Hotpoint-Ariston FT95VC1AN, FT95VC1OW User Manual

FT 850.1
FT 850.1 IX
FT 95V C.1
FT 95V C.1 IX

Nová trouba „7 Kuchařů“

Návod k instalaci a obsluze

FT 850.1
FT 850.1 IX
FT 95V C.1
FT 95V C.1 IX

Nová trouba „7 Kuchařů“

Návod k instalaci a obsluze

Vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti INDESIT
Company SpA.

Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce
od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším
pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před
prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod,
který dodává firma Indesit Company SpA ke svým dováženým
výrobkům a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro
domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky
specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o even­tuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskyt­nutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu.

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě
jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.
Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní
obaly k výrobku.

Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte
návod k obsluze a záruční podmínky uvedené v záručním
listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá
do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník.

Vážený zákazníku návod, který jste obdržel k našemu výrobku,
vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu.
Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce,
ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek.
Děkujeme za pochopení.

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto
zařízení doporučujeme:

• Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované
výrobcem.

• Je nutné používat pouze originální náhradní díly.

CZ

2

Gratulujeme vám k zakoupení spotřebiče značky Ariston, který, jak sami zjistíte, je spolehlivý a snadno

E

H

ovladatelný. Pro správný chod a dlouhou životnost spotřebiče vám doporučujeme pečlivě si přečíst tento návod.
Obsahuje důležité údaje o bezpečné instalaci, používání a údržbě spotřebiče. Mějte návod vždy při ruce, protože
jej můžete ještě později potřebovat. Děkujeme.

Pohled zblízka

Kontrolní panelKontrolní panel

A.

Kontrolní panel

Kontrolní panelKontrolní panel
Knoflík pro výběr způsobu pečeníKnoflík pro výběr způsobu pečení

B.

Knoflík pro výběr způsobu pečení

Knoflík pro výběr způsobu pečeníKnoflík pro výběr způsobu pečení
Knoflík pro regulaci teploty pečeníKnoflík pro regulaci teploty pečení

C.

Knoflík pro regulaci teploty pečení

Knoflík pro regulaci teploty pečeníKnoflík pro regulaci teploty pečení
Světelná kontrolka troubySvětelná kontrolka trouby

E.

Světelná kontrolka trouby (jen u některých modelů)

Světelná kontrolka troubySvětelná kontrolka trouby
– Svítící kontrolka signalizuje zahřívání trouby na
nastavenou teplotu.
Plech na pečení nebo na odkapávající mastnotuPlech na pečení nebo na odkapávající mastnotu

F.

Plech na pečení nebo na odkapávající mastnotu

Plech na pečení nebo na odkapávající mastnotuPlech na pečení nebo na odkapávající mastnotu
Pečící mřížkaPečící mřížka

G.

Pečící mřížka

Pečící mřížkaPečící mřížka
Vodící drážky pro zasunutí a vysunutí mřížkyVodící drážky pro zasunutí a vysunutí mřížky

H.

Vodící drážky pro zasunutí a vysunutí mřížky

Vodící drážky pro zasunutí a vysunutí mřížkyVodící drážky pro zasunutí a vysunutí mřížky
nebo pečícího plechunebo pečícího plechu

nebo pečícího plechu

nebo pečícího plechunebo pečícího plechu
Analogový knoflík pro zahájení/ukončení pečeníAnalogový knoflík pro zahájení/ukončení pečení

O.

Analogový knoflík pro zahájení/ukončení pečení

Analogový knoflík pro zahájení/ukončení pečeníAnalogový knoflík pro zahájení/ukončení pečení
(jen u některých modelů)

12

3

9

6

A

G

F

B

O

C

Jak spotřebič používat

Model trouby
tradiční trouby s moderními prvky oblíbených modelů
v jednom spotřebiči.
Tato mimořádně všestranná trouba vám umožňuje vybrat
si mezi 7 různými způsoby pečení. Jednotlivé programy
je možno vybrat pomocí knoflíku „
které jsou umístěny na kontrolním panelu.

Chladící ventilaceChladící ventilace

Chladící ventilace

Chladící ventilaceChladící ventilace
Některé modely jsou vybaveny chladícím větrákem,
který slouží k ochlazení vnějšího povrchu spotřebiče.
Větrák se automaticky zapne, když je trouba příliš
horká.
Pokud je větrák zapnutý, můžete slyšet zvuk proudícího
vzduchu mezi dvířky trouby a kontrolním panelem.
Pozor: Během pečení zůstává větrák zapnutý takPozor: Během pečení zůstává větrák zapnutý tak

Pozor: Během pečení zůstává větrák zapnutý tak

Pozor: Během pečení zůstává větrák zapnutý takPozor: Během pečení zůstává větrák zapnutý tak
dlouho, dokud se trouba dostatečně neochladí.dlouho, dokud se trouba dostatečně neochladí.

dlouho, dokud se trouba dostatečně neochladí.

dlouho, dokud se trouba dostatečně neochladí.dlouho, dokud se trouba dostatečně neochladí.
Pozor:Pozor:

Pozor: Před prvním pečením doporučujeme zapnout

Pozor:Pozor:
prázdnou troubu na nejvyšší teplotu po dobu asi 30
minut, se zavřenými dvířky. Pak dvířka otevřete
a nechte troubu vyvětrat. Unikající zápach je způsoben
vypařování látek použitých na ochranu trouby během
jejího skladování před instalací.
PozorPozor

Pozor: Odkapávací plech brání znečištění dna trouby

PozorPozor
odkapávající mastnotou nebo omáčkou. Umístěte jej
na nejnižší lištu jen při grilování nebo použití opékacího
roštu (jen u některých modelů). Při všech ostatních
způsobech pečení nikdy nepoužívejte spodní lištu

7 Kuchařů7 Kuchařů

7 Kuchařů spojuje osvědčené výhody

7 Kuchařů7 Kuchařů

BB

B“ a termostatu „

BB

CC

C“,

CC

a nikdy nepokládejte nic na dno trouby. Mohlo by dojít
k poškození smaltového povrchu. Pečící nádoby vždy
pokládejte na mřížku (dodávána se spotřebičem), která
je zasunuta do vodících drážek.

Osvětlení troubyOsvětlení trouby

Osvětlení trouby

Osvětlení troubyOsvětlení trouby
Pro zapnutí trouby nastavte knoflík „

BB

B“ do pozice &.

BB
Světlo v troubě zůstane rožnuté, dokud je jakékoli
elektrické pečící tělísko zapnuto.

Klasický program Klasický program

Klasický program

Klasický program Klasický program
Otočte termostat „

=

CC

C“ do pozice mezi 60 °C a Max.

CC
V této poloze je horní i spodní pečící tělísko zapnuto.
Toto je klasický způsob pečení, který byl vylepšen tak,
aby distribuce tepla byla co nejefektivnější a spotřeba
energie co nejmenší. Klasický způsob pečení je stále
nepřekonatelný při pečení pokrmů složených z více
přísad, např. zelí s masem, treska na španělský způsob,
jemné telecí plátky s rýží, atd. Výborných výsledků je
také dosaženo při přípravě telecího a hovězího masa
(kýta, dušené maso, guláš, atd.), které je třeba péci
delší dobu a pravidelně podlévat. Stejně tak program
využijeme i pro pečení koláčů a ovoce a při použití
zakrytých nádob. Při pečení na “Klasický způsob“
nepoužívejte současně více plechů nebo mřížek, jinak
bude narušena stejnoměrná distribuce tepla. Nastavením
mřížky do různých výšek můžete ovlivnit množství

3

CZ

tepla mezi horní a spodní částí trouby. Vybírejte polohu
mřížky podle toho, kolik tepla potřebuje připravovaný
pokrm z vrchní strany.

Program pečení Program pečení

Program pečení

Program pečení Program pečení
Otočte termostat „
Zapne se zadní topné tělísko a větrák, což zajistí
rovnoměrné prohřátí celé trouby. Elektrická spotřeba u
tohoto způsobu pečení je asi 1600 W.
Toto nastavení je vhodné pro pečení jemných jídel –
speciálně pro buchty, které nakynou – a pro přípravu
některých koláčů při použití 3 plechů zároveň. Tady je
několik příkladů: lehké krémové pečivo, sladké a pikantní
sušenky, pikantní pečivo, menší porce zeleniny, atd.

Program rychlé pečení Program rychlé pečení

Program rychlé pečení

Program rychlé pečení Program rychlé pečení
Otočte termostat „
Zapnou se zadní topná tělíska a větrák, což zajistí
rovnoměrné prohřátí celé trouby. Tento způsob pečení
je vhodný pro přípravu polotovarů (není nutné předehřátí),
jako jsou mražené nebo předvařené potraviny, ale stejně
tak i pro pečení doma připravených pokrmů.
Nejlepších výsledků dosáhnete při pečení jen na jedné
vodící drážce (druhá odspodu). Čtete prosím odstavec
“Praktické rady pro pečení“.

Program víceúrovňové pečení Program víceúrovňové pečení

Program víceúrovňové pečení

Program víceúrovňové pečení Program víceúrovňové pečení
Otočte termostat „
Zapnou se topná tělíska a větrák.
Trouba bude rovnoměrně prohřátá a připravovaný pokrm
propečen a zbarven dohněda po celém povrchu. Při
tomto programu můžete péci více jídel zároveň, pokud
je pro jejich přípravu nutná stejná teplota. Je možno
použít maximálně 2 vodící lišty a to dle pokynů
v odstavci „Pečení na více lištách zároveň“. Toto
víceúrovňové pečení je zvlášť vhodné pro přípravu
jídel, u kterých vyžadujeme křupavou kůrku, jak např.:
lasagne, zapékané těstoviny, pečené kuře s brambory,
atd. A co více, dokonalá distribuce tepla umožňuje
pečení při nižší teplotě. Tak je zabráněno zbytečné
ztrátě šťávy, maso je jemnější a úbytek hmotnosti
je menší. Tento program je také vhodný pro přípravu
ryb, které je možno v menší míře ochutit kořením.
Zákusky: tento způsob pečení je také vhodný
pro přípravu zákusků z kynutého těsta.
Při nastavení teploty na 80 °C můžeme program použít
také k rychlému rozmrazování bílého i červeného masa
a pečiva. Pro rozmrazování citlivějších pokrmů nastavte
teplotu 60 °C, nebo použijte jen cirkulace studeného
vzduchu nastavením termostatu na 0 °C.

K

CC

C“ do pozice mezi

CC

L

CC

C“ do pozice mezi

CC

>

CC

C“ do pozice mezi

CC

60 °C60 °C

60 °C a

60 °C60 °C

60 °C60 °C

60 °C a

60 °C60 °C

60 °C60 °C

60 °C a

60 °C60 °C

MaxMax

Max.

MaxMax

MaxMax

Max.

MaxMax

MaxMax

Max.

MaxMax

plech. Při použití více než jedné mřížky nebo plechu,
je třeba v polovině doby pečení vyměnit jejich pozici
v troubě.

Program gril Program gril

Program gril

Program gril Program gril
Nastavte termostat „
Horní centrální topné tělísko a opékací tělisko (pokud
je přítomno) se zapnou.
Extrémně vysoká teplota grilu umožňuje opečení masa
dohněda a současně zachování jeho šťavnatosti
a jemnosti. Gril je také vhodný pro pokrmy které
vyžadují vysokou teplotu na povrchu : hovězí řízky,
telecí, hamburgery, žebra, masové závitky.
Vždy nechte dvířka trouby pootevřená, s výjimkouVždy nechte dvířka trouby pootevřená, s výjimkou

Vždy nechte dvířka trouby pootevřená, s výjimkou

Vždy nechte dvířka trouby pootevřená, s výjimkouVždy nechte dvířka trouby pootevřená, s výjimkou
použití opékání.použití opékání.

použití opékání.

použití opékání.použití opékání.
Některé příklady použití grilu jsou uvedeny v odstavci
“Praktické rady“.

Program opékání Program opékání

Program opékání

Program opékání Program opékání
Otočte termostat „

Zapne se horní centrální topné tělísko, větrák a opékací
tělísko (pokud je přítomna). Tato kombinace zvýší
efektivitu jednosměrného zdroje tepla pomocí proudění
vzduchu celým prostorem trouby. Tak je zabráněno
spálení pokrmů a zároveň zajištěno jejich správné
propečení. Výborných výsledků je dosaženo při přípravě
kebabu s masem a zeleninou, párků, žeber, jehněčích
řízků, kuřete v kořeněné omáčce, vepřových řízků,
křepelek, atd.
Opékat je možno jen se zavřenými dvířky.Opékat je možno jen se zavřenými dvířky.

Opékat je možno jen se zavřenými dvířky.

Opékat je možno jen se zavřenými dvířky.Opékat je možno jen se zavřenými dvířky.
Tento program je rovněž vhodný pro přípravu ryb, jako
je tuňák, plněná sépie, mečoun, atd.

Opékací roštOpékací rošt

Opékací rošt (jen u některých modelů)

Opékací roštOpékací rošt
Použití roštu:
a)a)

a) umístěte odkapávací plech na první lištu odspodu

a)a)
b)b)

b) speciální podpůrnou mříž umístěte na třetí lištu

b)b)

a konec roštu zasuňte do otvoru v zadní části
trouby.

c)c)

c) zapněte program otočením knoflíku „

c)c)

/N.

//

/

//

@

CC

C“ do pozice

CC

//

/

//

A

N

CC

C“ do pozice mezi

CC

MaxMax

Max.

MaxMax

60 °C60 °C

60 °C a

60 °C60 °C

BB

B“ do nastavení

BB

200 °C200 °C

200 °C.

200 °C200 °C

Program pizza Program pizza

Program pizza

Program pizza Program pizza
Otočte termostat „
Zapne se spodní a obvodové topné tělísko a větrák.
Tato kombinace rychle rozehřeje troubu díky velké
spotřebě energie (2800 W). To vede k produkci velké
množství tepla, které přichází zejména odspodu.
Tento program je vhodný zejména pro přípravu pokrmů,
které vyžadují vysokou teplotu, jako je pizza a velké
kusy masa. Použijte jen jednu mřížku nebo pečící

M

CC

C“ do pozice mezi

CC

60 °C60 °C

60 °C a

60 °C60 °C

MaxMax

Max.

MaxMax

CZ

4

Analogový knoflík pro zahájení/ukončení pečení

12

9

Jak nastavit správný časJak nastavit správný čas

Jak nastavit správný čas

Jak nastavit správný časJak nastavit správný čas
Trouba musí být zapojena do elektrické zásuvky.
Zmáčkněte Zmáčkněte

Zmáčkněte knoflík a otáčením proti směru hodinových

Zmáčkněte Zmáčkněte
ručiček nastavte správný čas.
PozorPozor

Pozor: Hodiny jsou závislé na přívodu elektřiny.

PozorPozor
V případě výpadku elektrického proudu, hodiny přestanou
pracovat po odpovídající dobu. Je třeba je znova nastavit.

Ruční nastaveníRuční nastavení

Ruční nastavení

Ruční nastaveníRuční nastavení
Pozor:Pozor:

Pozor:

Pozor:Pozor:
pečení.pečení.

pečení.

pečení.pečení.
11

1 Otáčejte knoflíkem proti směru hodinových ručiček

11

22

2

22

Knoflíkem pro výběr způsobu pečení zvolte požadovaný
program. Pro vypnutí trouby jím otočte do pozice „0“.

Pro případy kdy není nutné naprogramováníPro případy kdy není nutné naprogramování

Pro případy kdy není nutné naprogramování

Pro případy kdy není nutné naprogramováníPro případy kdy není nutné naprogramování

až se v okénku objeví symbol '.
ZatáhněteZatáhněte

Zatáhněte za knoflík a otočte jím proti směru

ZatáhněteZatáhněte
hodinových ručiček tak aby značka na knoflíku byla
ve stejné poloze jako správný čas. Po skončení
nastavení uslyšíte cvaknutí.

3

6

Okamžité zahájení pečeníOkamžité zahájení pečení

Okamžité zahájení pečení

Okamžité zahájení pečeníOkamžité zahájení pečení
11

1 Otáčejte knoflíkem proti směru hodinových ručiček

11

až se v okénku objeví požadovaný čas pečení.

22

ZatáhněteZatáhněte

2

Zatáhněte za knoflík a otočte jím proti směru

22

ZatáhněteZatáhněte
hodinových ručiček tak aby značka na knoflíku byla
ve stejné poloze jako požadovaný čas. Po skončení

nastavení uslyšíte cvaknutí.
Knoflíkem pro výběr způsobu pečení zvolte požadovaný
program. Trouba začne ihned péci a bude pecí po celou
námi zvolenou dobu. Po ukončení pečení se ozve
bzučák. Pro přerušení pečení otáčejte knoflíkem proti
směru hodinových ručiček až se v okénku objeví
symbol

Opožděné zahájení pečeníOpožděné zahájení pečení

Opožděné zahájení pečení

Opožděné zahájení pečeníOpožděné zahájení pečení
11

1 Doba pečení:

11

Otáčejte knoflíkem proti směru hodinových ručiček

až se v okénku objeví požadovaná doba pečení.
22

2 Zahájení pečení:

22

ZatáhněteZatáhněte

Zatáhněte za knoflík a otočte jím proti směru

ZatáhněteZatáhněte

hodinových ručiček tak, aby značka na knoflíku byla

ve stejné poloze jako požadovaný čas pro zahájení

pečení.
Trouba začne péci ve zvolenou dobu a bude péci
po celou námi zvolenou dobu. Po ukončení pečení
se ozve bzučák.
Pro přerušení pečení otáčejte knoflíkem proti směru

hodinových ručiček až se v okénku objeví symbol '.

'

.

5

CZ