.

• The inside of the oven should ideally be cleaned after

each use, while it is still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.

• All accessories - with the exception of the sliding racks

- can be washed like everyday crockery, and are even dishwasher safe.

• We recommend that detergents are not sprayed directly

onto the control panel, but that a sponge is used instead.

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Page 26

Cleaning the oven door

Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack.

For more thorough cleaning purposes, the oven door may be removed:

1. Open the oven door fully (see diagram);

2. Lift up and turn the small levers

located on the two hinges (see diagram);

3. Grip the door on the two external sides and close it approximately half way. Pull the door towards you,

lifting it out of its slot (see diagram).

To replace the door, reverse this sequence.

Inspecting the seals

Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged, please contact your nearest Service Centre

(see Assistance). We recommend that the oven is not used

until the seals have been replaced.

Replacing the light bulb

To replace the oven light bulb:

1. Remove the glass cover of the lamp-holder.

2. Remove the light bulb and replace it with a similar one: Wattage 25 W, cap E 14.

3. Replace the glass cover

(see diagram).

! Do not use the oven lamp as/for ambient lighting.

Sliding rack kit assembly*

To assemble the sliding racks:

1. Remove the two frames, lifting them away from the

spacers A (see gure).

2. Choose which shelf to use with the sliding rack. Paying attention to the direction in which the sliding rack is to be extracted, position joint B and then joint C on the frame.

3. Secure the two frames with the guide rails using the holes provided on the oven

walls (see diagram). The

holes for the left frame are situated at the top, while the holes for the right frame are at the bottom.

4. Finally, t the frames on

the spacers A.

! Do not place the sliding racks in position 5.

Left guide rail

Right guide rail

Direction

of extraction

* Only available on certain models.

Page 27

Installation

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de votre appareil

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il faut les mettre au rebut en respectant la réglementation

sur le tri sélectif des déchets (voir Précautions et conseils).

! L’installation doit être effectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant. Une mauvaise installation peut causer des dommages à des personnes, des animaux ou des biens.

Encastrement

Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, il faut que le meuble possède des caractéristiques bien précises:

• les panneaux adjacents doivent être fabriqués dans un matériau résistant à la chaleur;

• dans le cas de meubles en plaqués bois, les colles doivent pouvoir résister à une température de 100 °C;

• la cavité du meuble pour encastrement du four, tant sous plan (voir gure) qu’en colonne , doit avoir les

dimensions suivantes:

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

! Après encastrement de l’appareil, il ne doit plus y avoir

possibilité de contact avec les parties électriées.

Les déclarations de consommation indiquées sur la plaque signalétique ont été mesurées pour ce type d’installation.

Aération

Pour garantir une bonne aération, la cavité d’encastrement doit être dépourvue de paroi arrière. Il est conseillé d’installer le four de manière à ce qu’il repose sur deux cales en bois ou bien sur un plan d’appui continu qui ait une

découpe d’au moins 45 x 560 mm (voir gures).

560 mm.

45 mm.

Centrage et xation

1. Positionner les pattes “A” de manière à ce qu’elles buttent contre les cales support du four “B”.

2. Positionner les taquets “C” contre les pattes “A”. Attention à l’épaisseur des joues du meuble :

• si elle est de 16 mm : monter le taquet de manière à

ce que le chiffre 16 indiqué sur ce dernier soit tourné

vers soi ;

• si elle est de 18 mm : monter le taquet côté dépourvu

d’indication tourné vers soi ,

• si elle est de 20 mm : ne pas monter de taquet.

3. Fixer les pattes et les taquets en bordure de la joue du meuble à l’aide des vis “D”.

4. Fixer le four au meuble à l’aide des vis et des rondelles plastique “E”.

Raccordement électrique

Les fours munis d’un câble d’alimentation tripolaire sont prévus pour un fonctionnement au courant alternatif à la tension et à la fréquence indiquées sur la plaque

signalétique apposée sur l’appareil (voir ci-dessous).

Montage du câble d’alimentation

1. Pour ouvrir le bornier, faire pression à l’aide d’un tournevis sur les languettes latérales du couvercle : tirer et ouvrir le

couvercle (voir gure).

2. Montage du câble d’alimentation : dévisser la vis du serre-câble ainsi que les trois vis des contacts

L-N- puis fixer les fils sous les têtes de vis en respectant les couleurs Bleu

(N) Marron (L) Jaune-Vert

(voir gure).

3. Fixer le câble dans le serre-câble prévu.

4. Fermer le couvercle du bornier.

Page 28

Branchement du câble d’alimentation au réseau électrique

Montez sur le câble une prise normalisée adaptée à la charge indiquée sur l’étiquette des caractéristiques. En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre l’appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d’écartement entre les contacts, dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur

(le l de terre ne doit pas être interrompu par l’interrupteur).

Le câble d’alimentation ne doit atteindre, en aucun point, des températures dépassant de 50°C la température ambiante.

! L’installateur est responsable du bon raccordement électrique de l’appareil et du respect des normes de sécurité.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique;

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs indiquées sur la plaquette signalétique;

• la prise est bien compatible avec la che de l’appareil. Si ce n’est pas le cas, remplacez la prise ou la che,

n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Il doit être contrôlé périodiquement et ne peut être

remplacé que par un technicien agréé (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non

respect des normes énumérées ci-dessus.

* Uniquement pour les modèles avec glissières embouties. ** Uniquement pour les modèles avec glissières en fil.

PLAQUE SIGNALETIQUE

Dimensions*

largeur 43,5 cm hauteur 32,4 cm profondeur 40,6 cm

Volume*

L. 58

Raccordements électriques

tension 220-230V~ ou 220-240V~ 50Hz ou 50/60Hz puissance maximum absorbée 2800W

Dimensions**

largeur 45,5 cm hauteur 32,4 cm profondeur 40,6 cm

Volume**

L. 60

ENERGY LABEL

Directive 2002/40/CE Sur l’étiquette des fours électriques. Norme EN 50304

Consommation énergie convection Naturelle – fonction four : Traditionnel ;

Déclaration de consommation énergétique Classe convention Forçée fonction four Pâtisserie.

Cet appareil est Conforme aux Directives suivantes Communautaires : 2006/95/CEE du 12/12/06 (Basse tension) et modifications successives 2004/108/CEE du15/12/04 (Compatibilité Électromagnétique) et modifications successives 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications successives 2012/19/CE et modifications successives. 1275/2008 standby/off mode.

Page 29

Mise en marche et utilisation

ATTENTION! Le four

est équipé d’un système d’arrêts de grilles qui permet de les retirer sans que ces dernières sortent

entièrement du four (1).

Pour sortir complètement

les grilles il suft, comme

illustré, de les soulever en

les saisissant par l’avant et de les tirer (2).

! Lors de son premier allumage, faire fonctionner le four à vide, porte fermée, pendant au moins une heure en réglant la température à son maximum. Puis éteindre le four, ouvrir la porte et aérer la pièce. L’odeur qui se dégage est due à l’évaporation des produits utilisés pour protéger le four.

Réglage de l’heure*

Pousser sur le bouton du PROGRAMMATEUR et tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour sélectionner l’heure courante.

! Le réglage de l’heure n’est possible que si le four est sous tension. En cas de panne de courant, le PROGRAMMATEUR s’arrête : dès retour du courant, il faut par conséquent le remettre à l’heure.

Mise en marche du four

1. Pour sélectionner le programme de cuisson souhaité, tournez le bouton PROGRAMMES.

2. Pour choisir la température, tournez le bouton THERMOSTAT. Un tableau de cuisson vous guidera dans vos cuissons en vous indiquant notamment les températures

conseillées pour chacune d’elles (voir Programmes).

3. Le voyant THERMOSTAT reste allumé pendant la durée de montée en température.

4. En cours de cuisson, vous pouvez à tout moment :

- modier le programme de cuisson à l’aide du bouton PROGRAMMES;

- modier la température à l’aide du bouton THERMOSTAT;

- interrompre la cuisson en ramenant le bouton PROGRAMMES sur “0”.

! Ne posez jamais d’objets à même la sole du four, vous pourriez abîmer l’émail.

! Placez toujours vos plats sur la grille fournie avec l’appareil.

Système de refroidissement

Pour obtenir un abaissement des températures extérieures, certains modèles sont équipés d’un système de

refroidissement. Ce dernier soufe de l’air à l’extérieur par

une fente située entre le tableau de bord et la porte du four. ! Le ventilateur continue à tourner après l’arrêt du four

jusqu’à ce que ce dernier se soit sufsamment refroidi.

Eclairage du four

Pour l’allumer, sélectionnez à l’aide du bouton PROGRAMMES La lampe reste allumée quand vous sélectionnez un programme de cuisson.

Utiliser le programmateur n de cuisson*

1. Il faut avant tout remonter la sonnerie en faisant faire un tour presque complet au bouton PROGRAMMATEUR FIN DE CUISSON dans le sens des aiguilles d’une montre.

2. Puis en faisant marche arrière, sélectionnez le temps désiré en amenant les minutes indiquées sur le bouton PROGRAMMATEUR FIN DE CUISSON en face du repère

xe du tableau de bord.

3. Une fois le temps écoulé, un signal sonore retentit et le four s’éteint.

4. Quand le four est éteint, le programmateur n de cuisson

peut être utilisé comme une simple minuterie.

! Pour utiliser le four en fonctionnement manuel, c’est-

à-dire sans programmateur n de cuisson, amenez le

bouton PROGRAMMATEUR FIN DE CUISSON en face du symbole .

Programmes

! Pour tous les programmes, il est possible de sélectionner une température comprise entre 60°C et MAX., sauf pour:

• BARBECUE (il est conseillé dans ce cas de sélectionner MAX.);

• GRATIN (il est conseillé de ne pas dépasser 200°C).

Programme FOUR TRADITION

Pour cette cuisson traditionnelle mieux vaut cuire sur un seul niveau : la cuisson sur plusieurs niveaux entraînerait une mauvaise distribution de la chaleur.

Programme FOUR PÂTISSERIE

Ce programme est particulièrement indiqué pour la cuisson

de mets délicats (comme des gâteaux levés par ex.) et

certains petits-fours sur trois niveaux en même temps.

Programme FAST COOKING

Pas besoin de préchauffage. Ce programme est tout particulièrement recommandé pour les cuissons rapides

de plats préparés (surgelés ou précuits). Pour obtenir

d’excellents résultats, n’enfourner que sur un seul niveau.

Programme MULTICUISSON

La chaleur est constante et bien répartie à l’intérieur du four, l’air cuit et dore de façon uniforme en tous points. Il

* N’existe que sur certains modèles.

Page 30

est possible de cuire au maximum sur deux niveaux en même temps.

Programme FOUR PIZZA

Cette combinaison permet une montée en température rapide avec un fort apport de chaleur provenant surtout de la sole. En cas de cuisson sur plusieurs niveaux, ne pas oublier de les changer de place à mi-cuisson.

/ Programme BARBECUE

La température élevée et directe du gril est conseillée pour tous les aliments qui exigent une haute température en surface. Cuisson porte du four fermée.

/ Programme GRATIN

L’irradiation thermique unidirectionnelle s’ajoute au brassage de l’air pour une répartition uniforme de la chaleur dans l’enceinte du four. Plus de risque de brûler les aliments en surface et plus grande pénétration de la chaleur. Cuisson porte du four fermée.

Tournebroche*

Pour actionner le tournebroche (voir gure), procéder

comme suit :

1. Placer la lèchefrite au

niveau 1 ;

2. Placer le berceau au niveau 3 et encastrer le bout arrière de la broche dans le trou situé au fond

de l’enceinte ;

3. Pour actionner le tournebroche sélectionner

les programmes ou

;

Programmer la cuisson

Programmer une durée avec démarrage immédiat

1. Amener le temps de cuisson souhaité dans la fenêtre

d’afchage en tournant le bouton du PROGRAMMATEUR

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

2. Tirer le bouton du PROGRAMMATEUR vers soi et tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour amener le repère en face de l’heure courante. Un

déclic indique la n de l’opération.

3. Sélectionner le programme de cuisson souhaité à l’aide

du bouton PROGRAMMES. Le four se met aussitôt en

marche et fonctionne pendant toute la durée programmée.

4. Une fois le temps écoulé, il émet un signal sonore. Pour le faire taire, tourner le bouton du PROGRAMMATEUR dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le symbole “ ” s’afche dans la fenêtre.

5. Amener le bouton PROGRAMMES sur “0”.

• Exemple : il est 9h00 et une durée de 1h15 est programmée.

Le programme s’arrête automatiquement à 10h15.

Programmer une durée avec démarrage différé

1. Amener le temps de cuisson souhaité dans la fenêtre

d’afchage en tournant le bouton du PROGRAMMATEUR

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

2. Tirer le bouton du PROGRAMMATEUR vers soi et tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour amener le repère en face de l’heure de démarrage de cuisson souhaitée.

3. Sélectionner le programme de cuisson souhaité à l’aide du bouton PROGRAMMES. Le four démarre automatiquement à l’heure programmée et fonctionne pendant toute la durée de cuisson sélectionnée.

5. Amener le bouton PROGRAMMES sur “0”.

• Exemple : il est 9h00, une durée de 1h15 est programmée

et l’heure de démarrage est xée à 11h00. Le programme

démarre automatiquement à 11h00 et dure jusqu’à 12h15.

! Pour annuler une sélection, tourner le bouton du PROGRAMMATEUR dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le symbole “ ” s’afche dans la fenêtre.

Conseils de cuisson

! Pour les cuissons ventilées ne pas utiliser les gradins 1et 5: ils sont directement frappés par l’air chaud qui pourrait brûler les mets délicats.

! Pour les cuissons BARBECUE et GRATIN, notamment au tournebroche, placer la lèchefrite au gradin 2 pour récupérer les graisses ou jus de cuisson.

MULTICUISSON

• Utiliser les gradins 2 et 4 et placer au 2 les plats qui

exigent davantage de chaleur.

• Placer la lèchefrite en bas et la grille en haut.

BARBECUE

• Placer la grille au gradin 3 ou 4, enfourner les plats au

milieu de la grille.

• Nous conseillons de sélectionner le niveau d’énergie

maximum. Ne pas s’inquiéter si la résistance de voûte n’est pas allumée en permanence : son fonctionnement

est contrôlé par un thermostat.

FOUR PIZZA

• Utiliser un plat en aluminium léger et l’enfourner sur la

grille du four.

En cas d’utilisation du plateau émaillé, le temps de

cuisson sera plus long et la pizza beaucoup moins croustillante.

• Si les pizzas sont bien garnies, n’ajouter la mozzarelle

qu’à mi-cuisson.

* N’existe que sur certains modèles.

Page 31

Programmes

Four

Tradition

Four

Pâtisserie

Fast cooking

Multicuisson

Four Pizza

Barbecue

Gratin

Poids

(Kg)

1,5 1,5

1 1

0,5

1 0,7 0,7 0,6 0,7 0,7 0,8 0,5

0, 5

0,3 0,4 0,5 0,3 0,5 0,4 0,4

0,4

0,3 0,6 0,2

1+1

0,5 0,5

1 0,7 0,7 0,7 0,5 0,8 0,7

n°4 ou 5 n°4 ou 6

1,5

1 1,5 1,5

Préchauffage

si si si si si si

si si si si

si si si si si si

si si si si si si si si si si si

si si

no no no no no no no no no no no

no no no no no no no

Température

préconisée

(°C)

200-210 200-210

200

200-210

180 180

180

180 170-180 180-190 160-170 180-190

180

200

210

250

200

220

200

180

220

200

180

210

220-230

180

170 200-210 190-200

180 190-200

190

210

200

220

200

Max

210

200

210

Durée

cuisson

(minutes)

70-80 60-70 70-75 70-80 15-20 30-35

25-35 40-50 45-55 20-25 30-40 20-25 20-25 30-35

180

20-25

12 20

30-35

35 25-30 15-20

20-25

15-18

45 10-12

20-25 30-35 20-25 65-75 45-50 30-35 35-40 20-25 10-20 20-25 20-30

15-20 20-25

15-20 10-15

8-10 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12

3-5 70-80 70-80

55-60 30-35 70-80 60-70 60-75 70-80 40-45

glissières

standard

2 2 2 2 2 2

2 ou 3 2 ou 3 2 ou 3

2 et 4

2 ou 3 1 et 3 et 5 1 et 3 et 5

1 et 3 et 5

2 2 2 2 2 2 2

2 2 2

2 et 4 2 et 4 2 et 4

1 et 2/3

1 ou 2

2 2 et 4 2 et 4 2 et 4 1 et 3

3 ou 4

2 2 2

glissières

coulissantes

1 1 1 1 1 1

1 ou 2 1 ou 2 1 ou 2

1 et 3

1 ou 2 1 et 2 et 4 1 et 2 et 4

1 et 2 et 4

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1

1 et 3 1 et 3 1 et 3 1 et 3

1 1

1 1 et 3 1 et 3 1 et 3 1 et 3

2 ou 3

Niveau

enfournement

Aliments

Canard Poulet Rôti de veau ou de bœuf Rôti de porc Biscuits (pâte brisée) Tartes

Tartes Tarte aux fruits Cake aux fruits Petits gâteaux sur 2 niveaux Génoise Choux sur 3 niveaux Biscuits sur 3 niveaux Crêpes farcies Meringues sur 3 niveaux Friands au fromage

Surgelés

Pizza Mélange de courgettes et crevettes en croûte Feuilleté aux épinards Chaussons salés Lasagnes Petits pains dorés Poulet en morceaux

Précuits

Ailes de poulet dorées

Aliments Frais

Biscuits (pâte brisée) Cake aux fruits Friands au fromage

Pizza sur 2 niveaux Tartes sur 2 niveaux/gâteaux sur 2 niveaux Génoise sur 2 niveaux (sur plateau émaillé) Poulet rôti + pommes de terre Agneau Maquereau Lasagnes Choux sur 2 niveaux Biscuits sur 2 niveaux Friands au fromage sur 2 niveaux Tartes salées

Pizza Fougasses

Maquereaux Soles et seiches Brochettes de calmars et crevettes Tranches de colin Légumes grillés Côte de veau Saucisses Hamburgers Croque-monsieur ou toasts Poulet rôti au tournebroche (si présent) Agneau rôti au tournebroche (si présent)

Poulet grillé Seiches Poulet rôti au tournebroche (si présent) Canard rôti au tournebroche (si présent) Rôti de veau ou de bœuf Rôti de porc Agneau

* Les temps de cuisson sont purement indicatifs et peuvent être modifiés selon les goûts de chacun. Les temps de préchauffage du four sont présélectionnés et ne sont pas modifiables manuellement.

Tableau de cuisson

Page 32

Précautions et conseils

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type

non professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même

dans un endroit à l’abri, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.

• Pour déplacer le four, se servir des poignées prévues à cet effet sur les côtés de l’appareil.

• Ne pas toucher à l’appareil si l’on est pieds nus ou si l’on

a les mains ou les pieds mouillés ou humides.

• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit

être utilisé que par des adultes conformément aux

instructions du mode d’emploi. Toute autre utilisation

(comme par exemple le chauffage d’une pièce) est impropre et donc dangereux. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommages provoqués par un usage impropre ou erroné.

• En cours de fonctionnement, les éléments chauffants et certaines parties de la porte peuvent devenir très chauds. Attention à ne pas les toucher et à garder les enfants à distance.

• Éviter que le cordon d’alimentation d’autres

électroménagers touche à des parties chaudes du four.

• Les orices ou les fentes d’aération ou d’évacuation de

la chaleur ne doivent pas être bouchés

• Toujours saisir la poignée en son milieu: elle risque d’être

très chaude à ses extrémités.

• Utiliser toujours des gants de protection pour enfourner

ou sortir les plats du four.

• Ne jamais tapisser la sole du four de papier aluminium.

• Ne pas ranger de matériel inammable à l’intérieur du

four: si l’appareil était par inadvertance mis en marche, il pourrait prendre feu.

• Contrôler toujours que les boutons sont bien dans la position “●”/“○” quand l’appareil n’est pas utilisé.

• Ne pas tirer sur le cordon de l’appareil pour débrancher la che de la prise de courant.

• N’effectuer aucune opération de nettoyage ou d’entretien sans avoir auparavant débranché la che de la prise de

courant.

• En cas de panne, n’essayer en aucun cas d’accéder aux

mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil.

Contacter le service d’Assistance (voir Assistance).

• Ne pas poser d’objets sur la porte du four ouverte.

• Éviter que les enfants ne jouent avec l’appareil.

• Il n’est pas prévu que cet appareil soit utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience ou les connaissances indispensables, à moins qu’elles ne le fassent sous la surveillance de quelqu’un responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été dûment formées sur l’utilisation de l’appareil.

• Le dispositif n’est pas destiné à être mis en œuvre

par une minuterie externe ou un système de

télécommande séparée.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous

aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés.

• La Directive Européenne 2012/19/CEE sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),

exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas

jetés dans le ux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément an

d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs pourront coner leur appareil usagé

au service de collecte des collectivités locales ou de leurs groupements, ou si la législation nationale le permet, le rendre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil similaire.

Tous les principaux fabricants d’appareils ménagers

travaillent activement dans la création et la gestion de systèmes de collecte et d’enlèvement des appareils usagés.

Economies et respect de l’environnement

• Pour faire des économies d’électricité, utiliser autant que

possible le four pendant les heures creuses. Les options de programmation des cuissons et plus particulièrement

la «cuisson différée» (voir Programmes) et le «nettoyage automatique différé» (voir Nettoyage et entretien),

permettent de s’organiser en ce sens.

• Pour les cuissons au BARBECUE et au GRATIN,

nous conseillons de garder la porte du four fermée: les résultats obtenus sont meilleurs et la consommation

d’énergie est moindre (environ 10% d’économie).

• Garder les joints propres et en bon état pour qu’ils adhèrent

bien à la porte et ne causent pas de déperdition de chaleur.

Nettoyage et entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien coupez l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyer l’extérieur émaillé ou inox et les joints en

caoutchouc à l’aide d’une éponge imbibée d’eau tiède

additionnée de savon neutre Si les taches sont difciles à

enlever, utiliser des produits spéciaux. Il est conseillé de rincer abondamment et d’essuyer après le nettoyage. Ne pas utiliser de poudres abrasives ni de produits corrosifs.

• Nettoyer l’enceinte après toute utilisation, quand le four

est encore tiède. Utiliser de l’eau chaude et du détergent, rincer et essuyer avec un chiffon doux. Eviter tout produit abrasif.

• Tous les accessoires peuvent être lavés normalement

comme de la vaisselle courante et passent au lavevaisselle, sauf les glissières coulissantes.

• Nous conseillons de ne pas vaporiser le produit de

nettoyage directement sur le bandeau de commandes mais de se servir d’une éponge.

Page 33

! Ne nettoyez jamais l’appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.

Nettoyage de la porte

Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non abrasifs et des éponges non grattantes, essuyer ensuite avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de matériaux abrasifs ou de racloirs métalliques aiguisés qui risquent de rayer la surface et de briser le verre. Pour nettoyer plus à fond, il est possible de déposer la porte du four :

1. ouvrir la porte complètement

(voir gure);

2. soulever et faire pivoter les leviers

situés sur les deux charnières (voir gure);

3. saisir la porte par les côtés,

la refermer lentement mais pas complètement. Tirer ensuite la porte vers soi en la dégageant de

son logement (voir gure).

To replace the door, reverse this sequence.

Contrôle des joints

Contrôler périodiquement l’état du joint autour de la porte

du four. S’il est abîmé, s’adresser au service après-vente le

plus proche de son domicile (voir Assistance). Mieux vaut

ne pas utiliser le four tant qu’il n’est pas réparé.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

Pour changer l’ampoule d’éclairage du four:

1. Dévissez le couvercle en verre du boîtier de la lampe.

2. Dévissez l’ampoule et remplacez-la par une autre de même type : puissance 25 W, culot E 14.

3. Remontez le couvercle à

sa place (voir gure).

! Ne pas utiliser la lampe du four comme éclairage de la pièce

Montage du Kit glissières*

Pour monter les glissières coulissantes :

1. Retirer les deux cadres en les dégageant des

entretoises A (voir gure).

2. Choisir le niveau sur lequel monter la glissière coulissante. Positionner sur le cadre d’abord le dispositif

de xation B puis le C en

veillant à bien respecter le sens d’extraction de la glissière.

3. Fixer les deux cadres avec glissières assemblées dans les trous prévus sur les parois

du four (voir gure). Les trous

pour le cadre de gauche sont placés en haut tandis que les trous pour celui de droite sont placés en bas.

4. Emboîter enn les cadres

sur les entretoises A.

! Ne pas introduire les glissières coulissantes au niveau 5.

Glissière gauche

Glissière droite

Sens

d'extraction

* N’existe que sur certains modèles.

Page 34

Instalação

! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permanece com o aparelho para informar o novo proprietário sobre o funcionamento e sobre as respectivas advertências.

! Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento

! As embalagens não são brinquedos para as crianças e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de

colecta diferenciada (veja em Precauções e Conselhos).

! A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e

por pessoal prossional qualicado. Uma instalação errada

pode causar danos a pessoas, animais ou objectos.

! Este aparelho pode ser instalado e funcionar somente em local permanentemente ventilado segundo a posição de Normas em vigor. Devem ser observados os seguintes requisitos:

Encaixe

Para garantir um bom funcionamento do aparelho é necessário que o móvel seja de características adequadas:

• os painéis adjacentes ao forno devem ser de material resistente ao calor;

• no caso de móveis de madeira contraplacada, as colas

devem ser resistentes à temperatura de 100°C.

• para encaixar o forno, quer no caso de instalação sob uma banca (veja a gura) quer em coluna, o móvel deve

ter as seguintes medidas:

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

! Depois de ter encaixado o aparelho, não deve ser possível contacto com as partes eléctricas. As declarações de consumo indicadas na placa das características foram medidas com este tipo de instalação.

Ventilação

Para garantir uma boa ventilação é necessário eliminar a parede traseira do vão. É preferível instalar o forno de maneira que apoie-se sobre duas ripas de madeira, ou sobre uma tábua com uma abertura de pelo menos 45 x

560 mm. (veja as guras).

560 mm.

45 mm.

Colocar no centro e prender

1. Posicione os suportes “A” encostados nas tiras do suporte “B” do forno.

2. Posicione os taquinhos “C” encostados nos suportes “A”. Especialmente se a espessura do painel lateral do móvel:

• for de 16 mm.: monte o taquinho de maneira que o

número 16 marcado no mesmo que virado para o seu lado;

• for de 18 mm.: monte o taquinho de maneira que a

parte sem escritas que virada para o seu lado;

• for de 20 mm.: não monte o taquinho.

3. Prenda os suportes e os taquinhos na beira da lateral do móvel mediante os parafusos “D”.

4. Prenda o forno no móvel mediante os parafusos e as anilhas em plástico “E”.

Ligação eléctrica

Os fornos equipados com cabo de fornecimento com três pólo, são preparados para funcionar com corrente alternada na tensão e frequência de fornecimento indicadas na placa

de identicação situada no aparelho (veja a seguir).

Page 35

Montagem do cabo de fornecimento

1. Para abrir a caixa de terminais faça alavanca com uma chave de parafuso nas linguetas aos lados da tampa: puxe e abra a tampa

(veja a gura).

2. Instale o cabo de alimentação: desatarraxe o parafuso do grampo do cabo e os três parafusos

dos contactos L-N- e,

em seguida, prenda os os

embaixo das cabeças dos parafusos a obedecer as

cores: Azul (N) Castanho (L) Amarelo-Verde (veja a

gura).

3. Prenda o cabo no respectivo grampo.

4. Feche a tampa da caixa dos terminais.

Ligação do cabo de fornecimento à rede eléctrica

Monte no cabo uma cha em conformidade com as normas para a carga indicada na placa de identicação (veja ao lado).

No caso de uma ligação directa à rede, será necessário interpor, entre o aparelho e a rede, um interruptor omnipolar com abertura mínima entre os contactos de 3 mm. na dimensão certa para a carga e em conformidade

com as normas em vigor (a ligação à terra não deve ser interrompida pelo interruptor). O cabo de alimentação deve

ser colocado de maneira que em nenhum ponto ultrapasse

de 50°C a temperatura do ambiente (por exemplo, a parte traseira do forno).

! O técnico instalador é responsável pela realização certa da ligação eléctrica e da obediência das regras de segurança.

Antes de efectuar a ligação, certique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a legislação;

• a tomada tenha a capacidade de suportar a carga

máxima de potência da máquina, indicada na placa de

identicação;

• a tensão de alimentação seja entre os valores da placa de identicação;

• a tomada seja compatível com a cha do aparelho. Em caso contrário, substitua a tomada ou a cha; não

empregue extensões nem tomadas múltiplas.

! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.

! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

! O cabo deve ser vericado periodicamente e substituído

somente por técnicos autorizados (veja a Assistência Técnica).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se

estas regras não forem obedecidas.

* Apenas para modelos com guias integradas.

** Apenas para modelos com guias em fio.

PLACA DAS CARACTERÍSTICAS

Medidas*

largura 43,5 cm altura 32,4 cm profundidade 40,6 cm

Volume*

Litros 58

Ligações eléctricas

Tensão de 220-230V~ ou 220-240V~ 50Hz ou 50/60Hz potência máxima absorvida 2800W

Medidas**

largura 45,5 cm altura 32,4 cm profundidade 40,6 cm

Volume**

Litros 60

ETIQUETA DE ENERGIA

Directiva 2002/40/CE sobre a etiqueta dos fornos eléctricos. Norma EN 50304 Consumo de energia com convecção Natural – função de aquecimento: Tradicional;

Consumo energia declaração Classe com convecção Forçada função de aquecimento: Pastéis.

Este aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas da Comunidade Europeia: 2006/95/CEE de 12/12/06 (Baixa Tensão) e posteriores modificações - 2004/108/CEE de 15/12/04 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações - 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modificações. 2012/19/CE e posteriores modificações. 1275/2008 standby/off mode.

Page 36

Início e utilização

ATENÇÃO! O forno está equipado com um sistema de bloqueio das grelhas que permite retirá-las sem que estas ressaiam do

forno (1).

Para retirar completamente as grelhas, tal como indicado no desenho, basta

levantá-las, segurando-as pela parte da frente, e puxá-las

(2).

! Quando o acender pela primeira vez, aconselhamos de fazer funcionar o forno vazio pelo menos durante uma hora, com o termóstato posto à temperatura máxima e a porta fechada. Pode apagar, abrir a porta do forno e ventilar a sala. O odor que se sente deve-se à evaporação das substâncias empregadas para proteger o forno.

Acertar a hora*

Prima o selector do PROGRAMADOR e rode-o na direcção contrária aos ponteiros do relógio até acertar a hora.

! É possível acertar a hora somente se o forno estiver ligado ao sistema eléctrico. No caso de falta de corrente eléctrica o PROGRAMADOR pára: quando a corrente eléctrica voltar, será necessário acertar a hora outra vez.

Início do forno

1. Para seleccionar o programa de cozedura que desejar, rode o selector dos PROGRAMAS.

2. Para escolher a temperatura rode o selector do TERMOSTATO. Uma lista com as cozeduras e as respectivas temperaturas aconselhadas pode ser

consultada na Tabela de cozedura (veja os Programas).

3. O indicador luminosos do TERMOSTATO aceso xo

no painel dos comandos avisa que o pré aquecimento foi completado:coloque dentro os alimentos a serem cozidos.

4. Durante a cozedura é sempre possível:

- modicar o programa de cozedura mediante o selector de PROGRAMAS;

- modificar a temperatura mediante o selector do

TERMÓSTATO;

- interromper a cozedura se recolocar o selector dos PROGRAMAS na posição “0”.

! Nunca encoste objectos no fundo do forno, para evitar riscos de danos ao esmalte.

! Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre a grade fornecida.

Ventilação de arrefecimento

Para obter uma redução das temperaturas externas, alguns modelos são equipados com uma ventoinha de arrefecimento. Esta gera um jacto de ar que sai entre o painel de comandos e a porta do forno.

! No nal da cozedura, a ventoinha continua a funcionar até o forno arrefecer sucientemente.

Luz do forno

Acende-se se for seleccionado mediante o selector dos PROGRAMAS. Permanece acesa quando se seleccionar um programa de cozedura.

Utilizar o timer de m de cozedura*

1. Antes de mais nada, para dar corda na campainha é necessário rodar o selector do TIMER DE FIM DE COZEDURA de uma volta quase inteira na direcção dos ponteiros do relógio.

2. Volte na direcção contrária aos ponteiros do relógio, para

congurar o tempo que desejar, faça coincidir os minutos

indicados no selector do TIMER DE FIM DE COZEDURA

com a referência xa do painel de comandos.

3. Depois que tiver passado o tempo tocará um sinal acústico e o forno desliga-se.

4. Quando o forno estiver desligado, o timer de m cozedura

poderá ser utilizado como um normal contador de minutos.

! Para utilizar o forno com funcionamento manual, ou seja

com o timer de m de cozedura desactivado, é necessário

rodar o botão TIMER DE FIM DE COZEDURA até o símbolo‘ .

Programas

! Todos os programas têm uma temperatura de cozedura predefinida. Esta temperatura poderá ser regulada

manualmente, dena como desejar entre 40°C e 250°C. No programa de BARBECUE o valor pré-congurado é um nível de potência expresso em %. Também pode ser

regulado manualmente.

Programa de FORNO TRADIÇÃO

Com esta cozedura tradicional é melhor utilizar um único tabuleiro: com mais de um tabuleiro haverá má distribuição da temperatura.

Programa do FORNO PARA PASTÉIS

Liga-se o elemento aquecedor traseiro e entra em funcionamento a ventoinha para garantir um calor suave e uniforme no interior do forno. Este programa é indicado

para a cozedura dos alimentos delicados (por ex. doces que precisam de levedação).

Programa de FAST COOKING

Este programa é especicamente indicado para cozeduras rápidas de alimentos previamente preparados (congelados ou previamente cozidos). Os melhores resultados são

obtidos se utilizar apenas uma prateleira.

* Há somente em alguns modelos.

Page 37

Programa de COZEDURA MÚLTIPLA

Ligam-se todos os elementos aquecedores e entra em funcionamento a ventoinha. Como o calor é constante e uniforme em todo o forno, o ar coze e cora os alimentos de maneira uniforme. É possível utilizar até duas prateleiras no máximo contemporaneamente.

Programa FORNO PARA PIZZA

Ligam-se os elementos aquecedores superior e circular e entra em funcionamento a ventoinha. Esta combinação consente um aquecimento rápido do forno. Se utilizar mais de uma prateleira de cada vez, será necessário trocar a posição das mesmas na metade da cozedura.

/ Programa de BARBECUE

Uma temperatura alta e directa do grill é aconselhada para os alimentos que necessitarem de uma alta temperatura

supercial. Efectuar as cozeduras com a porta do forno fechada (veja “Conselhos práticos de cozedura”).

/ Programa de GRATIN

Une a irradiação térmica unidireccional com a circulação forçada do ar no interior do forno. Deste modo, impede-se a queimadura da superfície dos alimentos ao aumentar-se o poder de penetração do calor. Efectuar as cozeduras com a

porta do forno fechada (veja “Conselhos práticos de cozedura”).

Espeto giratório*

Para accionar o espeto rotativo (veja a gura) realize as

seguintes operações:

1. Coloque a bandeja

pingadeira na posição 1;

2. Coloque o suporte do espeto rotativo na posição 3 e enfie o espeto no respectivo furo, situado na

parede traseira do forno;

3. Accionar o espeto rotativo seleccionando os

programas ou ;

Programação da cozedura

Planeamento de uma duração com início imediato

1. Rode o selector do PROGRAMADOR na direcção

contrária aos ponteiros do relógio até aparecer no visor o tempo de duração desejado para a cozedura.

2. Puxe o selector do PROGRAMADOR e rode-o na

direcção contrária aos ponteiros do relógio até o indicador

móvel chegar à correspondência da hora actual. No nal

da operação ouve-se um clique.

3. Seleccione o programa de cozedura que desejar

mediante o selector dos PROGRAMAS. O forno liga-se imediatamente e funcionará durante todo o tempo de

duração denido para a cozedura.

4. Quando acabar o tempo, será emitido um sinal acústico.

Para interrompê-lo rode o selector do PROGRAMADOR na direcção contrária aos ponteiros do relógio até aparecer no visor o símbolo “ ”.

5. Colocar o selector dos PROGRAMAS na posição “0”.

• Exemplo: São 9:00 horas e é programada uma duração

de cozedura de 1 hora e 15 minutos. O programa pára automaticamente às 10:15.

Planeamento de uma duração com início posterior

1. Rode o selector do PROGRAMADOR na direcção contrária aos ponteiros do relógio até aparecer no visor o tempo de duração desejado para a cozedura.

2. Puxe o selector do PROGRAMADOR e rode-o na direcção contrária aos ponteiros do relógio até o indicador móvel chegar à correspondência de início de cozedura.

3. Seleccione o programa de cozedura que desejar mediante o

selector dos PROGRAMAS. O forno se ligará na hora denida para o início e funcionará durante todo o tempo denido para a duração.

4. Quando acabar o tempo, será emitido um sinal acústico. Para interrompê-lo rode o selector do PROGRAMADOR na direcção contrária aos ponteiros do relógio até aparecer no visor o símbolo “ ”.

5. Colocar o selector dos PROGRAMAS na posição “0”.

• Exemplo: São 9:00 horas e é programada uma duração de 1 hora e 15 minutos e dene-se as 11:00 como hora

do início. O programa iniciará automaticamente às 11:00 e durará até às 12:15.

! Para anular um planeamento rode o selector do PROGRAMADOR na direcção contrária aos ponteiros do relógio até aparecer no visor o símbolo “ ”.

Conselhos práticos para cozedura

! Nas cozeduras ventiladas não utilize as posições 1 e 5: recebem directamente ar quente que poderia provocar queimaduras em alimentos delicados.

! Nas cozeduras de BARBECUE e GRATIN, principalmente se realizadas com o espeto rotatório, coloque a bandeja pingadeira na posição 2 para recolher os resíduos de

cozedura (molhos e/ou gordura).

COZEDURA MÚLTIPLA

• Utilize as posições 2 e 4, coloque na 2 os alimentos que

necessitarem de mais calor.

• Coloque a bandeja pingadeira embaixo e a grade em cima.

BARBECUE

• Coloque a grade na posição 3 ou 4, disponha os

alimentos no centro da grade.

• É aconselhável congurar o nível de energia no máximo. Não se

alarme se a resistência superior não permanecer constantemente acesa: o seu funcionamento é controlado por um termóstato.

FORNO para PIZZA

• Utilize uma forma de alumínio leve, apoie-a na grelha do forno.

Se utilizar a bandeja pingadeira aumentará os tempos de

cozedura e dicilmente será obtida uma pizza crocante.

• No caso de pizzas com muita cobertura é aconselhável

colocar o queijo mozzarella na metade da cozedura.

* Há somente em alguns modelos.

Page 38

Programas

Forno

Tradicional

Forno para

Pastéis

Cozinha

Rápida

Cozedura

Múltipla

Forno para

Pizza

Barbecue

Gratin

Peso

(Kg)

1,5 1,5

1 1

0,5

1 0,7 0,7 0,6 0,7 0,7 0,8 0,5

0, 5

0,3 0,4 0,5 0,3 0,5 0,4 0,4

0,4

0,3 0,6 0,2

1+1

0,5 0,5

1 0,7 0,7 0,7 0,5 0,8 0,7

n°4 ou 5 n°4 ou 6

1,5

1 1,5 1,5

Pré-aquecimento

sim sim sim sim sim sim

sim

sim sim sim sim sim sim sim sim sim

sim sim

sim

sim sim sim sim sim sim sim

sim

sim sim

no no no no no no no no no no no

no no no no no no no

Temperatura aconselhada

(°C)

200-210 200-210

200

200-210

180 180

180

180 170-180 180-190 160-170 180-190

180

200

210

250

200

220

200

180

220

200

180

210

220-230

180

170

200-210 190-200

180 190-200

190

210

200

220

200

Max

210

200

210

Duração

cozedura

(minutos)

70-80 60-70 70-75 70-80 15-20 30-35

25-35 40-50 45-55 20-25 30-40 20-25 20-25 30-35

180

20-25

12 20

30-35

35 25-30 15-20

20-25

15-18

45 10-12

20-25 30-35

20-25

65-75 45-50 30-35 35-40

20-25 10-20 20-25

20-30

15-20 20-25

15-20 10-15

8-10 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12

3-5 70-80 70-80

55-60 30-35 70-80 60-70 60-75 70-80 40-45

Guias

padrão

2 2 2 2 2 2

2 ou 3 2 ou 3 2 ou 3

2 e 4

2 ou 3 1 e 3 e 5 1 e 3 e 5

1 e 3 e 5

2 2 2 2 2 2 2

2 2 2

2 e 4 2 e 4

2 e 4

1 e 2/3

1 ou 2

2 2 e 4 2 e 4 2 e 4

1 e 3

3 ou 4

2 2 2

Guias

corrediças

1 1 1 1 1 1

1 ou 2 1 ou 2 1 ou 2

1 e 3

1 ou 2 1 e 2 e 4 1 e 2 e 4

1 e 2 e 4

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1

1 e 3 1 e 3

1 e 3

1 1

1 1 e 3 1 e 3 1 e 3

1 e 3

2 ou 3

2 2 2

Posição das

prateleiras

Alimentos

Pato Franco Carne de vitela ou vaca assada Carne de porco assada Biscoitos (massa tenra) Tortas doces

Tortas Doces de fruta Plum cake Queques pequenos em 2 prateleiras Pão-de-ló Éclair em 3 prateleiras Biscoitos em 3 prateleiras Crêpes recheadas Merengues em 3 prateleiras Salgadinhos folhados de queijo

Congelados

Pizza Misto abóbora e camarão panado Torra rústica de espinafre Panzerotti Lasanhas Pãezinhos doirados Bolinhos de frango

Pré-cozidos

Asas de frango doiradas

Comidas Frescas

Biscoitos (massa tenra) Plum-cake Salgadinhos folhados de queijo

Pizza em 2 prateleiras Toras doces em 2 prateleiras/tortas em 2 prateleiras Pão-del-l[o em 2 prateleiras (na bandeja pingadeira) Frango assado + batatas Cordeiro Cavala Lasanhas Éclairs em 2 prateleiras Biscoitos em 2 prateleiras Salgadinhos folhados com queijo em 2 prateleiras Tortas salgadas

Pizza Fogaça

Cavala Linguado e chocas Espetos de calamares e camarões Filé de bacalhau Verduras na grelha Bife de vitela Salsichas Hambúrguer Tostas (ou pão tostado) Frango no espeto giratório (se houver) Cordeiro no espeto giratório (se houver)

Frango grelhado Chocas Frango no espeto giratório (se houver) Pato no espeto giratório (se houver) Carne de vitela ou vaca assada Carne de porco assada Cordeiro

* Os tempos de cozedura são indicativos e podem ser modificados em função dos próprios gostos pessoais. Os tempos de pré-aquecimento do forno são pré-configurados e não podem ser modificados manualmente.

Tabela de cozedura

Page 39

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

• Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não prossional no âmbito de moradas.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo

num sítio protegido, porque é muito perigoso deixá-lo exposto a chuva e temporais.

• Para deslocar o aparelho pegue-o sempre pelos especícos manípulos, situados aos lados do forno.

• Não toque no aparelho se estiver descalço, ou com as

mãos ou os pés molhados ou húmidos.

• Este aparelho deve ser empregado para cozer alimentos, somente por pessoas adultas e segundo as instruções apresentadas neste folheto. Qualquer

outro uso (como por exemplo, aquecedor de

ambientes) deve ser considerado impróprio e portanto perigoso. O fabricante não poderá ser considerado responsável pelos danos que houver derivantes de usos impróprios, errados ou irracionais.

• Durante o uso deste aparelho, os elementos aquecedores e algumas das partes da porta do forno

esquentam-se muito. Tome cuidado para não tocar

nos mesmos e mantenha as crianças afastadas.

• Evite que o cabo de alimentação de outros

electrodomésticos encoste-se em partes quentes do forno.

• Não tape as aberturas de ventilação e de eliminação de

calor.

• Pegue pelo centro a maçaneta de abertura da porta: os

lados podem estar quentes.

• Utilize luvas de forno para colocar e tirar recipientes.

• Não forre o fundo do forno com folhas de alumínio.

• Não guarde material inamável no forno: se o aparelho

for inadvertidamente colocado a funcionar, poderia incendiar-se.

• Assegure-se sempre que os selectores estejam na posição “●”/“○” quando não estiver a utilizar o aparelho.

• Não puxe pelo cabo para desligar a cha da tomada eléctrica, pegue pela cha.

• Não realize limpeza nem manutenção sem antes ter desligado a cha da rede eléctrica.

• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos

mecanismos internos para tentar repará-las. Contacte

a Assistência Técnica (veja a Assistência técnica).

• Não coloque objectos sobre a porta do forno aberta.

• Evite que as crianças brinquem com o aparelho.

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades

físicas, sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou que não tenham familiaridade com o produto, a não ser que seja vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho.

• O aparelho não é destinado a ser colocado em

funcionamento por meio de um temporizador externo

ou por um sistema de comando à distância separado.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as

regras locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.

• A directiva Europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) prevê

que os electrodomésticos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos não mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva.

Para maiores informações sobre a correcta eliminação

dos electrodomésticos, os proprietários poderão contactar o serviço de colecta público ou os revendedores.

Economia e respeito do meio ambiente

• Utilizando o forno nos horários a partir do m da tarde, até

as primeiras horas da manhã, estará contribuindo para reduzir a carga de absorção das empresas de fornecimento

de electricidade. As opções de denição dos programas, especialmente a “cozedura posterior” (veja os Programas) e a “limpeza automática posterior” (veja a Manutenção e cuidados), possibilitam organizar-se para isto.

• É recomendável realizar as cozeduras de BARBECUE

e GRATIN sempre com a porta fechada: quer para obter melhores resultados, quer para uma sensível economia

de energia (aproximadamente 10%).

• Mantenha as guarnições ecientes e limpas, para poderem

aderir bem na porta e não causar dispersão de calor.

Manutenção e cuidados

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

Limpeza do aparelho

• As partes externas esmaltadas ou inoxidáveis e as

guarnições de borracha podem ser limpas com uma esponja molhada com água morna e sabão neutro. Se for difícil remover as manchas, empregue produtos específicos. É aconselhado enxaguar com água abundante e enxugar depois da limpeza. Não empregue pós abrasivos nem substâncias corrosivas.

• O interior do forno deve ser sempre limpo de preferência

depois de cada utilização, enquanto ainda estiver morno. Utilize água quente e detergente, enxagúe e enxugue com um pano macio. Evite abrasivos.

• Os acessórios podem ser facilmente lavados como

quaisquer utensílios, inclusive numa máquina de lavar loiça.

• Aconselha-se não vaporizar detergentes directamente

na zona dos comandos, mas utilizar uma esponja.

! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar a aparelhagem.

Page 40

Limpeza da porta

Limpe o vidro da porta com esponjas e produtos não

abrasivos e enxugue com um pano macio; não use materiais ásperos, abrasivos ou espátulas metálicas aadas

que podem arranhar a superfície e quebrar o vidro. Para uma limpeza mais cuidadosa é possível desmontar a porta do forno:

1. abra a porta inteiramente (veja a gura);

2. levante e rode as alavancas

situadas nas duas dobradiças (veja a gura);

3. segure a porta dos dois lados exteriores e feche-a novamente

devagar mas não inteiramente; Em

seguida puxe a porta para a frente e

retire-a do seu lugar (veja a gura).

Vuelva a colocar la puerta siguiendo el mismo procedimiento pero en sentido contrario.

Vericação das guarnições

Verique periodicamente o estado da guarnição ao redor

da porta do forno. Se houver danos, contacte o Centro

de Assistência Técnica mais próximo (veja a Assistência técnica). É aconselhável não usar o forno antes do mesmo

ter sido reparado.

Substituição da lâmpada

Para substituir a lâmpada de iluminação do forno:

1. Desatarraxe a tampa em vidro do bocal da lâmpada.

2. Desenrosque a lâmpada e troque-a por outra análoga: potência 25 W, engate E 14.

3. Retire a tampa (veja a gura).

! Não utilizar a lâmpada do forno como iluminação de ambientes.

Montagem do Kit Guias corrediças*

Para montar as guias corrediças:

1. Remova os dois caixilhos tirando-os dos espaçadores

A (veja a gura).

2. Escolher a prateleira na qual inserir a guia. Prestando atenção ao sentido de extracção da guia, posicione no caixilho antes o encaixe B e depois o encaixe C.

3. Fixar os dois caixilhos com as guia montadas nos

especícos furos situados nas paredes do forno (veja a gura).

Os furos para caixilho esquerdo estão posicionados no alto, os furos para o caixilho direito estão em baixo.

4. Finalmente, encaixe os caixilhos nos espaçadores A.

! Não inserir as guias corrediças na posição 5.

Guia esquerda

Guia direita

Sentido de

extracção

* Há somente em alguns modelos.

Page 41

Instalacja

! Ważnym jest, aby zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia, należy upewnić się, czy znajduje się ona wraz z urządzeniem i odpowiednimi uwagami, aby poinformować nowego właściciela o jego

funkcjonowaniu.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawieraja ona ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

Ustawienie

! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy je usunąć zgodnie z normami zbierania odpadów (patrz Środki ostrożności i zalecenia).

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z

niniejszymi instrukcjami i przez personel zawodowo do

tego przygotowany. Błędna instalacja może skutkować powstaniem szkód wobec osób, zwierząt lub rzeczy.

Zabudowa

W celu zagwarantowania poprawnego działania urządzenia koniecznym jest, aby mebel posiadał odpowiednie

parametry:

• panele przylegające do piekarnika powinny być wykonane z materiałów odpornych na ciepło;

• w przypadku mebli z okładziną z forniru, użyty klej musi być odporny na temperaturę 100°C;

• dla zabudowy piekarnika, zarówno w przypadku

zabudowy szeregowej pod blatem ( patrz rysunek ), jak i w słupkowej, mebel powinien posiadać następujące wymiary

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

! Po zabudowaniu piekarnika należy upewnić się, czy uniemożliwiony jest kontakt z jego częściami elektrycznymi. Informacje dotyczące zużycia prądu wskazane na tabliczce znamionowej oparte są na pomiarach wykonanych dla tego

typu instalacji.

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza koniecznym

jest usunięcie tylnej ścianki komory. Najlepiej zainstalować piekarnik w taki sposób, aby wspierał się na dwóch listwach drewnianych lub na drewnianej desce z prześwitem przynajmniej 45 x 560 mm (patrz ilustracje).

560 mm.

45 mm.

Wyśrodkowanie i zamocowanie

1. Ustawić wsporniki „A” na podstawie piekarnika „B” tak, aby zaskoczyły.

2. Ustawić stopki „C ” we wspornikach „A ” tak, aby zaskoczyły. Jeśli grubość bocznej ścianki mebla:

• wynosi 16 mm: zamontować stopkę w taki sposób,

aby umieszczona na niej liczba 16 była zwrócona w stronę osoby wykonującej montaż;

• wynosi 18 mm: zamontować stopkę w taki sposób,

aby jej część bez napisów była zwrócona w stronę osoby wykonującej montaż;

• wynosi 20 mm: nie montować stopki.

3. Przymocować wsporniki i stopki na brzegu bocznej ścianki mebla przy pomocy wkrętów „D”.

4. Przymocować piekarnik do mebla przy pomocy wkrętów i plastikowych podkładek „E”.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Piekarniki wyposażone w trójbiegunowy przewód zasilający dostosowane są do funkcjonowania na prąd zmienny, przy napięciu i częstotliwości wskazanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu (patrz poniżej ).

Page 42

Montaż przewodu zasilającego

1. Otworzyć skrzynkę zaciskową podważając śrubokrętem boczne

zatrzaski pokrywy:

pociągnąć i otworzyć pokrywę (patrz rysunek).

2. Zamontować przewód zasilający: odkręcić śrubę

zacisku kabla oraz trzy

śruby styków L-N- , a następnie zamocować

pojedyncze przewody pod

głowicami śrub, zachowując kolejność kolorów niebieski (N) brązowy (L) żółto-zielony

(patrz rysunek).

3. Zamocować przewód w

odpowiednim zacisku.

4. Zamknąć pokrywę

skrzynki zaciskowej.

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę do obciążeń wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz obok). W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci koniecznym jest zainstalowanie pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznika wielobiegunowego z otwarciem minimalnym pomiędzy stykami 3 mm przeznaczonego do obciążeń i odpowiadającego obowiązującym normom (przewód uziemienia nie powinien być przerywany przez wyłącznik). Przewód zasilania powinien być umieszczony tak, aby w żadnym punkcie nie był narażony na temperaturę otoczenia przekraczającą 50° C (np. tylna ścianka piekarnika).

! Osoba instalująca urządzenie jest odpowiedzialna za jego właściwe podłączenie do prądu i zachowanie norm bezpieczeństwa.

Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, czy:

• gniazdko ma właściwe uziemienie i odpowiada obowiązującym przepisom;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej (patrz poniżej);

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej (patrz poniżej );

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W przeciwnym wypadku wymienić gniazdko lub wtyczkę; nie stosować przedłużaczy ani rozgałęziaczy.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i gniazdko powinny być łatwo dostępne.

! Kabel nie powinien być zginany ani ściskany.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i

wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis Techniczny).

! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych zaleceń.

* Tylko dla modeli z wytłaczanymi prowadnicami.

** Tylko dla modeli z drucianymi prowadnicami.

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Wymiary

l 58

Wymiary

l 60

32,4 cm

40,6 cm

45,5 cm 32,4 cm

ENERGY LABEL

Dyrektywa 2002/40/WE na etykietce piekarników elektrycznych. Norma EN 50304 Zużycie energii konwekcja naturalna funkcja ogrzewania: Tradycyjna;

Zużycie energii deklaracja Klasa konwekcji wymuszona funkcja ogrzewania:

Do wypieku ciast.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z postanowieniami następujących dyrektyw wspólnotowych: 2006/95/EWG z dnia 12.12.2006 (niskiego napięcia) z póniejszymi zmianami - 2004/108/EWG z dnia

15.12.2004 (kompatybilności elektromagnetycznej) z późniejszymi zmianami - 93/68/EWG z dnia 22.07.1993 z późniejszymi zmianami - 2012/19/WE z późniejszymi zmianami. 1275/2008 standby/off mode.

40,6 cm

napięcie

220-230V~ lub 220-240V~

50Hz lub 50/60Hz

lub maksymalna moc pobierana 2800W

Page 43

Uruchomienie i użytkowanie

UWAGA! Piekarnik jest

wyposażony w system

blokowania rusztu, który

umożliwia jego wysuwanie bez całkowitego

wyjmowania z piekarnika

(1). W celu całkowitego wyjęcia

rusztu wystarczy go unieść w sposób przedstawiony na rysunku, chwytając za przednią część i pociągnąć do siebie (2).

! Przed pierwszym użyciem włączyć na przynajmniej jedną godzinę pusty piekarnik z zamkniętymi drzwiczkami i termostatem nastawionym na najwyższą temperaturę. Następnie wyłączyć piekarnik, otworzyć drzwiczki i wywietrzyć pomieszczenie. Zapach, jaki się wytworzy

jest skutkiem parowania substancji stosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.

Ustawienie godziny*

Wcisnąć pokrętło PROGRAMATORA i obracać w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara aż do ustawienia bieżącej godziny.

! Ustawienie godziny możliwe

jest jedynie wówczas, gdy

piekarnik jest podłączony

do instalacji elektrycznej. W przypadku braku

prądu PROGRAMATOR zatrzymuje się: po

przywróceniu zasilania koniecznym jest ponowna regulacja godziny.

Uruchomienie piekarnika

1. Wybrać żądany program pieczenia obracając pokrętłem

PROGRAMY.

2. Wybrać odpowiednią temperaturę obracając pokrętłem

TERMOSTAT. Wykaz potraw z zalecanymi dla nich

temperaturami znajduje się w Tabeli pieczenia (patrz Programy).

3. Włączona kontrolka TERMOSTATU wskazuje fazę

nagrzewania do zaprogramowanej temperatury.

4. Podczas pieczenia można zawsze:

- zmienić program pieczenia posługując się pokrętłem PROGRAMY;

- zmienić temperaturę posługując się pokrętłem TERMOSTAT;

- przerwać pieczenie obracając pokrętło PROGRAMY na pozycję „0”.

! Nigdy nie należy stawiać żadnych przedmiotów na dnie piekarnika, gdyż grozi to uszkodzeniem emalii.

! Naczynia do pieczenia stawiać zawsze na ruszcie znajdującym się w wyposażeniu piekarnika.

Wentylacja chłodząca

W celu zmniejszenia temperatury zewnętrznej niektóre modele wyposażone są w wentylator chłodzący. Wytwarza on strumień powietrza, który wydobywa się pomiędzy

panelem sterowania a drzwiczkami piekarnika

! Po zakończeniu pieczenia wentylator pracuje dopóki piekarnik wystarczająco się nie ochłodzi.

Oświetlenie piekarnika

Włącza się je wybierając przy pomocy pokrętła PROGRAMY. Pozostaje włączone, gdy wybiera się program

pieczenia.

Stosować regulator czasowy końca

pieczenia*

1. Należy przede wszystkim nakręcić dzwonek obracając pokrętło REGULATOR CZASOWY KOŃCA PIECZENIA o pełny obrót w kierunku ruchu wskazówek zegara.

2. Cofając się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek ustawić żądany czas uzgadniając minuty wskazane na pokrętle REGULATORA CZASOWEGO KOŃCA PIECZENIA z oznaczeniem stałym na panel.

3. Po upływie czasu wydaje sygnał akustyczny i wyłącza

piekarnik.

4. Gdy piekarnik jest wyłączony regulator czasowy końca pieczenia może zostać wykorzystany jako zwykły minutnik.

! W celu użytkowania piekarnika w trybie ręcznym, to znaczy z wyłączeniem regulatora czasowego końca pieczenia, należy obrócić pokrętło REGULATORA CZASOWEGO KOŃCA PIECZENIA do symbolu .

Programy

! Dla wszystkich programów możliwe jest ustawienie temperatury w zakresie od 60 °C do MAKS, z wyjątkiem:

• BARBECUE (zaleca się ustawienie jedynie na MAKS);

• GRATIN (zaleca się, aby nie przekraczać temperatury 200°C).

Program PIEKARNIK TRADYCYJNY

Przy pieczeniu tradycyjnym najlepiej używać tylko jednego poziomu: wykorzystanie większej liczby poziomów prowadzi do nierównomiernego rozkładu temperatury.

Program PIEKARNIK DO WYPIEKU CIAST

Jest to program wskazany do przygotowywania potraw

delikatnych (np. ciast wymagających fazy wyrastania) i pieczenia potraw drobnych (np. ciasteczek) na trzech poziomach jednocześnie.

* Tylko w niektórych modelach.

Page 44

Program FAST COOKING

Ten program nie wymaga wcześniejszego nagrzania piekarnika. Program jest w szczególności wskazany do szybkiego pieczenia gotowych potraw (mrożonych lub wstępnie pieczonych). Najlepsze rezultaty uzyskuje się przy użyciu tylko jednego poziomu.

Program MULTI-PIECZENIE

Ponieważ temperatura jest równomierna w całym piekarniku, powietrze piecze i rumieni żywność w sposób równomierny. Jednocześnie można używać maksymalnie dwóch półek.

Program PIEKARNIK DO PIZZY

Ten program umożliwia szybkie nagrzanie piekarnika z silnym dopływem ciepła, zwłaszcza od dołu. W przypadku zastosowania więcej niż jednego poziomu równocześnie w połowie pieczenia należy zamienić je miejscami.

/ Program BARBECUE

Wysoka temperatura jest skierowana na grill i zalecana

dla potraw wymagających wysokiej temperatury na powierzchni. Podczas pieczenia należy zamykać drzwiczki

piekarnika.

/ Program GRATIN

Do jednokierunkowego promieniowania cieplnego dochodzi

wymuszony obieg powietrza wewnątrz piekarnika. Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw, zwiększając moc penetracji cieplnej. Podczas pieczenia należy zamykać

drzwiczki piekarnika.

Rożen*

W celu uruchomienia rożna (zob. rysunek) należy:

1. Umieścić blachę uniwersalną na poziomie 1;

2. Umieścić uchwyt rożna na poziomie 3, a następnie umieścić rożen

w odpowiednim otworze

znajdującym się w tylnej ścianie piekarnika;

3. Uruchomić rożen

wybierając programy

lub ;

Planowanie pieczenia

Planowanie czasu pieczenia z rozpoczęciem

natychmiastowym

1. Obrócić pokrętło PROGRAMATORA w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara aż do pojawienia się w okienku żądanego czasu trwania gotowania.

2. Wyciągnąć pokrętło PROGRAMATORA i obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek aż ruchomy wskaźnik ustawi się na bieżącej godzinie. Po zakończeniu czynności słychać trzask.

3. Wybrać żądany program pieczenia obracając pokrętłem PROGRAMY. Piekarnik włączy się natychmiast i będzie działał perz ustawiony czas pracy.

4. Po upływie czasu wydaje sygnał akustyczny i piekarnik wyłączy się.

• Przykład: jest godzina 9:00 i zostaje zaprogramowany

czas pieczenia na 1 godzinę i 15 minut. Pieczenie zatrzyma się automatycznie o godzinie 10:15.

Planowanie czasu z rozpoczęciem natychmiastowym.

1. Obrócić pokrętło PROGRAMATORA w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara aż do pojawienia się w okienku żądanego czasu trwania gotowania.

2. Wyciągnąć pokrętło PROGRAMATORA i obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek aż ruchomy wskaźnik ustawi się na bieżącej godzinie.

3. Wybrać żądany program pieczenia obracając pokrętłem PROGRAMY. Piekarnik włączy się natychmiast i będzie działał perz ustawiony czas.

4. Po upływie czasu wyda sygnał akustyczny .

• Przykład: jest godzina 9:00 i zostaje zaprogramowany

czas pieczenia na 1 godzinę i 15 minut oraz godzina 11:00 jako godzina zakończenia pieczenia. Program zaczyna się automatycznie o godzinie 11:00 o kończy się o 12:15.

! Aby anulować programowanie obrócić pokrętło

PROGRAMATOR w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek aż do pojawienia się w okienku symbolu “ ”.

Praktyczne porady dotyczące pieczenia

! Podczas pieczenia z wentylatorem nie używać półek 1 i 5: gorące powietrze działa bezpośrednio na nie, co mogłoby spowodować przypalenie delikatnych potraw.

! Przy programach BARBECUE i ZAPIEKANKA, szczególnie

jeśli są one wykonywane z rożnem, ustawić blachę w położeniu 2, aby zebrać pozostałości po pieczeniu (sosy i/lub tłuszcze).

WIELOPOZIOMOWE

• Używać poziomów 2 i 4, wykorzystując poziom 2 do

potraw, które wymagają wyższej temperatury.

• Blachę umieścić na dole, a ruszt na górze.

BARBECUE

• Włożyć ruszt na poziom 3 lub 4, umieszczając potrawę

na środku rusztu.

• Zaleca się nastawienie maksymalnego poboru energii.

Nie należy się niepokoić, jeśli górny grzejnik nie będzie stale włączony: jego działanie kontroluje termostat.

* Tylko w niektórych modelach.

Page 45

PIEKARNIK DO PIZZY

• Użyć lekkiej blachy aluminiowej, stawiając ją na ruszcie znajdującym się w wyposażeniu piekarnika.

Zastosowanie blachy uniwersalnej powoduje wydłużenie

czasu pieczenia, przez co trudno jest przygotować chrupiącą pizzę.

• W przypadku pizzy z dużą ilością dodatków zaleca się dodanie mozzarelli dopiero w połowie pieczenia.

Page 46

Programy Potrawy Waga (kg) Pozycja półek Nagrzewanie

wstę pne

Zalecana

temperatura

(°C)

Czas

trwania

pieczenia

(minuty)

prowadnice

standardowe

prowadnice

przesuwne

Piekarnik tradycyjny

Kaczka Kurczak Pieczeń cielęca lub wołowa Pieczeń wieprzowa Herbatniki (z kruchego ciasta) Kruche ciasta

1,5 1,5

1 1

2 2 2 2 2 2

1 1 1 1 1 1

Tak Tak Tak Tak Tak Tak

200-210 200-210

200

200-210

180 180

70-80 60-70 70-75 70-80 15-20 30-35

Piekarnik do wypieku ciast

Kruche ciasta Ciasto z owocami Ciasto śliwkowe Małe ciastka na 2 półkach Ciasto biszkoptowe Ptysie na 3 półkach Herbatniki na 3 półkach Naleśniki z farszem Bezy na 3 półkach Słone ciastka francuskie z serem

0,5

1 0,7 0,7 0,6 0,7 0,7 0,8 0,5 0,5

2 lub 3 2 lub 3 2 lub 3

2 i 4 2 lub 3 1 i 3 i 5 1 i 3 i 5

1 i 3 i 5

1 lub 2 1 lub 2 1 lub 2

1 i 3

1 lub 2 1 i 2 i 4 1 i 2 i 4

1 i 2 i 4

Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak

180

180 170-180 180-190 160-170 180-190

180

200

210

25-35 40-50 45-55 20-25 30-40 20-25 20-25 30-35

180

20-25

Fast cooking

Mroż onki

Pizza Cukinie i raki w lanym cieś cie Tort wiejski ze szpinakiem Panzerotti Lasagne Rumiane bułeczki Kawałki kurczaka

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2 2 2 2 2 2 2

1 1 1 1 1 1 1

250

200

220

200

180

220

30-35

35 25-30 15-20

Potrawy podgotowane Zrumienione skrzydełka z kurczaka

0.4

200

20-25

Świeże potrawy Herbatniki (z kruchego ciasta) Ciasto śliwkowe Słone ciastka francuskie z serem

0.3

0.6

0.2

2 2 2

1 1 1

200 180 210

15-18

45 10-12

Multipieczenie

Pizza na 2 półkach Kruche ciasta na 2 półkach/ciasta na 2 półkach Ciasto biszkoptowe na 2 półkach (na brytfannie) Kurczak pieczony + ziemniaki Jagnię cina Makrela Lasagne Ptysie na 2 półkach Herbatniki na 2 półkach Słone ciastka francuskie z serem na 2 półkach Słone ciasta

1+1

1 1

2 i 4 2 i 4

2 i 4

1 i 2/3

1 lub 2

2 2 i 4 2 i 4 2 i 4

1 i 3

1 i 3 1 i 3

1 i 3

1 1

1 1 i 3 1 i 3 1 i 3

1 i 3

Tak Tak

Tak

Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak

Tak

220-230

180

170

200-210 190-200

180

190-200

190 190 210

200

20-25

30-35

20-25 65-75 45-50 30-35 35-40 20-25 10-20 20-25

20-30

Piekarnik do pizzy

Pizza Podpłomyki

0,5 0,5

2 2

Tak Tak

220 200

15-20 20-25

Barbecue

Makrele Sole i mą twy Szaszłyki z kalmarów i raków Filet z dorsza Warzywa z rusztu Befsztyk cielęcy Kiełbaski Hamburgery Tosty (lub chleb opiekany) Kurczak z rożna (jeś li jest w danym modelu) Jagnię cina z roż na (jeś li jest w danym modelu)

1 0,7 0,7 0,7 0,5 0,8 0,7

4 lub 5 szt. 4 lub 6 szt.

4 4 4 4

3 lub 4

4 4 4 4

3 3 3 3

2 lub 3

3 3 3 3

nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie

nie

Maks Maks Maks Maks Maks Maks Maks Maks Maks Maks

Maks

15-20 10-15

8-10 10-15 15-20 15-20 15-20

10-12

3-5

70-80

Gratin

Kurczak z rusztu Mą twy Kurczak z roż na (jeś li jest w danym modelu) Kaczka z roż na (jeś li jest w danym modelu) Pieczeń cielęca lub wołowa Pieczeń wieprzowa Jagnię cina

1,5

1 1 1

2 2

2 2 2

2 2

2 2 2

nie nie nie

nie

nie nie nie

210 200 210

210

210 210 210

55-60 30-35 70-80

60-70

60-75 70-80 40-45

Tabela pieczenia

! Wskazany czas trwania pieczenia ma charakter orientacyjny i może być zmieniany według osobistych upodobań. Czas wstępnego nagrzewania piekarnika został ustawiony fabrycznie i nie może być zmieniony ręcznie

Page 47

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na względzie Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe zalecenia, które należy uważnie przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do nieprofesjonalnych zastosowań domowych.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet, jeśli miejsce to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urządzenia na działanie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.

• Przenosząc urządzenie należy zawsze korzystać z

odpowiednich uchwytów umocowanych po bokach piekarnika.

• Nie dotykać urządzenia, jeśli jest się na boso ani też mokrymi lub wilgotnymi rękami lub stopami.

• Urządzenie powinno być używane do celów

kulinarnych wyłącznie przez osoby dorosłe i zgodnie

z niniejszymi instrukcjami. Wykorzystywanie go do

innych celów (np. do ogrzewania pomieszczeń) uznaje się za niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne szkody poniesione w wyniku

niewłaściwego, błędnego lub nierozsądnego użytkowania.

• Podczas użytkowania urządzenia grzejniki i niektóre części drzwiczek piekarnika stają się bardzo gorące. Nie wolno ich dotykać, a dzieci należy trzymać z dala od urządzenia.

• Uważać, aby kable zasilające innych urządzeń AGD nie dotykały rozgrzanych części piekarnika.

• Nie zatykać otworów wentylacyjnych i odprowadzających ciepło.

• Przy otwieraniu drzwiczek należy trzymać za środkową część uchwytu: po bokach może być gorący.

• Do wstawiania i wyjmowania naczyń z piekarnika używać zawsze rękawic ochronnych.

• Nie przykrywać dna piekarnika folią aluminiową.

• Nie wkładać do piekarnika materiałów łatwopalnych: jeśli urządzenie zostanie przez nieuwagę uruchomione, mogłyby one się zapalić.

• Kiedy urządzenie nie jest używane, należy zawsze sprawdzić, czy pokrętła znajdują się w pozycji “●”/“○”.

• Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel: zaleca się trzymanie za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji odłączyć najpierw wtyczkę od sieci elektrycznej.

• W razie uszkodzenia w żadnym wypadku nie ingerować w wewnętrzne mechanizmy urządzenia i nie próbować go samodzielnie naprawiać. Należy skontaktować się z Serwisem (patrz Serwis Techniczny).

• Nie stawiać przedmiotów na otwartych drzwiczkach

piekarnika.

• Dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, zmysłowych bądź umysłowych, przez osoby

bez doświadczenia lub bez znajomości urządzenia chyba że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo -, jak również przez osoby, które nie otrzymały instrukcji wstępnych na temat eksploatacji urządzenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było włączane przy użyciu zewnętrznego przekaźnika

czasowego lub osobnego systemu sterowania zdalnego.

Utylizacja

• Utylizacja materiałów opakowaniowych: zastosować się do obowiązujących norm lokalnych, dzięki czemu opakowania będzie można ponownie wykorzystać.

• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje, że sprzęt gospodarstwa domowego nie powinien być usuwany jako nieposortowane odpady komunalne. Zużyte urządzenia powinny być zbierane

oddzielnie w celu optymalizacji stopnia odzysku i

recyrkulacji ich materiałów składowych oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i środowiska. Symbol przekreślonego kosza na śmieci jest umieszczony na wszystkich produktach, aby przypominać o obowiązku

selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania bliższych informacji na temat

prawidłowego złomowania elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego, ich właściciele mogą się zwracać do właściwych służb publicznych lub do sprzedawców tych urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Uruchamiając piekarnik w różnych godzinach począwszy od późnego popołudnia do pierwszych godzin porannych. Opcje programowania, w szczególności tryb „opóźnione pieczenie” ( patrz Programy ) i „opóźnione czyszczenie automatyczne” ( patrz Konserwacja i utrzymanie ), pomagają zorganizować w ten sposób pracę piekarnika.

• Przy programach BARBECUE i ZAPIEKANKA zaleca się pieczenie przy zamkniętych drzwiczkach: w celu zarówno uzyskania lepszych wyników, jak i znacznej oszczędności energii (ok. 10%).

• Dopilnować, aby uszczelki były w pełni sprawne i czyste, dzięki czemu będą dobrze przylegały do drzwiczek i zapobiegną niepotrzebnym stratom ciepła.

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Przed naprawą odłączyć urządzenie od sieci zasilania

elektrycznego.

Czyszczenie urządzenia

• Części zewnętrzne emaliowane lub ze stali inox oraz uszczelki gumowe mogą być czyszczone przy pomocy gąbki nasączonej letnią wodą i neutralnym mydłem. Jeśli plamy trudno usunąć, zastosować specjalne produkty do czyszczenia. Po zakończeniu czyszczenia zaleca się dokładne spłukanie wodą i wysuszenie. Nie używać proszków ściernych ani substancji korodujących.

Page 48

• Wnętrze piekarnika powinno być czyszczone po każdym użyciu, gdy jest jeszcze letnie. Użyć ciepłej wody i środka czyszczącego, spłukać i wytrzeć miękką ściereczką. Unikać środków ściernych.

• Akcesoria można myć jak zwykłe naczynia, także w zmywarce, z wyjątkiem prowadnic przesuwnych.

• Zaleca się nie spryskiwać bezpośrednio panelu sterowania środkami czyszczącymi, lecz myć go nasączoną nimi gąbką

! Nigdy nie stosować oczyszczaczy parowych lub ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

Czyszczenie drzwiczek

Szybę drzwiczek należy czyścić przy pomocy gąbki i środków nieściernych, a następnie osuszyć miękką szmatką. Nie należy używać szorstkich materiałów ściernych lub ostrych, metalowych skrobaków, które mogą zarysować powierzchnię i spowodować pęknięcie szyby. Aby dokładniej wyczyścić piekarnik można zdemontować

drzwiczki:

1. otworzyć szeroko drzwiczki (patrz rysunek);

2. podnieść i obrócić dźwignie znajdujące się w obu zawiasach (patrz rysunek);

3. przytrzymać drzwiczki za obie zewnętrzne krawędzie, przymykając je powoli, lecz nie całkowicie. Następnie pociągnąć drzwiczki do siebie i wyjąć je z zawiasów (patrz rysunek).

Zamontować ponownie drzwiczki wykonując opisane czynności w odwrotnej kolejności.

Sprawdzanie uszczelek

Co pewien czas należy sprawdzać stan uszczelek wokół drzwiczek piekarnika. Gdyby okazało się, ze uszczelka jest uszkodzona należy zwrócić się do najbliższego punktu serwisowego ( patrz Serwis Techniczny ). Zaleca się nie używać piekarnika do czasu wykonania naprawy.

Wymiana żarówki

W celu wymiany żarówki w

piekarniku:

1. Odkręcić szklaną pokrywę obudowy żarówki.

2. Wykręcić żarówkę i wymienić ją na podobną:

moc 25 W, trzonek E 14.

3. Ponownie założyć pokrywę (patrz rysunek).

! Nie używać żarówki piekarnika do oświetlania pomieszczeń.

Montaż zestawu prowadnic ślizgowych

Aby zamontować prowadnice ślizgowe:

1. Należy zdjąć obie ramy, wyjmując je z rozpórek A (patrz ilustracja).

2. Wybrać podest, na którym zostaną umieszczone prowadnice ślizgowe. Zwracając uwagę na wyciąganie prowadnic, należy umieścić pierwszą na

ramie przed utwierdzeniem

B , a następnie przed utwierdzeniem C.

3. Zamocować obie ramy

prowadnicy w odpowiednich

otworach znajdujących się na ściankach piekarnika (patrz ilustracja). Otwory dla lewej ramy znajdują się

w górze, natomiast dla ramy prawej w dole.

4. Na końcu należy wstawić

ramy do rozpórek A.

! Prowadnic ślizgowych nie należy wkładać w pozycji 5..

Prowadnica

lewa

Prowadnica prawa

* Tylko w niektórych modelach.

Page 49

Üzembe helyezés

! Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy szükség

esetén bármikor belenézhessen. Ha a készüléket eladja,

elajándékozza vagy áthelyezi, győződjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja vele, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson a készülék működéséről és az azzal kapcsolatos gyelmeztetésekről.

! Olvassa el gyelmesen az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésről, a használatról és a

biztonságról.

Elhelyezés

! A csomagolóanyag nem játékszer! A szelektív

hulladékgyűjtés szabályainak megfelelően semmisítse meg (lásd Óvintézkedések és tanácsok).

! Az üzembe helyezést szakembernek kell elvégeznie az itt

található utasításoknak megfelelően. A helytelen üzembe

helyezés személyi sérülést és anyagi károkat okozhat.

Beépítés

A készülék jó működésének biztosítása érdekében szükséges, hogy a bútor megfelelő tulajdonságokkal

rendelkezzen:

• a sütő melletti paneleknek hőálló anyagból kell készülniük;

• furnérlemezből készült bútorok esetén a ragasztóanyagnak ki kell bírnia a 100°C hőmérsékletet;

• a sütő beépítéséhez, legyen az elhelyezve munkalap alá (lásd ábra) vagy állványra, a bútornak az alábbi

méretekkel kell rendelkeznie:

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

! A készüléket úgy kell beépíteni, hogy utána ne lehessen az elektromos alkatrészekhez hozzáérni. Az adattáblán jelzett fogyasztási értékeket a fenti beszerelés mellett mérték.

Szellőzés

A jó szellőzés garantálása érdekében a sütőnek helyet adó bútorrész hátlapját le kell venni. A sütőt lehetőleg úgy

helyezzék le, hogy két fa alátétre vagy egy olyan folytonos felületre támaszkodjon, ami rendelkezik egy legalább 45 x

560 mm nagyságú nyílással (lásd ábra).

560 mm.

45 mm.

Középre állítás és rögzítés

1. Illessze az „A” kengyelt ütközésig a sütő „B” tartójára.

2. Illessze a „C” ütközőléceket ütközésig az „A” kengyelekbe.

Amennyiben a bútor oldallemezének vastagsága:

• 16 mm: úgy szerelje föl az ütközőlécet, hogy a rajta feltüntetett 16-os szám Ön felé nézzen;

• 18 mm: úgy szerelje föl az ütközőlécet, hogy az írás nélküli oldala Ön felé nézzen;

• 20 mm: ne szerelje föl az ütközőlécet.

3. A „D” csavarokkal rögzítse az ütközőléceket a bútor

oldallemezéhez.

4. Az „E” csavarokkal és műanyag csavaralátétekkel rögzítse a sütőt a bútorhoz.

Elektromos csatlakoztatás

! A hárompólusú kábellel ellátott sütőket az adattáblán jelzett (lásd alább) feszültségű és frekvenciájú váltakozó árammal történő használatra szánták.

Az elektromos kábel beszerelése

1. A fedél oldalán található nyelvecskék csavarhúzóval

történő felemelésével nyissa

ki a kapocslécet: Húzza meg

és nyissa ki a fedelet (lásd ábra).

2. Helyezze üzembe az elektromos kábelt: Csavarozza ki a kábelszorító csavarját és a három L-N-

érintkezőcsavart, majd

rögzítse a csavarok feje alatt

a huzalokat, ügyelve a kék

(N), barna (L), sárga-zöld színekre ( ) (lásd ábra).

3. Rögzítse a kábelt a megfelelő kábelrögzítőbe.

4. Zárja le a kapocsléc fedelét.

Page 50

Az elektromos kábel hálózatba kötése

Szereljen a kábelre az adattáblán feltüntetett terhelésnek

megfelelő szabványos csatlakozó dugót (lásd oldalt)! Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz kívánja csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat közé a terhelésnek és az érvényben lévő szabványoknak megfelelő

legalább 3 mm-es multipoláris kapcsolót kell beszerelni

(a föld huzalt nem kell megszakítóval ellátni). A hálózati

kábelt úgy kell elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a

szobahőmérsékletnél 50°C-kal magasabb hőmérsékletre!

! A készülék beszerelője felelős a megfelelő elektromos csatlakoztatásért és a biztonsági előírások betartásáért.

A csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy:

• az aljzat rendelkezzen földeléssel és feleljen meg a szabványnak;

• az aljzat képes legyen elviselni a készülék adattábláján feltüntetett maximális teljesítmény terhelését (lásd alább);

• a tápfeszültség feleljen meg az adattáblán feltüntetett értékeknek (lásd alább);

• az aljzat legyen kompatíbilis a készülék csatlakozó dugójával! Ha nem, cserélje ki az aljzatot vagy a dugót;

ne használjon hosszabbítót vagy elosztót!

! A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali

csatlakozónak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

! A kábel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva!

! A kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, és cseréjét kizárólag

engedéllyel rendelkező szakember végezheti el (lásd Szerviz)!

! A fenti elõírások be nem tartása esetén a gyártó elhárít

minden felelõsséget.

EN 50304 szabvány Természetes hőáramlás névleges energiafogyasztása – melegítő funkció: Hagyományos;

Elektromos

csatlakoztatások

ENERGIAOSZTÁLY

A villamos süt

ők

energiafogyasztási címkézéséről szóló 2002/40/EK irányelv.

ADATTÁBLA

Méretek

hossz:

43,5 cm

magasság:

32,4 cm

mélység:

40,6 cm

Méretek

hossz:

45,5 cm

magasság:

32,4 cm

mélység:

40,6 cm

Térfogat

lt. 58

Térfogat

lt. 60

* Csak peremes sínnel rendelkező modellek esetén.

** Csak huzalos sínnel rendelkező modellek esetén.

Kényszer hőáramlási osztály névleges energiafogyasztása – melegítő funkció: Cukrászati.

A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek: 06.12.12-i

- 2006/95/EGK irányelv (alacsony feszültség) és annak módosításai - 2004/12/15-i

- 2004/108/EGK irányelv (elektromágneses összeférhetőség)

és annak módosításai - 1993.07.22-i

- 93/68/EGK irányelvés annak módosításai.

- 2012/19/EGK irányelv és annak módosításai.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

feszültség: 220-240V~, 50/60 Hz vagy 50 Hz (lásd az adattáblán);

maximális teljesítményfelvétel: 2800W

Page 51

Bekapcsolás és használat

FIGYELEM!A sütő

rácsrögzítő rendszerrel

van ellátva, mely megakadályozza, hogy a rácsok a kihúzásukkor

kiessenek a sütőből (1).

A rácsok teljes kivételéhez csak az ábra szerinti módon

kell a rácsokat az elülső

oldaluknál fogva felemelni és kihúzni (2).

! Első bekapcsoláskor működtesse a sütőt üresen legalább egy óra hosszat maximum hőmérsékleti fokozaton és csukott ajtó mellett! Ezután kapcsolja ki a sütőt, nyissa ki az ajtaját, és szellőztesse ki a helyiséget! A keletkezett szag a sütő

védelmére használt anyagok elpárolgásából származik.

Az óra beállítása*

1. Nyomja meg a PROGRAMOZÓ tekerőgombot, és forgassa órairánnyal ellentétesen, míg az aktuális időt be

nem állította.

! Az órát csak akkor lehet

beállítani, ha a sütő be van kötve az elektromos

hálózatba. Áramkimaradás esetén a PROGRAMOZÓ megáll: az áramellátás

helyreálltát követően az órát

újra be kell állítani.

A sütő bekapcsolása

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb elforgatásával

válassza ki a kívánt sütési programot.

2. A HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb elforgatásával válassza ki a hőmérsékletet. A különböző sütési módok és az azokhoz tartozó javasolt hőmérsékletek listája a Sütési táblázatban található meg (lásd Programok).

3. A világító HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa a melegítési fázist jelzi, és a beállított hőmérséklet elérésekor kikapcsol.

4. Sütés alatt a következőket mindig megteheti:

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb segítségével módosíthatja a sütési programot;

- A HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb segítségével módosíthatja a hőmérsékletet;

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb “0” helyzetbe

állításával megszakíthatja a sütést.

! Soha ne támasszon semmit a sütő aljának, mert a zománc

megsérülhet!

! A sütőedényeket mindig a mellékelt rácsokra tegye!

Hűtőventilátor

A külső hőmérséklet csökkentése érdekében néhány modell hűtőventilátorral van ellátva. A hűtőventilátor által létrehozott huzat a kezelőpanel és a sütő ajtaja között lép ki. ! A sütés végén a ventilátor mindaddig működik, amíg a sütő nem elég hideg.

Sütõvilágítás

A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb állásra forgatásával kapcsolható be. Sütési program bekapcsolása esetén a világítás égve marad.

A sütés vége időzítés használata*

1. A SÜTÉS VÉGE IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerőgomb órairányban való nagyjából teljes körbeforgatásával húzza föl a csengőt.

2. Az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva

állítsa be a kívánt időpontot úgy, hogy a SÜTÉS VÉGE IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerőgombon szereplő perc a kezelőpanelen rögzített mutatóval egybeessen.

3. Ha az idő letelt, a készülék hangjelzést ad ki, és a sütő

kikapcsol.

4. Amikor a sütő kikapcsol, a sütés vége időzítés normál

percszámlálóként használható.

! A sütő kézi üzemmódban való használatához – azaz a sütés vége időzítés használatának mellőzéséhez – forgassa a SÜTÉS VÉGE IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerőgombot a

szimbólumra.

Program

Sütési programok

! A hőmérsékletet minden programnál 60°C és a MAX jelzés közé lehet beállítani, kivéve a következőknél:

• GRILLEZÉS (javasoljuk, hogy csak a legnagyobb állásban használja)

• GRATINÍROZÁS (javasoljuk, hogy ne használjon 200°C-nál magasabb hőmérsékletet).

HAGYOMÁNYOS SÜTÉS program

Ennél a hagyományos sütési módnál inkább csak egy

szintet használjon: ha több szinten süt, a hőeloszlás nem megfelelő.

SÜTEMÉNYSÜTÉS program

Ez a program kíméletes sütést igénylő ételek (például kelt tészták) sütéséhez, valamint egyszerre három szinten „mignon”

elkészítéséhez javasolt.

GYORS SÜTÉS program

Ez a program különösen előre elkészített (mélyhűtött vagy elősütött) ételek sütéséhez javasolt. A legjobb eredményt

akkor kapja, ha csak egy szintet használ.

* Csak néhány modellnél

Page 52

LÉGKEVERÉSES SÜTÉS program

Mivel a hõ az egész sütõben állandó, a levegõ egyenletesen süti és pirítja az ételt. Egyidejûleg maximum két szintet lehet használni.

PIZZASÜTÉS program

Ez a kombináció lehetõvé teszi a sütõ gyors felmelegedését, elsõsorban alulról érkezõ erõteljes hõárammal. Ha

egyszerre egynél több szintet használ, a sütésidõ felénél

cserélje meg a tepsik helyét.

/ GRILLEZÉS program

A grillezés magasabb és közvetlen hõmérséklete olyan

ételekhez javasolt, melyek magasabb felületi hõmérsékletet igényelnek. A sütést csukott sütõajtó mellett végezze.

/ GRATINÍROZÁS program

Ez a sütési mód a sütõ belsejében egyesíti a levegõ keringtetését az egyirányú hõsugárzással. Ez a hõ

áthatolóképességének növelésével segíti megakadályozni,

hogy az ételek felülete megégjen. A sütést csukott sütõajtó mellett végezze.

Forgónyárs *

A forgónyárs használatához (lásd ábra) tegye a következőket:

1. Tegye a zsírfelfogó tálcát az 1-es szintre;

2. Helyezze a forgónyárs támasztékát a 3-as szintre és rakja be a nyársat a

sütő hátsó falán található megfelelő furatba;

3.A forgónyárs elindításához a PROGRAMVÁLASZTÓ

tekerőgombbal válassza ki

a . vagy programot.

A sütési mód beállítása *

Sütési idõ beállítása azonnali indulással

1. Forgassa a PROGRAMOZÓ tekerõgombot órairánnyal ellentétesen, míg a kis ablakban a kívánt sütési idõ meg nem jelenik.

2. Húzza kifelé a PROGRAMOZÓ tekerõgombot, és forgassa rairánnyal ellentétesen, míg a piros mutatót az

aktuális idõpontra nem állította. A művelet végén a kattanást

hall.

3. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgombbal válassza ki a kívánt sütési programot. A sütõ azonnal bekapcsol, és addig

mûködik, míg a beállított sütési idõ le nem telik.

4. Ha az idõ letelt, a készülék hangjelzést ad ki. Ennek kikapcsolásához forgassa a PROGRAMOZÓ tekerõgombot rairánnyal ellentétesen addig, míg a kis ablakban a „ ” szimbólum meg nem jelenik.

5. Forgassa a PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgombot „0”

állásba.

* Csak néhány modellnél

• Példa: 9.00 óra van és a sütés 1 óra 15 perc időtartamra

van beállítva. A program 10.15-kor automatikusan leáll.

Sütési idõ beállítása késleltetett indulással

1. Forgassa a PROGRAMOZÓ tekerõgombot órairánnyal ellentétesen, míg a kis ablakban a kívánt sütési idõ meg nem jelenik.

2. Húzza kifelé a PROGRAMOZÓ tekerőgombot, és

forgassa rairánnyal ellentétesen, míg a piros mutatót a sütés

indulásának kívánt időpontjára nem állította.

3. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgombbal válassza ki a kívánt sütési programot. A sütõ a kezdésre beállított

idõpontban fog bekapcsolni, és addig mûködik, míg a

beállított sütési idõ le nem telik.

4. Ha az idõ letelt, a készülék hangjelzést ad ki. Ennek kikapcsolásához forgassa a PROGRAMOZÓ tekerõgombot órairánnyal ellentétesen addig, míg a kis ablakban a „ ” szimbólum meg nem jelenik.

5. Forgassa a PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgombot „0”

állásba.

• Példa: 9.00 óra van és a sütés 1 óra 15 perces sütést

tervez, és a sütés kezdetének 11.00 órát állítja be. A program 11.00-kor automatikusan elindul, és 12.15-kor leáll.

! A beállítás törléséhez forgassa a PROGRAMOZÓ

tekerõgombot órairánnyal ellentétesen addig, míg a kis ablakban a „ ” szimbólum meg nem jelenik.

Praktikus sütési tanácsok

! Légkeveréses sütésnél ne használja a sütõ aljától

számított 1. és 5.szintet: ezeket a helyeket közvetlenül

éri a meleg levegõ, ami a kíméletes sütést igénylõ ételek odaégését eredményezheti.

! GRILLEZÉSKOR és GRATINÍROZÁSKOR a sütés melléktermékeinek (szaft és/vagy zsír) összegyûjtéséhez

a zsírfogót helyezze az 2 szintre.

LÉGKEVERÉSES ÜZEMMÓD

• Használja a 2. és a 4. szintet – a 2. szintre tegye a

magasabb hőmérsékletet igénylő ételeket.

• Helyezze a zsírfelfogó tálcát alulra, a rácsot felülre.

GRILLEZÉS

• Az ételeket helyezze a rács közepére, majd tegye a

rácsot a 3. vagy a 4. szintre.

• Javasoljuk, hogy a hőmérsékletet állítsa a legmagasabb

fokozatra. Ne aggódjon, ha a felső fűtőszál nem marad állandóan bekapcsolva: működését hőmérséklet-

szabályzó szabályozza.

PIZZASÜTÉS

• Használjon könnyű, alumíniumtepsit a mellékelt rácsra

helyezve.

A zsírfelfogó tálcával elhúzódik a sütési idő és nehéz

ropogós pizzát kapni.

• Sok feltétet tartalmazó pizzáknál javasoljuk, hogy a

mozzarellát a sütés felénél tegye a tésztára.

Page 53

Sütési táblázat

Page 54

Hulladékkezelés

• A csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be a helyi

előírásokat, így a csomagolóanyag újra felhasználásra

kerülhet!

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/EK irányelve előírja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket szelektíven kell gyűjteni, az

azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint az emberi egészség

és a környezet védelme érdekében. Az összes

terméken megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a szelektív gyűjtési kötelezettségre emlékeztet. A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból

történő helyes kivonásával kapcsolatban, további információért a megfelelő közszolgálathoz, illetve a

forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Takarékosság és környezetvédelem

• Ha a sütőt késő esti vagy a kora reggeli órákban működteti,

hozzájárul az elektromos művek terheltségének csökkentéséhez. A programtervezési lehetőségek, különösen a „késleltetett sütés” (lásd Programok), illetve a „késleltetett automatikus tisztítás” (lásd Karbantartás és ápolás ) ehhez próbálnak segítséget nyújtani.

• Javasoljuk, hogy GRILLEZÉSKOR mindig csukja be

a sütő ajtaját: így kitűnő eredményt kap, ugyanakkor jelentős energiát takarít meg (kb. 10%).

• A tömítéseket tartsa tisztán és őrizze meg hatékonyságukat

oly módon, hogy jól illeszkedjenek az ajtóhoz és ne

engedjék kijutni a hőt!

Karbantartás és ápolás

Áramtalanítás

Minden művelet előtt áramtalanítsa a készüléket!

A készülék tisztítása

• A külső zománc vagy inox alkatrészek és a gumitömítések

langyos semleges szappanos vízzel átitatott szivaccsal tisztíthatók. Ha a foltokat nehéz eltávolítani, használjon speciális tisztítószereket! Javasoljuk, hogy tisztítás után

alaposan öblítse le, és törölje szárazra a készüléket! Ne

használjon súrolóport vagy maró anyagot!

• A sütő belsejét lehetőleg minden használat után, még

langyos állapotban tisztítsa meg! Használjon meleg

vizet és mosogatószert, öblítse le és puha ruhával törölje

szárazra! Kerülje a súrolószerek használatát!

• A tartozékok a gördülő tálcasínek kivételével, a normál

edényekhez hasonlóan, akár mosogatógépben is elmoshatók.

! A készülék tisztításához soha ne használjon gőztisztítót

vagy nagynyomású tisztítót!

Óvintézkedések és tanácsok

! A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal összhangban lett tervezve és gyártva. Ezen gyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból közöljük, kérjük olvassa el őket gyelmesen!

Általános biztonság

• A készüléket otthoni, háztartási használtra szánták.

• A sütő nem helyezhető üzembe nyitott térben, még akkor

sem, ha a terület védett helyen van, mivel rendkívül

veszélyes a készüléket esőnek, viharnak kitenni!

• A készülék elmozdításához mindig használja a sütő oldalain található megfelelő fogantyúkat!

• Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes vagy

nedves kézzel vagy lábbal!

• A készüléket kizárólag felnőttek használhatják ételek

sütésére a kézikönyvben található útmutatásoknak

megfelelően. Minden más használatra (például: helyiségek fűtésére) alkalmatlan és ezért veszélyes. A gyártó nem vonható felelősségre olyan károkért, amelyek szakszerűtlen, hibás, vagy nem rendeltetésszerű használatból adódnak.

• A készülék használata közben a felmelegedõ részek és a sütõ ajtajának néhány része felforrósodik. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne érjen, és a gyermekeket tartsa tõlük távol!

• Kerülje el, hogy más elektromos háztartási készülékek vezetéke hozzáérjen a sütő meleg részeihez!

• Ne takarja el a szellőzésre és a hő elosztására szolgáló

nyílásokat!

• Az ajtó fogantyúját középen fogja meg: a szélein meleg

lehet!

• Az edények behelyezéséhez vagy kivételéhez mindig használjon sütőkesztyűt!

• A sütő aljára ne tegyen alumíniumfóliát!

• A sütőbe ne tegyen gyúlékony anyagot: meggyulladhat, ha a készülék véletlenül működni kezd!

• Ha a készüléket nem használja, mindig ellenőrizze, hogy a gombok “●”/“○” állásban legyenek!

• A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a kábelnél,

hanem a csatlakozó dugónál fogva húzza ki!

• A készülék tisztítását vagy karbantartását azután kezdje

el, hogy kihúzta a csatlakozó dugót az elektromos hálózatból!

• Meghibásodás esetén semmilyen körülmények között ne próbálja megjavítani a belső szerkezeteket! Hívja a szervizt (lásd Szerviz).

• Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sütőajtóra!

• A készüléket testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő személyek – a gyerekeket is ideértve – csak a biztonságukért felelős személyek felügyelete mellett, illetve a készülék használatával kapcsolatos alapvető

utasítások ismeretében használhatják.

• Ne engedje a gyerekeket játszani a készülékkel.

Page 55

Az ajtó tisztítása

Az ajtóüveget szivaccsal és nem dörzshatású tisztítószerrel tisztítsa le, majd puha ruhával törölje szárazra. Ne használjon durva dörzsanyagot vagy éles, fém kaparókést,

mely megkarcolhatja a felületét, vagy akár az üvegfelület

széttörését is eredményezheti. Alaposabb tisztításhoz a sütő ajtaja levehető:

1. Nyissa ki teljesen az ajtót (lásd ábra);

2. Csavarhúzóval emelje meg és forgassa el a két csuklós

pánton elhelyezkedő F kallantyút (lásd ábra).

3. Fogja meg az ajtót a két külső

szélén, majd lassan, de ne teljesen, csukja vissza. Majd maga felé húzva az ajtót emelje le a pántokról

(lásd ábra).

A fenti folyamatot visszafelé elvégezve helyezze vissza az ajtót.

A tömítések ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze a sütőajtó körüli tömítések állapotát! Ha sérülést vesz észre, forduljon a legközelebbi szakszervizhez (lásd Szerviz)! Javasoljuk, hogy ne használja a sütőt, amíg a javítást nem végzik el!

Lámpacsere

A sütőt megvilágító lámpa

kicseréléséhez:

1. Csavarhúzó segítségével

vegye le az üvegtetőt!

2. Csavarja ki a lámpát és cserélje ki egy ugyanolyanra: teljesítmény: 15 W, típus: E14.

3. Tegye vissza a fedelet,

gyelve a tömítés megfelelő illesztésére (lásd ábra)!

! Ne használja a sütő lámpáját a környezet megvilágítására.

A gördülő tálcasín készlet összeszerelése*

A gördülő sínek

felszereléséhez:

1. Húzza ki a két keretet az

A ékekből (lásd ábra)!

2. Válassza ki a szintet, ahol

a gördülő tálcasínt fel

kívánja szerelni! Figyelve a sínek kihúzási irányára, először a B illesztéket, majd a C-t helyezze föl a keretre!

3. Rögzítse a vezetősín két illesztékét a sütő falain elhelyezkedő megfelelő lyukakba (lásd ábra)! A bal vezetősínhez tartozó lyukak

fent helyezkednek el, míg a jobb oldalihoz tartozó lyukak alul.

4. Végül csúsztassa be a keretet az A ékekbe!

! Agördülő tálcasíneket ne rakja be az 5-ös szintre!

Jobb oldali sín

Kihúzási

irány

Bal oldali sín

* Csak néhány modellnél

Page 56

Instalace

! Je velice důležité tento návod uschovat, aby mohl být

kdykoli konzultován. V případě prodeje, odevzdání zařízení nebo při stěhování se ujistěte, že návod zůstane spolu se zařízením, aby mohl informovat nového vlastníka o činnosti a příslušných upozorněních.

! Pozorně si přečtete uvedené pokyny: Jsou zdrojem důležitých informací týkajících se instalace, použití a bezpečnosti.

Uložení do provozní polohy

! Obaly je třeba je odstranit v souladu s normami pro separovaný sběr odpadu (viz Opatření a rady).

! Instalace musí být provedena odborně kvalikovaným personálem podle uvedených pokynů. Nesprávně provedená instalace může způsobit škody na majetku a ohrožení zdraví osob a zvířat.

Vestavění

K zajištění správné činnosti zařízení je třeba, aby měl nábytek, do kterého bude zařízení vestavěno, vhodné

vlastnosti:

• Panely sousedící s troubou musí být z materiálu odolného vůči teplu;

• v případě nábytku z dýhovaného dřeva se musí použít lepy, které jsou odolné vůči teplotám do 100 °C;

• při vestavění trouby pod stůl (viz obrázek) nebo do skříňového sloupu je třeba, aby měl nábytek, do kterého bude zařízení vestavěno, následující rozměry:

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

! Po vestavění zařízení nesmí být umožněn dotek elektrických částí. Údaje o spotřebě, uvedené na štítku s jmenovitými údaji, byly naměřeny při tomto druhu instalace.

Ventilace

Aby byla zajištěna vhodná ventilace, je třeba odstranit zadní stěnu úložného prostoru. Doporučuje se nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dvě dřevěné lišty nebo o rovnou plochu s otvorem nejméně 45 x 560 mm (viz obrázky).

560 mm.

45 mm.

Vystředění a upevnění

1. Umístěte konzoly „A“ s dorazem na opěrné části trouby „B“.

2. Umístěte patky „C“ na doraz do konzol „A“. Zejména v případě, že je tloušťka bočního panelu kusu nábytku:

• 16 mm: Namontujte patku tak, aby bylo číslo 16 na

patce obráceno směrem k vám;

• 18 mm: Namontujte patku tak, aby byla část bez

nápisů obrácena k vám;

• 20 mm: Nemontujte patku.

3. Upevněte konzoly a patky k okraji bočního panelu kusu nábytku prostřednictvím šroubů „D“.

4. Připevněte troubu ke kusu nábytku prostřednictvím plastových šroubů a podložek „E“.

Elektrické zapojení

! Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem jsou uzpůsobeny pro činnost se střídavým proudem, napětím a frekvencí uvedenými na štítku s jmenovitými údaji, umístěném na zařízení (viz pod).

Montáž napájecího kabelu

1. Otevřete svorkovnici, a to tak, že šroubovákem nadzvednete boční lamely krytu: potáhněte a otevřete kryt (viz obrázek).

2. Příprava napájecího

kabelu: Odšroubujte šroub

kabelové příchytky a tři šrouby kontaktů L-N- a

poté upevněte vodiče pod hlavy šroubů. Dodržujte přitom barevné označení vodičů – Modrý (N), Hnědý

(L), Žlutozelený (viz obrázek).

3. Upevněte kabel do příslušné kabelové příchytky.

4. Zavřete kryt svorkovnice.

Připojení napájecího kabelu do elektrické sítě

Page 57

Na kabel namontujte normalizovanou zástrčku, vhodnou pro proudový odběr, který je uveden na štítku s jmenovitými údaji (viz na boku). V případě přímého zapojení do sítě je třeba mezi zařízení a síť zapojit omnipolární stykač s minimální rozpínací vzdáleností kontaktů 3 mm, vhodný pro daný proudový odběr a vyhovující platným normám (zemnicí vodič nesmí být stykačem přerušen). Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby teplota žádné jeho části nepřesáhla teplotu prostředí o 50°C.

! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za správnost

elektrického zapojení a za dodržení bezpečnostních norem.

Před zapojením se ujistěte, že:

• Je zásuvka řádně uzemněna a odpovídá zákonným předpisům;

• je zásuvka schopna snášet proudový odběr odpovídající maximálnímu výkonu zařízení, uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• se napájecí napětí pohybuje v rozmezí uvedeném na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení. V opačném případě vyměňte zásuvku nebo zástrčku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí zůstat elektrický kabel a elektrická zásuvka snadno přístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat.

! Kabel musí být pravidelně kontrolován a dle potřeby

vyměněn výhradně autorizovanými techniky (viz Servisní služba).

! Firma neponese žádnou odpovědnost za nedodržení těchto předpisů.

Elektrické zapojení

napětí

220-240V~ 50/60Hz nebo

50Hz maximální příkon 2800W

(

viz štítek s jmenovitými údaji)

ENERGETICKÝ ŠTÍTEK

Směrnice 2002/40/ES o označování elektrických trub. Norma EN 50304

Spotřeba energie Přirozená konvekce

–

funkce ohřevu

Klasický ohřev;

Energetická spotřeba Prohlášení o třídě Nucená konvekce

funkce ohřevu: Trouba na moučníky.

ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI

Rozměry

šířka

43,5 cm

výška

32,4 cm

hloubka

40,6 cm

Rozměry

šířka

45,5 cm

výška

32,4 cm

hloubka

40,6 cm

Objem

58 l

Objem

60 l

* Pouze pro modely s vedeními z tažených profilů.

** Pouze pro modely s vedeními z drátu.

Toto zařízení je ve shodě s následujícími směrnicemi Evropské unie:

- 2006/95/EHS z 12.12.06 (Nízké napětí) ve smyslu následných úprav

- 2004/108/EHS z 15.12.04 (Elektromagnetická kompatibilita) ve smyslu následných úprav

- 93/68/EHS z 22.07.93 ve smyslu následných úprav

- 2012/19/ES ve smyslu následných úprav

- 1275/2008 stand-by/off mode

Page 58

Spuštění a použití

UPOZORNĚNÍ! Trouba

je vybavena systémem

zastavení mřížek, který umožňuje jejich vyjmutí, aniž by se dostaly ven z trouby(1).

Pro kompletní vysunutí

mřížek je třeba je zvednout, uchopit za přední část a

potáhnout je, jak je zřejmé z uvedeného obrázku (2).

! Při prvním zapnutí vám doporučujeme, abyste nechali troubu běžet naprázdno přibližně na půl hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se zavřenými dvířky. Poté vypněte troubu, zavřete dvířka trouby a vyvětrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je způsoben vypařováním látek použitých na ochranu trouby.

Nastavení hodin*

1. Stiskněte otočný ovladač PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ a při nastavování aktuálního času jím otáčejte proti směru hodinových ručiček.

! Nastavení hodin je možné pouze v případě, že je trouba připojena k elektrickému rozvodu. V případě výpadku

dodávky elektrického proudu

se PROGRAMOVACÍ ZAŘÍZENÍ zastaví: Po

obnovení dodávky proudu je

třeba znovu nastavit přesný čas.

Spuštění trouby

1. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím otočného ovladače VOLBY PROGRAMŮ.

2. Zvolte požadovanou teplotu otáčením otočného ovladače TERMOSTATU. Seznam druhů pečení a příslušných doporučených teplot je možné konzultovat v Tabulce pečení (viz Programy).

3. Rozsvícená kontrolka TERMOSTATU poukazuje na to,

že probíhá ohřev na nastavenou teplotu.

4. Během pečení je vždy možné:

- Měnit pečicí program prostřednictvím otočného ovladače VOLBY PROGRAMŮ;

- měnit teplotu prostřednictvím otočného ovladače TERMOSTATU;

- přerušit pečení přetočením otočného ovladače PROGRAMŮ do polohy „0“.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné předměty, protože

by mohlo dojít k poškození smaltu.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Chladicí ventilace

Některé modely jsou vybaveny ventilátorem, umožňujícím snížit okolní teplotu. Tento vytváří proud vzduchu, který vystupuje mezi ovládacím panelem a dvířky trouby. ! Po ukončení pečení zůstane ventilátor v provozu, dokud trouba dostatečně nevychladne.

Osvětlení trouby

Rozsvěcuje se volbou polohy otočným ovladačem VOLBY PROGRAMŮ. Zůstane rozsvíceno po výběru pečicího programu.

Použití časovače ukončení pečení*

1. Především je třeba natáhnout bzučák, a to otočením otočného ovladače ČASOVAČE UKONČENÍ PEČENÍ téměř o jednu celou otáčku ve směru hodinových ručiček.

2. Požadovaná doba se nastavuje jeho pootočením směrem zpět, proti směru hodinových ručiček, do polohy, ve které bude požadovaný počet minut na otočném ovladači ČASOVAČE UKONČENÍ PEČENÍ odpovídat pevné rysce

na ovládacím panelu.

3. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický signál a dojde k vypnutí trouby.

4. Když je trouba vypnuta, časovač ukončení pečení může být použitý jako běžné počitadlo minut.

! Pro použití trouby v manuálním režimu, to znamená s vyloučením časovače ukončení pečení, je třeba přetočit otočný ovladač ČASOVAČE UKONČENÍ PEČENÍ až po

symbol

Programy

Pečicí programy

! U všech programů je možné nastavit teplotu v rozmezí od

60 °C do MAX., s výjimkou:

• GRILU (doporučuje se pouze nastavení na hodnotu MAX.);

• GRATINOVÁNÍ (doporučuje se nepřekročit teplotu 200 °C).

Program KLASICKÁ TROUBA

Při klasickém pečení je lépe používat pouze jednu úroveň: Výsledkem použití více úrovní je nerovnoměrné rozložení

teploty.

Program TROUBA NA MOUČNÍKY Tento program je vhodný pro pečení jemných jídel (např. moučníků, které potřebují vykynout) a k přípravě „čajového pečiva“ na třech úrovních současně.

Program RYCHLÉ PEČENÍ Tento program je obzvláště vhodný pro rychlé pečení balených jídel (mražených nebo předvařených). Nejlepších výsledků je možné dosáhnout při použití jediné úrovně.

*Je součástí pouze některých modelů.

Page 59

Program MULTIFUNKČNÍ OHŘEV Vzhledem k tomu, že je teplo v celé troubě konstantní, vzduch jídlo propéká a peče do růžova rovnoměrně na všech místech. Je možné použít až dvě úrovně současně.

Program TROUBA NA PIZZU

Tato kombinace umožňuje rychlý ohřev trouby s velkým přísunem tepla, převážně zespodu. V případě použití více úrovní najednou je třeba v polovině pečení vzájemně vyměnit jejich polohu.

/ Program GRIL Vysoká teplota a přímý ohřev grilu se doporučují při pečení potravin, které vyžadují vysokou povrchovou teplotu. Grilujte při zavřených dvířkách.

/ Program GRATINOVÁNÍ Představuje spojení jednosměrného vyzařování tepla s vynuceným oběhem vzduchu uvnitř trouby. Díky tomu je možné dosáhnout vyššího průniku tepla bez spálení povrchu potravin. Grilujte při zavřených dvířkách.

Otočný rožeň *

Rožeň se uvádí do činnosti (viz obrázek) následovně:

1. Umístěte sběrnou nádobu na zachycení zbytků z pečení na úroveň 1;

2. Umístěte stojan na rožeň na úroveň 3 a zasuňte rožeň do příslušného otvoru na zadní stěně trouby;

3. Uveďte do činnosti otáčení rožně volbou otočného ovladače

PROGRAMŮ nebo

;

Nastavení pečení *

Nastavení doby trvání pečení s okamžitým startem

1. Otáčejte otočným ovladačem PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ proti směru hodinových ručiček a zobrazte v okénku požadovanou dobu trvání pečení.

2.Potáhněte za otočný ovladač PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ a jeho otáčením proti směru hodinových ručiček nastavte červenou rysku na přesný čas. Po ukončení tohoto

úkonu uslyšíte cvaknutí.

3. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím otočného ovladače VOLBY PROGRAMŮ. Dojde k okamžitému zapnutí trouby, která zůstane v činnosti po

nastavenou dobu.

4. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický signál.

Otočte otočný ovladač PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ ve směru hodinových ručiček a zobrazit v okénku symbol ” “.

4. Přetočte otočný ovladač PROGRAMŮ do polohy „0“.

• Příklad: V 09:00 bude nastaveno pečení trvající 1 hodinu

15 minut. Program se automaticky zastaví v 10:15.

Nastavení doby trvání pečení s odloženým startem

1. Otáčejte otočným ovladačem PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ proti směru hodinových ručiček a zobrazte v okénku požadovanou dobu trvání pečení.

2. Potáhněte za otočný ovladač PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ a jeho otáčením proti směru hodinových ručiček nastavte červenou rysku na požadovaný čas zahájení pečení.

3. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím otočného ovladače VOLBY PROGRAMŮ. V nastaveném čase zahájení pečení dojde k zapnutí trouby a její činnost bude pokračovat po nastavenou dobu trvání pečení.

4. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický signál.

Otočte otočný ovladač PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ ve směru hodinových ručiček a zobrazit v okénku symbol ” “.

5. Přetočte otočný ovladač PROGRAMŮ do polohy „0“.

• Příklad: V 09:00 bude naplánována doba trvání 1 hodina a 15 minut a čas zahájení pečení 11:00 hod. Program bude automaticky zahájen v 11:00 a ukončen ve 12:15

! Za účelem zrušení nastavení je třeba přetočit otočný ovladač PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ ve směru hodinových ručiček a zobrazit v okénku symbol ” “.

Praktické rady pro pečení

! Při pečení s ventilací nepoužívejte úrovně 1 a 5: Jsou totiž vystaveny přímému působení teplého vzduchu a mohla by

se na nich spálit jemná jídla.

! Při použití pečicích programů GRIL a GRATINOVÁNÍ, obzvláště při použití otáčivého rožně umístěte na úroveň 2 sběrnou nádobu na zachycení zbytků z pečení (omáček a/nebo tuků).

MULTIFUNKČNÍ OHŘEV

• Použijte úrovně 2 a 4 a na úroveň 2 umístěte jídla, která vyžadují více tepla.

• Sběrnou nádobu umístěte dolů a rošt nahoru.

GRILOVÁNÍ

• Umístěte rošt na úroveň 3 nebo 4 a potraviny uložte do středu roštu.

• Doporučuje se nastavit maximální energetickou úroveň. Nelekejte se, když si povšimnete, že horní topný článek nezůstává nepřetržitě zapnutý: Jeho činnost je ovládána

termostatem.

TROUBA NA PIZZU

• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt z příslušenství.

Při použití sběrné nádoby se doba pečení prodlouží, a

proto stěží připravíte křupavou pizzu.

• Při přípravě pizzy s velkým množstvím složek doporučujeme přidat mozzarellu až v polovině doby pečení.

*Je součástí pouze některých modelů.

Page 60

Tabulka pečení

tsontomH ynivartoP ymargorP

(kg)

Poloha úrovní

teplota (°C)

Doba

(minuty)

índradnatS

vodicí lišty

Posuvné

vodicí lišty

Klasická trouba

Ka chna

Kolá

1,5 1,5

1 1

2 2 2 2 2 2

1 1 1 1 1 1

ano ano ano ano ano ano

200-210 200-210

200

200-210

180 180

70-80

60-70 70-75 70-80 15-20 30-35

Trouba na

na 3 úrov ních

Suš enk y na 3 úrov ních

0,5

1 0,7 0,7 0,6 0,7 0,7 0,8 0,5 0,5

2 nebo 3 2 nebo 3 2 nebo 3

2 a 4 2 nebo 3 1 a 3 a 5 1 a 3 a 5

1 a 3 a 5

1 nebo 2 1 nebo 2 1 nebo 2

1 a 3 1 nebo 2 1 a 2 a 4 1 a 2 a 4

1 a 2 a 4

ano

ano ano ano ano ano ano ano ano ano

180

180 170-180 180-190 160-170 180-190

180

200

210

25-35 40-50 45-55 20-25 30-40 20-25 20-25 30-35

180

20-25

Piz za S

Panz erotti Las agne

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2 2 2 2 2 2 2

1 1 1 1 1 1 1

250

200

220

200

180

220

12 20

30-35

35 25-30 15-20

0.4

200

20-25

Rychlé

0.3

0.6

0.2

2 2 2

1 1 1

200 180 210

15-18

45 10-12

Multif

Piz za na 2 úrovních

Ma krela Las agne

Suš enk y na 2 úrov ních Slané p úrovníc h Slané dorty

1+1

1 1 1

2 a 4 2 a 4 2 a 4

1 a 2/3

1 nebo 2

2 2 a 4 2 a 4 2 a 4

1 a 3

1 a 3 1 a 3 1 a 3

1 a 3

1 1

1 1 a 3 1 a 3 1 a 3

1 a 3

ano ano ano

ano ano ano ano ano ano ano

ano

220-230

180

170

200-210 190-200

180

190-200

190 190 210

200

20-25 30-35 20-25

65-75 45-50 30-35 35-40 20-25 10-20 20-25

20-30

Trouba na pizzu

Piz za Pla ck y

0,5 0,5

2 2

ano ano

220 200

15-20 20-25

Gril

Ma krely Plat ýzi a sé pie

Šaš liky z

krev et Fi lé z tresky Gril ovaná ze lenina Te lecí biftek Klobá sy Ha mburge r

(je-

1 0,7 0,7 0,7 0,5 0,8 0,7

4 4 4 4

3 nebo 4

4 4 4 4

3 3 3 3

2 nebo 3

3 3 3 3

ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne

Ma x. Ma x. Ma x. Ma x. Ma x. Ma x. Ma x. Ma x. Ma x. Ma x.

Ma x.

15-20 10-15

8-10 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12

3-5

70-80

Gratinování Gril ov

Sépie

-li

(je-

1,5

1 1 1

2 2

2 2 2

2 2

2 2 2

ne ne ne

210 200 210

210

210 210 210

55-60 30-35 70-80

60-70

60-75 70-80 40-45

Doby

Page 61

Opatření a rady

! Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami. Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je pozorně přečíst.

Základní bezpečnost

• Toto zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití uvnitř bytu/domu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani v případě, kdy se jedná o chráněný prostor, protože jeho vystavení dešti nebo bouři je mimořádně nebezpečné.

• Při manipulaci se zařízením pokaždé používejte příslušné rukojeti umístěné po bocích trouby.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama ani mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama.

• Zařízení se musí používat k pečení potravin dospělými

osobami, a to dle pokynů uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití (například: ohřev prostředí) je považováno za nesprávné, a tedy nebezpečné. Výrobce nemůže být považován za odpovědného za případné škody vyplývající z nesprávného, chybného nebo neracionálního použití.

• Během použití zařízení se topné články a některé části dvířek trouby zahřívají na vysokou teplotu. Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte v dostatečné vzdálenosti děti.

• Zabraňte tomu, aby se napájecí kabely dalších elektrospotřebičů dostaly do styku s teplými součástmi

trouby.

• Nezakrývejte ventilační otvory a otvory pro únik tepla.

• Při otevírání dvířek uchopte rukojeť uprostřed: Na krajích

by mohla být horká.

• Při vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé ochranné rukavice určené k použití při pečení.

• Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií.

• Nevkládejte do trouby hořlavý materiál: V případě náhodného uvedení zařízení do činnosti by se mohl

zapálit.

• Když se zařízení nepoužívá, pokaždé se ujistěte, že se otočné ovladače nacházejí v poloze “●”/“○”.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel, ale tak, že uchopíte zástrčku.

• Nečistěte troubu ani neprovádějte údržbu dříve, než vytáhněte zástrčku z elektrického rozvodu.

• V případě poruchy se v žádném případě nepokoušejte dostat k vnitřním částem ve snaze je opravit. Obraťte se na servisní službu (viz Servisní služba).

• Nepokládejte na otevřená dvířka trouby těžké předměty.

• Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními

schopnostmi, neznalými osobami nebo osobami, které

nemají zkušenosti s výrobkem, jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud nepřijaly předběžné pokyny o použití zařízení.

• Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte v souladu s místními předpisy za účelem jejich recyklace.

• Evropská směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (RAEE) předepisuje, aby elektrospotřebiče nebyly likvidovány v rámci běžného pevného domovního odpadu. Vyřazená zařízení musí být sesbírána odděleně za účelem optimalizace stupně opětovného použití a recyklace materiálů, ze kterých se skládají, a za účelem zamezení možných škod na zdraví a na životním prostředí. Symbol přeškrtnutého košíku na všech výrobcích připomíná povinnost separovaného sběru.

Podrobnější informace týkající se správného postupu

při vyřazování elektrospotřebičů z provozu mohou jejich majitelé získat tak, že se obrátí na příslušnou veřejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní prostředí

• Při použití trouby v období od pozdního odpoledne až do časných ranních hodin se podílíte na optimalizaci spotřeby elektrické energie. Volitelné funkce pro naplánování programů, zejména „odložené pečení “ (viz

Programy) a „automatické odložené čištění“ (viz Údržba a péče), umožňují vše zorganizovat uvedeným způsobem.

• Při pečení v režimu GRIL a GRATINOVÁNÍ doporučujeme péct pokaždé při zavřených dvířkách: Výsledkem je kromě lepšího upečení také významná úspora energie (přibližně 10%).

• Udržujte těsnění v čistém a funkčním stavu, aby dokonale přiléhala k dvířkům a nezpůsobovala únik tepla.

Údržba a péče

Vypnutí elektrického proudu

Před jakoukoli operací odpojte zařízení ze sítě elektrického

napájení.

Čištění zařízení

• Vnější smaltované nebo nerezové části a pryžová těsnění je možné čistit houbou namočenou ve vlažné vodě a neutrálním mýdlem. V případě odstraňování úporných skvrn použijte specické čisticí prostředky. Doporučujeme po očištění opláchnout větším množstvím vody a vysušit. Nepoužívejte abrazivní práškové prostředky ani korozivní látky.

• Vnitřek trouby je třeba vyčistit po každém použití, dokud je ještě vlažný. Používejte teplou vodu a čisticí prostředek a na závěr osušte jemným hadrem. Vyhněte se použití abrazivních prostředků.

• Příslušenství se může umývat jako běžné nádobí i v myčce nádobí, s výjimkou vodicích lišt.

! Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení parní čisticí zařízení

s vysokým tlakem.

Page 62

Čištění dvířek

Sklo dvířek trouby čistěte houbou a neabrazivními prostředky a osušte je jemným hadříkem; nepoužívejte

drsné abrazivní materiály ani zahrocené kovové škrabky,

které by mohly poškrábat povrch a způsobit prasknutí skla. Za účelem dokonalejšího vyčištění je možné provést demontáž dvířek:

1. Úplně otevřete dvířka (viz obrázek);

2. Nadzvedněte a pootočte páčky, nacházející se na obou závěsech (viz obrázek);

3. Uchopte dvířka na vnějších bočních stranách a pomalu je zavřete, ne však úplně. Stlačte dorazy F, poté potáhněte dvířka směrem k sobě a vytáhněte je ze závěsů (viz obrázek).

Při zpětné montáži dvířek postupujte opačně.

Kontrola těsnění

Pravidelně kontrolujte stav těsnění po obvodu dveří. V případě jeho poškození se obraťte na nejbližší Servisní středisko (viz Servisní služba). Doporučuje se nepoužívat troubu až do uskutečnění opravy.

Výměna žárovky

Postup při výměně žárovky osvětlení trouby:

1. S použitím šroubováku odmontujte skleněný kryt.

2. Vyšroubujte žárovku a nahraďte ji jinou, obdobnou:

výkon 15W, závit E14.

3. Namontujte zpět kryt a věnujte přitom pozornost správnému umístění těsnění

(viz obrázek). ! Nepoužívejte osvětlení trouby pro a jako osvětlení prostředí.

Montáž sady vodicích lišt*

Montáž vodicích lišt:

1. Vytáhněte oba rámy jejich vytažením z rozpěrek A (viz obrázek)

2. Zvolte úroveň, na kterou

hodláte vsunout vodicí lištu.

Dbejte na směr vytažení

samotné vodicí lišty a

umístěte na rám nejdříve

úchyt B a poté úchyt C.

3. Upevněte oba rámy

s vodicími lištami do

příslušných otvorů ve stěnách trouby (viz obrázek).

Otvory levého rámu jsou

umístěny v horní části,

zatímco otvory pravého rámu se nacházejí vespod.

4. Na závěr zacvakněte rámy na rozpěrky A.

! Nevkládejte vodicí lišty do polohy 5.

Levá vodicí lišta

Pravá vodicí lišta

*Je součástí pouze některých modelů.

Page 63

Page 64

195114057.00

04/2013 - XEROX FABRIANO

Hotpoint Ariston FT 95V C.1/HA S Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual